Aktio

Općina Novo Sarajevo - Općinsko vijeće

Pravilnik o korištenju rodno osjetljivog jezika u Općini Novo Sarajevo

Na osnovu člana 13. Zakona o principima lokalne samouprave u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", br. 49/06 i 51/09), čl. 19. i 141. Statuta Općine Novo Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 5/20 - Prečišćeni tekst i 20/20 - Ispravka) i člana 119. Poslovnika Općinskog vijeća Novo Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 24/19 - Novi prečišćeni tekst, 20/20 i 41/21), Općinsko vijeće Novo Sarajevo, na 18. redovnoj sjednici, održanoj dana 28.07.2022. godine, donijelo je

PRAVILNIK
O KORIŠTENJU RODNO OSJETLJIVOG JEZIKA U OPĆINI NOVO SARAJEVO

Član 1.Predmet

Pravilnik o korištenju rodno osjetljivog jezika u Općini Novo Sarajevo (u daljnjem tekstu: Pravilnik) propisuje se korištenje rodno osjetljivog jezika prilikom:

  • a)
    izrade akta u kojem se odlučuje o pojedinačnim pravima;
  • b)
    navođenja funkcije, titule, zvanja ili zanimanja na službenom dopisu, vizitkarti, natpisu na kancelariji, iskaznici itd;
  • c)
    izrade i objavljivanja saopćenja za medije;
  • d)
    izmjene statičkog dijela zvanične web-stranice.

Član 2.Opći principi

(1) Rodno osjetljiv jezik je i jezičko i političko pitanje. Gramatički, bosanski, hrvatski i srpski jezik poznaju oblike za muški, ženski i srednji rod. Nijedan od gramatičkih rodova ne podrazumijeva u sebi sva tri roda. Neutralna je riječ "osoba" koja se preporučuje za upotrebu u sve tri norme (u srpskoj i bosanskoj uz riječ 'lice').

(2) U kontekstu političke korektnosti, koristiti muški rod za funkciju, titulu, zvanje ili zanimanje kada se odnosi na ženu smatra se diskriminacijom putem jezika u odnosu na spol. Pravilnik se zasniva na zakonskom okviru u Bosni i Hercegovini kojim se zabranjuje navedena diskriminacija: Zakonu o zabrani diskriminacije ("Službeni glasnik BiH", broj 59/09) i Zakonu o ravnopravnosti spolova ("Službeni glasnik BiH", br. 16/03 i 102/09).

(3) Rodno osjetljiv jezik je važno društveno pitanje, a rodno osjetljiva upotreba jezika doprinosi većoj vidljivosti žene, njenog rada i ekonomske jednakosti koju je izborila na tržištu rada. Navika da se muški rod koristi kao generički rod otežava nastojanja da bosanskohercegovačko društvo dosegne ravnopravnost proklamiranu zakonima i usvojenim konvencijama o ljudskim pravima.

Član 3.Primjena Pravilnika pri izradi akata u kojem se odlučuje o pojedinačnim pravima

U aktu u kojem se odlučuje o pojedinačnim pravima, koji je u vezi s radnopravnim statusom ili se odnosi na korištenje prava koja proizlaze iz radnopravnog statusa, koristi se ženski rod za naziv funkcije, titule, zvanja i zanimanja, kada se odnose na ženu, prema Aneksu.

Član 4.Navođenje funkcije, titule, zvanja i zanimanja na službenom dopisu, vizitkarti, natpisu na kancelariji, iskaznici itd.

Prilikom navođenja funkcije, titule, zvanja i zanimanja na službenom dopisu, vizitkarti, natpisu na kancelariji, iskaznici itd., kada se odnose na ženu, koristi se oblik ženskog roda prema Aneksu. Pri tome se vodi računa o poštivanju jezičke norme koju su član/članica Općinskog vijeća Novo Sarajevo i njegovih radnih tijela, kao i zaposlena osoba u Općini Novo Sarajevo odabrali, kao i o tome kako član/članica Općinskog vijeća Novo Sarajevo i njegovih radnih tijela, želi da se oslovljava.

Član 5.Izrada i objavljivanje saopćenja za medije

(1) U saopćenjima za medije Općine Novo Sarajevo dosljedno se koristi rodno osjetljivi jezik. Primjeri su dati u Pojedinačnim uputama s primjerima u Aneksu.

(2) Upute iz stava (1) ovog člana primjenjuju se i na sve publikacije koje izdaje Općina Novo Sarajevo.

Član 6.Izmjene statičkog dijela zvanične web-stranice

(1) Statički dio zvanične web-stranice Općine Novo Sarajevo, koji se odnosi na funkciju, titulu, zvanje i zanimanje članice Općinskog vijeća, kao i službenice i zaposlenice u Općini Novo Sarajevo mijenja se u skladu s Aneksom.

(2) U skladu sa stavom (1) ovog člana potrebno je:

  • a)
    koristiti ženski rod za naziv funkcije, titule, zvanja i zanimanja koji stoje uz ime;
  • b)
    preimenovati nazive ureda ako ih vode žene;
  • c)
    podstranicu s kontaktima promijeniti u skladu s preporukama.

Član 7.Primjena

Primjena Pravilnika obavezujuća je za člana/članicu Općinskog vijeća i njegovih radnih tijela, kao i za sve zaposlene osobe u Općini Novo Sarajevo.

Član 8.Rok za primjenu

Rok za početak primjene Pravilnika je osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Član 9.Aneks

Sastavni dio Pravilnika čini Aneks - Pojedinačne upute s primjerima.

Član 10.Stupanje na snagu

Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02OV-04-7767/22
28. jula 2022. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Općinskog vijeća
Novo Sarajevo
Robert Pleše, s. r.

ANEKS
POJEDINAČNE UPUTE S PRIMJERIMA

Opće pravilo

Gramatičko pravilo o slaganju roda, broja i padeža pridjeva i imenica, odnosno roda i broja imenica i glagola u rečenici poštuje se u svim dokumentima na koje se Pravilnik odnosi.
Izrada akata u kojima se odlučuje o pojedinačnim pravima
Ako je žena nositeljica neke funkcije, dosljedno koristiti ženski oblik u svim situacijama gdje se upućuje na nju:
­ općinska načelnica (ako funkciju obavlja žena),
­ zamjenica predsjedavajućeg (ako predsjedava muškarac);
­ zamjenik predsjedavajuće (ako predsjedava žena, a mijenja je muškarac),
­ zamjenica predsjedavajuće (ako su obje žene) i sl.
Navođenje funkcije, titule, zvanja i zanimanja na službenom dopisu, vizitkarti, natpisu na kancelariji, iskaznici itd.
Ako je Općinska načelnica žena, treba stajati:
- Kabinet Općinske načelnice
Izrada i objavljivanje saopćenja za medije
Slijede preporuke s primjerima iz prakse preuzetim s web-stranice Općine Novo Sarajevo:
1. Kada je nositeljica vijesti žena, upućivati na nju titulom i imenom i prezimenom:
- i kada je riječ o zvaničnoj tituli koja znači zvanje i zanimanje:
Općinsko vijeće je usvojilo inicijativu vijećnice...
- i kada je riječ o titulama koje ne znače zanimanje:
Članica Općinskog vijeća Novo Sarajevo obratila se učesnicima...
2. Kada je nositeljica vijesti žena i više puta se spominje u tekstu, varirati načine upućivanja:
- prvi put punim imenom i prezimenom i titulom:
- drugi put samo titulom i prezimenom:
- preporučuje se izostavljanje subjekta kada se iz konteksta jasno zna o kome je riječ:
- U kontekstu gdje bi se za muškarce stavilo samo prezime, zbog izbjegavanja ponavljanja, preporučuje se uz žensko prezime uvijek staviti ili ime ili gospođa. Prezime ne mijenjati kroz padeže i ne izvoditi pridjevski oblik iz prezimena:
3. Kada se govori o grupi žena, dosljedno koristiti ženski rod. Slijediti pravilo o slaganju subjekta i predikata u rodu i broju:
4. Kada se vijest odnosi na grupu ljudi u kojoj ima i muškaraca i žena, kreativno koristiti različite oblike.
- poštovati većinu:
(...) predlagači vijećnici..., vijećnice..., (...)
- uporedo staviti i muškarce i žene.
Izmjene statičkog dijela službene web-stranice
Naziv ureda, kao i funkcije, titule, zvanja i zanimanja na statičkom dijelu web-stranice mijenja se prema općim uputama.

Broj 02OV-04-7767/22
28. jula 2022. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Općinskog vijeća
Novo Sarajevo
Robert Pleše, s. r