Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH
Pravilnik o izdavanju certifikata o porijeklu proizvoda - EUR 1 certifikat o kretanju
Na osnovu člana 8. Zakona o vanjskotrgovinskoj politici (Službeni glasnik BiH, br. 1/97 i 7/98), Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, donosi
PRAVILNIK
O IZDAVANJU CERTIFIKATA O PORIJEKLU PROIZVODA - EUR 1 CERTIFIKAT O KRETANJU
Uvod
- 1.U cilju dobijanja carinsko-tarifnih preferencijala za određene proizvode u Evropskoj Uniji (u daljem tekstu: EU) bosanskohercegovačko porijeklo potvrđuje se EUR 1 certifikatom o kretanju ili Izjavom na fakturi u skladu sa ovim pravilnikom ili zakonom EU.
- 2.U slučajevima kada je bilateralnim sporazumima Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: BiH) sa drugim državama, osim EU, ugovorena upotreba EUR 1 certifikata o kretanju za obezbjeđivanje povlaštenog tretmana za proizvode bosanskohercegovačkog porijekla, koristiće se propisani i standardizovani obrasci od strane EU, kao i važeća pravila za njihovu upotrebu, uključujući i ovaj pravilnik.
- 3.Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa (u daljem tekstu : Ministarstvo) je dužno pratiti pravila EU u vezi sa izdavanjem EUR 1 certifikata o kretanju, kao i povlaštene tretmane za proizvode bosanskohercegovačkog porijekla i o tome obaviještavati resorne organe u Federaciji BiH i Republici Srpskoj (u daljem tekstu: Entiteti) i bosanskohercegovačke izvoznike putem privrednih asocijacija.
Član 1.
Osnovne definicije
U svrhu ovog pravilnika :
(a) proizvodnja označava vrstu radnog procesa koji obuhvata skup specifičnih radnji;
(b) materijal označava bilo koji sastojak, sirovinu, komponent ili dio koji se upotrebljavaju za proizvodnju tog proizvoda;
(c) proizvod označava proizvod koji se proizvodi, čak i onda kada je namijenjen za kasniju upotrebu u nekoj drugoj proizvodnoj operaciji;
(d) roba označava i materijale i proizvode;
(e) carinska vrijednost je vrijednost koja je određena prema Ugovoru iz 1994. godine o primjeni člana VII Opšteg ugovora o tarifama i trgovini (WTO Ugovor o određivanju carinske vrijednosti);
(f) tvornička cijena u spisku Priloga IV označava cijenu plaćenu proizvođaču koji je obavio posljednji rad ili obradu, pod uslovom da cijena obuhvata vrijednost svih korištenih materijala bez bilo kojih internih poreza koji su se ili se mogu naplatiti u slučaju izvoza nabavljenog proizvoda;
(g) vrijednost u spisku Priloga IV označava carinsku vrijednost u vrijeme uvoza korištenih materijala bez porijekla ili, ako to nije poznato i ne može se ustanoviti, prva utvrđena cijena plaćena za materijale u EU ili u BiH. Tamo gdje vrijednost korištenih materijala sa porijeklom treba da se ustanovi ovaj potparagraf se primjenjuje mutatis mutandis;
(h) poglavlja i tarifni brojevi označavaju poglavlja i tarifne brojeve (četverocifrena šifra) koji se koriste u nomenklaturi koja sačinjava Harmonizovani sistem;
(i) klasificirano se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala po pojedinim tarifnim brojevima;
(j) pošiljka označava proizvode koji su ili poslati istovremeno od strane jednog izvoznika jednom konsignatoru ili su obuhvaćeni jednim prevoznim dokumentom koji pokriva njihovu isporuku od jednog izvoznika do konsignatora ili, u odsustvu jednog takvog dokumenta, jedinstvenom fakturom.
Član 2.
Definicija koncepta robe sa porijeklom
- 1.U svrhu odredaba koje se odnose na tarifne preference određene od strane EU za neke proizvode koji potiču iz BiH, slijedeći proizvodi se smatraju bosanskohercegovačkim proizvodima:
(a) proizvodi u cjelosti nabavljeni u BiH u okviru tumačenja člana 3.;
(b) proizvodi nabavljeni u BiH, u čijoj proizvodnji su korišteni proizvodi osim onih pomenutih u (a), pod uslovom da su ti proizvodi prošli kroz izvjestan proces prerade ili obrade u okviru tumačenja člana 4.;
- 2.Proizvodi koji potiču iz zemalja EU u okviru tumačenja člana 3. a koji su u BiH prošli kroz izvjesnu preradu ili obradu osim onih koji su opisani u članu 4. se smatraju bosanskohercegovačkim proizvodima.
- 3.Paragraf 1. se primjenjuje mutatis mutandis u određivanju porijekla proizvoda nabavljenih u EU.
Član 3.
- 1.Slijedeće će se smatrati kao da je u cijelosti nabavljeno u BiH ili u EU:
(a) mineralni proizvodi koji se vade iz zemlje ili podmorja;
(b) biljni proizvodi tamo ubrani ili požnjeveni;
(c) živa stoka tamo okoćena i uzgojena;
(d) proizvodi od tamo okoćene ili uzgojene žive stoke;
(e) proizvodi dobijeni tamo obavljenim lovom ili ribolovom;
(f) proizvodi marikulture i ostali proizvodi izvađeni iz mora uz upotrebu svojih brodova izvan teritorijalnih voda;
(g) proizvodi prerađeni na brodovima-tvornicama ekskluzivno od proizvoda koji se pominju u (f);
(h) rabljeni proizvodi prikupljeni tamo koji su jedino upotrebljivi za reciklažu;
(i) otpad i otpadni materijali dobijeni kao rezultat tamo obavljenih proizvodnih djelatnosti;
(j) proizvodi izvađeni od strane njihovih brodova iz podmorja ili ispod morskog dna koje se nalazi izvan njihovih teritorijalnih voda ali gdje imaju ekskluzivna prava eksploatacije;
(k) roba eksluzivno proizvedena od proizvoda specificiranih u (a) do (j).
- 2.Termini njihovi brodovi i njihovi brodovi-tvornice u paragrafima 1. (f) i (g) se odnose samo na brodove i brodove-tvornice:
- -koji su registrovani ili upisani u BiH ili zemlje članici EU;
- -koji plove pod zastavom BiH ili zemlje članice EU, koji su najmanje 50% vlasništvo državljana BiH ili zemalja članica EU ili kompanije sa glavnim sjedištem u BiH ili jednoj od zemalja članica EU čiji rukovodilac ili rukovodioci, predsjednik upravnog odbora ili nadzornog tijela i većina članova tog odbora su državljani BiH ili zemalja članica EU, i uz to, čijeg najmanje pola kapitala, kada su u pitanju firme, pripada BiH ili zemljama članicama EU ili javnim ustanovama ili državljanima BiH ili zemalja članica EU;
- -čiji kapetan i oficiri su državljani BiH ili zemalja članica EU; i
- -čija posada broji najmanje 75% državljana BiH ili zemalja članica EU.
- -
- 3.Termini BiH i EU obuhvataju i teritorijalne vode BiH ili zemalja članica EU.
- 4.Brodovi koji plove na otvorenom moru, uključujući i brodove-tvornice, se smatraju dijelom BiH teritorije ili teritorije zemalja članica EU kojoj pripadaju pod uvjetom da zadovoljavaju uslove postavljene u paragrafu 2.
Član 4.
- 1.U svrhu člana 2., materijalima bez porijekla se smatraju oni materijali koji su dovoljno obrađeni kada se nabavljeni proizvod razvrstava pod tarifni broj različit od onog pod kojim su klasificirani svi materijali korišteni u proizvodnji.
- 2.Za proizvod pomenut u kolonama 1. i 2. popisa u Prilogu IV uslovi postavljeni u koloni 3. za dati proizvod moraju se ispuniti umjesto pravila u paragrafu 1.
Član 5.
Slijedeće radnje se smatraju nedovoljnom preradom ili obradom za sticanje statusa proizvoda sa porijeklom bez obzira da li ili ne ispunjavaju uslove iz člana 4.;
(a) Radnje kojima se osigurava da proizvod ostane u dobrom stanju prilikom transporta ili uskladištenja (ventilacija, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, usoljavanje, pumporisanje, stavljanje u druge vodene otopine, odstranjivanje oštećenih dijelova i slične radnje);
(b) jednostavne radnje kao što je otklanjanje prašine, prosijavanje, sortiranje, klasificiranje, slaganje ( uključujući i pravljenje setova artikala), pranje, bojenje i rezanje;
(c) (i) promjene pakovanja te rastavljanje i ponovno sastavljanje ambalaže,
(ii) jednostavno punjenje boca, termos boca, vreća, sanduka, stavljanje na kolica ili palete i dr., i sve ostale jednostavne radnje pakovanja;
(d) lijepljenje znakova, naljepnica ili nekih drugih identifikacionih oznaka na proizvode i njihovu ambalažu;
(e) jednostavno miješanje proizvoda, raznih vrsta ili ne, u kojem jedna ili više komponenata ne ispunjava uslove postavljene u ovoj sekciji da bi se mogli smatrati proizvodima sa porijeklom iz BiH ili EU korisnika tog proizvoda;
(f) jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda da bi se dobio kompletan proizvod;
(g) kombinacija dvije ili više radnji navedenih od (a) do (f);
(h) klanje životinja.
Član 6.
- 1.Neovisno od člana 4, materijali bez odgovarajućeg porijekla mogu se koristiti u proizvodnji datog proizvoda pod uslovom da ukupna vrijednost ne pređe 5% od cijene finalnog proizvoda franko tvornica zavisno od uslova postavljenih u napomeni 3.4. u napomenama uz listu u Prilogu IV.
- 2.Stav 1. se ne primjenjuje na proizvode iz poglavlja od 50 do 63 Harmonizovanog sistema.
Član 7.
Pribor, rezervni dijelovi i alati koji se isporučuju sa dijelom redovne opreme, mašina, aparata ili vozila koji su uključeni u cijenu i nisu posebno fakturisani smatraju se sastavnim dijelom te opreme, mašine, aparata ili vozila.
Član 8.
Sklopovi, definisani Opštim pravilom 3 Harmonizovanog sistema, smatraće se sklopovima sa porijeklom kada su sastavni dijelovi proizvodi sa porijeklom. Međutim, kada se sklop sastoji od dijelova sa i bez porijekla, sklop kao cjelina se smatra da je sa porijeklom pod uslovom da vrijednost dijelova bez porijekla ne prelazi 15% od cijene sklopa franko tvornica.
Član 9.
Da bi se utvrdilo da li je proizvod sa porijeklom, neće biti potrebno ustanoviti porijeklo dolje navedenih koji se mogu upotrijebiti u njegovoj proizvodnji:
(a) energija i gorivo;
(b) postrojenje i oprema;
(c) mašine i alati;
(d) roba koja ne ulazi i koja nema namjeru da bude uključena u konačni sastav proizvoda.
Član 10.
Uslovi postavljeni za sticanje statusa o porijeklu moraju se ispuniti bez prekida u BiH ili EU.
Ako se roba sa porijeklom koja je izvezena iz BiH ili EU u drugu državu vrati onda se mora tretirati kao roba bez porijekla sve dok se ovlašteni organi ne zadovolje da:
- -je roba koja je vraćena ista roba koja je bila izvezena, i da
- -nije podvrgnuta drugim radnjama osim što je neophodno da se održi u dobrom stanju dok je bila u toj državi.
Član 11.
Dolje navedena roba će se smatrati kao da je prevezena direktno iz BiH u EU i iz EU u BiH:
(a) roba prevezena bez prolaska kroz teritoriju neke druge države;
(b) roba koja sačinjava jednu jedinstvenu pošiljku a koja se prevozi preko teritorije zemalja osim BiH kao izvoznice i zemalja EU, sa, ako se ukaže prilika, provozom ili privremenim uskladištenjem u tim zemljama, pod uslovom da ostane pod nadzorom carinskih organa u zemlji tranzita ili uskladištenja i da se ne podvrgne drugim radnjama osim istovara, pretovara ili radnji koje su neophodne za očuvanje robe u dobrom stanju;
(c) proizvodi koji se prevoze kontinuirano putem cijevovoda preko teritorija koja nije BiH kao izvoznik ili EU.
- 1.Dokaz da su uslovi postavljeni u paragrafu 1. (b) ispunjeni daje se relevantnom carinskom organu predočenjem ili:
(a) tranzitnim tovarnim listom koji obuhvata prolaz kroz zemlje tranzita; ili
(b) certifikatom izdatim od strane carinskih organa zemlje tranzita:
- -koji daje tačan opis robe,
- -navodi datume istovara i pretovara robe i, gdje je to potrebno, imena brodova i drugih korištenih sredstava prevoza, i
- -potvrđuje uslove pod kojima je roba ostala u zemlji tranzita, ili
(c) u nedostatku gore navedenog, bilo koji pouzdani dokumenti.
Član 12.
- 1.Proizvodi koji su poslani iz BiH na izložbu u drugu zemlju i poslije izložbe prodati za izvoz u EU koriste prednost tarifnih preferenci za uvoz u EU, pod uslovom da se zadovolje svi zahtjevi po kojima dobijaju pravo da se prizna porijeklo iz BiH i ako se pokaže carinskim organima da:
(a) je izvoznik isporučio proizvode iz BiH u zemlju u kojoj se održavala izložba;
(b) su proizvodi prodati ili dati na neki drugi način od strane izvoznika nekome u EU;
(c) proizvodi otpremljeni za vrijeme ili odmah poslije završetka izložbe u EU u istom stanju u kojem su poslani na izložbu;
(d) proizvodi nisu, od vremena kada su otpremljeni za izložbu, upotrebljavani u druge svrhe osim da se pokažu na izložbi.
- 2.EUR 1 certifikat o kretanju mora se predočiti carinskim organima EU na uobičajen način. Ime i adresa izložbe treba da se od sada označavaju. Gdje je potrebno, može se tražiti dodatni dokumentovani dokaz o prirodi proizvoda i uslovima pod kojima su izlagani.
- 3.Paragraf 1. se odnosi na svaku vrstu trgovinske, industrijske, poljoprivredne i zanatske izložbe, na sajam ili sličnu javnu predstavu ili manifestaciju koje nisu organizovane u privatne svrhe u prodavnicama ili poslovnim prostorijama sa namjerom prodaje stranih proizvoda i, za vrijeme kojih proizvodi ostaju pod nadzorom Carine.
Član 13.
Dokaz o porijeklu
Za proizvode koji potiču iz BiH dokaz o porijeklu se mora dati predočenjem ili:
(a) EUR 1 certifikata o kretanju, primjerak kojeg se nalazi u Prilogu II, ili
(b) u slučajevima specificiranim u članu 18. (1b), Izjavom na fakturi, deklaraciji, čiji se tekst nalazi u Prilogu III, navedene na fakturi od strane izvoznika, otpremnice ili nekog drugog komercijalnog dokumenta koji opisuje dati proizvod dovoljno detaljno kako bi se mogao identifikovati ( u daljem tekstu fakturna deklaracija).
Član 14.
(a) EUR 1 certifikat o kretanju proizvoda
- 1.EUR 1 certifikat o kretanju izdaju Carinska uprava Federacije BiH ili Republička uprava carina kao što je to navedeno u uvodu pod uslovom da Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa prenesu Evropskoj komisiji informacije koje se traže u članu 22. i zajedno sa Federalnom carinskom upravom ili Republičkom upravom carina pomognu EU tako što će dozvoliti carinskim organima zemalja članica EU da verificiraju autentičnost dokumenta ili tačnost informacija koje se odnose na istinsko porijeklo navedenih proizvoda.
- 2.EUR 1 certifikat o kretanju se može izdati samo gdje može poslužiti kao dokumentovani dokaz koji se traži u svrhu primjene tarifnih preferenci koje se pominju u Uvodu .
- 3.EUR 1 certifikat o kretanju se izdaje na pismeni zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, od strane ovlaštenog predstavnika. Zahtjev se podnosi na obrascu, čiji se primjerak nalazi u Prilogu II a ispunjava se u skladu sa propisima ovog pravilnika.
Zahtjeve za EUR 1 certifikat o kretanju Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina moraju zadržati najmanje 3 godine.
- 4.Izvoznik ili njegov predstavnik dostavlja sa svojim zahtjevom potrebnu odgovarajuću dokumentaciju kojom dokazuje da se proizvodi namjenjeni izvozu kvalifikuju za izdavanje EUR 1 certifikata o kretanju.
Izvoznik se obavezuje da će, na zahtjev Federalne carinske uprave ili Republičke uprave carina, dostaviti dodatni dokaz koji se može tražiti u svrhu ustanovljenja tačnosti statusa porijekla proizvoda koji se kvalifikuju za preferencijalni tretman i obavezuje se da će pristati na inspekciju tih računa a i na provjeru okolnosti pod kojima je proizvod nabavljen.
- 5.EUR 1 certifikat o kretanju izdaju Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina ili carinski organi EU zemlje članice izvoznika, ako se roba koja se izvozi smatra robom sa porijeklom po tumačenju ovog pravilnika ili zakona EU.
- 6.S obzirom da EUR1 certifikat o kretanju predstavlja dokumentovani dokaz za primjenu preferencijalnih aranžmana postavljenih u Uvodu, odgovornost je Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa ili carinskih organa zemalja članica EU izvoznika, da poduzme korake potrebne da se verifikuje porijeklo proizvoda i provjere ostale izjave u certifikatu.
- 7.U svrhu provjere ispunjenja uslova postavljenih u paragrafu 5, Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa ili carinski organi zemlje članice EU izvoznika imaju pravo da zatraže bilo kakav dokumentovani dokaz ili da obave bilo koju provjeru koju smatraju potrebnom.
- 8.Odgovornost je Federalne carinske uprave ili Republičke uprave carina ili carinskih organa EU zemlje članice izvoznika da osigura da su obrasci pomenuti u paragrafu 1. propisno ispunjeni.
- 9.Datum izdavanja EUR 1 certifikata o kretanju se nalazi u dijelu certifikata određenom za carinske organe.
- 10.EUR 1 certifikat o kretanju izdaje Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina, zavisno od slučaja, ili carinski organi EU zemlje članice izvoznika, kada se izvoze proizvodi na koje se certifikat odnosi. Izvoznik ga može dobiti odmah poslije izvršenog ili obezbjeđenog izvoza.
Član 15.
- 1.Neovisno od člana 14. (10), EUR 1 certifikat o kretanju se može izuzetno izdati poslije izvoza proizvoda na koje se odnosi, ako:
(a) nije izdat u vrijeme izvoza zbog grešaka ili slučajnih propusta ili posebnih okolnosti; ili
(b) ako su carinski organi u BiH Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina prihvatili da je EUR 1 certifikat o kretanju izdat ali nije bio prilikom uvoza priznat iz tehničkih razloga.
- 2.Ovlašteni organi u BiH Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina mogu izdati EUR 1 certifikat o kretanju naknadno samo ako provjere da podaci sadržani u zahtjevu izvoznika odgovaraju onim na izvoznim dokumentima i da EUR1 certifikat o kretanju koji zadovoljava propise iz ovog pravilnika nije izdat za vrijeme izvoza proizvoda o kojima je riječ.
- 3.EUR 1 certifikat o kretanju koji se izdaje naknadno indosira se jednom od slijedećih fraza:
EXPEDIDO A POSTERIORI, UDSTEDT EFTERFOLGENDE, NACHTRGLICH AUSGESTELLT, ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ , ISSUED RETROSPECTIVELY, DELIVRE A POSTERIORI, RILASCIATO A POSTERIORI, AFGEGEVEN A POSTERIORI, EMITIDO A POSTERIORI, ANNETTU JLKIKTEEN, UTFRDAT I EFTERHAND.
- 4.Indosiranje koje se pominje u paragrafu 3. se upisuje u rubriku Napomene EUR 1 certifikata o kretanju.
Član 16.
- 1.U slučaju krađe, gubitka ili uništenja EUR 1 certifikata o kretanju, izvoznik se može obratiti Federalnoj carinskoj upravi ili Republičkoj upravi carina, ili carinskim organima zemlje članice izvoznika koja ga je izdala, da dobije duplikat na osnovu izvoznih dokumenata kojim raspolaže.
- 2.Duplikat koji se na ovaj način izdaje se indosira sa jednom od slijedećih izraza:
DUPLICADO, DUPLIKAT, DUPLIKAT, ÀÍÒÈÃÐÀÔÎ, DUPLICATE, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SECUNDA VIA, KAKSOISKAPPALE, DUPLIKAT.
- 3.Indosiranje koje se pominje u paragrafu 2. se unosi u rubriku Napomene EUR 1 certifikata o kretanju.
- 4.Duplikat, koji nosi datum izdavanja originalnog EUR 1 certifikata o kretanju, je validan od tog datuma.
Član 17.
- 1.EUR 1 certifikat o kretanju je validan pet mjeseci od datuma izdavanja u BiH ili u EU, i mora se predočiti carinskim organima i EU zemlji članici ili Federalnoj carinskoj upravi ili Republičkoj upravi carina u toku pomenutog perioda.
Član 18.
(b) Izjava na Fakturi
- 1.Izjavu na fakturi može izdati:
(a) ovlašteni izvoznik u okviru tumačenja člana 19. ili
(b) svaki izvoznik za svaku pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa proizvoda sa porijeklom čija ukupna vrijednost ne prelazi 3.000 EURA i pod uslovom da se pomoć koja se pominje u članu 14. (1) takođe odnosi na ovaj postupak.
- 2.Izjava na fakturi se može izdati ako se smatra da dati proizvodi potiču iz EU ili BiH u okviru tumačenja ovog pravilnika .
- 3.Izvoznik koji priprema Izjavu na fakturi je dužan u svako vrijeme biti spreman da predoči, na zahtjev carinskih organa zemalja EU ili Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih odnosa ili Federalnoj carinskoj upravi ili Republičkoj upravi carina, zavisno od slučaja, svu potrebnu dokumentaciju koja dokazuje status porijekla datih proizvoda kao i da upotpune administrativnu saradnju koja se pominje u ovom pravilniku.
- 4.Izjavu na fakturi priprema izvoznik štampano pisaćom mašinom, stavljanjem pečata ili štampanjem na fakturi, otpremnici ili drugom komercijalnom dokumentu, koristeći jezičke verzije navedene u Prilogu III. Ako se Izjava piše rukopisom, piše se tintom i štampanim slovima.
- 5.Izjava na fakturi nosi originalni rukom pisani potpis izvoznika. Međutim, ne zahtjeva se od ovlaštenog izvoznika da u okviru tumačenja člana 19. potpiše takvu deklaraciju pod uslovom da se pismeno obaveže zemljama članicama EU da prihvata punu odgovornost za svaku fakturnu deklaraciju koja nosi njegov svojeručni potpis.
- 6.U slučajevima koji se pominju u paragrafu 1. (b), korištenje Izjave na fakturi zavisi od slijedećih specijalnih uslova:
(a) za svaku pošiljku se popunjava jedna Izjava na fakturi;
(b) ako je roba u pošiljci već bila podložna verifikaciji u BiH na osnovu definicije proizvodi sa porijeklom, izvoznik se može pozvati na tu provjeru u Izjavi na fakturi.
Odredbe prvog potparagrafa ne oslobađaju izvoznike od poštivanja nekih drugih formalnosti koje se zahtijevaju po carinskim ili poštanskim propisima.
Član 19.
- 1.Carinski organi u EU mogu ovlastiti svakog EU izvoznika, u daljem tekstu ovlašteni izvoznik, koji obavlja česte otpreme proizvoda, da napravi Izjavu na fakturi bez obzira na vrijednost datih proizvoda. Izvoznik koji traži tu vrstu ovlaštenja mora ponuditi, uz zadovoljenje carinskih organa, sve garancije potrebne da se verifikuje status porijekla proizvoda i ispunjenje ostalih zahtjeva.
- 2.Carinski organi dodijeljuju ovlaštenom izvozniku carinski broj ovlaštenja koji se pojavljuje na Fakturnoj izjavi.
Član 20.
- 1.Proizvodi koji su poslani u malim pošiljkama od strane privatnih lica ili koji predstavljaju dio putnikove lične prtljage biće prihvaćeni kao proizvodi sa porijeklom za korištenje tarifnih preferencijalnih tretmana koji se pominju u uvodu bez potrebe predočenja EUR1 certifikata o kretanju ili Izjave na fakturi, pod uslovom da ti proizvodi nisu komercijalne prirode i da zadovoljavaju uslove koji se zahtijevaju da se ovaj pravilnik primjeni, kada nema nikakve sumnje u vjerodostojnost te deklaracije.
- 2.Uvozi koji su povremeni i sastoje se isključivo od proizvoda za ličnu upotrebu primaoca ili putnika ili njihovih porodica se smatraju kao da nisu komercijalne prirode, ako je očigledno iz prirode i količine proizvoda da nisu uvezeni iz komercijalnih razloga.
Osim toga, ukupna vrijednost proizvoda ne smije preći 215 EURA u slučaju malih paketa ili 600 EURA ako je to putnikova lična prtljaga.
Član 21.
Otkrivanje neznatnih neslaganja između izjava u dokazu porijekla i onih u dokumentaciji predočenoj carinskim organima u svrhu obavljanja formalnosti za uvoz robe, neće ipso facto proglasiti dokaz o porijeklu nevažećim, pod uslovom da je propisno ustanovljeno da dokument odgovara predočenoj robi.
Očigledne formalne greške kao što su štamparske greške na dokazu o porijeklu ne treba da budu razlog da se dokumenat odbije ako te greške nisu takve prirode da se posumnja u tačnost izjava u dokumentu.
Član 22.
Metode administrativne saradnje
- 1.Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa obavještava Evropsku komisiju o imenima i adresama organa smještenih na njihovoj teriroriji koji su ovlašteni da izdaju EUR 1 certifikat o kretanju, zajedno sa primjercima otisaka pečata koje koriste ti organi, i imena i adresa relevantnih državnih organa odgovornih za kontrolu EUR 1 certifikata o kretanju i fakturnih deklaracija.
- 2.Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa šalje Federalnoj carinskoj upravi ili Republičkoj upravi carina primjerke otisaka pečata koje koriste carinski organi EU zemalja članica prilikom izdavanja EUR1 certifikata o kretanju.
Član 23.
- 1.Kasnije verifikacije EUR 1 certifikata o kretanju ili Izjave na fakturi se vrši odabirom ili kadgod carinski organi u EU zemljama članicama uvoznika ili Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa ili Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina, imaju osnovane sumnje u autentičnost tih dokumenata ili u status o porijeklu datih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva po ovim odredbama.
- 2.U svrhu primjene odredaba iz paragrafa 1., nadležni organi EU zemlje članice uvoznika dostavlja osporeni EUR 1 certifikat o kretanju, Izjavu na fakturi ili kopije tih dokumenata Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, dajući, gdje je potrebno, čvrste razloge za istragu.
Oni prilažu odgovarajući komercijalni dokument ili kopiju istog EUR 1 certifikata ili Izjave na fakturi i bilo kojem pribavljenom dokumentu ili informaciji koji nagovještavaju da je informacija o dokazu porijekla netačna, dostavlja se u svrhu podrške zahtjeva za verifikaciju.
Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa će bez odlaganja stupiti u kontakt sa carinskim organom koji je izdao osporeni EUR 1 certifikat o kretanju, Izjavu na fakturi sa zahtjevom za provjeru njihove vjerodostojnosti i ispravnosti.
Federalna carinska uprava ili Republička uprava carina dostavlja osporeni EUR 1 certifikat o kretanju, Izjavu na fakturi ili kopije tih dokumenata izdate iz EU zemlja članica izvoznika, Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, koje će bez odlaganja kontaktirati nadležne organe EU zemlja članica izvoznika sa zahtjevom za provjeru njihove vjerodostojnosti i ispravnosti, dajući, gdje je potrebno, čvrste razloge za istragu.
- 3.Carinski organi EU zemlje članice uvoznika ili Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, koji zahtijevaju verifikaciju se obavještavaju o rezultatima ove verifikacije u roku od šest mjeseci.Ti rezultati moraju jasno pokazati da li se EUR 1 certifikat o kretanju ili Izjava na fakturi odnose na stvarno izvezene proizvode, i da li ovi proizvodi imaju korist od preferencijalnog tretmana koji se pominje u uvodu.
- 4.U svrhu naknadne verifikacije, EUR 1 certifikati o kretanju i Izjave na fakturi kao i neki drugi izvozni dokumenti ili kopije certifikata koji se pozivaju na njih, se zadržavaju najmanje tri godine od strane Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa.
Član 24.
Završne odredbe
- 1.Sastavni dio ovog pravilnika su prilozi I, II, III i IV.
- 2.Podnosioci zahtjeva za izdavanje EUR 1 certifikata o kretanju plaćaju carinarnici taksu za svaki izdati certifikat u iznosu od 20 KM. Carinske uprave plaćaju Ministarstvu po 10 KM za svaki izdati EUR 1 certifikat o kretanju. Iz ovih sredstava Ministarstvo će finansirati štampu obrazaca, kao i ostale aktivnosti u vezi sa predmetnom problematikom.
- 3.Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o izdavanju certifikata o porijeklu proizvoda EUR ( Službeni glasnik BiH, br. 11/98 i 1/99).
- 4.Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u Službenom glasniku BiH, a objavit će se i u službenim glasilima entiteta.
Broj 01 - 550/99
oktobra 1999. godine
Sarajevo
Zamjenik ministra
Željko Šuman, s. r.
Ministar
Mirsad Kurtović, s. r.
Zamjenik ministra
Gojko Milinković, s. r.
PRILOG I
PRILOG II
Ovi komentari se primjenjuju, gdje je to primjereno, na sve proizvode izrađene od materijala bez porijekla, čak i ako ne podliježu posebnim uslovima navedenim u listama nego samo pravilu promjene tarifnog broja preciziranog u članu 4., stav 1.
Komentar 1
1.1. Liste obuhvaćaju određene proizvode koji nemaju koristi od preferencijalnih carinskih tarifa, ali koji se mogu upotrijebiti za proizvodnju proizvoda koji imaju koristi od njih.
1.2. U prve dvije kolone u listi naveden je opis dobivenog proizvoda. U prvoj koloni je naveden tarifni broj ili broj poglavlja iz Harmoniziranog sistema, a u drugoj opis robe koji se koristi u tom sistemu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaku stavku u prve dvije kolone precizirano je pravilo u koloni 3. U nekim slučajevima gdje stavki u prvom stupcu prethodi riječ ex, to znači da se pravilo koje je precizirano u koloni 3 odnosi samo na onaj dio tarifnog broja ili poglavlja opisanog u koloni 2.
1.3. Kada je u koloni 1. navedeno nekoliko tarifnih brojeva u skupini, odnosno kada je naveden broj poglavlja, pa je stoga opis proizvoda u stupcu 2 dat u općem smislu, pravilo koji slijedi u koloni 3 primjenjuje se na sve proizvode koji su, prema Harmonizovanom sistemu, razvrstani pod tarifni broj tog poglavlja ili pod bilo koji tarifni broj koji je naveden u skupini u koloni 1.
1.4. Kada su u listi navedena različita pravila koja se primjenjuju na različite proizvode u okviru jednog tarifnog broja, svaka alineja sadrži opis onog dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen pravilom koje slijedi iza njega u koloni 3.
Komentar 2
2.1. U slučaju da se neki tarifni broj ili bilo koji dio tarifnog broja ne nalazi u listi, primjenjuje se pravilo promjene tarifnog broja precizirano u članu 4., stav 1. Ukoliko se uvjet promjene tarifnog broja primjenjuje na bilo koju stavku u listi, onda je on sadržan u pravilu u koloni 3.
2.2. Obrada ili prerada koja se zahtjeva pravilom navedenim u koloni 3 mora se izvršiti samo u vezi upotrijebljenih materijala bez porijekla. Ograničenja sadržana u nekom pravilu u koloni 3 se na sličan način primjenjuju isključivo na upotrijebljene materijale bez porijekla.
2.3. Kada se pravilom navodi da se mogu koristiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja, mogu se koristiti i proizvodi koji imaju isti tarifni broj kao i proizvod, ali uz pridržavanje posebnih ograničenja koja također mogu biti navedena u pravilu. Međutim, izraz proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i druge materijale iz tarifnog broja.... podrazumijeva da se mogu koristiti samo materijali koji su razvrstani pod isti tarifni broj kao i proizvod s drukčijim opisom od opisa proizvoda koji je naveden u koloni 2 liste.
2.4. Ako se proizvod koji je izrađen od materijala bez porijekla, a stekao je pravo porijekla tokom proizvodnje, na temelju pravila promjene tarifnog broja ili primjenom pravila spomenutog u njegovoj vlastitoj listi, koristi kao materijal u procesu proizvodnje nekog drugog proizvoda, onda za njega ne vrijedi pravilo koje se primjenjuje za proizvod u koji je ugrađen.
Na primjer:
Motor iz tarifnog broja 8407, za koga je pravilom ustanovljeno da vrijednost ugrađenog materijala bez porijekla ne smije prelaziti 40% njegove cijene fco tvornica, izrađen je od druge vrste legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem iz tarifnog broja 7224.
Ukoliko je taj otkivak proizveden u predmetnoj zemlji od ingota bez porijekla, tada je već stekao porijeklo na temelju pravila za tarifini broj ex 7224 u listi. Onda se može računati kao da ima porijeklo prilikom obračuna vrijednosti motora, neovisno da li je proizveden u istoj tvomici ili nekoj drugoj. Vrijednost ingota bez porijekla tako nije uzeta u obzir prilikom dodavanja vrijednosti upotrijebljenih materijala bez porijekla.
2.5. Čak i kad se zadovolji pravilo promjene tarifnog broja ili neka druga pravila iz liste, proizvod ne stiče status proizvoda s porijeklom ukoliko je njegova prerada u cjelini nedovoljna u smislu člana 5.
2.6. Kvalifikaciona jedinica za primjenu pravila porijekla je onaj proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom prilikom određivanja razvrstavanja po nomenklaturi Harmoniziranog sistema. U slučaju kompleta proizvoda koji su razvrstani na temelju Općeg pravila 3 za tumačenje Harmoniziranog sistema, kvalifikacijska jedinica se određuje u pogledu svake stavke u kompletu. Ovo pravilo se može podjednako primjeniti i na komplete iz tarifnog broja 6308, 8206 i 9605.
Iz toga slijedi da:
- -kada je proizvod koji se sastoji od skupa ili sklopa proizvoda razvrstan prema uvjetima Harmoniziranog sistema u jedan tarifni broj, cjelina čini kvalifikacijsku jedincu,
- -kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda razvrstanih pod isti tarifni broj Harmoniziranog sistema, svaki proizvod se mora posmatrati odvojeno prilikom primjene pravila o porijeklu,
- -u slučajevima kada je, prema Općem pravilu 5 Harmoniziranog sistema, ambalaža uključena zajedno s proizvodom u svrhu razvrstavanja, ona će biti uključena i u svrhu određivanja porijekla.
Komentar 3
3.1. Pravilom u listi predstavljen je najniži stepen potrebne obrade ili prerade i vršenjem dodatne obrade ili prerade stiče se pravo porijekla; nasuprot tome vršenjem obrade ili prerade u manjoj mjeri ne stiče se pravo porijekla. Tako, ukoliko se nekim pravilom kaže da se materijal bez porijekla može koristiti na određenom stupnju proizvodnje, to znači da je korištenje takvog materijala na nižem stupnju proizvodnje dozvoljena, odnosno da na višem stupnju nije dozvoljena.
3.2. Kada je pravilom u listi navedeno da se proizvod može proizvesti od više materijala, to znači da se može upotrijebiti jedan ili više materijala. Njime se ne zahtjeva da svi oni budu upotrijebljeni.
Na primjer:
U pravilu za tkanine kaže se da se mogu upotrijebiti prirodna vlakna, te da se između ostalih materijala mogu koristiti i hemijske tvari. To ne znači da se moraju upotrijebiti oba materijala; mogu se koristiti jedan ili drugi ili oba.
Ako se, međutim, u istom pravilu neko ograničenje primjenjuje na jedan materijal, a druga ograničenja na druge materijale, onda se ograničenja primjenjuju samo na materijale koji su stvarno upotrijebljeni.
Na primjer:
U pravilu za šivaće strojeve precizirano je da i mehanizam za zatezanje konca i mehanizam za cik-cak bod moraju imati porijeklo; ova dva ograničenja se primjenjuju samo ukoliko su predmetni mehanizmi stvarno ugrađeni u šivaći stroj.
3.3. Kada je u pravilu u listi precizirano da proizvod treba biti izrađen od nekog određenog materijala, ovaj uvjet očigledno ne sprečava korištenje drugih materijala koji, zbog svojih nerazdvojivih osobina ne mogu zadovoijiti to pravilo.
Na primjer:
Ukoliko se pravilom izričito isključuje upotreba žitarica ili njihovih prerađevina, to neće spriječiti korištenje mineralnih soli, hemikalija i drugih aditiva koji se ne proizvode od žitarica.
Na primjer:
U slučaju proizvoda izrađenog od netkanih materijala, ukoliko je za ovu vrstu proizvoda isključivo dopušteno korištenje prediva bez porijekla, nije moguće početi s netkanim tkaninama, pa čak i ako se uobičajeno netkani proizvod ne može proizvesti od pređe. U takvim slučajevima, materijal s kojim se počinje je obično onaj na nižem stupnju od prediva, tj. na stupnju vlakna. Vidi također Komentar 6.3, u vezi s tkaninama.
3.4. Ako su u nekome pravilu u listi navedena dva ili više postotaka za maksimalnu vrijednost materijala bez porijekla koji se mogu upotrijebiti, tada se ti postotci ne mogu sabirati. Maksimalna vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez porijekla nikada ne može prelaziti najviši navedeni postotak. Nadalje, pojedinačni postotci se ne smiju prelaziti u odnosu na određene materijale na koje se primjenjuju.
Komentar 4
4.1. Pojam prirodna vlakna je u listi upotrijebljen za vlakna koja nisu umjetna ili sintetska i ograničen je na faze prije predenja, uključujući i otpadke, i, ukoliko nije drukčije precizirano, njime su obuhvaćena kardirana, češljana ili drukčije obrađena vlakna, ali ne i predena.
4.2. Pojam prirodna vlakna obuhvata konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz brojeva 5002 i 5003, kao i drvna vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva od 5201 do 5203, te druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva 5301 do 5305.
4.3. Pojmovi tekstilna pulpa, hemijski materijali i materijali namijenjeni proizvodnji papira u listi se koriste za opisivanje materijala koji nisu razvrstani u Glavama 50 do 63, a koji se mogu upotrijebiti u proizvodnji umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe.
4.4. Pojam rezana ručno izrađena umjetna ili sintetična vlakna se u listi koristi za sintetične ili umjetne filamente kučine, rezane filamente ili otpatke, iz tarifnih brojeva 5501 do 5507.
Komentar 5
5.1. U slučaju proizvoda koji su razvrstani pod one tarifne brojeve u listi na koje se vrši pozivanje u ovom komentaru, uvjeti koji su precizirani u koloni 3 liste se ne primjenjuju na bilo koje tekstilne materijale koji se koriste za njihovu proizvodnju, a koji, sveukupno, predstavljaju 10% ili manje od ukupne težine svih upotrebljenih osnovnih tekstilnih materijala (vidi, također, Komentar 5.3 i 5.4. u daljem tekstu).
5.2. Međutim, ovo odstupanje se može primjeniti samo na mješovite proizvode koji se sastoje od dva ili više osnovnih tekstilnih materijala.
Osnovne tekstilne sirovine su:
- -svila,
- -vuna,
- -gruba životinjska dlaka,
- -fina životinjska dlaka,
- -konjska dlaka,
- -pamuk,
- -sirovine za proizvodnju papira i papir,
- -lan,
- -prirodna konoplja,
- -juta i druga tekstilna liko vlakna,
- -sisal i ostala tekstilna vlakna iz roda agava,
- -kokos, konoplja, ramija i druga biljna tekstilna vlakna,
- -sintetični ručno izrađeni filamenti
- -umjetni ručno izrađeni filamenti,
- -sintetična ručno izrađena rezana vlakna,
- -umjetna ručno izrađena rezana vlakna.
Na primjer:
Predivo iz tarifnog broja 5205 dobiveno od pamučnog vlakna iz tarifnog broja 5203 i rezanog sintetičnog vlakna iz tarifnog broja 5506 predstavlja miješano predivo. Stoga, rezana sintetska vlakna bez porijekla, koja ne zadovoljavaju pravila porijekla (koja zahtijevaju izradu od hemijskih materijala ili tekstilne pulpe), može se upotrijebiti samo do 10% težine prediva.
Na primjer:
Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112 izrađena od vunenog prediva iz tarifnog broja 5107 i rezanog sintetskog vlakna iz broja 5509 je miješana tkanina. Stoga sintetsko predivo koje ne zadovoljava pravila porijekla (koja zahtijevaju izradu od hemijskih materijala ili tekstilne pulpe) ili vuneno predivo koje ne zadovoljava pravila porijekla (koja zahtijevaju izradu od prirodnih nekardiranih, nečešljanih ili drukčije obrađenih vlakana) ili kombinacija tih dviju vrsta prediva, smije biti upotrijebljena samo do 10% ukupne težine tkanine.
Na primjer:
Resama urešena tkanina iz tarifnog broja 5802 izrađena od pamučnog prediva iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz broja 5210 predstavlja miješani proizvod samo ako je pamučna tkanina sama po sebi bila miješana tkanina proizvedena od prediva razvrstanih pod dva različita tarifna broja ili ako su upotrijebljena pamučna prediva sama po sebi bila mješavine.
Na primjer:
Ako je predmetna resama urešena tekstilna tkanina proizvedena od pamučnog prediva iz tarifnog broja 5205 i sintetične tkanine iz broja 5407, onda je jasno da upotrijebljena prediva predstavljaju dva odvojena osnovna tekstilna materijala, te da je prema tome resama urešena tekstilna tkanina miješanoga sastava.
Na primjer:
Tepih s resama izrađen od umjetnoga i pamučnoga prediva i s potkom od jute predstavlja proizvod miješanoga sastava zbog triju upotrijebljenih vrsta osnovnih tekstilnih materijala. Stoga se materijali bez porijekla koji se nalaze na višem stupnju proizvodnje nego što to pravilo dopušta mogu upotrijebiti, ali pod uvjetom da njihova ukupna težina ne prelazi 10% težine tekstilnih materijala u tepihu. Zato se i jutena potka i/ili umjetna prediva mogu uvesti u toj fazi proizvodnje, pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti koji se odnose na težinu.
5.3. U slučaju da tkanina sadrži poliuretansko predivo segmentirano mekim segmentima poliestera, upleteno ili ne, u pogledu ovog prediva dopuštena je tolerancija od 20%.
5.4. U slučaju da tkanina sadrži traku koje se sastoje od jezgre načinjene od aluminijske folije ili od jezgre od plastičnog filma, bilo obložene aluminijskim prahom ili ne, ne šire od 5 mm, utisnute pomoću ljepka između dva filma od plastičnog filma, ova tolerancija iznosi 30% u pogledu ove trake.
Komentar 6
6.1. U slučaju onih tekstilnih proizvoda koji su u listi označeni fusnotom koja se poziva na ovaj komentar, tekstilni materijali, uz izuzetak podstava i međupostava koje ne zadovoljavaju pravilo u koloni 3 liste za izrađene proizvode koji su u pitanju, mogu se koristiti pod uvjetom da su razvrstani pod tarifni broj koji se razlikuje od tarifnog broja proizvoda, te da njihova vrijednost ne prelazi 8% vrijednosti proizvoda fco tvornica.
6.2. Materijali koji nisu razvrstani u glave 50 do 63 mogu se slobodno koristiti, bilo da sadrže ili ne sadrže tekstile.
Primjer:
Ukoliko je pravilom u listi predviđeno da se za određeni tekstilni predmet, npr. pantalone, mora koristiti predivo, time se ne sprečava korištenje metalnih predmeta, kao što su dugmad, jer dugmad nisu razvrstana u glave 50 do 63. Iz istog razloga ne sprečava se ni korištenje patent zatvarača iako oni obično sadržavaju i tekstil.
6.3. U slučajevima gdje se primjenjuje pravilo o procentu sadržaja, vrijednost materijala koji nisu razvrstani u glave 50 do 63 mora se uzeti u obzir prilikom obračunavanja vrijednosti ugrađenih materijala bez porijekla.
6.4. Naljepnice, bedževi i natpisi izrađeni od tekstilnih tkanina ne moraju zadovoljavati uvjete precizirane u koloni 3 kada se ugrade u proizvod koji potpada pod odjeljak XI Harmoniziranog sistema.
Komentar 7
7.1. U svrhu tarifnih brojeva 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, specifični postupci su sljedeći:
(a) vakuumska destilacija;
(b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (1);
(c) krekovanje;
(d) poboljšavanje;
(e) ekstrakcija uz pomoć selektivnih otapala;
(f) postupak koji obuhvata sve sljedeće operacije: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;
(g) polimerizacija;
(h) alkilizacija;
(i) izomerizacija.
7.2. U svrhu tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712 specifični postupci su sljedeći:
(a) vakuumska destilacija;
(b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (1);
(c) krekovanje;
(d) poboljšavanje;
(e) ekstrakcija uz pomoć selektivnih otapala;
(f) postupak koji obuhvata sve sljedeće operacije: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;
(g) polimerizacija;
(h) alkilizacija;
(i) izomerizacija;
(j) (samo u pogledu teških ulja iz tarifnog broja ex 2710)
odsumporovanje vodikom koje rczultira smanjenjem najmanje 85% sadržaja sumpora u prerađenim proizvodima (ASTM D 1266 - 59 T postupak);
(k) (samo u pogledu proizvoda iz tar. broja 2710) deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja;
(l) (samo u pogledu teških ulja iz tarifnog broja ex 2710) tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 stupnjeva Celzijevih uz upotrebu katalizatora, u svrhu drukčiju od sumporovanja, kad vodik čini aktivni element u hemijskoj reakciji. Daljnji tretman vodikom ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710 (npr. hidrofininaliziranje ili dekolorizacija) radi, naročito, poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim procesom;
(m) (samo u pogledu loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710) atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30% tih proizvoda, po zapremini, uključujući i gubitke, destilira na 300 stupnjeva Celzijevih primjenom postupka ASTM D 86;
(n) (samo u pogledu drugih teških ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710) tretman primjenom visokofrekventnog pražnjenja električnih četkica.
7.3. U svrhu tarifnih brojeva ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, jednostavni postupci poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranje, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora uslijed miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slični postupci ne daju status proizvoda s porijeklom.
(1) Pogledati dodatni komentar 4 (b) uz Glavu 27 kombinirane nomenklature.
PRILOG III
Izjava na fakturi
Izjava na fakturi, čiji tekst je dat u produžetku, mora biti data u skladu sa fusnotama. Međutim, fusnote ne treba ponavljati.
Spanish Version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacin aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicacin en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).
Danish Version
Eksportoren af varer, der er omfattet af narvarende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklarer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praferenceoprindelse i . . . (2).
German Version
Der Ausfhrer (Ermchtigter Ausfhrer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklrt, da diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, prferenzbegnstigte . . . (2) Ursprungswaren sind.
Greek Version
Ο εζαγωέας των προϊόυτων που καλύπτουται από το παρόν έγγρφο (άδεια τελωνείου υπ’ αρω....(1)) δηλών ει ότι‚ εκτος εάν δηλώνεται σαφώς‚ τα προϊόντα αντά είναι προτιμησιακής καταγωγής...(2).
English Version
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . (2) preferential origin.
French Version
Lexportateur des produits couverts par le prsent document (autorisation douaniere no . . . (1)) dclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont lorigine prfrentielle . . . (2).
Italian Version
Lesportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).
Dutch Version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentile . . . oorsprong zijn (2).
Portugese Version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaao aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrrio, estes produtos sao de origem preferencial . . . (2).
Finnish Version
Tss asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, ett nm tuotteet ovat, ellei toisin ole selvsti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkupertuotteita (2).
Swedish Version
Exportren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstand nr. . . . (1)) frskrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har frmansberttigande . . . ursprung (2).
(Mjesto i datum) (3)
(Potpis izvoznika, kao i ime osobe koja potpisuje izjavu treba ispisati čitkim rukopisom) (4)
(1) Ako izjavu na fakturi daje ovlašteni izvoznik, njegov registracioni broj treba unijeti ovdje. Ako izjavu na fakturi ne daje ovlašteni izvoznik, tekst u zagradama će se izostaviti ili ostaviti prazan.
(2) Navesti porijeklo proizvoda. Ako se izjava u fakturi, potpuno ili djelomično, odnosi na proizvode porijeklom iz Ceuta i Mellila, izvoznik ih mora jasno navesti u dokumentu na osnovu kojeg se daje izjava, koristeći simbol CM.
(3) Ovi navodi se mogu izostaviti ako je ta informacija sadržana u samom dokumentu.
(4) Za slučajeve kada se od izvoznika ne zahtijeva potpis, izostavljanje potpisa takođe podrazumijeva i izostavljanje imena potpisnika.
PRILOG IV
LISTA PRERADA ILI OBRADA KOJE JE NEOPHODNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PORIJEKLA KAKO BI DOBIVENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA SA PORIJEKLOM
*** OVU LISTU MOŽETE PROČITATI U PDF IZDANJU ***