Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji sporazuma o zajmu ( projekat hitne rekonstrukcije transporta) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za rekonstrukciju i razvoj od 5. decembra 1996. godine
Na osnovu člana V. tačka 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Aneks 4. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni Hercegovini, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine donosi
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU ( PROJEKAT HITNE REKONSTRUKCIJE TRANSPORTA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ OD 5. DECEMBRA 1996. GODINE
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o zajmu ( projekat hitne rekonstrukcije transporta) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za rekonstrukciju i razvoj, potpisan u Londonu 5. decembra 1996. godine, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu odluke od 20. juna 1997. godine.
Član 3.
Ova odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".
Alija Izetbegović, s. r. Krešimir Zubak, s. r. Momčilo Krajišnik, s. r.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
SPORAZUM O ZAJMU (PROJEKT HITNE REKONSTRUKCIJE TRANSPORTA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ OD 5. DECEMBRA, 1996.
SPORAZUMA O ZAJMU ISTOG DATUMA IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ
IZMEĐU REPUBLIKE SRPSKE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ (Projekat hitne rekonstrukcije transporta) Datum 5. decembar 1996.godine
SPORAZUM zaključen dana: 5.decembra 1996. god. između REPUBLIKE SRPSKE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ (Banka).
SADRŽAJ
PREAMBULA
BUDUĆI DA je Banka tražila od Republike Srpske da zaključi ovaj sporazum kao podršku i promicanje ciljeva Projekta hitne rekonstrukcije transporta i Sporazuma o zajmu, s istim datumom, između Bosne i Hercegovine i Banke (Sporazum o zajmu);
BUDUĆI DA Bosna i Hercegovina, uz podršku Entiteta (kao što je dalje opisano) namjerava realizirati projekat (Projekat) čija je namjena da pomogne u rekonstrukciji i opravci hitnih, visoko prioritetnih veza u transportnom sistemu Bosne i Hercegovine, uključujući zračnu luku, zrakoplovstvo, ceste, mostove i tunele, na teritoriji Republike Srpske i Federacije Bosne i Hercegovine (Entiteti) i da obezbijedi okvir za buduće finansiranje i razvoj sektora transporta Bosne i Hercegovine, kao i širom teritorija Republike Srpske i Federacije Bosne i Hercegovine;
BUDUĆI DA je Banka ustanovljena kako bi osigurala finansiranje posebnih projekata čiji je cilj prelazak na otvorenu, tržišno orijentiranu ekonomiju i promovirala privatnu i poduzetničku inicijativu u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštivaju i primjenjuju principe višepartijske demokracije, pluralizma i tržišne ekonomije;
BUDUĆI DA se Banka složila da produži zajam Bosni i Hercegovini (Zajmoprimac) u iznosu od tridest dva miliona sedam stotina deset hiljada dolara ($32,710,000) (Zajam) pod rokovima i uvjetima navedenim u tom Sporazumu o zajmu koji je predmet, inter alia, ovog sporazuma;
BUDUĆI DA Republika Srpska namjerava osigurati svu potrebnu pomoć Zajmoprimcu, kako bi mu omogućila da ispoštuje svoje međunarodne obaveze u saglasnosti sa članom II(2) (b) Ustava Zajmoprimca, a koji je u ime Zajmoprimca i Entiteta potpisan 15. decembra 1995. god. (Ustav):
OVIM se strane slažu kao što slijedi:
ČLAN I - STANDARDNI ROKOVI I UVJETI; ODREDNICE; NASLOVI ODLOMAK 1.01. UKLJUČIVANJE STANDARDNIH ROKOVA I UVJETA ODLOMAK 1.02.ODREDNICE ODLOMAK 1.O3.NASLOVI
ČLAN II - OSNOVNI UVJETI ZAJMA ODLOMAK 2. O1. IZNOS I VALUTA ZAJMA ODLOMAK 2.02. DRUGI FINANSIJSKI UVJETI ZAJMA
ČLAN III - IZVRŠENJE PROJEKTA I IZVRŠNA PITANJA ODLOMAK 3 .01. OBAVEZE ZAJMOPRIMCA ODLOMAK 3.02 PROJEKTNE OBAVEZE - ZRAKOPLOVSTVO ODLOMAK 3.03 PROJEKTNE OBAVEZE - SARAJEVSKA ZRAČNA LUKA ODLOMAK 3.04 PROJEKTNE OBAVEZE - CESTE I MOSTOVI ODLOMAK 3.05 NABAVKA ODLOMAK 3.06 JEDINCE REALIZACIJE PROJEKTA ODLOMAK 3 .07 OBAVEZE ZAŠTITE OKOLINE ODLOMAK 3. 08 SAVJETNICI ODLOMAK 3.09 RASPORED I NAČIN IZVJEŠTAVANJA
ČLAN IV - FINANSIJSKE OBAVEZE ODLOMAK 4.01 FINANSIJSKE EVIDENCIJE I IZVJEŠTAJI ODLOMAK 4.02 DEPOZITNI RAČUN PRIHODA SARAJEVSKE ZRAČNE LUKE ODLOMAK 4.03 DEPOZITNI RAČUN PRIHODA OD ZRAKOPLOVSTVA
ČLAN V - SUSPENZIJA
ČLAN VI - PRAVOSNAŽNOST ODLOMAK 6.01 UVJETI KOJI PRETHODE PRAVOSNAŽNOSTI ODLOMAK 6.02 PRAVNO MIŠLJENJE ODLOMAK 6.03 RASKID UGOVORA ZBOG NEOSTVARIVANJA PRAVOSNAŽNOSTI
ČLAN VII - RAZNO ODLOMAK 7.01. OBAVJESTI ODLOMAK 7.02 PRISTOJBE I TROŠKOVI
PRILOG 1 - OPIS PROJEKTA
PRLIOG 2 - KATEGORIJE I CRTEŽI
DODATAK PRILOGU 2
Odlomak 1.01. Potvrda i odobrenje
(a) Republika Srpska potvrđuje da je primila primjerak Sporazuma o zajmu i odobrila njegov sadržaj i izvršenje.
(b) Republika Srpska potvrđuje i podržava zaključivanje Sporazuma o zajmu od strane Zajmoprimca i dalje potvrđuje da Projekat i Zajam koristi Republici Srpskoj neposredno (u tom dijelu Projekat i Zajam će pomoći u rekonstrukciji i opravci cesta i mostova na teritoriji Republike Srpske) i posredno (u tom dijelu Projekat i Zajam će poboljšati, posebno, usluge zračnog prometa) .
(c) Republika Srpska dalje potvrđuje, da su, aspekti Projekta i iznos Zajma od kojih se očekuje posredna ili neposredna korist Republici Srpskoj, slijedeći:
SPORAZUM O ZAJMU
SPORAZUM zaključen dana 5. DECEMBRA, 1996. između Bosne i Hercegovine ("Zajmoprimac"u daljem tekstu) i EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ (Banka).
PREAMBULA
BUDUĆI DA je Banka ustanovljena radi finansiranja posebnih projekata čiji je cilj unapređenje prelaska na otvorenu, tržišno orijentiranu ekonomiju i promoviranje privatne i poduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje postivaju i primjenjuju principe višestranačke demokratije, pluralizma i tršižne ekonomije;
BUDUĆI DA je Odbor guvernera Banke odobrio 4. aprila 1996.god., primanje Zajmoprimca u članstvo Banke i da je takvo članstvo postalo punovažno 17. juna 1996.god;
BUDUĆI DA Zajmoprimac namjerava realizirati projekat opisan u Prilogu 1. Sporazuma o Zajmu ("Projekat'"), čija je namjena da pomogne u rekonstrukciji i opravci hitnih, visoko prioritetnih veza u transportnom sistemu Zajmoprimca, uključujući zračnu luku, zrakoplovstvo, ceste, mostove i tunele na teritorijama Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske ("Entiteti") i da pruži okvir za buduće finansiranje i razvoj sektora transporta Zajmoprimca i širom teritorija Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske;
BUDUĆI DA će sve dijelove Projekta izvesti Agencije za implementiranje (kao što je u daljnjem tekstu opisano), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio takve pomoći, Zajmoprimac će zaključiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, kako bi se stavila na raspolaganje svake Agenciji za implementiranje sredstva Zajma (takvi aranžmani mogu uključiti, bez ograničenja, sklapanje Subsidijarnih ugovora o zajmu, kao što je u daljnjem opisano);
BUDUĆI DA Grupa Svjetske banke dodjeljuje Zajmoprimcu novčana sredstva iz "Trust Fund"-a za Bosnu i Hercegovinu ("TFBH") kroz kombinaciju donacija i kredita u ukupnom iznosu od trideset pet miliona dolara ($35,000,000) kako bi pomogla u finansiranju i izvršenju Dijelova B-1(ii), B-2(ii), B-3 i B-5 Projekta;
BUDUĆI DA se Banka složila na osnovu, inter alia, naprijed spomenutog da obezbijedi zajam Zajmoprimcu u iznosu od trideset dva miliona sedam stotina i deset hiljada dolara ($32,710.000) ("Zajam") pod rokovima i uvjetima iz Sporazuma o Zajmu i koji podliježu aranžmanima prihvatljivim za Banku koji se zaključuju između Banke, Zajmoprimca, Agencija za implementiranje, Entiteta i bilo koje druge strane kako će zahtjevati Banka;
Strane u ovom Sporazumu dogovorile su se o slijedećem:
Odlomak 1.02. Obaveza pružanja pomoći
Republika Srpska se obavezuje prema Banci da će pružiti svu neophodnu pomoć Zajmoprimcu i da u potpunosti sarađuje i sa Zajmoprimcem i sa Federacijom Bosne i Hercegovine, kako bi omogućila Zajmoprimcu servisiranje i otplatu Zajma u skladu sa njegovim uvjetima, kao i da ispuni sve rokove i uvjete Sporazuma o zajmu i da realizira Projekat.
ČLAN I - STANDARDNI ROKOVI I UVJETI; ODREDNICE; NASLOVI
Odlomak 1.03. Subsidijarni sporazum o zajmu
Bez ograničavanja općih principa odlomka 1.02 gore navedenog, Republika Srpska se dalje obavezuje prema Banci da će zaključiti, i nakon zaključenja poštovati, Subsidijarni sporazum o zajmu između Zajmoprimca i Republike Srpske, koji se spominje u Sporazumu o zajmu.
Odlomak 1.01. Uključivanje standardnih rokova i uvjeta
(a) Sve odredbe Standardnih rokova i uvjeta od septembra 1994. god. ovim se unose i primjenjuju na Sporazum o Zajmu sa istom snagom i djejstvom kao da su u cjelosti ovdje navedene.
(b) Izraz "Projektni Entitet" sadržan u Standardnim rokovima i uvjetima od septembra 1994.god. označava, u smislu ovoga Sporazuma, svaku Agenciju za implementiranje ili Entitet (kao što je ovdje opisano) s kojim je Banka zaključila Sporazum o Projektu.
Odlomak 1.04. Skupštinska i druga odobrenja
Republika Srpska će učiniti sve što je njenoj moći da dovede do usvajanja ma kog Nacrta zakona podnešenog Skupštini Zajmoprimca, nakon izbora predviđenih za sredinu septembra 1996. god., čija je svrha:
(1) Pristanak na ratifikaciju Sporazuma o zajmu kao međunarodne obaveze Zajmoprimca, u skladu sa članom IV (4) (d) Ustava;
(2) Odluka o izvorima i iznosima prihoda s ciljem servisiranja i otplate duga Zajmprimca u vidu Zajma, u skladu sa članom IV (4) (b) Ustava;
(3) Usvajanje budžeta za pokrivanje izdataka neophodnih za izvršenje finansijskih obaveza Zajmoprimca naznačenih u Sporazumu o Zajmu, u skladu sa članom VIII Ustava; i
(4) Pružanje institucijama Zajmoprimca svake druge pomoći potrebne za realiziranje Projekta i obezbjeđivanje servisiranja i otplate Zajma u skladu sa rokovima Zajma.
Odlomak 1.02. Odrednice
Kad su god korišteni u Sporazumu o zajmu ili Prilozima ovom Sporazumu, osim ako stoji drugačije, odrednice definirane u Preambuli imaju značenje kakvo im je tu pripisano, odrednice definirane u Standardnim rokovima i uvjetima imaju značenja kakvo im je tu pripisano, a slijedeće odrednice imaju slijedeća značenja:
"Sporazum o podršci i promicanju Sporazuma o Zajmu"
označava sporazum zaključen između Banke i svakog od Entiteta, po kojem, Entitet poduzima zajedno sa Bankom (i) sve što je u njegovoj moći kako bi Sporazum o Zajmu, kao međunarodni ugovor, bio odobren od strane različitih institucija Zajmoprimca, (ii) da pruži Zajmoprimcu, nakon izbora zakazanih za sredinu septembra 1996.god., svu potrebnu pomoć kako bi omogućio Zajmoprimcu da ispoštuje svoje obaveze iz Sporazuma o Zajmu, (iii) da uloži sve napore da pomogne u realizaclji Projekta, i (iv) da potvrdi, u korist Banke, da je Entitet korisnik Zajma;
"ATC"' označava kontrolu zračnog prometa Sarajevske zračne luke;
"Depozitni račun prihoda zrakoplovstva" označava račun koji se spominje u Odlomku 4.03;
"Zajmoprimac" označava Bosnu i Hercegovinu, članicu Banke, što se spominje u Rezoluciji br.56. Odbora guvernera Banke;
"Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca" označava ministra finansija Zajmoprimca;
"Ustav Zajmoprimca" označava verziju Ustava Zajmoprimca na engleskom jeziku priloženu kao Anex 4 Opštem okvirnom sporazumu, a koji je potpisan u ime Zajmoprimca, Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske;
"Dolar" označava zakonitu valutu Sjedinjenih Američkih Država;
"Entitet" označava ili Federaciju Bosne i Hercegovine ili Republiku Srpsku, ili, ako je množina, oba Entiteta;
"Federacija" označava Federaciju Bosne i Hercegovine;
"Federacija Bosna i Hercegovina" ima značenje koje joj je pripisano u Ustavu Zajmoprimca;
"Finansijska godina'" označava fiskalnu godinu Zajmoprimca koja započinje 1. januara svake godine;
"GFA" označava Opšti okvirni sporazum za mir u Bosni i Hercegovini, zaključen u Parizu, 14. decembra 1995.god. između Republike Hrvatske i Savezne Republike Jugoslavije (Srbija i Crna Gora) i Zajmoprimca;
"IATA" označava Međunarodno udruženje za zračni transport;
"ICAO" označava Međunarodnu organizaciju za civilno zrakoplovstvo;
"Agencija za implementiranje označava bilo kojeg od: (i) administrativnih odsjeka ili agencija Zajmoprimca ili Entiteta; ii) pravnih lica (koje je svojina i pod kontrolom jednog od Zajmoprimaca ili Entiteta), i (iii) bilo kojeg nasljednika bilo kojeg od entiteta, odsjeka ili agencija opisanih u klauzulama (i) i (ii), odgovornih za izvođenje jednog ili više dijelova projekta (ovisno od aranžmana koji su zadovoljavajući za Banku a koji su zaključeni) i koji će, u svakom slučaju biti ustanovljeni i organizirani na način koji je u skladu sa Ustavom Zajmoprimca i na drugi način prihvatjiv za Banku;
"Međunarodni računvodstveni standardi" označava Međunarodne računovodstvene standarde koje javno objavljuje, s vremena na vrijeme, Međunarodni komitet za računovodstvene standard i koji se doslijedno primjenjuju ;
"Dio" označava dio Projekta kao što je opisano u Prilogu 1 ovom Sporazumu;
"PIU" označava svaku od Jedinica realizacije projekta koje su uspostavljene i koje funkcionisu kao dio Zajmoprimca, Entiteta ili Agencije za implementiranje su skladu sa Odlomkom 3.06;
"Sporazum o Projektu" označava sporazum, ukoliko takav postoji, izmedu Banke i Agencije za implementiranje ili Entiteta, navodeći obaveze takve Agencije za implemeti- ranje ili Entiteta a koji se odnosi na izvršenje dijela ili dijelova Projekta;
"Republika Srpska'" ima značenje iz Ustava Zajmoprimca;
"Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke" označava račun na koji se odnosi dio 4.02 ovog Sporazuma;
"Troškovi održavanja i funkcioniranja Sarajevske zračne luke" označava razumne troškove funkcionisa- nja i troškove održavanja Sarajevskog aerodroma (ali isključujući kapitalne izdatke), kao što je procijenjeno u godišnjim poslovnim planovima koje pripremi Agencija za implementaciju odgovorna za izvođenje Dijelova A-1 i A-2 Projekta, i koji će biti dostavljeni Banci i prihvaćeni od strane Banke.
"Subsidijarni sporazum o zajmu" označava sporazum između Zajmopri- mca i Agencije za implementiranje ili Entiteta, u formi i sadržaju koji su prihvatljivi za Banku, pri čemu se Zajmoprimac slaže da se ustupi dio Zajma takvoj Agenciji za implementi- ranje ili Entitetu u svrhu pomoći finansi- ranja dijela ili dijelova Projekta;
"Višak prihoda" označava, s obzirom na svaki kamatni period, sva novčana sredstva koja su položena na Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke i koja se odnose na naplatu pristojbi i troškova o kojima je riječ u Odlomku 3.03(b) umanjeno za ukupni iznos: (i) iznos o kojem je riječ u Odlomku 4.02(c); i (ii) troškove održavanja i funkcioniranja Sarajevske zračne luke koji se odnose na takav kamatni period;
'"Telekurs strana 3750" označava izloženu kursnu listu Londonske međubankarske kamatne stope (opšte poznata kao '"LIBOR"'), glavnih banaka za depozite u valuti Zajma, označena kao strana 3750 na telekurs službi (ili neka druga strana koja bi mogla zamijeniti telekurs stranu 3750) u svrhu prikazivanja takvog "LIBOR" kursa za depozite u valuti Zajma.
Odlomak 1.05. Predsjedništvo i Savjet ministara
(a) Republika Srpska će učiniti sve što je u njenoj moći kako bi podržala usvajanje Odluke Predsjedništva i podnošenje Skupštini, nakon izbora predviđenih za sredinu septembra 1996. god., bilo kojeg Nacrta zakona čija je svrha da:
(1) ratificira Sporazum o Zajmu kao međunarodnu obavezu Zajmoprimca, u skladu sa članom V(3)(d) Ustava ; i
(2) obavlja takve druge funkcije koje mogu biti potrebne za promicanje ciljeva Projekta i da poštuje rokove i uvjete Sporazuma o zajmu, u skladu sa članom V(3)(i) Ustava.
(b) Nakon izbora predviđenih za sredinu septembra 1996. god., Republika Srpska obavijestit će svakog člana Savjeta ministara i zamjenike ministara Zajmoprimca, naimenovane iz Republike Srpske o potrebi poštivanja i pomaganja provođenja odluke Predsjedništva iz odlomka 1.05 (a) gore.
Odlomak 1.03. Naslovi
Naslovi Članova i Odlomaka, kao i Sadržaja, su uvršteni samo kao referenca i neće se koristiti za tumačenje Sporazuma o zajmu.
Odlomak 1.06. Pohranjivanje sporazuma
Republika Srpska se obavezuje prema Banci da će dostaviti na pohranu usaglašeni primjerak ovog sporazuma i Sporazuma o zajmu relevantnim vladinim i drugim institucijama Republike Srpske, uključujući i one odgovorne za: (i) finansije Federacije Bosne i Hercegovine; i (ii) održavanje odnosa sa međunarodnim organizacijama.
ČLAN II - OSNOVNI UVJETI ZAJMA
Odlomak 1.07. Informacije
Republika Srpska obavezuje se prema Banci da će pružiti Banci, na njen zahtjev, sve informacije koje se odnose na realizaciju Projekta ili izvršenja obaveza iz ovog sporazuma.
Odlomak 2.01. Iznos zajma i valuta zajma
Banka se slaže da pozajmi Zajmoprimcu, pod rokovima i uvjetima navedenim ili pomenutim u Sporazumu o zajmu, iznos od trideset dva miliona sedamsto deset hiljada dolara ($32,710,000).
Odlomak 1.08. Pravno mišljenje
Republika Srpska se obavezuje da će staviti Banci na raspolaganje dokaze da ovaj sporazum i Subsidijarni sporazum o zajmu svaki predstavlja pravno obavezujuću odgovornost Republike Srpske, na osnovu jednog ili više mišljenja, koje po formi i sadržaju zadovoljavaju Banku, a koje će dati u ime Republike Srpske ministar pravde Republike Srpske.
Odlomak 2.02. Druge finansijske odrednice zajma
(a) Minimalni iznos povlačenja (vidi Standardne rokove i uvjete. Odlomak 3.01 (b))
Minimalni iznos povlačenja će biti pedeset hiljada dolara ($50,000).
(b) Minimalni iznos plaćanja unaprijed (vidi Standarne rokove i uvjete. Odlomak 3.07 (d))
Minimalni iznos plaćanja unaprijed će biti pet stotina hiljada dolara ($500,000).
(c) Minimalni iznos opoziva (vidi Standardne rokove i uvjete. Odlomak 3.08(a))
Minimalni iznos u slučaju opoziva biti će pet stotina hiljada dolara ($500,000).
(d) Datumi plaćanja kamata i datumi otplate zajma
Datumi plaćanja kamata kao i datumi otplate zajma biti će 22. februar i 22. august. Zajmoprimac će otplatiti Zajam u skladu sa dole navedenom dinamikom otplate:
Datum dospijeća otplate Iznos koji je dospio
22. februar 1999. $1,258,077
22. august 1999. $1,258,077
22. februar 2000. $1,258,077
22. august 2000. $1,258,077
22. februar 2001. $I,258,077
22. august 2001. $1,258,077
22. februar 2002. $1,258,077
22. august 2002. $1,258,077
22. februar 2003. $1,258,077
22. august 2003. $1,258,077
22. februar 2004. $1,258,077
22. august 2004. $1,258,077
22. februar 2005. $1,258,077
22. august 2005. $1,258,077
22. februar 2006. $1,258,077
22. august 2006. $ 1,258,077
22. februar 2007. $1,258,077
22. august 2007. $1,258,077
22. februar 2008. $1,258,077
22. august 2008. $1,258,077
22. februar 2009. $1,258,077
22. august 2009. $1,258,077
22. februar 2010. $1,258,077
22. august 2010. $1,258,077
22. februar 2011. $ 1,258,077
22. august 2011. $ 1,158.075
Total $32,710,000
(e) Zadnji mogući datum raspolaganja (vidi Standardne rokove i uvjete, Odlomak 3.01 (a))
Zadnji mogući dan raspolaganja će biti 31. decembar 1998.god. Ako je raspoloživi iznos ili neki njegov dio predmet fiksne kamatne stope, svaka odgoda zadnjeg datuma raspolaganja može proizvesti nepredviđene troškove koji će biti odmah plativi od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.
(f) Provizija na angažovanje sredstava (vidi Standardne rokove i uvjete, Odlomak 3.05(a))
Visina provizije na angažovanje sredstava će biti jedna polovina jednog procenta (0.5%) godišnje.
(g) Kamatna stopa
Zajam je podložan promjenljivoj kamatnoj stopi. U smislu Odlomka 3.04(b) Standardnih rokova i uvjeta, relevantna tržišna kamatna stopa će biti ponuđena stopa koja se pojavljuje na telekurs strani 370 od 11:00 sati, po londonskom vremenu, na relevantni datum određivanja kamate za jedan mjesec, dva mjeseca, tri mjeseca, četiri mjeseca, pet, ili šest mjeseci, u zavisnosti od toga koji je period najbliži trajanju relevantnog kamatnog perioda (ili, ako su dva perioda jednako blizu vremena trajanja važećeg kamatnog perioda, uzima se prosjek dva perioda).
(h) Troškovi opoziva
U slučaju opoziva od strane Banke, u skladu sa Odlomkom 7.02 Standardnih rokova i uvjeta, svi nepredviđeni troškovi Banke u vezi sa takvim opozivom, procijenjeni od strane Banke i dostavljeni Zajmoprimcu, biti će odmah isplaćeni od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.
(i) Višak prihoda - Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke
Ne uzimajući u obzir rok otplate po dinamici iz paragrafa (d) ovog Odlomka, Banka može, davanjem obavještenja Zajmoprimcu, s vremena na vrijeme tražiti da se iznos jednak jednoj polovici viška prihoda upotrijebi za prijevremenu otplatu cijelog ili dijela Zajma. To prijevremeno plaćanje će biti izvršeno na prvi datum plaćanja kamata koji dospijeva bar 60 poslovnih dana od obavještenja Banke i biti će:
(i) prvo podmirene nastale i neplaćene kamate i drugi troškovi; i
(ii) kao drugo, odnosit će se obrnuto prema iznosima nekoliko dospijeća po neotplaćenim umanjenjima glavnih iznosa po Zajmu;
Plaćanja izvršena unaprijed u skladu sa ovim paragrafom neće biti podložna uvjetima iz Odlomka 3.07 standardnih rokova i uvjeta.
(j) Višak prihoda - Depozitni računa prihoda zrakoplovstva
Bez obzira na redosljed roka otplate iz paragrafa (d) ovog Odlomka, Banka može, po obavještenju Zajmoprimca, s vremena na vrijeme, zahtljevati da iznos koji odgovara jednoj polovini novca položenog na depozitni račun troškova zrakoplovstva bude iskorišten za plaćanje unaprijed cijelog Zajma ili jednog njegovog dijela.Takvo plaćanje unaprijed bit će izvršeno na prvi datum plaćanja kamate koji pada bar šezdeset (60) radnih dana nakon obavijesti Banke i bit će:
(i) prvo podmirene nastale i neplaćene kamate i drugi troškovi; i
(ii) kao drugo, odnosit će se obrnuto prema iznosima nekoliko dospijeća iznosa glavnice Zajma povučenih i neotplaćenih.
Plaćanja izvršena unaprijed u skladu sa ovim paragrafom neće biti podložna uvjetima iz Odlomka 3.07 standardnih rokova i uvjeta.
Odlomak 1.09. Obavijesti
Svaka obavijest ili zahtjev uručenii ili sačinjeni na osnovu ovog sporazuma bit će u pisanoj formi i smatrat će se za valjano uručene ili sačinjene ako se dostave na adrese kao što slijede:
Za Republiku Srpsku Ministar finansija Vlada Republike Srpske Pale Telefon: ++381 71 783 705 Telefaks: ++381 71 783 984
Za Banku: European Bank for reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit One Exchange Square London EC2A EH England Telefon: (44-171) 338 6000 Telefaks: (44-171) 338 6100 Teleks: 821 2161
Dio 2.03. Povlačenja
(a) Raspoloživi iznos može biti povučen, s vremena na vrijeme, za visinu izdataka napravljenih (ili ako se Banka složi s tim da se oni naprave) u skladu sa odredbama iz Priloga 2 Sporazuma o Zajmu, ako se izdaci tiču: (i) razumnih cijena Materijala, radova i usluga potrebnih za Projekat i da budu finansirani iz isplata Zajma, i (ii) iz jednokratne provizije.
(b) Zajmoprimac ovlašćuje Banku da povuče iz raspoloživog iznosa iznos jednak jednokratnoj proviziji iz kojeg će sebi isplatiti jednokratnu proviziju u ime Zajmoprimca.
Odlomak 1.10. Odrednice i naslovi
(a) Svaki put kada su u ovom sporazumu upotrijebljene, osim kada je drugačije naznačeno, odrednice definirane u Preambuli imaju ona značenja koja su im Sporazumom pripisana, odrednice definirane u Sporazumu o zajmu imaju značenja koja su im Sporazumom o zajmu pripisana, a odrednice definirane u Ustavu Zajmoprimca imaju značenja pripisana u Ustavu.
(b) Naslovi članova i odlomaka, kao i sadržaj, ubačeni su samo radi lakšeg orijentiranja i neće se koristiti za interpretiranje Sporazuma o zajmu.
U POTVRDU ČEGA su strane, preko svojih opunomoćenih predstavnika, potpisale ovaj sporazum o podršci u šest primjeraka i koji se dostavlja u London, Engleska, dana i godine kao što je prvi put u gornjem tekst navedeno.
EVROPSKA BANKA
Odlomak 2.04. Ovlašteni predstavnici za povlačenja
Ministar finansija Zajmoprimca je imenovan kao ovlašteni predstavnik Zajmoprimca u svrhu poduzimanja radnji potrebnih ili dozvoljenih u skladu sa odredbama Odlomka 2.03(a) Sporazuma o zajmu i Odlomaka 3.01 i 3.02 Standardnih rokova i uslova.
ČLAN III - IZVRŠENJE PROJEKTA I IZVRŠNA PITANJA
Odlomak 3.01. Obaveze Zajmoprimca
Kao dodatak opštim obavezama naznačenim u čl. IV i V Standardnih rokova i uvjeta, Zajmoprimac će, osim ako se Banka ne složi drugačije:
(a) izvršavati obaveze određene članovima III i IV, u skladu sa GFA i Ustavom Zajmoprimca, i utjecati da, a u vezi sa aranžmanima u koje Banka uloži i koji su prihvatljivi za nju (uključujući, ako Banka tako izabere, Sporazum o projektu i Subsidijarni sporazum o zajmu), da svaka Agenclja za implementiranje ili Entitet (ili neke druge strane prihvatljive za Banku) izvršavaju obaveze iz članova III i IV, u skladu sa GFA i Ustavom Zajmoprimca; i
(b) koristiti svoja prava iz svakog Subsidijanog sporazuma o zajmu, Sporazuma o projektu ili bilo kojeg drugog sporazuma ili aranžmana na koji se odnosi Odlomak 3.01. (a) gore, na takav način da zaštiti interese Zajmoprimca i Banke, u skladu sa odredbama Sporazuma o zajmu, i realiziranja svrha Zajma; i ukoliko Banka drukčije ne odredi, Zajmoprimac neće preusmjeriti, ispraviti, dopuniti, opozvati ili se odreći nijednog Subsidijarnog sporazuma o zajmu, Sporazuma o projektu ili nekog drugog Sporazuma na koji se odnosi Odlomak 3.01.(a) ili bilo koja odredba iz njega.
Odlomak 3.02. Projektne obaveze - Zrakoplovstvo
Kao dodatak osnovnim obavezama naznačenim u članu IV Standardnih rokova i uvjeta, Zajmoprimac će, u skladu sa dijelom A-3 Projekta, ukoliko Banka ne odredi drugačije:
(a) izvršiti Dio A-3 Projekta sa dužnom revnošću i efikasnošću u skladu sa temeljnim inženjerskim standardima i praksom i kao što je propisano u važećim ICAO tehničkim standardima i preporučenim praksama;
(b) izraditi i predati Banci, ne kasnije od 1. novembra 1997, i na osnovu toga primijeniti što je to prije moguće, sistem za ubiranje i naplatu troškova od korisnika usluga kontrole zračnog prometa, što uključuje naplatu troškova nadiljetanja (kao što je EUROCONTROL ili IATA) prihvatljiv za Banku;
(c) voditi, za vrijeme trajanja Zajma, za svoj zračni prostor, informacije o prostoru leta (Flight Information Region - FIR) i informacije o gornjem prostoru leta (Upper information region UIR) čije uspostavljanje će se odraziti u amandmanu relevantnim "Jeppesen" mapama ruta ili odgovarajućim mapama zrakoplovstva, zadovoljavajućim za Banku;
(d) izraditi i dostaviti Banci ne kasnije od 1. juna 1997. radni plan koji jasno predočava korake koji su poduzeti i koji će se poduzeti za uspostavljanje FIR i UIR, u skladu sa zahtjevima iz paragrafa (c) ovog odlomka;
(e) na vrijeme poduzeti sve neophodne korake kako bi FIR i UIR bili međunarodno priznati na način koji je u skladu sa obavezama iz međunarodnog prava.
(f) na vrijeme zaključivati i održavati, za vrijeme trajanja Sporazuma o zajmu, kontinuitet Pisama o saglasnosti, koji po formi i sadržaju zadovoljavaju Banku, a koji regulišu, inter alia, operativne procedure za tranzitne letove između zajmoprimca i susjednih mu država;
(g) revidirati svakih dvanaest mjeseci, računajući od datuma ovog Sporazuma, ili na zahtjev Banke, troškove zrakoplovstva u smislu nivoa vazdušnog saobraćaja i konačnih finansijskih rezultata, i svaka tri mjeseca obezbijediti Banci podatke operativnih troškova kao i obračune troškova Jedinica, kao što je usaglašeno između Zajmoprimca i IATA;
(h) hitno obavijestiti zrakoplovce (NOTAM) ili zrakoplovnu informativnu publikaciju (AIP) ili druge relevantne kanale o zrakoplovima koji koriste ili planiraju da koriste FIR ili UIR, u skladu sa vazdušnim prostorom, kao i o tačnom datumu kada su ili kada će FIR ili UIR biti operativni; i
(i) izvršavati i održavati poslove sa odgovornim osiguravateljima, ili pripremiti druge odredbe prihvatljive za Banku u smislu osiguranja vlasništva od takvih rizika i u takvim iznosima koji će biti u skladu sa odgovarajućom praksom.
Odlomak 3.03. Projektne obaveze - Sarajevska zračna luka
Kao dodatak opštim obavezama iz člana IV Standardnih rokova i uvjeta, Zajmoprimac će, u pogledu Dijelova A-1 i A-2 Projekta, ukoliko Banka ne odredi drugačije:
(a) realizirati Dijelove A-1 i A-2 Projekta sa dužnom revnošću i efikasnošću, u skladu sa temeljnim tehničkim standardima i praksom, kao što je propisano važećim ICAO tehničkim standardima i preporučenim izvedbama;
(b) odrediti i dati upute Agenciji za naplatu troškova koja je prihvatljiva za Banku i koja će biti odgovorna za naplatu svih troškova slijetanja u zračnu luku (uključujući i odlaske putnika, kao i troškove slijetanja aviona) i ATC troškove kontrole terminala na Sarajevskom aerodromu,
(c) osigurati da se isti nivo pristojbi za slijetanja aviona i za ATC primjenjuje na sve zrakoplove, uključujući carter i komercijalni saobraćaj u Sarajevskoj zračnoj luci, pod rezervom komercijalnih popusta na nivou koji je uobičajeno prihvaćen od strane međunarodnih zračnih luka;
(d) osigurati da se Sarajevskoj zračnoj luci i personalu Sarajevske zračne luke izdaju takve dozvole i potvrde koje mogu biti neophodne ili poželjne za rad te zračne luke ili obaveze tog osoblja, uključujući, bez ograničenja, sigurnosna pitanja i ATC pravila, u skladu sa standardima i zahtjevima propisanim od ICAO i drugih međunarodnih ugovora čiji je Zajmoprimac potpisnik;
(e) ustanoviti i potom revidirati, u vezi Sarajevske zračne luke, kvartalno, ili na zahtjev Banke, tabelu putničkih troškova, manipulativnih troškova zrakoplova, kao i troškova slijetanja i troškova ATC kontrolnog terminala koji će se primjenjivati, u zračnom prometu i u skladu sa finansljskim obavezama navedenim u članu IV i uzimajući s dužnom pažnjom svaki prigovor koji Banka može imati;
(f) pripremiti godišnje investicione planove i sagledati, skupa sa Bankom, sadržaj i očekivani uticaj tih planova na operacije Sarajevske zračne luke; i
(g) odabrati i voditi osiguranje u saradnji sa odgovornim osiguravateljima, ili pripremiti druge odredbe, prihvatljive za Banku u smislu osiguravanja imovine od rizika i u takvim iznosima koji će biti u skladu sa odgovarajućom praksom.
Odlomak 3.04. Projektne obaveze - Ceste i mostovi
Kao dodatak opštim obavezama iz člana IV Standardnih rokova i uvjeta, Zajmoprimac će u skladu sa Dijelom B Projekta, ukoliko Banka ne odredi drugačije:
(a) obavljati svoje poslove i operacije (i) u skladu sa međunarodno priznatim temeljnim administrativnim, finansijskim, inženjerskim i drugim važećim standardima i izvedbama, (ii) sa dužnom pažnjom spram ekoloških i faktora zaštite sredine, i (iii) sa dužnim poštivanjem svih osnovnih operativnih pravila;
(b) uvijek rukovati svojom opremom i održavati ju, kao i drugu svojinu, u dobrom stanju i, kada je to potrebno, pravovremeno izvršiti sve neophodne popravke i zamjene, a sve to u skladu sa temeljnim poslovnim i finansijskom praksom;
(c) ne kasnije od 31. januara 1997.god. započeti studiju o naplati cestarine u odnosu na cestovnu mrežu u Federaciji Bosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj; ne kasnije od 30. septembra 1998.god. raspraviti sa Bankom saznanja i nacrt preporuka koji čine tu studiju; potom primjeniti, u skladu sa dinamikom koja je prihvatljiva za Banku, usaglašene mjere koje će se usvojiti uz pomoć studije o naplati cestarine, uzimajući u obzir mišljenje Banke;
(d) ne kasnije od 31. januara I997.god., dostaviti Banci godišnji izvještaj o cestovnom programu u vezi sa cestovnom mrežom i u Federaciji Bosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj, u formi i sa sadržajem prihvatljivim za Banku, koji će uključivati pregled izdataka popravke i održavanja, i određivanje izvora finansiranja; i
(e) odabrati i voditi osiguranje u saradnji sa odgovornim osiguravateljima, ili pripremiti druge odredbe, prihvatljive za Banku u smislu osiguravanja imovine od rizika i u takvim iznosima koji će biti u skladu sa odgovarajućom praksom.
Odlomak 3.05. Nabavka
U svrhe odlomka 4.03 Standardnih rokova i uslova, sljedeće odredbe, osim ako Banka drugačije ne odredi, će važiti za nabavku roba, radova i usluga neophodnih za ovaj Projekat i bit će finansirane iz sredstava Zajma:
(a) Roba, radovi i usluge će biti obezbjeđeni kroz otvorene ponude, osim u slijedećem:
(i)Sporazumi za robe koje treba obezbijediti na temelju Dijelova A2 i A3 ovog Projekta, a procjenjuje se da vrijede manje od iznosa koji je ekvivalentan iznosu od dvije stotine hiljada ekija (ECU 200,000), čiji ukupni iznos ne prelazi ekvivalent od pet stotina hiljada ekija (ECU 500,000) mogu se obezbijediti kupovinom;
(ii) Sporazumi za opravku cesta prema Dijelu B 1 (i) ovog Projekta, za koje se procjenjuje da vrijede manje od iznosa koji je ekvivalentan iznosu od milion i četiri stotine hiljada ekija (ECU 1.400,000) po Sporazumu, čiji ukupni iznos ne prelazi ekvivalent od tri miliona ekija (ECU 3.000,000) mogu se obezbijediti kroz procedure lokalnih natječajnih ponuda koje su prihvatljive za Banku;
(iii) Sporazumi za radove prema Dijelu B(2)(i) ovog Projekta, za koje se procjenjuje da vrijedi manje od sedam stotina hiljada ekija (ECU 700,000) po Sporazumu, čiji ukupni iznos ne prelazi ekvivalent od milion i pet stotina hiljada ekija (ECU 1.500,000), mogu se obezbijediti procedurom lokalnih natje-čajnih ponuda koje su prihvatljive za Banku; i
(iv) Sporazumi za radove prema Dijelu B-4 ovog Projekta, za koje se procjenjuje da vrijede manje od iznosa koji je ekvivalentan ukupnom iznosu od dvije stotine hiljada ekija (ECU 200,000) mogu se obezbijediti kroz procedure lokalnih natječajnih ponuda koje su prihvatljive za Banku.
(b) U svrhe paragrafa (a) gore, ustanovljene su procedure otvorene ponude, selektivne ponude, jedinstvene ponude i kupovine u Poglavlju 3 EBRD Pravila o nabavci.
(c) Svi sporazumi će biti podložni proceduri revidiranja kao što je naznačeno u Dodatku 1 ERBD Pravila o nabavci.
(d) Nikakva roba, radovi ili usluge koje, po mišljenju Banke, imaju posrednu ili neposrednu vojnu vrijednost ili funkciju nece biti nabavljana.
Odlomak 3.06. Jedinice realizacije Projekta
Da bi se koordinirali, rukovodili, nadgledali i procjenjivali svi aspekti realizacije Projekta, uključujući nabavku robe, radove i usluge za Projekat, Zajmoprimac će uspostaviti i voditi, tokom izvođenja Projekta, jedinicu za realizaciju Projekta (PIU) u okviru svake Agencije za implementaciju, a ova jedinica će imati odgovarajuće resurse i odgovarajuće kvalifikovano i iskusno osoblje, uključujući, bez ograničenja, stručnjake za nabavku, na osnovu uvjeta prihvatljivih za Banku.
Odlomak 3.07. Obaveze zaštite okoline
Bez ograničavanja općih principa iz Odlomaka 4.02.(a), 4.04.(a)(iii), i 5.02.(c)(iii), Standardnih rokova i uvjeta, Zajmoprimac će dostaviti Banci na pregled i komentar, prije izdavanja ponuda za bilo kakve sanacione radove, predložiti klauzule koje će biti sadržane u takvim dokumentima ponude koji se odnose na pojačavanje mjera zaštite okoline koje se trebaju primjenjivati tokom gradnje. Na temelju toga, Zajmoprimac će finalizirati dokumente ponude uključujući komentare Banke.
Odlomak 3.08. Savjetnici
(a) Kako bi se pomoglo u realizaciji Projekta, Zajmoprimac će, osim ako se drugačije ne dogovori sa Bankom, zaposliti ili uvjetovati da se zaposle savjetnici cije će kvalifikacije, iskustvo i preporuke biti zadovoljavajuće za Banku, uključujući:
(i) savjetnike za obučavanje specijalističkog osoblja koje je neophodno za tehničke operacije u Sarajevskoj zračnoj luci;
(ii) savjetnike za obuku kontrolora leta,
(iii) savjetnike koji pružaju usluge savjeta za zrakoplovstvo i pripremaju razvojne studije za zrakoplovni sektor;
(iv) savjetnike koji pružaju usluge institucionalne podrške Sarajevskoj zračnoj luci i Agenciji za implementaciju koja se bavi zračnim prometom i kontrolom letenja;
(v) savjetnike da:
(aa) pripreme konačni oblik, ponude i sporazumne dokumentacije za radove neophodne u Sarajevskoj zračnoj luci i da daju savjete o dodjeli sporazuma;
(bb) nadgledaju sporazume koji se tiču takvih radova; i
(cc) pripreme specifikacije performansi opreme, rukovode procedurama nabavke instalacija i provizije za takvu opremu i nadgledaju instaliranje i puštanje u rad; i
(vi) savjetnike da pomažu u izvršavanju Dijela B ovog Projekta i da nadgledaju lokalne savjetnike angažovane da pomažu izvršenje radova iz Dijela B ovog Projekta.
(b) Zajmoprimac će obezbijediti, bez nadoknade, svim savjetnicima angažovanim u pomaganju u pitanjima u vezi ovog Projekta ili operacija Zajmoprimca, osnovne objekte i pomoć neophodnu za izvršavanje njihovih funkcija, uključujući: skromno namješten uredski prostor sa telefonom, grijanjem i svjetlom; kopije sve relevantne dokumentacije i specifikacija koje se odnose na ovaj Projekat; pregled opreme u vezi sa studijama napravljenim u vezi ovog Projekta, u mjeri u kojoj je to moguće; i drugo kvalifikovano osoblje koje će biti prihvatljivo za Banku, i sve dokumente, materijale i druge informacije koje mogu biti relevantne za njihov rad.
Odlomak 3.09. Raspored i način izvještavanja
Periodični izvještaji o Projektu na koje se odnosi Odlomak 4.04(a)(iv) Standardnih rokova i uvjeta će biti podnoseni Zajmoprimcu kvartalno, u roku od šezdeset (60) dana nakon isteka perioda o kojem je podnesen izvještaj, dok se ovaj Projekat ne završi. Takvi izvještaji će sadržavati slijedeće posebne karakteristike:
(i) slijedeće opće informacije:
(1) fizički napredak postignut u realizaciji ovog Projekta do dana podnošenja izvještaja i tokom perioda koji obuhvata izvještaj, uključujući, bez ograničenja, pokazatelje koji se tiču:
(aa) Dio A ovog Projekta, ostvarene avio linije, broj i vrsta ostvarenih letova, ukupan broj putnika u odlasku, napredak u ispunjavanju obaveza postavljenih u Odlomku 3.02.(c), (e), i (f) i broj paketa sporazuma dodijeljenih i broj paketa sporazuma završenih, i
(bb) Dio B ovog Projekta, prema broju dodijeljenih paket sporazuma i broju završenih paket sporazuma;
(2) stvarne ili očekivane poteškoće ili odlaganja u realizaciji ovog Projekta i njihov uticaj na rok provedbe, i stvarni koraci poduzeti ili planirani da bi se prevazišle poteškoće i izbjegla produženja;
(3) promjene očekivanog datuma završetka Projekta;
(4) ključne personalne promjene osoblja Zajmoprimca, Entiteta, Agencija za implementaciju, korisnika, Jedinica realizacije projekta, savjetnika, ili ugovarača;
(5) pitanja koja mogu uticati na troškove ovog Projekta; i
(6) svaki razvoj ili aktivnost koja može ugroziti ekonomsku podobnost bilo kojeg dijela ovog Projekta;
(ii) grafikon sa vertikalnim pokazateljima, baziran na planu realizacije Projekta, pokazujući napredak u svakom dijelu Projekta i uključujući grafikone planiranih i stvarnih troškova;
(iii) finansijske izvještaje koji pokazuju detalje izdataka prikupljenih u svakom dijelu ovog Projekta i povlačenju iz Zajma, zajedno sa izjavama koje pokazuju:
(1) originalne predračune;
(2) procjene promjena i varijacija, ako ih ima sa razlozima promjena;
(3) procjene troškova do tog dana;
(4) razloge odstupanja pod (3) od stvarnih troškova;
(5) procjene troškova za preostale kvartale godine;
(6) za Dio A ovog Projekta, rast prihoda, rast prometa i obrta, profitabilnost i produktivnost; i
(7) za Dio B ovog Projekta, stvarni troškovi u poređenju sa planiranim troškovima na civilnim poslovima; stvarne u poređenju sa planiranim isplatama; i nivo skupljenih cestarina u poređenju sa procjenjenim.
(iv) kratka izjava o statusu poštivanju svih obaveza Sporazuma o zajmu.
ČLAN IV - FINANSIJSKE OBAVEZE
Odlomak 4.01. Finansijska evidencija i izvještaji
(a) Zajmoprimac će, za vrijeme trajanja zajma, voditi procedure, evidencije i račune koji su dovoljni da u skladu sa Međunarodnim standardima u računovodstvu odraze operacije, izvore i troškove koji se tiču svakog dijela Projekta (uključujući troškove i dobiti koje mogu proizaći iz njih).
(b) Zajmoprimac će:
(i) voditi evidenciju, račune i finansijske izvještaje koje se odnose na Odlomak 4.02., Odlomak 4.03 i paragraf (a) ovog Odlomka za svaki šestomjesečni period u toku finansijske godine pripremljen i kontroliran, u skladu sa međunarodno prihvaćenim principima i standa-rdima kontrole koji se dosljedno primjenjuju, od strane nezavisnih kontrolora prihvatljivih za Banku;
(ii) podnijeti Banci, čim bude gotov, ali u svakom slučaju ne kasnije od četiri mjeseca nakon završetka svakog šestomjesečnog perioda, izvještaj o kontroli od strane pomenutih kontrolora, takvog obima i sa detaljima kakve Banka ima pravo da zahtijeva; i
(iii) podnijeti Banci i druge informacije koje se tiču tih podataka, računa i finansijskih izjava kao i gore navedene kontrole, što će Banka zahtljevati s vremena na vrijeme.
(c) Izvještaj za Banku u vezi sa Depozitnim računom prihoda Sarajevske zračne luke će biti podnesen u roku od četrdeset pet dana nakon isteka svakog kamatnog perioda. Takav izvještaj će po formi i obliku biti zadovoljavajući za Banku i sadržavat će informacije koje su neophodne, inter alia, da omoguće Banci da proračuna dodatne izdatke u vezi takvih kamatnih perioda.
(d) Izvještaj za Banku u vezi Depozitnog računa prihoda zrakoplovstva će biti podnesen u roku četrdeset pet dana nakon isteka svakog kamatnog perioda. Takav izvještaj će po formi i obliku biti zadovoljavajući za Banku.
(e) Zajmoprimac će, ako to Banka bude zahtijevala, zaposliti savjetnike, koji su prihvatljivi za Banku, da pomognu Zajmoprimcu u izvršavanju obaveza iz ovog Odlomka.
Odlomak 4.02. Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke
Zajmoprimac će, osim ako se sa Bankom drugačije ne dogovori:
(a) otvoriti i imati, tokom roka zajma, Depozitini račun sa posebnom namjenom ("Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke") denominiran u nekoj potpuno konvertibilnoj valuti, kod neke komercijalne banke prihvatljive za Banka, i na lokaciji prihvatljivoj za Banku,
(b) dati upute službi naplate koja je pomenuta u Odlomku 3.03(b) da se svi prihodi prikupljeni od pristojbi pomenutih u 3.03(b) deponuju na Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke;
(c) obezbjediti, od datuma prvog povlačenja koje se odnosi na A1 i A2 dijelove Projekta i zatim, tokom trajanja Zajma, da je saldo na Depozitnom računu troškova sarajevske zračne luke jednak iznosu koji je bar jednak dvadeset pet posto (25 %) od iznosa koji je plativ od strane Zajmoprimca na dan slijedeće isplate kamate;
(d) obezbjediti da se novac položen na Depozitni račun troškova sarajevske zračne luke koristi isključivo u svrhu servisiranja i otplate Zajma, osim što Zajmoprimac može koristiti jednu polovinu Viška prihoda za svoje opšte svrhe; i
(e) dostavljati Banci kvartalno primjerke svih izvoda računa i bankovne korespondencije izdate u vezi Depozitnog računa prihoda Sarajevske zračne luke i takve druge evidencije i računa što će Banka s vremena na vrijeme razumno zahtijevati.
Odlomak 4.03. Depozitni račun za prihode od zrakoplovstva
Zajmoprimac će, ukoliko se Banka drugačije ne složi:
(a) otvoriti, i imati tokom trajanja Zajma, depozitni račun sa posebnom namjenom (Depozitni račun prihoda zrakoplovstva) denominiran u potpuno konvertibilnoj valuti u komercijalnoj banci koja je prihvatljiva za Banku na lokaciji koja je prihvatljiva za Banku;
(b) dati instrukcije službi za naplatu troškova nadletanja o kojoj je riječ u Odlomku 3.02(b) ovog Sporazuma da polaže sve prihode ostvarene troškovima o kojima je riječ u 3.02(b) na Depozitni račun troškova zrakoplovstva;
(c) obezbjediti da se novac položen na Depozitni račun prihoda zrakoplovstva koristi isključivo u svrhu servisiranja i otplate Zajma osim što Zajmoprimac može koristiti jednu polovinu od sredstava položenih na takav račun, nakon što odbije troškove vezane za održavanje službi zrakoplovstva, na način da - po zahtjevu Banke - za takve dalje usluge zrakoplovstva koje Banka može odobriti i ako su te usluge u skladu sa Projektom, potrebama Ustava, i principima jednakosti svih ljudi koji žive u Federaciji Bosne i Hercegovine i Republici Srpskoj; i
(d) dostaviti Banci kvartalno primjerke svih izvoda računa i bankovne korespondencije izdate za račun pomenut u paragrafu (a) ovog odlomka, i takve druge evidencije i račune koje Banka s vremena na vrljeme razumno zatraži.
ČLAN V - SUSPENZIJA
Odlomak 5.01. Suspenzija
Slijedeći događaji su specificirani kao dodatni slučajevi za suspenziju prava Zajmoprimca da vrši povlacenje na osnovu Zajma, u svrhu Odlomka 7.01(a) Standardnih rokova i uvjeta:
(a) ako kontrolama koje Agencije za implementiranje bude prenesena na druge strane u odnosu na Zajmoprimca ili Entitete ili ako ne bude u skladu sa Ustavom Zajmoprimca;
(b) ako ma koja Agencija za implementiranje ili ma koji Entitet propusti da ispuni bilo koju od svojih obaveza po bilo kojem sporazumu sa Zajmoprimcem ili Bankom (uključujući, bez ograničenja, po bilo kojem Subsidijarnom sporazumu o zajmu ili Sporazumu o projektu);
(c) ako pravo Zajmoprimca da ima koristi iz fondova donacije iz TFBH ili drugih donacija ili izvora pozajmljivanja (kako odredi Banka) bude suspendirano, poništeno ili okončano u cjelosti ili djelom, u skladu sa uslovima tih aranžmana; s tim, međutim, da se odredbe ovog paragrafa neće primjenjivati ukoliko Zajmoprimac obezbjedi na zadovoljstvo Banke da adekvatna sredstva za Projekat budu na raspolaganju Zajmoprimcu iz drugih izvora u rokovima i uvjetima koji su u skladu sa obavezama Zajmoprimca po Sporazumu o zajmu;
(d) novi vanjski izvori finansiranja, pod uvjetima koje Banka smatra razumnim, budu na raspolaganju Zajmoprimcu u svrhe Projekta; i
(e) ako članstvo Zajmoprimca u ICAO bude suspendirano ili poništeno.
ČLAN VI - PRAVOSNAŽNOST
Odlomak 6.01. Uvjeti koji prethode pravosnažnosti
Slijedeći uvjeti su specificirani kao dodatni uvjeti pravosnažnosti Sporazuma o zajmu u svrhu Odlomka 9.02(c) Standardnih rokova i uvjeta:
(a) ako sredstva iz TFBH i drugih kredita ili nepovratnih sredstva u iznosima i iz izvora zadovoljavajućih za Banku budu na raspolaganju za svrhe projekta (koja jedino ovise od pravosnažnosti ovog Sporazuma), u rokovima i na osnovu uvjeta prihvatljivih za Banku;
(b) ako Agencije za implementiranje odgovorne za izvrša-vanje B dijela ovog Projekta budu uspostavljene, na način koji je zadovoljavajući za Banku;
(c) ako PIU bude uspostavljeni unutar svake od Agencija za implementiranje, u skladu sa zahtjevima navedenim u Odlomku 3.06;
(d) ako Subsidijarni sporazumi o zajmu, u formi i sa sadrža-jem prihvatljivim za Banku, budu zaključeni između Zajmoprimca i svakog od Entiteta;
(e) ako se zaključe sporazumi kao potpora i promicanje Sporazuma o zajmu;
(f) ako se zaključe drugi aranžmani u formi i sadržaju zadovoljavajućim za Banku (uključujući, bez ograničenja, druge Dopunske sporazume o zajmu i Sporazume o projektu) između Zajmoprimca, Banke i ma koje Agencije za implementiranje ili Entiteta radi izvršenja obaveza postavljenih u čl. III i IV;
(g) ukoliko bi Banka tako zahtijevala, i bez ograničavanja općih principa Odlomka 6.01(d) gore, budu zaključeni aranžmani, u formi i sadržaju zadovoljavajućem za Banku, između Zajmoprimca i Entiteta radi:
(i) saradnje kako bi se olakšala realizacija Projekta; i
(ii) saradnje kako bi se olakšali proučavanje i program cestarina; i
(h) ako Depozitni račun prihoda Sarajevske zračne luke bude otvoren u skladu sa odredbama navedenim u Odlomku 4.02, i ako Banka primi dokaze u tom smislu prihvatljive za nju.
Odlomak 6.02. Pravno mišljenje
U svrhe Odlomka 9.03(a) Standardnih rokova i uvjeta, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti dati u ime Zajmoprimca od strane Ministra pravde Zajmoprimca, a slijedeće se specificira kao dodatna pitanja koja trebaju biti obuhvacena u mišljenju ili mišljenjima koja će se dostaviti Banci:
(i) da obaveze po Sporazumu o zajmu sacinjavaju među-narodne obaveze Zajmoprimca i da je Sporazum o zajmu odobren u skladu sa odredbama Ustava Zajmoprimca vezano za međunarodne ugovore;
(ii) da će dug predstavljen Zajmom biti prijavljen relevantnim međunarodnim finansijskim institucijiama i da će biti obračunat u budžetu Zajmoprimca;
(iii) da je Zajmoprimac član sa dobrim ugledom u ICAO ,i
(iv) ukoliko bi Banka tako zahtijevala, da je bilo koji sporazum o kojem se govori u Odlomaku 6.01. (d) do (f) valjano odobren ili ratificiran od strane, i donesen u ime, Zajmoprimca, i da je zakonski obavezujući za Zajmoprimca, i da je zakonski utjeriv u skladu sa svojim uslovima, koji je jedino podložan pravosnažnosti Sporazuma o zajmu.
Odlomak 6.03. Okončanje zbog neostvarivanja pravosnažnosti
Datum koji dolazi poslije 90 dana nakon datuma ovog Sporazuma o zajmu se specificira za pravosnažnost Sporazuma o zajmu u svrhu Odlomka 9.04 Standardnih rokova i uvjeta.
ČLAN VII - RAZNO
Odlomak 7.01. Obavjesti
Slijedeće adrese su navedene u svrhu Odlomka 10.01 Standardnih rokova i uvjeta:
Za Zajmoprimca: Ministar finansija Mehmeda Spahe 5 Sarajevo 71000 , Bosna i Hercegovina Telefon: 387171668 672 Telefaks: 387171668 673
Za Banku: European Bank for Reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit One Exchange Square London EC2A 2EH England Telefon: (44-171) 338 6000 Telefaks: (44-171) 338 6100 Teleks: 8812161
Odlomak 7.02. Pristojbe i troškovi
Zajmoprimac će snositi ma koje profesionaine, bankovne pristojbe i troškove, kao i pristojbe i troškove transfera i zamjene valute u vezi pripreme, izvršenja i registriranja Sporazuma o zajmu i ma kojih relevantnih dokumenata.
U POTVRDU ČEGA strane preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, potpisuju ovaj Sporazum o zajmu u šest primjeraka koje se dostavljaju u London, Engleska na dan i godinu kao što je prvi put naprijed navedeno.
REPUBLIKA SRPSKA
dr Biljana Plavšić, s. r.
Ovlašteni potpisnik
ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ
Jacques De Larosiere. s.r.
Ovlašteni potpisnik
Broj 01-001-34/97
Sarajevo
5. septembra 1997. godine
dr Ejup Ganić, s. r.
Opunomoćeni potpisnik
PRILOG 1- OPIS PROJEKTA
- 1.Svrha ovog Projekta je: (i) da pomogne Zajmoprimcu u rekonstrukciji i opravci hitnih, visoko-prioritetnih veza u transportnom sistemu Zajmoprimca, kao i sirom Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske, uključujući zračne luke, zrakoplovstvo, ceste, mostove i tunele; i (ii) da obezbjedi okvir za buduce finansiranje i razvoj sektora transporta Zajmoprimca kao i širom Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske.
- 2.Projekat se sastoji od slijedećih dijelova, s tim što Banka i Zajmoprimac mogu dogovoriti da iste modificiraju s vremena na vrijeme:
SPORAZUM
Dio A - Sektor zrakoplovstva
A- 1 Rehabilitacija Sarajevske zračne luke da bi se olakšala njegova raspoloživost redovnim komercijalnim vazduhoplovnim kompanijama.
A-2 Poboljšanje zrakoplovnih, sigurnosnih i bezbjednosnih objekata, opreme za podršku sa zemlje za i standarda Sarajevske zračne luke kako bi se omogućile operacije u skladu sa ciljevima opisanim u A-1 gore.
A-3 Poboljšanje sposobnosti kontrole zračnog saobraćaja kako bi se olakšala kretanja zračnim putem kroz zračni prostor Zajmoprimca.
A-4 Izgradnja objekata održavanja u zračnoj luci u Banja Luci.
A-5 Opravka oštećenih objekata terminala u mostarskoj zračnoj luci.
O PODRŠCI I PROMICANJU
Dio B - Ceste i mostovi
B-1 Obnova šest stotina kilometara (600 km) cesta kako sljedi:
B-1 (i) dvije stotine pedeset kilometara (250 km) na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine i pedeset kilometara (50 km) na teritoriji Republike Srpske koje će finansirati Banka; i
B-1 (ii) tri stotine kilometara (300 km) na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine koje će se finansirati iz TFBH.
B-2 Opravka i izgradnja dvadeset četiri (24) mosta, kako slijedi:
B-2 (i) deset (10) mostova na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine, i jedan broj mostova u Republici Srpskoj da se odabere u skladu sa dogovorom sa Bankom, od kojih će svi biti finansirani od strane Banke; i
B-2 (ii) četrnaest (14) mostova na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine, koji će se finansirati iz TFBH.
B-3 Čišćenje mina u okolini cesta i mostova opisanih u B-1 i B-2 dijelovima gore.
B-4 Opravka dva (2) sprata glavnog sjedišta Agencije za implementiranje u Sarajevu odgovorne da završi Dio B Projekta na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine.
B-5 Poboljšanje projekata, izgradnje i sposobnosti nadzora Agencija za implementiranje na teritoriji oba Entiteta odgovornih za izvršenje radova prema Dijelu B Projekta (pribavljanje opreme za izgradnju i održavanje cesta, računara, ureda, laboratorijske opreme i opreme za premjeravanje, kao i vozila).
Dio C - Program razvoja institucija
Izvršavanje slijedećeg institucionalnog programa koje će uključivati:
C-1 Razvoj upravljačkih, operativnih i finansijskih sposobnosti osoblja koje upravlja Sarajevskom zračnom lukom, na visini standarda koji su primjereni ciljevima opisanim u Dijelu A-1 gore.
C-2 Završetak projekta Sarajevske zračne luke i nadzor kasnije faze implementacije.
C-3 Pomaganje pri pripremi projekta i sporazumne dokumentacije za Dio B Projekta i nadzor i izvršenja takvih sporazuma.