VII. — Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 Prečišćeni tekst), u skladu s članom 4. stav 3. Poslovnika Vlad
Na osnovu ~l. 22. i 24. stav 2. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 Pre~i{}eni tekst), u skladu s ~lanom 4. stav 3. Poslovnika Vlade Kantona Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02), Vlada Kantona Sarajevo, na 76. sjednici od 3. septembra 2008. godine, donijela je ODLUKU O METODOLOGIJI IZRADE I DONO[ENJA PROGRAMA RADA I IZVJE[TAJA O RADU VLADE KANTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGANA I ORGANIZACIJA UVOD I. (Sadr`aj) Ovom Odlukom ure|uje se metodologija izrade i dono{enja godi{njih programa rada i godi{njih izvje{taja o radu: a) Vlade Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada), b) ministarstava, uprava, upravnih organizacija i stru~nih slu`bi Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: kantonalni organi). II. (Primjena na javne ustanove i fondove) Javne ustanove (iz oblasti obrazovanja, kulture, sporta, zdravstva, socijalne za{tite, zapo{ljavanja, za{tite prirode) i fondovi ~iji je osniva~/suosniva~ Kanton Sarajevo (u daljnjem tekstu: javne ustanove i fondovi) du`ni su pripremati godi{nje programe rada i godi{nje izvje{taje o radu i finansijskom poslovanju odnosno godi{nje izvje{taje o poslovanju u skladu s metodologijom utvr|enom ovom odlukom, ukoliko za javne ustanove, odnosno fondove Vlada nije utvrdila posebnu metodologiju izrade godi{njih programa i godi{njih izvje{taja o radu. III. (Obaveze samostalnih upravnih organizacija, javnih ustanova i fondova) Samostalne upravne organizacije, javne ustanove i fondovi du`ni su da: a) usklade metodologiju izrade svojih godi{njih programa rada i izvje{taja o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvje{taja o poslovanju sa Zakonom o bud`etima Federacije Bosne i Hercegovine, Zakonom o izvr{avanju bud`eta Kantona Sarajevo za teku}u godinu i drugim propisima koji reguli{u ovu oblast, b) teku}e grantove resornih ministarstava planiraju i prika`u na poziciji korisnika, c) prika`u potpunu strukturu vlastitih prihoda. Broj 30 – Strana 28 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO IV. (Godi{nji program rada i izvje{taj o radu uprave i upravne organizacije u sastavu ministarstva) Godi{nji program rada i izvje{taj o radu uprave i upravne organizacije u sastavu ministarstva sastavni je dio godi{njeg programa rada i godi{njeg izvje{taja o radu ministarstva u ~ijem su sastavu, a na upravne organizacije u sastavu ministarstva odnose se odredbe ta~ke III ove Odluke. V. (Periodi~ni i djelimi~ni programi rada i izvje{taji o radu i finansijskom poslovanju) Po metodologiji utvr|enoj ovom odlukom podnose se i periodi~ni ili djelimi~ni programi rada i izvje{taji o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvje{taji o poslovanju organa iz ta~. I i II ove odluke, koji se podnose na zahtjev Skup{tine Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skup{tina), odnosno Vlade. DONO[ENJE GODI[NJEG PROGRAMA RADA I FINANSIJSKOG PLANA VI. (Rok za dono{enje godi{njeg programa rada Vlade) Vlada donosi godi{nji program rada Vlade u roku od 10 dana od dana dono{enja godi{njeg programa rada Skup{tine. VII. (Rok za dono{enje godi{njeg programa rada kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova) Rukovodioci kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova donose godi{nji program rada u roku od 10 dana od dana dono{enja godi{njeg progama rada Vlade. VIII. (Rok za dono{enje godi{njeg finansijskog plana javnih ustanova i fondova) Godi{nji finansijski plan fonda donosi se uz prijedlog bud`eta Kantona Sarajevo, a finansijski plan javne ustanove nakon usvajanja bud`eta Kantona Sarajevo. IX. (Obaveza usagla{enosti godi{njih programa rada) Godi{nji program rada Vlade mora biti usagla{en sa godi{njim programom rada Skup{tine, a godi{nji programi rada kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova moraju biti usagla{eni sa godi{njim programom rada Vlade. NACRT GODI[NJEG PROGRAMA RADA I FINANSIJSKOG PLANA X. (Utvr|ivanje i dostavljanje nacrta godi{njeg programa rada kantonalnih organa) Nacrt godi{njeg programa rada kantonalnih organa, utvr|uju rukovodioci kantonalnih organa i dostavljaju ga sekretaru Vlade najkasnije do 30. septembra teku}e godine za slijede}u godinu, sa izvodom onih tema iz nacrta programa rada kantonalnih organa, koje treba uvrstiti u godi{nji program rada Vlade odnosno Skup{tine. XI. (Rok i na~in dostavljanja nacrta godi{njeg programa rada javne ustanove, odnosno fonda) Nacrt godi{njeg programa rada javne ustanove, odnosno fonda rukovodioci javnih ustanova, odnosno fondova dostavljaju Vladi putem resornog ministarstva, u septembru teku}e godine za slijede}u godinu, s prijedlogom pitanja koja treba uvrstiti u godi{nji program rada Vlade. Resorno ministarstvo vodi ra~una da akti iz prethodnog stava budu usagla{eni sa metodologijom propisanom ovom odlukom. ^etvrtak, 4. septembra 2008. XII. (Rok i na~in dostavljanja nacrta godi{njeg finansijskog plana javne ustanove, odnosno fonda) Nacrt godi{njeg finansijskog plana javne ustanove, odnosno fonda rukovodioci javnih ustanova, odnosno fondova dostavlja Vladi, putem resornog ministarstva, uz nacrt godi{njeg programa rada. Javne ustanove i fondovi su du`ni pribaviti mi{ljenje ministarstva finansija na akt iz prethodnog stava. Resorno ministarstvo vodi ra~una da akti budu usagla{eni sa metodologijom propisanom ovom Odlukom. XIII. (Rok i na~in utvr|ivanja nacrta godi{njeg programa rada Vlade) Na osnovu nacrta godi{njih programa rada kantonalnih organa i prijedloga javnih ustanova i fondova iz ta~. IX i X ove Odluke, Vlada utvr|uje nacrt godi{njeg programa rada Vlade, najkasnije do 15. oktobra teku}e godine za narednu godinu i dostavlja ga predsjedavaju}em, zamjenicima predsjedavaju}eg i sekretaru Skup{tine. PRIJEDLOG GODI[NJEG PROGRAMA RADA XIV. (Usagla{avanje i dostavljanje prijedloga godi{njeg programa rada kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova) Rukovodioci kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova du`ni su usaglasiti godi{nji program rada sa prijedlogom godi{njeg programa rada Skup{tine i Vlade, uz prijedlog finansijskog plana. Uz prijedlog godi{njeg finansijskog plana javne ustanove, odnosno fonda, rukovodioci javne ustanove, odnosno fonda dostavljaju mi{ljenje resornog ministarstva o usagla{enosti godi{njeg programa rada sa prijedlogom godi{njeg programa rada Skup{tine, kao i saglasnost Ministarstva finansija da je finansijski plan uskla|en sa Zakonom o bud`etima Federacije Bosne i Hercegovine, Zakonom o izvr{avanju bud`eta Kantona Sarajevo za teku}u godinu i drugim propisima koji reguli{u ovu oblast. XV. (Dono{enje godi{njeg programa rada Vlade) Nakon dono{enja godi{njeg programa rada Skup{tine i na osnovu prijedloga godi{njih programa rada organa iz ta~ke XII. ove Odluke, Vlada, na prijedlog premijera, donosi godi{nji program rada Vlade. SASTAVNI DIJELOVI GODI[NJEG PROGRAMA RADA XVI. (Sadr`aj godi{njeg programa rada Vlade) Godi{nji program rada Vlade sastoji se od: I - Uvodnog dijela, koji sadr`i ciljeve i zadatke koji proizlaze iz nadle`nosti Vlade utvr|ene ustavom, zakonom i drugim propisima, kao i programsku orijentaciju za naredni period. II - Normativnog dijela, koji sadr`i nacrte i prijedloge zakona i drugih propisa koje donose: A. Skup{tina i B. Vlada, iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu: Normativni dio sadr`i: 1. Naziv propisa; 2. Nosilac izrade; 3. Rok za izradu (posebno za nacrt i posebno za prijedlog propisa iz nadle`nosti Skup{tine); 4. Organ koji razmatra/donosi propis; 5. Kratak sadr`aj propisa. III - Tematskog dijela, koji sadr`i poslove i zadatke na provo|enju zakona i utvr|ene politike, sistematizovane po oblastima, a koji se izra|uju u obliku izvje{taja, programa, analiza, informacija i dr. Tematski dio sadr`i : 1. Naziv materijala (prikazati po vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac izrade; ^etvrtak, 4. septembra 2008. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO 3. Rok za izradu; 4. Organi koji razmatra/usvaja materijal; 5. Kratak sadr`aj materijala. XVII. (Dodatni sadr`aj godi{njeg programa rada kantonalnih ministarstava i kantonalnih uprava) Pored sadr`aja iz ta~ke XVI. ove Odluke, godi{nji program rada kantonalnih ministarstava i samostalnih kantonalnih uprava u normativnom dijelu sadr`i i propise koje donose rukovodioci tih organa, na osnovu ovla{tenja iz zakona. XVIII. (Dodatni sadr`aj godi{njeg programa rada kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova) Godi{nji program rada kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova sadr`i i IV dio, koji se odnosi na kontinuirane poslove koje utvr|uju rukovodioci organa, odnosno ovla{teni organi, a odnose se na: – izvr{avanje zakona i drugih propisa iz nadle`nosti organa (prvostepeno upravno rje{avanje i obavljanje stu~nih poslova), – upravni nadzor nad provo|enjem zakona i drugih propisa iz nadle`nosti organa (nadzor nad zakonito{}u upravnih i drugih akata - drugostepeno upravno rje{avanje, nadzor nad zakonito{}u upravnih akata koja donose pravna lica s javnim ovla{tenjima i inspekcijski nadzor), – interni nadzor nad stru~nim radom uposlenika javnih ustanova i fondova i drugi kontinuirani poslovi. XIX. (Procjena finansijskih sredstava u godi{njem finansijskom planu) Godi{nji finansijski plan kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova mora da sadr`i i procjenu finansijskih sredstava za teku}u odnosno naredne dvije godine. GODI[NJI IZVJE[TAJ O RADU XX. (Rok za izradu i dostavljanje godi{njeg izvje{taja o radu) Kantonalni organi izra|uju godi{nji izvje{taj o radu, zaklju~no sa 31. decembrom teku}e godine i dostavljaju ga sekretaru Vlade, najkasnije do 31. januara naredne godine za prethodnu godinu. Samostalne kantonalne upravne organizacije, javne ustanove i fondovi godi{nji izvje{taj o radu iz prethodnog stava dostavljaju zajedno sa izvje{tajem o finansijskom poslovanju odnosno izvje{taj o poslovanju, najkasnije do 1. aprila teku}e godine za prethodnu godinu. SASTAVNI DIJELOVI GODI[NJEG IZVJE[TAJA O RADU VLADE XXI. (Sadr`aj godi{njeg izvje{taja o radu Vlade) Godi{nji izvje{taj o radu Vlade sastoji se iz sljede}ih dijelova: I - Uvodni dio, koji sadr`i: – izvje{taj o izvr{enju ciljeva i zadataka koji proizlaze iz nadle`nosti Skup{tine, Vlade i kantonalnih organa utvr|ene ustavom, zakonom i drugim propisima. II - Normativni dio, koji sadr`i: – programirane propise koje je donijela A. Skup{tina i B. Vlada, iskazano po oblastima, – programirane propise koji nije donijela A. Skup{tina i B.Vlada, uz navo|enje razloga nedono{enja ili faze u kojoj se programirani poslovi nalaze (radni materijal, nacrt, prijedlog), – neprogramirane propise koje je donijela A. Skup{tina i B. Vlada, sa razlozima za dono{enje neprogramiranih propisa. Broj 30 – Strana 29 III - Tematski dio, koji sadr`i: – izvr{ene programirane poslove i zadatke na provo|enju zakona i utvr|ene politike, sistematizovane po oblastima, a koji se izra|uju u obliku izvje{taja, programa, analiza, informacija i dr., kao i neprogramirane poslove i zadatke koji su izvr{eni. IV - Kapitalni projekti, koji sadr`e: – opisan prikaz kapitalnih projekata, sa naznakom faze realizacije i iznosa utro{enih sredstava. V - Ocjena stanja i postignutih rezultata, koja sadr`i: – opisni i analiti~ki prikaz uporednih pokazatelja sa pregledom planirano-izvr{eno u pogledu efikasnijeg provo|enja utvr|ene politike i izvr{avanja propisa Skup{tine i Vlade Kantona, kao i provo|enje smjernica i na~elnih stavova ovih organa, kao i prijedlog mjera koje je neophodno preduzeti. VI - Programska orijentacija, koja sadr`i: – programsku orijentaciju za naredni period i dugoro~nu projekciju razvoja sa naznakom projekata kojima }e Vlada posvetiti posebnu pa`nju. XXII. (Dodatni sadr`aj godi{njeg izvje{taja o radu kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova) Godi{nji izvje{taj o radu kantonalnih organa, javnih ustanova i fondova, odnosno izvje{taj o poslovanju pored dijelova izvje{taja iz ta~ke XVIII, sadr`i i sljede}e dijelove: VII - Izvr{avanje planiranih kontinuiranih poslova: – u dijelu koji se odnosi na prvostepeno upravno rje{avanje treba navesti u kojim oblastima i po kojim propisima su izvr{eni ovi poslovi, – u dijelu koji se odnosi na nadzor nad provo|enjem zakona iz nadle`nosti organa, treba navesti u kojoj oblasti su organi vr{ili nadzor i po kojim propisima, – u dijelu koji se odnosi na nadzor nad zakonito{}u akata kojima se rje{ava u upravnim stvarima - drugostepeno upravno rje{avanje, treba navesti u kojim oblastima i po kojim propisima su izvr{eni ovi poslovi, – u dijelu koji se odnosi na nadzor nad zakonito{}u rada pravnih lica kojima su povjerena javna ovla{tenja treba navesti u kojim se pravnim licima vr{io ovaj nadzor, – u dijelu koji se odnosi na inspekcijski nadzor treba navesti u kojoj oblasti i po kojim zakonima se vr{io inspekcijski nadzor, koji treba vr{iti kontinuirano. VIII - Pregled unutra{nje organizacije, kadrovske i materijalne osposobljenosti, kao i potrebe za kadrovskim i materijalnim osposobljavanjem organa i stru~nim usavr{avanjem dr`avnih slu`benika i namje{tenika. IX - Na~in ostvarivanja saradnje s federalnim organima, drugim kantonima i njihovim organima, drugim kantonalnim organima, op}inama i Gradom Sarajevom, ombudsmenima i dr. GODI[NJI IZVJE[TAJ O RADU I FINANSIJSKOM POSLOVANJU, ODNOSNO IZVJE[TAJ O POSLOVANJU SAMOSTALNIH KANTONALNIH UPRAVNIH ORGANIZACIJA, JAVNIH USTANOVA I FONDOVA XXIII. (Metodologija izrade i na~in i rok podno{enja godi{njih izvje{taja o radu samostalnih upravnih organizacija, javnih ustanova i fondova i izvje{taja o finansijskom poslovanju odnosno metodologija izrade i na~in i rok podno{enja godi{njih izvje{taja o poslovanju) Samostalne upravne organizacije, javne ustanove i fondovi, uz godi{nji izvje{taj o radu, sa~injen po metodologiji utvr|enoj ovom odlukom, podnose i izvje{taj o finansijskom poslovanju, po~etkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 1. aprila teku}e godine. Izvje{taj o finansijskom poslovanju mora sadr`avati finansijski izvje{taj za proteklu godinu sa usporedbom sa godi{njim programom rada, odnosno finansijskim planom za tu Broj 30 – Strana 30 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO godinu, kao i finansijski izvje{taj za godinu koja je prethodila protekloj godini. Javne ustanove i fondovi godi{nji izvje{taj o radu i finansijskom poslovanju odnosno godi{nji izvje{taj o poslovanju dostavljaju sekretaru Vlade putem resornog ministarstva, a samostalne upravne organizacije neposredno. Uz godi{nji izvje{taj o radu i finansijskom poslovanju iz prethodnog stava dostavlja se mi{ljenje resornog ministarstva i mi{ljenje ministarstva finansija. Samostalne kantonalne uprave organizacije, javne ustanove i fondovi izvje{taj o radu i finansijskom poslovanju, podnose na na~in i po metodologiji utvr|enoj ovom odlukom, i u slu~aju: – prestanka mandata, odnosno na kraju mandata rukovodioca, odnosno organa upravljanja ili organa nadzora, za protekli mandatni period i – za drugi period, na zahtjev ministarstva, Vlade ili Skup{tine. XXIV. (Obavezni prilozi uz godi{nji izvje{taj o radu samostalnih upravnih organizacija, javnih ustanova i fondova) Godi{nji izvje{taj o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvje{taj o poslovanju samostalnih upravnih organizacija, javnih ustanova i fondova sadr`i obavezne priloge, i to: 1. Izvje{taj o radu direktora, 2. Izvje{taj o radu upravnog odbora, 3. Izvje{taj o radu nadzornog odbora, 4. Izvje{taj nadzornog odbora o rezultatima nadzora, 5. Izvje{taj o finansijskom poslovanju sa mi{ljenjem Ministarstva finansija Kantona Sarajevo i izvje{tajem ovla{tenog revizora, samo za ustanove koje podlije`u reviziji, 6. Mi{ljenje resornog ministarstva koje vr{i nadzor nad radom javne ustanove i fonda. Ukoliko do roka za podno{enje godi{njeg izvje{taja o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvje{taja o poslovanju ne bude izvr{ena revizija izvje{taja o finansijskom poslovanju, samostalne upravne organizacije, javne ustanove i fondovi du`ni su o tome obavijestiti sekretara Vlade, odnosno resorno ministarstvo, koji }e odlu~iti da li }e se izvje{taji o radu razmatrati bez izvje{taja ovla{tenog revizora o izvr{enoj reviziji finansijskog poslovanja ili nakon {to taj izvje{taj bude pribavljen. XXV. (Sadr`aj godi{njeg izvje{taja o finansijskom poslovanju) Godi{nji izvje{taj o finansijskom poslovanju sadr`i: 1. prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni bud`etom Kantona, 2. ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke po analiti~kim kontima u toku godine, 3. po~etno i zavr{no stanje jedinstvenog ra~una Trezora (JRT), 4. po~etno i zavr{no stanje imovine, obaveza i izvora vlasni{tva, 5. obja{njenje odstupanja, 6. obrasce godi{njeg obra~una (ra~un prihoda i rashoda, bilans stanja, iskaz o gotovinskim tokovima, iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju, podaci o zaposlenim). XXVI. (Prestanak va`enja dosada{nje Odluke) Dono{enjem ove odluke prestaje va`iti Odluka o metodologiji izrade i dono{enja programa rada Vlade Kantona ^etvrtak, 4. septembra 2008. Sarajevo i kantonalnih organa i izvje{taja o radu kantonalnih organa ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 29/01). Resorna ministarstva, u saradnji sa javnim ustanovama iz oblasti zdravstva i kulture, su du`na usaglasiti Odluku o metodologiji izrade godi{njih izvje{taja o radu i finansijskom poslovanju javnih ustanova iz oblasti zdravstva i kulture, sa ovom Odlukom. Za provo|enje ove Odluke i po{tivanje rokova, odgovorni su rukovodioci kantonalnih ministarstava, kantonalnih uprava, kantonalnih upravnih organizacija, javnih ustanova i fondova. XXVII. (Po~etak primjene i objavljivanje) Ova Odluka primjenjuje se danom dono{enja, a objavit }e se u "Slu`benim novinama Kantona Sarajevo". Broj 02-05-25800-5/08 Premijer 3. septembra 2008. godine Samir Silajd`i}, s. r. Sarajevo