Kantona Sarajevo
Na osnovu ~lana 12. ta~ka c i ~lana 18. stav 1. ta~ka d. Ustava Kantona Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/13) i ~lana 117., a u vezi ~lana 119. Poslovnika Skup{tine Kantona Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 - Drugi novi pre~i{}eni tekst, 15/13, 47/13, 47/15 i 48/16), Skup{tina Kantona Sarajevo, na sjednici odr`anoj dana 28.03.2017. godine, donijela je SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 13 – Strana 46 ODLUKU I Daje se saglasnost na Program rada Javne ustanove Pozori{te mladih Sarajevo, sa finansijskim planom za 2017. godinu, koji je sastavni dio ove odluke. II Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja, a objavit }e se u "Slu`benim novinama Kantona Sarajevo". Broj 01-05-12375/17 Zamjenik predsjedavaju}e 28. marta 2017. godine Skup{tine Kantona Sarajevo Sarajevo Sabahudin Delali}, s. r. PRIJEDLOG PROGRAMA RADA Javne ustanove pozori{te mladih Sarajevo za 2017. godinu I. UVODNI DIO Program rada, sa finansijskim planom za 2017. godinu Javne ustanove Pozori{te mladih Sarajevo, sa~injen je u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i dono{enja programa rada i izvje{taja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu`bene novine Kantona", br. 29/12). Program rada sa finansijskim planom za 2017. godinu obuhvata period od 01.01.2017. do 31.12.2017. godine, a programski poslovi i zadaci sistematizovani su prema vrstama, rokovima i nosiocima izvr{enja. 1.1. Naziv, osniva~, sjedi{te, identifikacioni broj ustanove Naziv: Javna ustanova Pozori{te mladih Sarajevo (u daljem tekstu: Pozori{te) Osniva~: Kanton Sarajevo Sjedi{te: Sarajevo, Centar, Ulica Kulovi}a br. 8 Identifikacioni broj: 4200180540001 1.2. Struktura korisnika i djelatnost Pozori{ta Korisnici usluga Pozori{ta su prvenstveno djeca u pred{kolskoj i {kolskoj dobi, ali i omladina, studenti i odrasla publika, {to je rezultat dugoro~ne repertoarske politike. Javna ustanova Pozori{te mladih Sarajevo radi bez prekida od 1950. godine, kada su osnovana dva teatra za djecu: Pionirsko pozori{te i Pozori{te lutaka. Od 1977. godine ova dva pozori{ta rade kao jedno pod razli~itim imenima. Danas Pozori{te radi pod imenom JU "Pozori{te mladih" Sarajevo sa osnovnom djelatno{}u: 90.1 - Umjetni~ko i knji`evno stvarala{tvo i scensko izvo|enje (reproduktivna umjetnost); 90.1 izvo|a~ka umjetnost; 90.02 pomo}na djelatnost u izvo|a~koj umjetnosti i 90.03 umjetni~ko stvarala{tvo. Igrala su se, i neka jo{ i danas u ovom Pozori{tu igraju, relevantna djela doma}ih i svjetskih autora: J. Skupa - K. Venig: "Sre}ko medju bubama", J. Vandot - V. Rabadan: "Kekec", zatim "Pinokio", D. Bibanovi}a, "Alisa u zemlji ~uda", L. Paljetka, "Pal~i} Dugonja" G. Simi}a, "Pepeljuga", D. Todorovi}a, na Lutkarskoj, a [ekspirove "Bura" i "Komedija zabuna", Aristofanove "Ptice", Homerova "Odiseja", @arijev "Kralj Ibi", Dr`i}eva "Novela od Stanca", Joneskov "Kralj umire", Kuri}eva "Ljepotica i zvijer", Luki}eve "I opet Nu{i}" i "Ba{eskija, san o Sarajevu", i mnoge druge na Dramskoj sceni. Ni u ratu djelatnost nije prekinuta te se igra: S. Beket: "^ekaju}i Godoa", Euripid: "Alkestis", P. [uman: "Cirkus Veliko stopalo", A. @ari: "Okovani Ibi", H. Miler: "Hamlet ma{ina", G. Simi}: "Bajka o Sarajevu", F. Furakovi}: "Abeceda"..., a po zavr{etku rata pozori{te nastavlja svoju djelatnost predstavama "Tri jezika", F. Holera, "Dijete {koljke", R. Herfurtnera, "Kraj igre", S. Beketa, "Familija" (Zeko, Zeko), K. Sero, "Tajna dvorske lude", H. Akmad`i}a, "Magbet", V. [ekspira, "Kad bi ovo bila predstava", A. Im{irevi}a, "Spa{eni za dlaku", T. Vajdlera, "Ko{mar o Bosni", N. Veli~kovi}a, "Carev Vodono{a i Car bumbar", N. Veli~kovi}a, "Zaljubljeni krokodil", D. Kulota, "Cirkus Infemo" A. ^etvrtak, 6. aprila 2017. Im{irevi}a, "Trg ratnika" N. Wooda, "Vremenski tunel" N. Veli~kovi}a, "Aladin" N. Veli~kovi}a, "Nakaze" L. Hubnera, "Bura" V. [ekspira, "Skapino" J.B.P. Molijera... Zahvaljuju}i upravo ovakvoj raznovrsnosti, Pozori{te u~estvuje na svim doma}im smotrama i festivalima sa kojih se naj~e{}e vra}a sa pregr{tom nagrada. Specifi~nost teatarskog izraza (lutkarstvo, pokret, ples, pantomima...) i zavidan umjetni~ki kvalitet predstava, koje ni u jednom segmentu ne zaostaju za predstavama tzv. "pozori{ta za odrasle", omogu}ili su Pozori{tu da ostvari brojna, zna~ajna gostovanja diljem Evrope, Azije i Afrike. Programska, odnosno repertoarska opredjeljenja kroz historiju ovog Pozori{ta konstantna su u smislu afirmacije doma}eg knji`evnog stvarala{tva i ba{tine i klasi~ne literature. Ovako definirana programska opredjeljenja Pozori{te mladih nastoji potvrditi u predstavama kako za djecu i omladinu, tako i za odraslu publiku. Druga, vrlo va`na, konstanta repertoarske politike ovog pozori{ta je njegovanje lutkarstva, kao posebne vrste teatarskog izraza. 1.3 Upravljanje i rukovo|enje u Pozori{tu Organ upravljanja u Pozori{tu je Upravni odbor. Na~in izbora, sastav i nadle`nosti Upravnog odbora odre|ene su odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 12/03) Zakona o ustanovama i Pravilima JU Pozori{te mladih Sarajevo, te Poslovnikom o radu Upravnog odbora JU Pozori{te mladih Sarajevo. Organ kontrole poslovanja u Pozori{tu je Nadzorni odbor. Na~in izbora, sastav i nadle`nosti Nadzornog odbora odre|ene su odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 12/03) Zakona o ustanovama i Pravilima JU Pozori{te mladih Sarajevo. Organ rukovo|enja u Pozori{tu je direktor - umjetni~ki rukovodilac. Izbor, imenovanje i razrje{enje du`nosti regulisani su odredbama Zakona o ustanovama i Pravilima JU Pozori{te mladih. 1.4 Organizacija rada u Pozori{tu Pozori{te predstavlja organizacionu cjelinu ~ije se funkcionisanje i rad odvija u Javnoj ustanovi kao cjelini. Umjetni~ke funkcije i poslovi obavljaju se unutar Pozori{ta radi ostvarivanja osnovne djelatnosti i pozori{nog repertoara. Pravilnikom o radu i Pravilnikom o unutra{njoj organizaciji i sistematizaciji poslova i radnih zadataka, izvr{eno je grupisanje radnih mjesta po vrstama poslova, tako da u Pozori{tu kao cjelini ima 5 grupa poslova: a) Rukovodno osoblje b) Umjetni~ko osoblje, c) Administrativno osoblje, d) Tehni~ko i scensko osoblje i e) Ostalo osoblje. 1.5 Vanjski saradnici Zbog male popunjenosti radnih mjesta, predvi|enih Pravilnikom o unutra{njoj organizaciji i sistematizaciji poslova i radnih zadataka, Pozori{te je prinu|eno vrlo ~esto anga`ovati vanjske saradnike. Naj~e{}e su to umjetni~ki kadrovi: glumci, reditelji, scenografi, kostimografi, slikari, vajari, muzi~ari i sli~no, a nerijetko se koriste i usluge tehni~kog i scenskog osoblja (stolari, bravari, {minkeri, frizeri, dekorateri, kroja~i, modelari, rekviziteri, energeti~ari i sl.). 1.6 Stru~na tijela Zakonom o pozori{noj djelatnosti predvi|eno je da kao stru~no - savjetodavno tijelo radi Umjetni~ki savjet. Umjetni~ki savjet u dogovoru sa direktorom izvr{ava svoje obaveze u skladu sa Zakonom o pozori{noj djelatnosti. Naro~ito: razmatra predlo`enu umjetni~ku koncepciju i predlo`eni repertoarski plan i estetski ga vrednuje, razmatra plan gostovanja i u~e{}a na festivalima. U Pozori{tu koje je organizovano kao cjelina bez organizacionih jedinica, po potrebi direktor - umjetni~ki rukovodilac vr{i grupisanje poslova i radnih zadataka i izvr{ilaca ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO po srodnosti, korelaciji, saradnji i upu}enosti jednih na druge u funkcionalne i radne cjeline, a sve u cilju postizanja bolje efikasnosti i rezultata poslovanja. Ovakve cjeline nemaju svojstvo pravnog lica. 1.7. Finansiranje Pozori{ta JU Pozori{te mladih Sarajevo se finansira iz Bud`eta Kantona Sarajevo, donacija, vlastitim prihodom od ulaznica i po osnovu ugovora o me|usobnoj saradnji sa institucijama srodnih djelatnosti i drugih izvora u skladu sa zakonom. 1.8. Planovi i Programi rada Godi{nji program rada JU Pozori{te mladih Sarajevo, uz prethodne konsultacije sa umjetni~kim osobljem i Umjetni~kim savjetom predla`e direktor - umjetni~ki rukovodilac, a utvr|uje Upravni odbor Pozori{ta. Mjese~ne operativne planove i programe rada izra|uje direktor - umjetni~ki rukovodilac, s tim da oni proizilaze iz godi{njeg Programa rada koji je utvrdio Upravni odbor Pozori{ta. II. NORMATIVNI DIO Pozori{te ima i druga op{ta akta neophodna za obavljanje osnovne djelatnosti, i to: - Pravila JU Pozori{te mladih Sarajevo - Pravilnik o na~inu prodaje ulaznica i utvr|ivanje kriterija za dodjelu pozivnica i besplatnih ulaznica - Pravilnik o na~inu utvr|ivanja i raspodjele finansijskih sredstava na ime tro{kova reprezentacije - Pravilnik o upotrebi privatnog vozila u slu`bene svrhe - Pravilnik o za{titi na radu - Pravilnik o radu Upravnog odbora - Pravilnik o za{titi od po`ara - Pravilnikom o postupku dodjele ugovora o uslugama iz Aneksa II. Dio B Zakona o javnim nabavkama - Pravilnik o postupku direktnog sporazuma - Pravilnikom o uspostavljanju i radu komisije za nabavke - Pravilnikom o javnim nabavkama - Pravilnik o anga`ovanju spoljnih saradnika i naknada za obavljanje specifi~nih poslova u JU Pozori{te mladih Sarajevo (Nacrt) III. TEMATSKI DIO Djelatnost i struktura korisnika Umjetni~ko i scensko stvarala{tvo i scensko izvo|enje je izvorna i osnovna djelatnost koja podrazumijeva izvo|enje lutkarskih i dramskih predstava, a kojom se izvr{ava osnovna dru{tvena funkcija radi koje je Pozori{te i osnovano i na kojoj se zasniva ukupan proces rada Pozori{ta. U tom smislu, radi zadovoljavanja kulturnih potreba djece, omladine i odraslih Pozori{te - priprema i javno prikazuje i izvodi doma}a i strana djela iz oblasti lutkarske, dramske, muzi~ko - scenske i muzi~ke literature. - sara|uje sa doma}im i inozemnim lutkarskim, dramskim, muzi~kim i drugim autorima scenskih ostvarenja; - sara|uje sa drugim pozori{nim i kulturnim organizacijama i ansamblima i sli~nim organizacijama (radio, TV i dr.), u Gradu, BiH i inostranstvu; - u~estvuje u pozori{nim manifestacijama u Gradu, BiH i inostranstvu; - poziva na gostovanje istaknute ansamble, reditelje i druge umjetnike iz BiH i inostranstva; - unapre|uje umjetni~ki domet svojih izvedbi; - vodi brigu o pove}anju broja gledalaca i razvija interes za pozori{nu umjetnost; - organizuje ostale aktivnosti koje poma`u razvoju i popularizaciji kulture i umjetnosti uop{te; - posebnu pa`nju posve}uje savremenoj doma}oj lutkarskoj, dramskoj, muzi~koj i drugoj literaturi i djelima iz na{e kulturne ba{tine, te podsti~e razvoj doma}eg dramskog stvarala{tva; Broj 13 – Strana 47 - organizuje i javno prikazuje likovne izlo`be, koncerte, literarne ve~eri, prezentacije video-arta i javne tribine iz oblasti pozori{nih i drugih umjetnosti, filozofije i sociologije kulture; - oboga}uje i upotpunjuje umjetni~ke djelatnosti na svom podru~ju i daje trajni pe~at razvoju bosanskohercegova~ke kulture, te u~estvuje u zadovoljavanju kulturnih potreba gra|ana. PREMIJERNI PROJEKTI: Za 2017. godinu Pozori{te mladih planira sljede}e premijerne projekte: PREDSTAVE ZA OMLADINU 1) a. Naziv programa: "S.O.S. usamljena srca"; pisac: Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot, redatelj: Francois Lunel b. Nosilac pripreme: " Pozori{te mladih Sarajevo c. Rok za pripremu: Januar - mart 2017. g. d. Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 25.000 KM. f. Kratak sadr`aj: S.O.S. usamljena srca je komedija koja govori o `ivotima nekoliko likova, uposlenih u jednoj nevladinoj organizaciji u Francuskoj. Njihova zadatak je da poma`u ljudima koji imaju psiholo{kih pote{ko}a. Komad je imao velikog uspjeha u Francuskoj, a ovo je njegova praizvedba u Bosni i Hercegovini. Pored izvanrednog komi~kog potencijala, S.O.S usamljena srca, se i kriti~ki osvr}u na rad nevladinih organizacija. 2) a. Naziv programa: "Istorija svijeta u 10 i pol poglavlja4"; pisac: Julian Barnes, redatelj: Sa{a Pe{evski b. Nosilac pripreme: " Pozori{te mladih Sarajevo c. Rok za pripremu: April - maj 2017. g. d. Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 10.000 KM. f. Kratak sadr`aj: Poznati engleski romanopisac Julian Barnes se u svom romanu postmodernisti~ki poigrao i sa samim opisom povijesti kao i sa njenim shva}anjem. Autor iskazuje jednu uznemiruju}u viziju svijeta koja zapo~inje sa Noinom arkom. Ta njegova vizija prolazi kroz mnoge spektre ljudske povijesti i dolazi na vrhuncu do jedne razveseljavaju}e, a, tako|er, i pateti~ne vizije samoga raja. g. Barnes u svom romanu ide od paradoksa pojava do same ljudske gluposti u rasu|ivanju i `ivljenju op}e. Autor nam prikazuje stvari kako nisu i stvari kako ne bi trebale biti. U scenskoj adaptaciji mladog redatelja Sa{e Pe{evskog, jedan glumac, prolazi kroz sva mogu}a stanja i psiholo{ke promjene, upu}uju}i nas na radikalne promjene u do`ivljaju svijeta ~ovjeka od po~etka do danas. 3) a. Naziv programa: "D`amonja - sarajevski dekalog", pisac: Dario D`amonja, Segor Had`agi}, redatelj:, b) Rok za pripremu: juni/oktobar 2017, c) nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo d) organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor b. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 25.000 KM. c. Kratak sadr`aj: Godine 2017. Pozori{te mladih Sarajevo obilje`ava zna~ajan jubilej - ~etrdeset godina postojanja Pozori{ta mladih koje je 1977. godine nastalo simbiozom Pionirskog pozori{ta i Pozori{ta lutaka. Broj 13 – Strana 48 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO d. Te{ko da je u bosanskohercegova~koj knji`evnosti mogu}e prona}i pisca koji je tako nadahnuto, `ivopisno i uvjerljivo opisao jedan grad kao Dario D`amonja Sarajevo. Tako|er, D`amonja je duboko bio vezan za pozori{ni `ivot Sarajeva, a pogotovo Pozori{ta mladih, za koje je napisao i najljep{u "reklamu" u pri~i "Lutka na Koncu". Projekat Sarajevski dekalog, po motivima deset pri~a Darija D`amonje nastaje iz potrebe da se napravi jedna scenska istorija Sarajeva u periodu od ~etrdeset godina, gdje Pozori{te mladih predstavlja svojevrsnu poveznicu starih i novih generacija. Sarajevski Dekalog obuhvata djetinjstvo, dje~a{tvo, mladost, zrele godine, egzil u Ameriku, povratak u Sarajevo i autorovu smrt u deset prizora, baziranim na D`amonjinim kratkim proznim bravurama koje predstavljaju najbolju duhovnu istoriju Sarajeva, sa nezaobilaznim herojima i simbolima ovog grada (od pisaca, muzi~ara, likovnih umjetnika, preko u~itelja, profesora, novinara do probisvijeta i "jalija{a") Kako ka`e Miljenko Jergovi}: "D`amonja je uz Emira Kusturicu i Abdulaha Sidrana, te uz Zabranjeno pu{enje i Elvisa J. Kurtovicha, najva`niji portretist Sarajeva iz posljednjih predratnih desetlje}a grada. Kako gaje D`amonja napisao, tako je Sarajevo i postojalo, i takvo jo{ danas postoji u memoriji ovoga jezika. Bio je pisac Sarajeva, kao {to je Isak Babelj bio pisac Odese. Ni Odesa ni Sarajevo ne bi takvi postojali da ih nisu napisali Babelj i D`amonja." e. Sarajevski dekalog je prva scenska adaptacija D`amonjinih kratkih pri~a u profesionalnim pozori{nim ku}ama u BiH. Na{ glavni cilj je da se o`ivi njegovo djelo kao klju~nog simbola Sarajeva, da se me|u u~enicima osnovnih {kola afirmira odlazak u Pozori{te mladih (s obzirom na ~injenicu da su pri~e Darija D`amonje obavezna lektira za u~enike 8. razreda osnovnih {kola, a na osnovu istra`ivanja to je uzrast za koji postoji najmanje teatarski prilago|enih sadr`aja), da se napravi teatarska duhovna istorija jednog grada koja bi postala svojevrsni kulturolo{ki fenomen, te da se dostojno obilje`i jubilej 40, godina od Pozori{ta mladih, institucije koja najmla|oj publici predstavlja prvi kontakt sa teatarskom umjetno{}u. Finansijska sredstva za realizaciju projekta: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 400.000 KM b. Kratak sadr`aj: Projekt EXCLUDED okuplja grupu specifi~nih umjetnika iz Bosne i Hercegovine, Sjeverne Irske i ^e{ke koji }e raditi sa maloljetnim pripadnicima razli~itih marginaliziranih grupa u koje spadaju delikventi, pripadnici LBGT populacije, Romi i izbjeglice. Projekat bi trebao da kroz razli~ite forme scenskog i dramskog izraza ispituje dru{tvene mehanizme inkluzije, odnosno uklju~ivanja marginaliziranih grupa u strukture "normalnog" dru{tva, a prije svega u strukturu obrazovanja. Dosada{nji, najzastupljeniji model tretiranja raznih marginaliziranih grupa bio je medicinski. S druge strane, teatar kao kolektivna umjetnost ima potencijal da se, umjesto na individualno, fokusira na socijalno tretiranje marginaliziranih grupa. Na taj na~in ima vi{estruke efekte, od koji je najva`niji onaj koji podrazumijeva dru{tvenu inkluziju ovih grupa, tretiraju}i njihovu ometenost u razvoju kao problem dru{tva, a ne kao problem individualca. Stoga Projekat EXCLUDED po~iva na promjeni paradigme: umjesto da lije~imo i medicinski tretiramo, EXCLUDED daje {ansu individualcima marginaliziranih grupa da budu dio "normalnog" dru{tva kroz dru`enje sa istim uzrastom koje dru{tvo smatra "normalnim". PREDSTAVE ZA DJECU 6) a) Naziv programa: "^arobnjak iz Oza" (radni naslov) pisac: L.Frank Baum; redatelj: Adis Bakra~ b) Nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo/Ambasada SAD u BiH c) Rok za pripremu: januar/april 2017. g. d) Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e) Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 25.000 KM. f) Kratak sadr`aj: Djevoj~ica Dorothy Gale sanjala je o mjestu gdje nema problema. Za vrijeme tornada, Dorothy je po~ela sanjati. Sanjala je da je sa svojim psom Totom sletjela u ~arobnu zemlju Oz. Glinda, dobra vje{tica sa sjevera savjetovala joj je da prati put od `ute cigle do Smaragdnog grada, gdje }e upoznati ^arobnjaka iz Oza koji }e joj pomo}i u povratku ku}i u Kansas. Tijekom putovanja upoznala je stra{ilo, limenog ~ovjeka i lava koji su trebali mozak, srce i hrabrost pa su po{li s njom. Tako|er su morali paziti na zlu vje{ticu sa zapada koja je `eljela rubin s Dorothyne cipele. Sve se ostvarilo. Prvi put u svojoj modernoj istoriji Pozori{te mladih Sarajevo, planira uraditi dramsku predstavu sa elementima mjuzikla, uz kori{tenje modem tehnologije, koja uklju~uje virtualnu scenografiju i tehnikologiju 3D mapinga. 4) a) Naziv programa: "Hamletma{ina", pisac: Heiner Muller, redatelj: Gradimir Gojer b) Rok za pripremu: septembar/oktobar 2017, c) Nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo d) Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e) Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni / tro{kovi cca 15.000 KM. f) Kratak sadr`aj: Hamletma{ina je najpoznatiji komad njema~kog pjesnika i dramati~ara Heinera Mullera koji je do danas do`ivio bezbroj interpretacija i uprizorenja. Neki ga vide kao krizu same figure intelektualca u posttotalitamom dobu, dok drugi nagla{avaju {iri postmodemisti~ki koncept u kojem se propituje su{tina samog pozori{ta u dana{njem dobu, a osobito polo`aj glumca. Komad je napisan kao serija monolo{kih partitura, koja reditelju pru`a ogromnu slobodu interpretacije. Premijera Hamletma{ine }e biti na Maloj sceni Pozori{ta mladih. 5) PROGRAM KOJI SE REALIZIRA UZ POMO] FONDA KREATIVNA EVROPA a. Naziv programa: "PULSE GENERATION", pisac:...., redatelj:...b) Rok za pripremu: juli 2017. - juli 2019., c) nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo d) organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e) ^etvrtak, 6. aprila 2017. 7) a. Naziv programa: "Mali nauk o `ivotinjama"; pisac: Janosch, redatelj: Belma Lizde Kurt b. Nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo c. Rok za pripremu: Januar - mart 2017. g. d. Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 10.000 KM. f. Kratak sadr`aj: kao jedan od najzna~ajnijih i najpopulamijih njema~kih i svjetskih dje~jih pisaca (preveden na vi{e od trideset jezika), Janosch je izuzetno pogodan za scensku adaptaciju, a njegovo djelo upravo odgovara misiji Pozori{ta mladih Sarajevo da se kroz igru, najbolje i najefektinije u~i. ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO g. Nakon predstave Tata Lav i njegova sretna djeca slijedi i muzi~ko - likovno - scenska radionica Janoschevog najpoznatijeg poetskog djela Mali nauk o `ivotinjama. Radionica "Janosch na Maloj sceni" (Mali nauk o `ivotinjama) zami{ljena je kao muzi~ko-scenska, likovna i jezi~ka radionica za djecu uzrasta od 6 do 10 godina koja bi se odr`avala na Maloj sceni Pozori{ta mladih u periodu od januara do marta. Na radionici bi se kroz Janoschevu poeziju i njegov originalni likovni izraz u~io njema~ki jezik i stvarao likovni i scenski jezik koji bi rezultirao jednom vrstom prezentacije, koja mo`e da se odvija i u Goethe institutu, ali i svim {kolama u Kantonu Sarajevo. U januaru, dok su u~enici na raspustu, zapo~ele bi pripremna faza projekta, okupili bi se (na internoj audiciji) u~enici osnovnih {kola, ali i polaznici kursa njema~kog jezika. U prvoj fazi, voditelj i likovnog, jezi~kog, muzi~kog i scenskog elementa bi sa u~enicima ~itali Janoschevu poeziju, osmi{ljavali crte`e koji su ilustracija njegovih pjesama i pri~a, te kreirali prigodnu muzi~ku pratnju. U isto vrijeme bi zapo~eli sa marketin{kom kampanjom, obavjestili medije i korisnike dru{tvenih mre`a. U februaru bi radili na dramatur{ko-redateljskom konceptu prezentacije, dok bi u martu napravili premijemu prezentaciju radova u~enika. Kroz ogla{avanje i ponude razli~itim osnovnim {kolama, poku{ali bi prezentirati na{ rad u velikom broju obrazovnih institucija, naravno, u saglasnosti sa Goethe Institutom. Tako|er, voljeli bismo biti dio ^itala~kog ljeta koje svake godine organizira Goethe Institut. 8) a. Naziv programa: "Zimska bajka", pisac: Damir Kustura, Segor Had`agi}, redatelj: Damir Kustura. b. Rok za pripremu: Decembar 2017, c. Nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo d. Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 15,000 KM. f. Kratak sadr`aj: Dva Snje{ka Bjeli}a spremaju novogodi{nju sve~anost i dolazak Djeda Mraza, no zime niko nema. Sve u prirodi se poremetilo. Medo ne spava svoj zimski san, li{}e jo{ uvijek nije opalo, ptice neometano cvrku}u, kao da je prolje}e. No, djeca ~ekaju Djeda Mraza i poklone, sve~anost mora da po~ne. Dva Snje{ki}a kre}e u potragu za Vilom Zimom koju je zla ~arobnica zarobila.., Planirano je da se predstava igra tijekom cijelog trajanja zime - od 21. decembra do 21. marta. LUTKARSKA PREDSTAVA 9) a. Naziv programa: "Pipi Duga ^arapa"; pisac: Astrid Lindgren, redatelj: Belma Lizde Kurt b. Nosilac pripreme: " Pozori{te mladih Sarajevo c) nosilac pripreme: Pozori{te mladih Sarajevo c. Rok za pripremu: oktobar 2017. g. d. Organ koji razmatra: direktor, umjetni~ki savjet i upravni odbor e. Finansijska sredstva za realizaciju premijere: ugovorene usluge (autorstva) i materijalni tro{kovi cca 25.000 KM. f. Kratak sadr`aj: Pipi Duga ^arapa je neobi~na djevoj~ica: najja~a je na svijetu, ima pjege, crvene pletenice koje stoje uspravno i jako je neodgojena, pogotovo imaju}i u vidu poprili~no konzervativna mjerila ~etrdesetih kada je knjiga objavljena. @ivi bez roditelja u ku}i zvanoj Villa Villekulla zajedno sa svojim pjegavim konjem Lilla gubben i majmunom Gospodinom Nilssonom. Njena mama je na nebu, otac Efraim Langstrump je kralj crnaca na otoku Kurrekurreduttön u ju`nom moru, a ona ima vre}u punu Broj 13 – Strana 49 zlatnika. Pipi Duga ^arapa je legendarna predstava Pozori{ta mladih Sarajevo iz sedamdesetih godina. Njeno drugo postavljanje je pravo repertoarsko osvje`enje koje ra~una na ogromnu popularnost, ne samo dana{nje djece i tinejd`era ve} i roditelja koji su predstavu voljeli u njenoj prvoj inscenaciji. Ova scenska adaptacija je zami{ljena kao kombinacija `ivih glumaca i lutaka. NAPOMENA: Realizacija ovih premijera direktno zavisi od odobrenih bud`etskih sredstava te ukoliko dozna~ena sredstva ne budu dostatna svi premijerni projekti se ne}e mo}i realizirati. U slu~aju da nam se ponudi interesantan tekst doma}eg pisca mo`e do}i do promjene u planu umjetni~kog programa. REPRIZNI PROJEKTI U okviru repriznog repertoara u 2017. godini planira se odigrati oko 120 - 130 predstava, i to: predstave za odrasle": "Tamo - vamo", "Vremenski Tunel", "Skapino", "Koko{ka", "Gospodin Jastuk", "Nju{kalo" i predstave za djecu: "Tata Lav i njegova sretna djeca", "Bremenski muzikanti", "Bajka o ribaru i ribici","Tigri~ek", "Zaljubljeni krokodil", "Aladin", "Bor visok do neba", "Bajka o Sarajevu", "Crvenkapica na ta~ke naopa~ke" "Hrabri Ze~i} Upla{i}", "Mali Muk" i "Patkica Blatkica" Finansijska sredstva potrebna za navedene reprizne predstave prema dosada{njim iskustvima iznose cca 40.000 KM. GOSTOVANJA U svakom repertoarskom planu, a tako i za 2017. godinu predvi|ena su i gostovanja kako premijernog tako i repriznog programa na festivalima u BiH (Jajce, Zenica, Br~ko, Mostar, Biha}), i regionu. Broj gostovanja je te{ko predvidjeti jer su u pitanju stru~ne selekcije za takmi~arske programe, kao i finansijske mogu}nosti. No, ve} je ostvaren kontakt o profesionalnoj suradnji izme|u Pozori{ta mladih i Bosanskog narodnog pozori{ta Zenica, te Kazali{tem lutaka Mostar, s kojima je planirana razmjena predstava. Sredstva za eventualna gostovanja ostvaruju se isklju~ivo iz vlastitih sredstava Pozori{ta. JU Pozori{te mladih Sarajevo, kao i do sada, ostaje trajno na dispoziciji Osniva~u, u smislu vanrednih programskih sadr`aja. IV. KONTINUIRANI POSLOVI Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozori{ta, koji se provodi kroz anga`ovanje svih zaposlenika u okviru ustanove. IV.1. Naziv materijala: Prijedlog programa rada sa finansijskim planom za 2017. godinu. Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finasijske poslove Rok za pripremu: Januar 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa odredbama ta~ke XII Odluke o metodologiji izrade i dono{enja programa rada i izvje{taja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu`bene novine KS", broj 29/12). IV.2. Naziv materijala: Tromjese~ni finansijski plan za januar, februar i mart 2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Januar 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Broj 13 – Strana 50 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 6. Zakona o izvr{enju Bud`eta K.S. za 2017. godinu i ~lana 53. stav 2. Zakona o Bud`etima u FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/13, 09/14, 13/14 i 8/15), obavezni smo Ministarstvu finansija dostaviti tromjese~ni finansijski plan (Z1) za mjesec januar, februar i mart 2017. godine. IV.3. Naziv materijala: Godi{nji obra~un finansijskog plana za 2016. godinu Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Februar 2017. godina Organ koji razmatra: Upravni i Nadzorni odbor / Ministarstvo kulture i sporta, Vlada Kantona Sarajevo, JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: Godi{nji obra~un finansijskog plana se podnosi za period 01.01.2016.-31.12. 2016. godine i sastoji se od sljede}ih zavr{nih (godi{njih) izvje{taja: ra~una prihoda i rashoda, bilansa stanja, iskaza o kapitalnim izdacima i finansiranju, iskaza o ostalim finansijskim podacima, posebnim podacima o pla}ama i broju zaposlenih, godi{njeg iskaza o izvr{enju bud`eta za 2016. godinu i analize iskaza. Pravni osnov je Zakon o bud`etima u Federaciji Bosne i Hercegovine) ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 19/06), Zakon u ustanovama ("Slu`beni list RBiH", br. 6/92, 8/93, 13/94). IV.4. Naziv materijala: Periodi~no izvje{tavanje 0l.01.-31.12.2016. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Februar 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 3. Pravilnika o izvje{tavanju i godi{njem obra~unu bud`eta FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 69/14, 14/15 i 4/16), bud`etski korisnici, vanbud`etski fondovi i Javna preduze}a izra|uju i podnose izvje{taje kvartalno uz bruto bilans za period 01.01.-31.12.2016. IV.5. Izvje{taj o radu sa finansijskim poslovanjem za 2016. god. Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove. Rok za pripremu: Februar 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa odredbama ta~ke XII Odluke o metodologiji izrade i dono{enja programa rada i izvje{taja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu`bene novine KS", br. 29/12) i Zaklju~ku Vlade Kantona Sarajevu br. 12-02-05-21955-27.2/16 uz izvje{taj o radu sumarni tabelarni pregled sa klju~nim informacijama i pokazateljima za period od najmanje 5 (pet) prika`u iznosi neto pla}a i drugih primanja. IV.6. Naziv materijala: Naziv materijala: Nosilac pripreme: Rok za pripremu: Izjava o fiskalnoj odgovornosti za 2016. godinu JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja, Slu`ba za pravne i op}e poslove, Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Mart 2017. godina ^etvrtak, 6. aprila 2017. Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa Zakonom o bud`etima u FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/13, 9/14, 13/14 i 8/15) i Pravilnikom o obliku, sadr`aju, na~inu popunjavanja i predaji Izjave o fiskalnoj odgovornosti ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 34/14), svi bud`etski korisnici su du`ni, u skladu sa ~l. 12 i 16 navedenog Pravilnika, sastaviti Izjavu o Fiskalnoj odgovornosti do 15. marta i istu dostaviti Ministarstvu finansija K.S, sa propisanim prilozima (1 do 5). Za 2016. godinu potrebno je dostaviti dvije izjave o fiskalnoj odgovornosti iz razloga {to se u toku 2016. godine na rukovode}em mjestu desila promjena. IV.7. Naziv materijala: Tromjese~ni finansijski plan za april, maj i juni 2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: April 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 6. Zakona o izvr{enju Bud`eta KS za 2017. godinu i ~lana 53. stav 2. Zakona o Bud`etima u FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/13, 09/14, 13/14 i 8/15), obavezni smo Ministarstvu finansija dostaviti tromjese~ni finansijski plan (Z1) za mjesec april, maj i juni 2017. godine. IV.8. Naziv materijala: Dokument okvirnog bud`eta za period 2018-2020. Nosilac pripreme: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja, Slu`ba za rad sa korisnicima bibliote~kih usluga, Slu`ba za nabavku i stru~nu obradu bibliote~ke gra|e, Slu`ba za zavi~ajnu zbirku i bibliografiju, Slu`ba za razvoj, mati~ne poslove i edukaciju, Slu`ba za informacijsku djelatnost i digitalizaciju, Slu`ba za marketing i izdava~ku djelatnost, Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove, Slu`ba za pravne i op}e poslove. Rok za pripremu: April 2017. godina Organ koji razmatra: Upravni odbor Kratak sadr`aj: U skladu sa Zakonom o bud`etima u FRiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/12, 9/14, 13/14, 8/15 i 91/15), postupak pripreme DOB-a po~inje dostavljanjem Instrukcija broj 1. o na~inu i elementima izrade DOB-a koji sadr`i: osnovne ekonomske pretpostavke i smjernice za pripremu DOB-a, tabela pregleda prioriteta bud`etskih korisnika, te dinamiku i pripremu DOB-a. IV.9. Naziv materijala: Periodi~no izvje{tavanje 01.01.-31.03.2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: April 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 3. Pravilnika o izvje{tavanju i godi{njem obra~unu bud`eta FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 69/14, 14/15 i 4/16), bud`etski korisnici, vanbud`etski fondovi i Javna preduze}a izra|uju i podnose izvje{taje periodi~no uz bruto bilans za period 01.01.-31.03.2017. ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO IV.10. IV.14. Naziv materijala: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava JU Pozori{te mladih Sarajevo za izmjene i dopune Bud`eta Kantona Sarajevo za 2017. godinu Nosilac pripreme: JU Pozori{te mladih - organ rukovo|enja i slu`ba za ekonomskofinansijske poslove Rok za pripremu: Po zahtjevu i instrukcijama Ministarstva finansija Organ koji razmatra: Upravni i Nadzorni odbor Kratak sadr`aj: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava sadr`i procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za teku}u bud`etsku godinu sa odgovaraju}om analizom i obrazlo`enjem, a sve u skladu sa instrukcijama Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. Naziv materijala: IV.11. Naziv materijala: Naziv materijala: Nosilac pripreme: Tromjese~ni finansijski plan za juli, august i septembar 2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Juli 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 6. Zakona o izvr{enju Bud`eta KS za 2017. godinu i ~lana 53. stav 2. Zakona o Bud`etima u FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/13, 09/14, 13/14 i 8/15), obavezni smo Ministarstvu finansija dostaviti tromjese~ni finansijski plan (Z1) za mjesec juli, august i septembar 2017. godine. Broj 13 – Strana 51 Tromjese~ni finansijski plan za oktobar, novembar i decembar 2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Oktobar 2017. godina Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 6. Zakona o izvr{enju Bud`eta K.S. za 2017. godinu i ~lana 53. stav 2, Zakona o Bud`etima u FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 102/13, 09/14, 13/14 i 8/15), obavezni smo Ministarstvu finansija dostaviti tromjese~ni finansijski plan (Zl) za mjesec oktobar, novembar, decembar 2017. godine. IV.15. Rok za pripremu: Organ koji razmatra: Periodi~no izvje{tavanje 01.01.-30.09.2017. godine Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Oktobar 2017. godina JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 3. Pravilnika o izvje{tavanju i godi{njem obra~unu bud`eta FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 69/14, 14/15 i 4/16), bud`etski korisnici, vanbud`etski fondovi i Javna preduze}a izra|uju i podnose izvje{taje periodi~no uz bruto bilans za period 01.01.-30.09.2017. godine. IV.16. Periodi~no izvje{tavanje 01.01.-30.06.2017. godine Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove Rok za pripremu: Juli 2017. godina Organ koji razmatra: Organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 3. Pravilnika o izvje{tavanju i godi{njem obra~unu bud`eta FBiH ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 69/14, 14/15 i 4/16), bud`etski korisnici, vanbud`etski fondovi i Javna preduze}a izra|uju i podnose izvje{taje periodi~no uz bruto bilans za period 01.01.-30.06.2017. godine. IV.13. Preraspodjela sredstava za bud`etsku 2017. godinu Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove i JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Rok za pripremu: Po zahtjevu, instrukciji, uputstvu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Organ koji razmatra: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: U skladu sa ~lanom 17. zakona o izvr{enju Bud`eta Kantona Sarajevo (Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 1/17) i Bud`eta Kantona Sarajevo za 2017 godinu ("Slu`bene novine K.S.", br. 1/17), na osnovu zahtjeva za preraspodjelu sredstava za korisnika JU Biblioteka Sarajeva u okviru raspolo`ivih sredstava iz Bud`eta za 2017 godinu izvr{it }e se preraspodjela. IV. 17. Naziv materijala: Naziv materijala: IV.12. Naziv materijala: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava iz Bud`eta Kantona Sarajevo za 2018. godine Nosilac pripreme: JU Pozori{te mladih Sarajevo - organ rukovo|enja, Slu`ba za ekonomskofinansijske poslove Rok za pripremu: Po zahtjevu, instrukciji, uputstvu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Organ koji razmatra/usvaja materijal: Upravni odbor Kratak sadr`aj: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava sadr`i procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za teku}u bud`etsku godinu sa odgovaraju}om analizom i obrazlo`enjem. Pravni osnov je zahtjev, instrukcija ili uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. Naziv materijala: Plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara, energenata usluga za 2017. godinu Nosilac pripreme: Slu`ba za ekonomsko-finansijske poslove i JU Pozori{te mladih Sarajevo- organ rukovo|enja Rok za pripremu: Mart 2017. godine Organ koji razmatra: Upravni i Nadzorni odbor Kratak sadr`aj: Organ rukovo|enja je obavezan sa~initi plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara, energenata i usluga za 2017. godinu i dostaviti Upravnom odboru na usvajanje. Organ rukovo|enja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi Odluke o provo|enju procedura javnih nabavki, a u skladu sa raspolo`ivim finansijskim sredstvima. Ovi poslovi se obavljaju u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama, Zakonom o bud`etima U FBiH i Pravilnicima o javnim nabavkama Pozori{ta. Broj 13 – Strana 52 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO IV.18. Naziv materijala: Saradnja sa medijima i obezbje|enje javnosti rada Pozori{ta Nosilac pripreme: JU Pozori{te mladih-organ rukovo|enja-tim umjetni~kog i administrativnog osoblja Rok za pripremu: Tokom godine Organ koji razmatra: organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: Rad Pozori{ta je javan. Javnost rada Pozori{ta se ostvaruje dostavljanjem izvje{taja, informacija, podataka i drugih podataka Ministarstvu kulture. U cilju realizacije javnosti rada i promocije djelovanja Pozori{ta redovno se organiziraju konferencije za pisane i druge medije i tom prilikom se objavljuje umjetni~ka koncepcija, op{te smjernice repertoarskog plana, godi{nji repertoarski plan i gostovanja Pozori{ta, a sve u skladu sa Zakonom o ustanovama i Pravilima Pozori{ta. komercijalnim uslovima, vode}i ra~una o umjetni~kom nivou gostuju}eg programa. Program rada JU "Pozori{te mladih" Sarajevo mogu}e je mijenjati i dopunjavati po proceduri predvi|enoj za njegovo dono{enje. Bud`et Kantona Sarajevo za 2017. godinu iznosi: 1.307.500 KM, a sastoji se od: Sredstava bud`eta 1.277.500 KM Prihoda korisnika 30.000 KM Tabela vlastitih prihoda 2017. godina Ekon. kod OPIS 721000 Prihodi od poduzetni~kih aktivnosti i od pozitivnih kursnih usluga 722000 Naknade i takse i prihodi od pru`anja javnih usluga 811000 Kapitalni primici 730000 Teku}i transferi 812000 Kapitalni transferi IV.19. Naziv materija: Saradnja Pozori{ta sa drugim ustanovama kulture i obrazovanja Nosilac pripreme: JU Pozori{te mladih - organ rukovo|enja-tim umjetni~kog i administrativnog osoblja Rok za pripremu: Tokom godine Organ koji razmatra: organ rukovo|enja Kratak sadr`aj: S obzirom da je djelatnost Pozori{ta usmjerena ka djeci i omladini Pozori{te redovno sara|uje sa ustanovama osnovnog, srednjeg i visokog obrazovanja, a sve u cilju unapre|enja primarne djelatnosti. Po potrebi Pozori{te mladih Sarajevo sara|uje sa drugim institucijama kulture u Kantonu i {ire, a redovno sa Teatarskim festivalom MESS, Sarajevskim filmskim festivalom, Teatarfestom, Sarajevskom zimom, JAZZ festivalom... JU Pozori{te mladih Sarajevo, kao i do sada, ostaje trajno na dispoziciji Osniva~u, u smislu vandrednih programskih sadr`aja. V. d. direktora - umjetni~kog rukovodioca JU Pozori{te mladih Sarajevo Semir Krivi}, s. r. GODI[NJI FINANSIJSKI PLAN Za realizaciju aktivnosti iz ovog Programa rada predlo`en je Finansijski plan JU "Pozori{te mladih" Sarajevo za 2017. godinu kojim su predvi|ena sredstva potrebna za realizaciju ovog Programa rada. Realizacija Programa rada JU "Pozori{te mladih" Sarajevo za 2017. godinu zavisit }e od visine odobrenih bud`etskih sredstava, ostvarenog vlastitog prihoda po osnovu, iznajmljivanja prostora, sponzorstva i reklamno propagandnih usluga, primljenih transfera i donacija. Ve} tradicionalno u na{em prostoru se odr`avaju festivali: MESS, JAZZ festival, Sarajevo film festival (ponekad), Sarajevska zima i drugi. Pozori{te iznajmljuje prostorije pod ^etvrtak, 6. aprila 2017. Plan za Izvr{enje Izvr{enje Index tek. za teku}u prethodne izv/bud`et god. god. god. 2/1 1 2 3 4 30.000 30.000 84.775 100% 18.889 Struktura vlastitih prihoda za 2017. godinu Struktura prihoda korisnika Iznajmljivanje prostora Sponzorstva-reklamno propagandne usluge Sopstveni 10.000 20.000 Ukupno prihod: 30.000 Donacije Transfer U skladu sa Uredbom o utvr|ivanju vlastitih prihoda, na~ina i rokova raspodjele br.02-05- 34500-12/16 od 15.12.2016. godine i Zaklju~ka Vlade KS BR.02-05-34500-29/16 od 15.12.2016. godine prihodi od ulaznica za predstave i prihodi po osnovu gostovanja, ne podrazumijevaju se vlastitim prihodima jer su ostvareni kroz obavljanje osnovne djelatnosti bud`etskog korisnika propisane zakonom. ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 13 – Strana 53 Broj 13 – Strana 54 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 6. aprila 2017. OBRAZLO@ENJE zahtjeva za dodjelu sredstava iz Bud`eta Kantona Sarajevo za 2017. godinu te procjena za 2018. i 2019. godinu 611100-Bruto plate i naknade 827.000 KM Predlo`eni iznos izdataka za bruto plate i naknade u iznosu od 827.000,00 KM ra|en je na bazi 42 (~etrdest dva) zaposlenika za 2017. godinu. Moramo napomenuti da nisu obezbijedena sredstva za 42 uposlenika koliko je priznato jer nismo dobili saglasnost za popunu zamjenskih radnih mjesta. Pravilnikom o radu, odnosno Aktom o unutra{njoj organizaciji i sistematizaciji poslova i radnih zadataka u JU "Pozori{te mladih" Sarajevo predvi|eni broj zaposlenika za normalan rad Pozori{ta je 92, a prethodnih godina radimo sa samo 42 zaposlenikom, {to zna~i da je popunjenost radnih mjesta samo 44%. Napominjemo da je prije rata u ovom Pozori{tu bilo 55 zaposlenih. KVALIFIKACIONA STRUKTURA ZAPOSLENIH VSS 22 V[S 0 SSS 10 NSS 0 VKV 1 KV 6 NK 3 UKUPNO 42 611200 - Naknade tro{kova zaposlenih 141.700 KM Planirani izdaci za naknade (Naknade tro{kova prevoza na posao i s posla, naknade za topli obrok tokom rada, naknade za regres za godi{nji odmor, naknade u slu~aju smrti i te`e invalidnosti, naknada za otpremninu zbog odlaska u penziju) su ra|eni na bazi pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se reguli{e obim navedenih prava. Predvi|eni iznos je planiran za ~etrdeset dva (42) zaposlenika u 2017. godini. 612100 - Doprinosi poslodavca 86.800 KM Predvi|eni iznos je planiran za ~etrdeset dva (42) zaposlenika. 613100 - Putni tro{kovi 21.000 KM U repertoarskom planu za 2017. godinu predvi|ena su i gostovanja kako premijernog tako i repriznog programa na festivalima u Bosni i Hercegovini i u regionu. Broj gostovanja je te{ko predvidjeti jer su u pitanju stru~ne selekcije za takmi~arske programe, kao i finansijske mogu}nosti. 613200 - Izdaci za energiju 38.000 KM Izdaci su ra|eni na bazi ugovorenih i utro{enih koli~ina plina za zimsku sezonu kao i izdataka za elektri~nu energiju, a imaju}i u vidu dinamiku stalnog pove}anja cijena energenata na tr`i{tu. Odobreni iznos je ra|en na osnovu izvr{enja Ustanove u 2016. godini. 613300 - Izdaci za komunalne usluge 14.000 KM Zahtijevani iznos odra`ava realne potrebe Ustanove u narednom periodu uzimaju}i u obzir i relativno male iznose izvr{enja ove pozicije u predhodnim godinama. Moramo naglasiti da na{a ustanova ostvaruje maksimalne u{tede na svim materijalnim tro{kovima. Ako sredstva predvi|ena bud`etom budu nedovoljna bi}e korigovana do kraja godine. 613400 - Nabavka materijala 13.000 KM Broj 13 – Strana 55 Pored nabavke materijala za scenu, kostim i rekvizitu na ovoj bud`etskoj poziciji nalazi se potro{ni materijal za ra~unarsku opremu, sitan inventar, kancelarijski materijal, materijal za ~i{}enje, i ostali razni potro{ni materijal jer su i ti materijali neophodni za pripremu premijere i izvo|enje repriznog repertoara i stvaranje uslova za nesmetano obavljanje djelatnosti. 613500 - Izdaci za usluge prevoza i goriva 11.000 KM Iznos je ra|en na bazi iskustva iz prethodnih godina. U slu~aju potrebe bi}e korigovan rabalansom ili preraspodjelom. Na ovoj poziciji nalaze se tro{kovi goriva, prevoz scenografije i kostimografije kamionom na gostovanja i registracija pozori{nog automobila, 613600 - Unajmljivanje imovine, opreme i nematerijalne imovine 2.000 KM Ovi izdaci uglavnom se odnose na tro{kove gostuju}ih umjetnika. 613700 - Izdaci za teku}e odr`avanje 11.000 KM Na ovoj bud`etskoj poziciji nalazi se teku}e odr`avanje zgrade, opreme i kombija. Redovnim odr`avanjem ove imovine stvaraju se uslovi za nesmetano izvo|enje predstava i ostalih kulturnih programa. Zahtijevani iznos je ra|en na osnovu iskustva i izvr{enja ove bud`etske pozicije u prethodnim godinama. S obzirom na starost zgrade i opreme ova sredstva su nedovoljna... 613800 - Izdaci za osiguranja, bank. usl. i usl. platnog pr. 4.000 KM Predvi|eni iznos je planiran za ~etrdeset dva (42) zaposlenog u toku 2017. godine, te osiguranje zgrade, opreme, kombija {to predstavlja imovinu ustanove. Tu su planirani izdaci za bankarske usluge i provizije prilikom svakog pla}anja prema inostranstvu. 613900 - Ugovorene i druge posebne usluge 132.900 KM Ova ekonomska pozicija je najve}a stavka u svakom finansijskom planu JU Fozori{ta mladih Sarajevo. Upravo je rije~ o nedostatku u umjetni~kom dijelu zaposlenika te je neophodno anga`irati ih putem autorskih ugovora. Pozori{te mladih svoju djelatnost obavlja bez 56% potrebnog kadra (glumci, scenograf, kostimograf...). Anga`irano je dosta spoljnih saradnika putem ugovora o djelu, a sve sa odgovaraju}im porezima. Tu se nalaze naknade upravnom odboru, nadzornom odboru, izdaci za informisanje, izdaci za reprezentaciju, usluge stru~nog obrazovanja, pravne usluge i ostale nepomenute usluge gdje se nalazi dosta specifi~nih usluga koje se pla}aju fakturom, a koje je te{ko predvidjeti. To su snimanje, fotografisanje, presnimavanje predstava, krojenje i {ivanje kostima, studentski servis, {pediterske usluge... Na ovoj stavci nalaze se posebne naknade na dohodak za za{titu od prirodnih i drugih nepogoda. Tu se nalazi Posebna naknada za podsticanje rehabilitacije i zapo{ljavanje osoba sa invaliditetom. Za nabavku opreme (821300) i investiciono odr`avanje (821600) planom je predvi|eno 5.000 KM iz vlastitih sredstava. V. d. direktora i umjetni~kog rukovodioca JU Pozori{te mladih Sarajevo Semir Krivi}, s. r. Broj 13 – Strana 56 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 6. aprila 2017. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 6. aprila 2017.