OMBUDSMENI ZA LJUDSKA PRAVA BOSNE I HERCEGOVINE
Pravila procedure broj 3/12-98 PRAVILA PROCEDURE (engleski tekst original) PREAMBULA
Pravila procedure broj 3/12-98
PRAVILA PROCEDURE (engleski tekst original) PREAMBULA
Poglavlje I Ured ombudsmana
Pravilo 1
- 1.Sjedište Ureda ombudsmana je u Sarajevu.
- 2.Ombudsman će imati najmanje još jedan ured na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine i jedan na teritoriji Republike Srpske.
- 3.Ako ombudsman bude smatrala potrebnim, mogu se otvoriti i drugi uredi.
Ombudsman,
Pravilo 2
- 1.Ombudsman i svi zaposleni u Uredu ombudsmana držat će u tajnosti sve dobivene povjerljive informacije, osim ako iste ne zatraži Dom za ljudska prava (u daljem tekstu "Dom").
- 2.Ombudsman i svi zaposleni u Uredu ombudsmana odnosit će se prema svim dokumentima i dosjeima u skladu sa odgovarajućim pravilima.
uzimajući u obzir:
Pravilo 3
Radni jezik ombudsmana bit će engleski jezik i zvanični jezici u Bosni i Hercegovini. Izvorna verzija odluka, izvještaja i ostalih službenih dokumenata ombudsmana bit će na engleskom jeziku.
- -Opći okvirni sporazum za mir u Bosni i Hercegovini (u daljem tekstu "Sporazum");
Poglavlje II Pokretanje istrage
- -Aneks 4 tog Sporazuma, koji se tiče Ustava Bosne i Hercegovine, posebno član II;
Pravilo 4
- 1.Bilo koja Strana, osoba, nevladina organizacija ili grupa pojedinaca koja ulaže žalbu ombudsmanu učinit će to u pismenoj formi.
- 2.Pojedinac koji podnosi žalbu može se pri tome obratiti za pomoć službenicima bilo kojeg ureda ombudsmana.
- -Aneks 6 tog Sporazuma, o ljudskim pravima (u daljem tekstu "Aneks 6" ili "Aneks"), prema kojem su Bosna i Hercegovina, Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska strane (u daljem tekstu "Strane");
- -
Pravilo 5
- 1.Svaka žalba koju ulaže osoba, nevladina organizacija ili grupa pojedinaca mora biti podnesena putem obrasca žalbe koji izdaje Ured ombudsmana ili putem nekog drugog obrasca koji bi sadržao slijedeće informacije:
(a) ime, starost, državljanstvo, zanimanje i kontakt adresu podnosioca žalbe;
(b) ime, zanimanje i kontakt adresu zastupnika, ako ga ima;
(c) ime navedene tužene Strane ili Strana;
(d) predmet žalbe i pravo iz Aneksa 6 za koje se navodi da je povrijeđeno;
(e) izjavu o navodnim činjenicama i argumentima;
(f) listu dokumenata koji se odnose na predmet žalbe;
(g) naznaku o eventualnom podnošenju žalbe nekom domaćem organu vlasti, i ishod tog postupka;
(h) naznaku o eventualnom podnošenju žalbe ombudsmanima Federacije ili nekoj odgovarajućoj ustanovi Republike Srpske ili bilo kojem tijelu koje je ustanovljeno Sporazumom, i ishod takvog postupka;
(i) naznaku o eventualnom podnošenju žalbe nekom nadzornom organu koje je ustanovljeno u okviru jednog ili više međunarodnih instrumenata navedenih u dodatku Ane-ksa 6, i ishod takvog postupka;
(j) naznaku da li identitet podnosioca žalbe treba ostati u tajnosti, i razlog takvog zahtjeva;
Kopije svih značajnih dokumenata, sudskih odluka ili dodatnih informacija treba priložiti uz obrazac žalbe.
- 2.Žalbu koju ulaže Strana potpisat će njen zastupnik.
- 3.Žalba koju ulaže pojedinac sadržat će datum i potpis podnosioca žalbe ili potpis njegovog zastupnika.
- 4.U slučaju da podnosilac žalbe ima zastupnika, istom će izdati punomoć.
- 5.Žalbu koju uloži nevladina organizacija ili grupa pojedinaca potpisat će jedna ili više osoba koje su kompetentne da zastupaju takvu organizaciju ili grupu. Ombudsman će odlučiti da li su osobe koje potpisuju obrazac žalbe za to i ovlaštene.
donosi slijedeća Pravila:
Pravilo 6
Žalba se podnosi na nekom od jezika u upotrebi u Bosni i Hercegovini ili na engleskom jeziku. Ombudsman može odlučiti da prihvati žalbe i na drugim jezicima.
Pravilo 7
Podnosioci žalbi i njihovi zastupnici, ukoliko ih ima, obavještavaju Ured ombudsmana o svakoj promjeni svoje adrese, kao i o svim okolnostima koje se odnose na žalbu.
Pravilo 8
- 1.Ombudsman može u bilo kojoj fazi postupka, bilo to na zahtjev podnosioca žalbe ili na svoju vlastitu inicijativu, ukazati tuženoj Strani ili Stranama na provođenje privremenih mjera čije prihvatanje bi bilo poželjno u interesu strana ili u interesu pravilnog provođenja postupka.
- 2.Takva mjera će ostati na snazi dok ombudsman ne završi istragu u predmetu, osim ako ombudsman ne odluči drugačije.
- 3.Ured ombudsmana će nadležnom vladinom organu ili zvaničniku poslati kopiju pisma da su privremene mjere preporučene u vezi sa određenom žalbom.
- 4.Ured ombudsmana obavještava svakog pojedinca, u vezi sa kojim je od tužene Strane ili Strana zatraženo da prihvati privremenu mjeru u skladu sa ovim članom, da ombudsman, ukoliko to bude smatrala potrebnim, može poslati kopiju ili na drugi način o zahtjevu obavijestiti bilo koje međunarodno ili domaće tijelo ili zvaničnika.
Poglavlje V Uvjeti za pokretanje istrage
Pravilo 9
Ombudsman će razmatrati navodne ili očigledne povrede ljudskih prava samo:
(a) ako je navedenu radnju koja je u suprotnosti sa pravima zajamčenim članom II, stav 2 počinila tužena Strana, uključujući i bilo koje zvanično lice ili organ tužene Strane, kanton ili općinu, ili bilo kojeg pojedinca koji djeluje po ovlaštenju takvog zvaničnog lica ili organa;
(b) ako su se činjenice pojavile nakon stupanja na snagu Aneksa, tj. nakon 14. decembra 1995. godine, ili ako se činjenice koje su se javile prije stupanja na snagu Aneksa mogu smatrati uzrokom kontinuirane povrede prava utvrđenog članom II, stav 2 Aneksa;
(c) ako činjenice ukazuju na povredu jednog ili više ljudskih prava utvrđenih članom II stav 2 Aneksa;
Pravilo 10
- 1.Ombudsman, u pravilu, neće razmatrati žalbu:
(a) koju razmatra ombudsman Federacije Bosne i Hercegovine, ili neka odgovarajuća ustanova Republike Srpske, ukoliko smatra da predmet nije van njene nadležnosti ;
(b) koja je u osnovi istovjetna predmetu već razmatranom od strane ombudsmana, a ne sadrži nove informacije u vezi sa istim;
(c) koju trenutno razmatra drugi organ ili druga komisija ili ustanova ustanovljena u okviru Sporazuma, ili koja je u postupku međunarodne istrage ili nagodbe, ukoliko smatra da pitanje nije van nadležnosti toga tijela;
(d) u kojoj njen podnosilac nije iscrpio druga raspoloživa pravna sredstva, što je od njega bilo razumno očekivati;
(e) koja njemu ili njoj nije dostavljena u roku od šest mjeseci od datuma radnje koja je, navodno, u suprotnosti sa jednim ili više prava utvrđenih članom II, stav 2.
- 2.Ombudsman može, prema svom nahođenju, zanemariti bilo koji od uvjeta navedenih u stavu 1.
Pravilo 11
U slučaju da istraga u predmetu nije otvorena, podnosilac žalbe će pismeno biti obaviješten o razlozima.
Poglavlje VI Provođenje istrage
Pravilo 12
- 1.Nakon što je obaviještena o navodnoj ili očiglednoj povredi jednog ili više ljudskih prava utvrđenih u članu II, stav 2 Aneksa 6, ombudsman će prvo razmotriti da li postoje uvjeti za otvaranje istrage.
- 2.U slučaju da se otvori istraga u predmetu, Ured ombudsmana će o tome odmah obavijestiti tuženu Stranu ili Strane i pozvati tuženu Stranu ili Strane da dostave stav, argumente i/ili prijedlog rješenja predmeta u roku koji Ured ombudsmana utvrdi.
Po prijemu stava, argumenata ili prijedloga rješenja predmeta od strane tužene Strane ili Strana, Ured ombudsmana će taj stav, argumente ili prijedlog rješenja predmeta proslijediti podnosiocu žalbe, kojem će biti data mogućnost da u određenom roku dostavi svoj pismeni odgovor.
Ukoliko tužena Vlada propusti da odgovori na zahtjev Ureda ombudsmana za stavom ili ukoliko zatraži produženje relevantnog roka, rok utvrđen u tu svrhu može se produžiti ili se može nastaviti sa razmatranjem žalbe bez stava Vlade.
- 3.Svaki pismeni odgovor dobiven od podnosioca žalbe, u skladu sa gore navedenim stavom 2, bit će proslijeđen tuženoj Strani ili Stranama radi informisanja.
Ukoliko podnosilac žalbe ne dostavi odgovor na zahtjev za stav ili ukoliko zatraži produženje relevantnog roka, taj rok se može produžiti ili će podnosilac žalbe biti upozoren na to da se može smatrati da propust dostavljanja odgovora ukazuje na to da je podnosilac žalbe izgubio interes za predmet i da ne želi da se postupak u vezi sa žalbom nastavi.
- 4.Neće se uspostavljati direktan kontakt između Strana nego samo putem Ureda ombudsmana.
- 5.U svako doba u vrijeme sprovođenja istrage Ured ombudsmana može postaviti posebna pitanja jednoj ili stranama u predmetu i može odrediti rok do kojeg bi se odgovori na pitanja trebali dostaviti.
- 6.U svako vrijeme u toku postupka Ured ombudsmana može provesti istragu o tvrdnjama koje su nejasne ili nedokazane. Rezultat takve istrage može radi obaviještenosti i/ili komentara biti proslijeđen bilo kojoj Strani.
Pravilo 13
Ombudsman može, kad god ona bude smatrala neophodnim i pogodnim, nastaviti sa razmatranjem pitanja bez traženja stava i argumenata od tužene Strane.
Pravilo 14
U toku provođenja istrage Ured ombudsman će težiti posredovanju između Strana i prijateljskom rješenju predmeta na temelju poštivanja prava navedenih u članu II, stav 2 Aneksa 6. Ukoliko se prijateljsko rješenje ne postigne, Ured ombudsmana će nastaviti istragu s ciljem da se utvrdi da li je došlo do povrede ljudskih prava ili zabranjene diskriminacije u smislu člana II, stav 2 Aneksa 6.
Pravilo 15
U toku provođenja istrage Uredu ombudsmana može pomoći bilo koja osoba za koju se smatra da je potrebna. Kategorija takvih osoba uključuje, ali se na njih ne ograničava, podnosioca žalbe, zastupnika podnosioca žalbe ili tuženu Stranu ili Strane, pravne, medicinske ili finansijske stručnjake ili pripadnike snaga sigurnosti ili policije.
Pravilo 16
- 1.Ako u toku istrage postane jasno da je predmet riješen na temelju poštivanja ljudskih prava utvrđenih u članu II, stav 2 Aneksa, ili da uslovi za istragu u predmetu ne postoje, ili da su tvrdnje neosnovane ili jasno ne odaju povredu ljudskih prava, istraga će biti zatvorena.
- 2.U slučaju da je istraga zatvorena, Strane će biti pismeno obaviještene o razlozima takvog postupanja.
Pravilo 17
U slučaju da Strane u predmetu postignu prijateljsko rješenje predmeta, koje se zasniva na poštivanju ljudskih prava utvrđenih u članu II, stav 2 Aneksa 6, ombudsman će smatrati da je predmet riješen i zatvorit će istragu.
Poglavlje VII Izvještaji ombudsmana
Pravilo 18
- 1.Po zaključenju istrage i ako istraga nije zatvorena prema pravilima 16 ili 17, ombudsman će usvojiti izvještaj koji će biti zasnovan na informacijama dobivenima u toku istrage.
- 2.Izvještaj će sadržati zaključke ombudsmana u vezi sa tim da li utvrđene činjenice otkrivaju da li je tužena Strana ili Strane prekršila obaveze iz Aneksa 6.
- 3.U slučaju da ombudsman zaključi da je tužena Strana, ili Strane, prekršila obaveze iz Aneksa 6, izvještaj ombudsmana uključuje preporuke Strani ili Stranama koje su napravile prekršaj. Ombudsman će utvrditi rok do kojeg bi Strana trebala ispoštovati njene zaključke i preporuke i rok do kojeg bi Strana trebala pismeno objasniti kako namjerava ispoštovati njene zaključke i preporuke.
Pravilo 19
- 1.Ombudsman može u bilo koje vrijeme prezentirati posebne izvještaje bilo kojem odgovarajućem vladinom organu ili zvaničniku.
- 2.Svi koji dobiju takve izvještaje dužni su na njih odgovoriti u roku koji ombudsman utvrdi, uključujući i posebne odgovore na zaključke ombudsmana.
Pravilo 20
- 1.Svi izvještaji ombudsmana bit će objavljeni u javnosti.
- 2.Strane u predmetu ili nadležni organ(i) ili zvaničnik (zvaničnici) dužni su obavijestiti ombudsmana o tome kako namjeravaju ispoštovati preporuke i zaključke ombudsmana u roku koji je ona utvrdila.
- 3.U slučaju da Strana, organ vlasti ili zvaničnik ne ispoštuju zaključke i preporuke ombudsmana u predviđenom roku, i u slučaju da ombudsman nije zadovoljna objašnjenjima tužene Strane o tome kako namjeravaju iste ispoštovati, ili vremenom i načinom njihovog ispoštivanja, izvještaj će, u skladu sa stavom 7 člana V Dejtonskog sporazuma, biti proslijeđen visokom predstavniku i, radi daljeg postupanja, Predsjedništvu odgovarajuće Strane, osim ako ombudsman odluči pokrenuti postupak pred Domom za ljudska prava.
Poglavlje VIII Odnosi sa Domom za ljudska prava
Pravilo 21
Ombudsman će blisko sarađivati sa predsjednikom Doma za ljudska prava.
Pravilo 22
- 1.Ombudsman će Domu za ljudska prava proslijediti sve predmete koje primi, a koji su istom izričito upućeni.
- 2.Ombudsman će Domu za ljudska prava proslijediti slučajeve koje su joj u tu svrhu dostavili ombudsmani Federacije Bosne i Hercegovine ili neka odgovarajuća ustanova Republike Srpske.
- 3.Ombudsman u svako doba može bilo koji slučaj koji je u nadležnosti Doma njemu i proslijediti.
- 4.Ombudsman može pokrenuti postupak pred Domom na osnovu bilo kojeg izvještaja izdatog u skladu sa pravilom 18. Ombudsman tako može proslijediti Domu na razmatranje sva ili dio pitanja koja su pokrenuta prvobitnom žalbom.
Pravilo 23
Ombudsman u svim ostalim predmetima može u postupku koji se vodi pred Domom intervenisati ili kao Strana, kad god je Domu proslijedila predmet u skladu sa stavom 3 prethodnog pravila ili pokrenula postupak u skladu sa stavom 4 prethodnog pravila, ili kao amica curiae, u bilo kojoj fazi postupka koji se vodi pred Domom.
Pravilo 24
Ombudsman će provođenjem svojih ovlaštenja iz Aneksa VI Dejtonskog sporazuma pomagati Dom na njegov zahtjev.
Završno poglavlje
Pravilo 25
Ako se u vrijeme usvajanja ovih pravila pred ombudsmanom vodi istraga na osnovu njene odluke, i postane jasno da ta istraga treba biti zatvorena prema pravilu 16 ili 17, ombudsman će donijeti odluku da zatvori istragu.
Pravilo 26
Ombudsman može kada se ukaže potreba izmijeniti ova Pravila procedure.
Pravilo 27
- 1.Izvorna verzija Pravila procedure je verzija na engleskom jeziku. Potpisana kopija Pravila procedure i izmjene istih čuvaće se u arhivi Ureda ombudsmana.
- 2.Pravila procedure i izmjene istih će biti prevedeni na jezike na kojima se vrše objave u službenim listovima Strana potpisnica sporazuma i bit će u tim listovima objavljene.
Pravilo 28
Pravila procedure i sve izmjene istih dostavit će se generalnom sekretaru Organizacije za sigurnost i saradnju u Evropi (OSCE), generalnom sekretaru Vijeća Evrope, visokom predstavniku opisanom u Aneksu 10 Općeg okvirnog sporazuma dok njegov Ured bude postojao i Domu za ljudska prava za Bosnu i Hercegovinu.
Ova Pravila procedure stupaju na snagu 1. jula 1998. godine.
Broj 3/12-98
1. decembra 1998. godine
Sarajevo
Ombudsman
dr Gret Haller, s. r.