Aktio

Federalna uprava civilne zaštite

Sporazum o suradnji u ostvarivanju zadaća civilne zaštite

Na temelju članka III. 1. 3a i 5. Ustava Bosne i Hercegovine (Aneks 4. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini), kao potrebu za praćenjem stanja koordiniranja aktivnosti i međusobne pomoći u ostvarivanju zadaća civilne zaštite, Federalna uprava civilne zaštite i Republička uprava civilne zaštite Republike Srpske u Bosni i Hercegovini, zaključuju

SPORAZUM
O SURADNJI U OSTVARIVANJU ZADAĆA CIVILNE ZAŠTITE

Članak 1.

Federalna uprava civilne zaštite i Republička uprava civilne zaštite Republike Srpske u Bosni i Hercegovini (u daljnjem tekstu: strane) su se sporazumjele da će međusobno surađivati i pružati pomoć u zaštiti i spašavanju ljudi i materijalnih, kulturnih i drugih dobara od opasnosti i posljedica prirodnih nepogoda, tehnoloških, ekoloških i drugih nesreća i opasnosti (u daljnjem tekstu: prirodne i druge nesreće) velikih razmjera koje ne poznaju međuentitetske crte razgraničenja, a naročito u:

  • -
    planiranju i provedbi preventivnih mjera zaštite od poplava, potresa, požara, radiološke opasnosti, zaraznih bolesti, tehnoloških i drugih nesreća i opasnosti;
  • -
    međusobnom obavješćivanju o opasnostima, nastanku i posljedicama prirodnih i drugih nesreća;
  • -
    međusobnoj pomoći u zaštiti, spašavanju i otklanjanju posljedica prirodnih i drugih nesreća;
  • -
    obrazovanju i osposobljavanju pripadnika stožera, službi i postrojbi civilne zaštite i drugih nositelja zaštite i spašavanja kroz informativne sastanke, tečajeve, seminare i druge vidove obuke, te organiziranju i izvođenju zajedničkih vježbi za zaštitu i spašavanje.

Članak 2.

Planiranje i provedbu preventivnih mjera zaštite od određenih prirodnih i drugih nesreća koje mogu ugroziti jednu i drugu stranu, a vrši se u onom sadržaju i obujmu koliko je neophodno da se osiguraju potrebe strana za preventiranjem nastajanja opasnosti, a ako se i dese da štetne posljedice djelovanja prirodne ili druge nesreće budu što manje.

Članak 3.

Strane će se međusobno obavješćivati o opasnostima i mogućnostima nastanka prirodnih i drugih nesreća koje mogu ugroziti drugu stranu. U tu svrhu strane će na svom teritoriju prikupljati potrebne podatke i pravodobno obavješćivati nadležne organe druge strane.

Strane će se međusobno obavješćivati i o prirodnim i drugim nesrećama na svom teritoriju, a koje mogu ugroziti i drugu stranu.

Obavijest mora sadržavati opis nastale opasnosti ili nesreće i podatke o mjestu, vremenu, obujmu, posljedicama i poduzetim mjerama. U slučaju nastanka prirodne ili druge nesreće strane se međusobno obavješćuju o potrebama i mogućnostima pružanja pomoći snaga i sredstava zaštite i spašavanja.

Za stanje i primanje obavijesti o opasnostima i nastanku prirodne ili druge nesreće strane će uspostaviti izravne veze i razmijeniti adrese i brojeve telekomunikacijskih sredstava veze (telefon, mobitel, faks) s imenima osoba ovlaštenih i neposredno odgovornih za primanje i davanje obavještenja.

Članak 4.

Strana (u daljnjem tekstu: strana korisnik) koju je zadesila prirodna ili druga nesreća može od druge strane zatražiti pomoć.

Pomoć se može odnositi na postrojbe i službe ili pojedince za zaštitu i spašavanje, zaštitnu opremu i opremu i sredstva za spašavanje, te na humanitarnu pomoć.

Traženu pomoć strana (u daljnjem tekstu: strana-pošiljatelj) je dužna pružiti u obujmu i sadržaju prema svojim mogućnostima.

Traženje i primanje pomoći ostvaruje se preko direktora strana, suglasno planovima iz članka 2. ovog sporazuma.

Članak 5.

Postrojbe i službe za spašavanje i pojedinci koji sudjeluju u akcijama zaštite i spašavanja mogu slobodno, bez zastoja i ograničenja prelaziti međuentitetsku crtu razgraničenja i prenositi zaštitnu opremu i opremu i sredstva za spašavanje, kao i sredstva potrebna za njihovo opskrbljivanje i djelovanje, te sredstva humanitarne pomoći.

Članak 6.

Letjelice i plovna sredstva mogu se upotrebljavati za žurne prijevoze pripadnika snaga koji sudjeluju u akciji zaštite i spašavanja i druge potrebe u zaštiti i spašavanju, suglasno ovom sporazumu, te važećim propisima strana i procedurama SFOR-a.

Odredbe članka 5. ovog sporazuma primjenjuju se i na članove posade letjelica i plovnih sredstava.

Članak 7.

Za vođenje akcija zaštite i spašavanja nadležna je strana-korisnik.

Zadaće se povjeravaju isključivo voditeljima spasilačkih ekipa strane pošiljatelja koji će svoje podređeno osoblje upoznati s pojedinostima njihovog izvršenja.

Članak 8.

Strana-korisnik postrojbama i službama i pojedincima strane-pošiljatelja, koji sudjeluju u akcijama zaštite i spašavanja, moraju osigurati odgovarajuću zaštitu i pomoć.

Članak 9.

Strana pošiljatelj sama snosi svoje troškove sudjelovanja u pružanju pomoći i nema pravo od strane primatelja tražiti naknadu troškova za datu pomoć. Isto važi i za troškove koji bi nastali zbog upotrebe, oštećenja ili gubitka opreme za spašavanje.

U slučaju da strana-korisnik ostvari djelomičnu ili potpunu naplatu troškova nastalih prilikom pružanja pomoći ne vrijede odredbe stavka 1. ovog članka, a strana-pošiljatelj ima pravo prvenstva u naplati (povratu) troškova.

Troškove pomoći koje pružaju pravne ili fizičke osobe posredovanjem strane-pošiljatelja, snosi strana-korisnik.

Ako su postrojbe, službe ili pojedinci koji pružaju pomoć potrošili zalihe goriva ili druge materijale namijenjene za zaštitu i spašavanje, koje su sobom donijeli, troškove za njihovu daljnju opskrbu, kao i troškove njihovog smještaja i ishrane snosit će strana-korisnik.

Po ukazanoj potrebi strana-korisnik će besplatno osigurati i pružiti hitnu medicinsku pomoć pripadnicima postrojbi i službi i pojedincima strane-pošiljatelja.

Članak 10.

Strane se odriču svakog zahtjeva za naknadu šteta, izuzev ako je šteta prouzročena namjerno.

Ukoliko se u provođenju zadaća iz ovog sporazuma prouzroči šteta trećoj osobi, odgovornost pada na stranu korisnika, kao da su štetu prouzročile njezine snage zaštite i spašavanja, osim ako je šteta prouzročena namjerno.

Odgovornosti za naknadu štete iz ovoga članka nastaju u trenutku dolaska na teritoriju strane korisnika i traju do napuštanja njenog teritorija.

Članak 11.

Strane su suglasne da će zajednički koristiti prava i izvršavati obveze Bosne i Hercegovine u Međunarodnoj organizaciji Civilne zaštite (OIPC-ICDO) kojoj je pristupila Republika Bosna i Hercegovina 05.04.1994. godine.

O svim pitanjima koja se odnose na pripremu, učešće i rad OIPC-ICDO strane će se međusobno obavješćivati i usuglašavati stavove konsenzusom.

Članak 12.

Međunarodnu suradnju u oblasti civilne zaštite s nositeljima civilne zaštite drugih država strane će ostvarivati uz pomoć i potporu nadležnih ministarstava i Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, a o pitanjima te suradnje prethodno se međusobno obavješćivati i usuglašavati ako se radi i o interesima druge strane.

Članak 13.

U realiziranju Memoranduma o razumijevanju za stvaranje održivog odjela za uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava u Federaciji Bosne i Hercegovine i Memoranduma o razumijevanju za stvaranje održivog odjela za uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava u Republici Srpskoj Bosne i Hercegovine, strane će ostvarivati međusobnu suradnju i dogovarati se o uvjetima i načinu izvršenja po pitanjima od zajedničkog interesa, te pružati eventualno potrebnu pomoć jedna drugoj. Ovo se odnosi naročito na pitanja ujednačavanja uvjeta (zajedničke osnove za zasnivanje radnog odnosa s pripadnicima timova, planiranja, obuke, osiguranja, održavanja vozila i nabavke opreme, a naročito međusobne pomoći u operacijama spašavanja unesrećenih iz minskih polja (npr.Operacija "Žurni odgovor").

Članak 14.

Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vrijeme.

Strane mogu u svako vrijeme, pismenim putem, zatražiti njegovu izmjenu i dopunu ili ga otkazati.

U slučaju otkazivanja, sporazum prestaje važiti tri mjeseca nakon datog otkaza.

Članak 15.

Ovaj sporazum je sastavljen u dva originalna primjerka na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, po jedan za svaku stranu, pri čemu je svaki tekst potpisan od strana jednako vjerodostojan.

O zaključenju ovog sporazuma upoznat će se i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine.

Članak 16.

Ovaj sporazum stupa na snagu i primjenjivat će se od dana kada Vlada Federacije Bosne i Hercegovine i Vlada Republike Srpske Bosne i Hercegovine na njega daju suglasnost, a objaviće se i u službenim glasilima strana.

Na ovaj sporazum dali su suglasnost Vlada Federacije Bosne i Hercegovine na 5. sjednici održanoj 5. 10. 2000. godine, svojim aktom V broj 250/2000 od 5. 10. 2000. godine i Vlada Republike Srpske na 29. sjednici održanoj 14. 6. 2001. godine, svojim aktom broj 02/1-020-1000/01 od 14. 6. 2001. godine.

Za Republičku upravu
Civilne zaštite
Republike Srpske
Dragan Tupajić, v. r.

Za Federalnu upravu
Civilne zaštite
Alija Tihić, v.r.
Stipo Buljan, v.r.