Aktio

VIJEĆE MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE

Pravila o telekomunikacijama

Na osnovu člana 9. stav (1) Zakona o telekomunikacijama (Službeni glasnik BiH, broj 24/98), Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, donosi

PRAVILA
O TELEKOMUNIKACIJAMA

Član 1.

Definicije

  • 1.
    (1) Osim kao što je navedeno u podstavu (2) dolje, svi termini koji se koriste u ovim pravilima imat će značenje kakvo im je propisano Općim okvirnim sporazumom za mir u Bosni i Hercegovini (PFA), Pravilima i preporukama Međunarodne unije za telekomunikacije ili preporukama Evropskih uprava pošta i telekomunikacija.

(2) U smislu ovih pravila:

Savjetodavna grupa označava Savjetodavnu grupu za telekomunikacije ustanovljene po članu 7. Zakona o telekomunikacijama;

Agencija označava Regulativnu agenciju za telekomunikacije osnovanu po članu 5. Zakona o telekomunikacijama;

Zajedničko sredstvo označava bilo šta od sljedećeg: opremu koja se koristi za ostvarenje veza unutar Javnih telekomunikacionih mreža, spektar frekvencija, plan brojeva, informacije potrebne za izradu ili održavanje telefonskog imenika dostupnog u bilo kojem dijelu Bosne i Hercegovine, kao i bilo koju specifikaciju, standart, ili pravilo neophodno za osiguranje funkcionalne međupovezanosti Javnih telekomunikacionih usluga, međupovezanost Javnih telekomunikacionih mreža i kompatibilnosti terminalske opreme s Javnim telekomunikacionim mrežama;

Konsultativna komisija označava Konsultativnu komisiju za radiofrekvencije uspostavljene u skladu s članom 8. Zakona o telekomunikacijama;

Imenik označava, u vezi s Javnom telekomunikacionom uslugom, spisak koji sadrži imena, adrese i brojeve osoba koje se putem te usluge mogu kontaktirati;

Entitet označava Federaciju Bosne i Hercegovine i Republiku Srpsku;

Baza podataka o frekvencijama označava registar dodijeljenih frekvencija na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine, a koje ostaju na snazi;

Međupovezanost označava fizičku i logičku povezanost telekomunikacionih mreža s ciljem da se korisnicima povezanim s jednom takvom mrežom omogući pristup korisnicima povezanim s drugim mrežama ili, pak, pristup uslugama koje takve druge mreže pružaju;

Međunarodna telekomunikaciona usluga označava Javnu telekomunikacionu uslugu osiguranu između Bosne i Hercegovine i bilo koje druge zemlje;

ITU označava Međunarodnu telekomunikacionu uniju;

Ministarstvo označava ministarstvo koje je Vijeće ministara imenovalo odgovornim za bilo koji relevantni aspekt telekomunikacija u okviru kompetencija zajedničkih institucija Bosne i Hercegovine;

Privatna mreža označava svaku opremu koja se koristi za vršenje telekomunikacionog prijenosa između dvije lokacije, a koji vrši bilo koja osoba koja nije operater telekomunikacija ili ovlašćeni davalac usluga emitiranja;

Javna korporacija označava Zajedničku javnu korporaciju za telekomunicije koja se može osnovati u skladu s Aneksom 9 Dejtonskog sporazuma;

Javna telekomunikaciona usluga označava telekomunikacione usluge pružene javnosti između određenih tačaka;

Zemaljska satelitska stanica označava opremu koju je moguće koristiti za telekomunikacije zajedno sa satelitom ili drugom opremom u svemiru;

Telekomunikacija označava bilo koji prijenos, emitiranje ili primanje znakova, signala, teksta, slike, zvuka ili podataka putem žice, radija, optičkog kabla ili bilo kojim drugim elektromagnetnim sistemima;

Zakon o telekomunikacijama označava Zakon o telekomunikacijama (Službeni glasnik BiH, broj 24/98);

Operater telekomunikacija označava bilo koje pravno lice ovlašćeno u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama ili od strane Entiteta da pruža javne telekomunikacione usluge;

Telefonska usluga označava javnu telekomunikacionu uslugu koja se sastoji od prijenosa i razmjene govora u realnom vremenu;

Terminalska oprema označava bilo koju opremu koja se povezuje s mrežom kojom upravlja lice koje ima odgovarajuću licencu za pružanje Javne telekomunikacione usluge.

POGLAVLJE 1 - MEĐUNARODNE TELEKOMUNIKACIONE USLUGE

Član 2.

Međunarodno predstavljanje

  • 2.
    (1) Ministarstvo će odrediti i organizirati predstavljanje Bosne i Hercegovine pri međunarodnim tijelima za telekomunikacije, uz konsultacije sa drugim relevantnim ministarstvima i sa Entitetima.

(2) Ministarstvo može prenijeti bilo koji vid predstavljanja Bosne i Hercegovine pri međunarodnim tijelima za telekomunikacije na Agenciju, Entitet ili jednog ili više operatera telekomunikacija.

(3) Pri izvršavanju svojih ovlasti po ovom članu, Ministarstvo će osigurati da svi operateri telekomunikacija imaju dostatan pristup bilo kojem međunarodnom tijelu za koje imaju interes i da nijedan operater telekomunikacija ne bude stavljen u nepovoljan komercijalni položaj.

Član 3.

Međunarodne operativne licence

  • 3.
    Licence za Međunarodne telekomunikacione usluge sadržavat će odredbe koje propisuju:

(a) Međunarodne telekomunikacione usluge koje imalac licence može pružati;

(b) sve obaveze imaoca licence u vezi pružanja međunarodnih telekomunikacionih usluga;

(c) sva ograničenja koja imalac licence može imati za priključenje međunarodnim telekomunikacionim organizacijama;

(d) aranžmane za međusobno povezivanje usluga imaoca licence s uslugama u drugim zemljama;

(e) sve uvjete koji osiguravaju neograničen telekomunikacioni promet među Entitetima;

(f) na troškovima zasnovano i javno određivanje cijena za Međunarodne telekomunikacione usluge;

(g) način na koji će se objaviti naknade i drugi primjenjivi rokovi i uvjeti za usluge koje pruža imalac licence;

(h) trajanje licence i uvjete pod kojima se ta licenca može dopuniti, opozvati ili obnoviti;

(i) drugi zahtjevi koje Agencija smatra neophodnim u domenu svojih dužnosti prema odredbama Zakona o telekomunikacijama i

(j) naknadu koja se plaća Agenciji kada se licenca prvi put izdaje i godišnja naknada kad ona ostaje na snazi.

Član 4.

Međunarodne obaveze operatera telekomunikacija

  • 4.
    (1) Operater telekomunikacija obavijestit će Agenciju u pismenoj formi o bilo kojem sklopljenom sporazumu ili ugovoru ili, po stupanju na snagu Zakona o telekomunikacijama, onom čije on sklapanje predlaže, a za koje je opravdano očekivati da proizvode međunarodnu obavezu za Bosnu i Hercegovinu.

(2) Agencija će, nakon konsultacija sa Entitetima i Savjetodavnom grupom, pripremiti i objaviti Pravilo koje uređuje obračunske aranžmane vezane za Međunarodne telekomunikacione usluge koje se pružaju prema licenci dobijenoj u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama.

Član 5.

Zaštita Međunarodnih telekomunikacija

  • 5.
    Agencija i Entiteti preduzet će neophodne korake za osiguranje zaštite od presretanja ili nedozvoljenog uvida u informacije prenesene kao dio Međunarodne telekomunikacione usluge.

POGLAVLJE 2 - ZAJEDNIČKA SREDSTVA

Član 6.

Povezivanje mreža koje pružaju Javne telekomunikacione usluge

  • 6.
    (1) Međupovezivanje mreža koje pružaju Javne telekomunikacione usluge u Bosni i Hercegovini regulirat će se kao Zajedničko sredstvo.

(2) Rokovi i uvjeti međusobnog povezivanja mreža koje pružaju Javne telekomunikacione usluge u Bosni i Hercegovini bit će usklađeni na takav način da budu otvoreni, efikasni i nediskriminacioni.

(3) Operater telekomunikacija sklopit će sporazum sa bilo kojim drugim takvim operaterom koji to zahtijeva.

(4) Rokovi i uvjeti za međusobno povezivanje mreža bit će ograničeni na slijedeće:

(a) prvi operater i drugi operater su se složili i

(b) u skladu je sa svim pravilima koje je donijela Agencija.

(5) Ako, nakon isteka razumnog vremenskog perioda, operater telekomunikacija na sklopi sporazum takve vrste kao što je navedeno u odjeljku (3), Agencija može naložiti da se uspostavi i održava međupovezanost pod rokovima i uvjetima kakve odredi Agencija.

(6) Operater telekomunikacija osigurat će, na nediskriminacioni, otvoren i objektivan način, pristup svojim mrežama svakom ko to zatraži.

Član 7.

Plan brojeva

  • 7.
    (1) Nakon konsultacija s Entitetima i Savjetodavnom grupom, Agencija će kao Pravilo objaviti Plan brojeva za telefonske usluge u Bosni i Hercegovini.

(2) Plan brojeva za telefonske usluge u Bosni i Hercegovini uzet će se u obzir sve smjernice koje mu da Vijeće ministara.

(3) Agencija će se povremeno konsultirati sa Entitetima i Savjetodavnom grupom oko potrebe za dopunama ili promjenama objavljenog Plana brojeva.

(4) Bilo koja promjena u Planu brojeva za telefonske usluge bit će osmišljena na takav način da:

(a) dovoljan broj brojeva može biti dostupan za upotrebu bez ikakvih odgoda;

(b) brojevi uključuju tako mali broj cifara kako je to praktično izvodivo;

(c) nikakva neprimjerena prednost nije data bilo kojem operateru telekomunikacija;

(d) trošak i neugodnosti mijenjanja brojeva za javnost i operatere telekomunikacija svedeni su na najmanju mjeru;

(5) (a) Pozivni broj za Bosnu i Hercegovinu ili potpozivni broj za entitete ne mogu se mijenjati bez odobrenja Vijeća ministara.

(b) Nikakva druga promjena Plana brojeva ne može se učiniti bez odobrenja Entiteta na čijem bi teritoriju predložena promjena imala efekat.

POGLAVLJE 3 - SATELITSKE USLUGE

Član 8.

Satelitske komunikacije

  • 8.
    Korišćenje zemaljske satelitske stanice za potrebe telekomunikacija bez dozvole izdate od strane Agencije ili Entiteta podložno je slijedećim uvjetima:

(a) dozvole za radiofrekvenciju za bilo koji prijenos koji se treba obaviti preko zemaljske satelitske stanice izdata je u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama;

(b) zemaljska satelitska stanica je povezana, direktno ili indirektno, samo sa Privatnom mrežom.

POGLAVLJE 4 - STANDARDNO ODOBRENJE

Član 9.

Standardno odobrenje opreme terminala

  • 9.
    (1) Svaka oprema terminala mora biti odobrena u skladu sa Pravilima koja je donijela Agencija ili Entiteti. Opremom se mora upravljati ili ju održavati u skladu sa rokovima i uvjetima odobrenja.

(2) Agencija i Entiteti zajednički će precizirati standarde za povezivanje opreme terminala s bilo kojom mrežom koja se koristi za pružanje Javnih telekomunikacionih usluga u Bosni i Hercegovini. Standardi će biti osmišljeni tako da osiguraju:

(a) sigurnost korisnika,

(b) elektromagnetsku kompatibilnost u onoj mjeri u kojoj je specifična za opremu terminala,

(c) zaštitu javne telekomunikacione mreže od oštećenja,

(d) djelotvornu upotrebu spektra radiofrekvencija, gdje je to primjereno,

(e) kompatibilnost opreme terminala s opremom koja se koristi u javnim telekomunikacionim mrežama, i

(f) funkcionalno povezivanje opreme terminala preko javnih telekomunikacionih mreža.

POGLAVLJE 5 - RADIOKOMUNIKACIJE

Član 10.

Radiospektar

  • 10.
    (1) Agencija će uspostaviti i objavljivati tabelu dodijeljenih frekvencija za čitavu Bosnu i Hercegovinu.

(2) Prije bilo koje promjene ili dopune tabele dodijeljenih frekvencija Agencija će se konsultirati s Konsultativnom komisijom i uzeti u razmatranje svaku žalbu uloženu od bilo kojeg ovlašćenog korisnika radiofrekvencije.

(3) Agencija će uspostaviti i održavati bazu podataka o frekvencijama sa podacima o dodijeljenim frekvencijama, o imaocima licence, kao i sve podatke o nadzoru i podatke u vezi međunarodne koordinacije gdje su primjenjivi.

(4) Agencija će javnosti omogućiti pristup informacijama iz baze podataka o dodijeljenim frekvencijama. Objavljivanje informacija o dodijeljenim frekvencijama može biti ograničeno, ako to zahtijevaju razlozi državne sigurnosti ili odbrane.

(5) Čim to bude praktično izvodivo, Agencija će računarski obraditi bazu podataka o frekvencijama i dozvoliti bilo kojem ovlašćenom korisniku radiofrekvencija-on line pristup.

Član 11.

Dodjela radiofrekvencija

  • 11.
    (1) Posjedovanje i korišćenje bilo kakve radioopreme, osim:

(a) opreme koja je izuzeta prema ili na osnovu Pravila donesenih po ovom zakonu ili

(b) opreme koja može samo primati emitiranje zahtijeva dozvolu za korišćenje radiofrekvencije izdatu u skladu sa ovim zakonom.

(2) Dozvola za radiofrekvenciju može se izdati u skladu s procedurama navedenim u članu 12. ili u članu 13. ovih pravila, pod uvjetom da je:

(a) u skladu s tabelom dodijeljenih frekvencija koju je Agencija objavila u članu 10. ovih pravila;

(b) u skladu je sa ITU radiopravilima i drugim relevantnim ITU preporukama;

(c) procedura za dodjelu dozvole bila je zasnovana na principima otvorenosti, nediskriminacije i objektivnosti;

(d) Savjetodavna komisija je obaviještena i data joj je prilika da uloži žalbu.

Član 12.

Zahtjevi za dozvole za radiofrekvencije

  • 12.
    (1) Zahtjev za dodjelu dozvole za radiofrekvenciju ulaže se u regulativnom tijelu Entiteta u kojem će radiooprema biti locirana. Agencija će biti obaviještena o svakom podnesenom zahtjevu i ima pravo na svaku informaciju s tim u vezi i bit će obaviještena o svakoj odluci i osnovanosti takve odluke.

(2) Kad god se zahtjev tiče korišćenja radiofrekvencija za pružanje međuentitetske ili međunarodne usluge ili, pak, zahtijeva međunarodnu koordinaciju, prenijet će se Agenciji na odlučivanje.

(3) U svrhu obrade zahtjeva za dodjelu dozvole za radiofrekvenciju vrste na koju se odnosi stav (1) ovog člana, Agencija uživa prava na svaku informaciju koja se tiče podnosioca zahtjeva, a kojom odgovarajuće regulativno tijelo raspolaže.

(4) Agencija će procedure za dodjelu radiofrekvencija završiti u roku od dva mjeseca po primitku zahtjeva, osim ako je u tome ne spriječe razlozi izvan njene kontrole.

(5) Agencija će obavijestiti Entitete o dodjeljivanju frekvencije a relevantno regulativno tijelo će izdati dozvolu.

(6) Ukoliko Agencija nije u stanju da u razumnom roku po primitku zahtjeva završi proceduru za dodjelu frekvencija, obavijestit će relevantno regulativno tijelo o razlozima i, gdje je to opravdano, ukazati na izmjene u zahtjevima koje bi omogućile da se ti zahtjevi obrade.

(a) U slučaju neslaganja između Agencije i odgovarajućeg regulativnog tijela datog Entiteta u vezi obrade zahtjeva za izdavanje dozvole za radiofrekvencije od strane Agencije, svaka strana može tražiti pomoć medijatora kojeg će naimenovati generalni sekretar ITU-a;

(b) Ukoliko se Agencija i regulativno tijelo niti nakon posredovanja ne mogu složiti, pitanje će se prenijeti Vijeću ministara na odlučivanje.

Član 13.

Natječajna procedura za dobijanje dozvole za radiofrekvenciju

  • 13.
    (1) Agencija može, ukoliko to smatra neophodnim s ciljem osiguranja efikasnog korišćenja spektra radiofrekvencija, pozvati nadležni organ da pripremi i objavi javni natječaj za dodjelu dozvole za radiofrekvenciju. Natječajem se dodjeljuje ekskluzivno pravo na korišćenje određenih radiofrekvencija, te na njihovo korišćenje u posebne svrhe.

(2) Natječaj objavljen u skladu s ovim stavom navodit će:

(a) rokove i uvjete dozvole za radiofrekvenciju čije se izdavanje predlaže kao rezultat natječaja;

(b) kvalifikacije koje natjecatelji moraju dokazati kako bi imali pravo učešća na natječaju;

(c) vremenski rok za natječaj i za izdavanje dozvole za radiofrekvenciju;

(d) kriterije po kojima će se odlučivati o rezultatima natječaja;

(e) naknade koje učesnici u natječaju trebaju platiti u bilo kojoj fazi natječaja.

(3) Rokovi i uvjeti bilo kojeg natječaja koji organizira nadležni organ u skladu s ovim članom, bit će otvoreni i nediskriminacioni.

Član 14.

Dozvole za radiofrekvencije

  • 14.
    (1) Dozvole za korišćenje radiofrekvencije za telekomunikacije koja se izdaje bilo kojoj osobi na teritoriji Bosne i Hercegovine bit će u pisanoj formi i navodit će:

(a) svrhu za koju se može koristiti radiofrekvencija;

(b) radiofrekvenciju koja se može koristiti;

(c) mjesto na kojem se radioprijenos može dešavati;

(d) uvjete u vezi sa tehničkim parametrima bilo kojeg realiziranog prijenosa;

(e) period za koji dozvola vrijedi:

(f) druge zahtjeve koje organ koji izdaje dozvolu smatra neophodnim u domenu svojih dužnosti a u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama i drugim zakonima koji se primjenjuju, i

(g) bilo koje naknade koje se plaćaju za dozvolu.

(2) Prije nego se izda dozvola za korišćenje radiofrekvencija, informacija iz stava 1 (a) - (e) gore unijet će se u bazu podataka o frekvencijama i ostaviti razuman period za bilo kojeg ovlašćenog korisnika radiofrekvencija da uloži žalbu na izdavanje dozvole.

POGLAVLJE 6 - NAKNADE

Član 15.

Naknade za licence i dozvole

  • 15.
    (1) Agencija će objaviti pregled svih naknada čiju naplatu predlaže za dodjelu odobrenja za pružanje javnih telekomunikacionih usluga ili za korišćenje radiofrekvencija u skladu sa odredbama Zakona o telekomunikacijama.

(2) Naknada koju Agenciju zaračunava za bilo koju godinu bit će dovoljna, ali ne više nego dovoljna:

(a) da pokrije svoje godišnje operativne troškove, uključujući i bonus za amortizaciju sredstava i

(b) da pokrije sva svoja dugovanja iz vršenja funkcija u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama.

(3) Naknada koju Agencija zaračunava neće vršiti diskriminaciju ni prema jednoj osobi ili klasi osoba, niti će bilo koju osobu staviti u nepovoljan položaj.

(4) Bilo kakva naknada koju Agencija zaračunava za izdavanje odobrenja za pružanje Javnih telekomunikacionih usluga ili korišćenje radiofrekvencija naplatit će se po dospijeću od strane odgovarajućeg regulativnog tijela Entiteta i proslijediti Agenciji.

(5) Knjige Agencije pregledat će svake godine ugledni međunarodni revizor čiji će izvještaj potvrditi da li je naknada, naplaćena za bilo koju dozvolu ili licencu, srazmjerna troškovima koje je Agencija imala.

POGLAVLJE 7 - POŠTIVANJE

Član 16.

Procedura za osiguranje poštivanja Licence i Pravila

  • 16.
    (1) Entiteti će preduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurali da će operateri telekomunikacija, korisnici i druge osobe uključene u telekomunikacione aktivnosti poštivati sve rokove i uvjete iz dodijeljenih licenci, donesenih pravila i dozvola izdatih prema odredbama Zakona o telekomunikacijama.

(2) Ukoliko, po mišljenju Agencije, bilo koje lice uključeno u telekomunikacione aktivnosti krši neku odredbu dodijeljene licence, donesenog pravila ili dozvole izdate u sklada s odredbama Zakona o telekomunikacijama, Agencija će izvijestiti odgovarajući entitet o toj činjenici u pisanoj formi. Po primitku takve obavijesti, Entitet će preduzeti sve neophodne korake kako bi se to kršenje prekinulo ili će u pisanoj formi obavijestiti Agenciju zašto to nije moguće. Ukoliko, ni nakon ostavljanja razumnog vremenskog perioda, ne kraćeg od 28 dana, to kršenje nije ispravljeno, a Agencija ostaje pri mišljenju da se kršenje o kojem je obaviještena treba ispraviti, Agencija može to pitanje prenijeti Vijeću ministara na odlučivanje.

(3) Agencija neće odobriti obnovu bilo koje licence, dozvole za radiofrekvenciju ili odobrenja koje je potrebno u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama nijednom licu vezanom za telekomunikacione aktivnosti u vezi kojih je upućena obavijest iz stava (2) gore, dokle god se pitanje na koje se obavijest odnosi ne riješi.

(4) Agencija može opozvati bilo koju licencu, dozvolu za radiofrekvenciju ili odobrenje dato bilo kojem licu koje se bavi telekomunikacionim aktivnostima, u vezi kojih je upućena obavijest iz stava (2) gore, ukoliko pitanje na koje se obavijest odnosi ostane neriješeno i nakon tri mjeseca.

POGLAVLJE 8 - STUPANJE NA SNAGU I OBJAVLJIVANJE

Član 17.

  • 17.
    Ova pravila stupaju na snagu osmog dana nakon objavljivanja u Službenom glasniku BiH, a objavit će se i u službenim glasilima entiteta.

VM broj 26/99
4. maja 1999. godine
Sarajevo
Dopredsjednik
Neven Tomić, s.r.

Kopredsjednik
dr Haris Silajdžić, s.r.
Kopredsjednik
Svetozar Mihajlović, s.r.