Vijeće ministara Bosne i Hercegovine
Uputstvo o povratku BiH izbjeglica i raseljenih osoba na teritoriji Bosne i Hercegovine
Na osnovu člana 16. Zakona o Vijeću ministara Bosne i Hercegovine i ministarstvima Bosne i Hercegovine (Službeni glasnik BiH, broj 4/97) Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na 14. sjednici održanoj 1. jula 1999. godine, donijelo je
UPUTSTVO
O POVRATKU BiH IZBJEGLICA I RASELJENIH OSOBA NA TERITORIJI BOSNE I HERCEGOVINE
I - OSNOVNE ODREDBE
- 1.U skladu sa Aneksom 7. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini, sve izbjeglice i raseljene osobe imaju pravo na slobodan, siguran i dostojanstven povratak u svoje domove.
- 2.Ovim uputstvom se propisuje povratak BiH izbjeglica i raseljenih osoba na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: BiH), angažovanje Ministarstva civilnih poslova i komunikacija (u daljem tekstu: Ministarstvo), diplomatsko-konzularnih predstavništava u inostranstvu, organa Federacije BiH i Republike Srpske nadležnih za pitanja raseljenih osoba i izbjeglica-povratnika, kao i uloga UNHCR-a i drugih institucija koja su po odobrenju Ministarstva angažovana na povratku BiH izbjeglica.
- 3.Sektor za izbjeglice u okviru Ministarstva ( u daljem tekstu: RD) osigurava odgovarajući sistem informisanja i protok izvještaja između Entiteta (tj. odgovarajućih organa uspostavljenih za povratak raseljenih osoba i izbjeglica-povratnika), kao i sa diplomatsko-konzularnim predstavništvima, UNHCR-om i bilo kojom drugom institucijom, po odobrenju Ministarstva, angažovanom na povratak BiH izbjeglica. RD objedinjava entitetske baze podataka i osigurava razmjenu podataka između dva entiteta, i osigurava unos podataka iz obrazaca za dobrovoljni povratak primljenih od BiH izbjeglica u inostranstvu ukoliko se ne proslijede elektronskim putem. RD, jednom mjesečno održava sastanke sa predstavnicima organa uspostavljenih na nivou entiteta, kao i sa UNHCR-om i drugim institucijama angažiranim u procesu povratka. RD će također vršiti kontrolu u vezi sa osiguranjem tačnosti podataka, standarda tačnosti i kompletnosti podataka, kao što su ispravka zabilješki i masovna ispravka podataka u saradnji sa entitetima. RD će također biti odgovoran za buduće programske izmjene baze podataka.
- 4.Da bi osigurao neometan i brz povratak informacija, sistem baze podataka o prijavama za povratak (u daljem tekstu: RADS) bi se trebao koristiti koliko je to god moguće.
II - ORGANIZOVANI POVRATAK
- 5.BiH izbjeglice koje su se odlučile za dobrovoljni povratak na organizovan način se prijavljuju diplomatsko-konzularnom predstavništvu u zemlji domaćinu ili, ukoliko takvo predstavništvo ne postoji u zemlji domaćinu, prijavljuju se UNHCR-u ili drugoj instituciji koja je po odobrenju Ministarstva uključena u povratak BiH izbjeglica. Mehanizam praćenja prijavljivanja se reguliše ovim uputstvom, kao i odgovarajućim uputstvima entiteta (tj. Federacije Bosne i Hercegovine; Republike Srpske).
A - PODNOŠENJE OBRASCA PRIJAVE I DALJI POSTUPAK
- 6.BiH izbjeglice koje žive u inostranstvu mogu se prijaviti za organizovan povratak podnošenjem obrasca prijave za dobrovoljni povratak BiH izbjeglica na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: obrazac br. 1) ili bilo kojeg drugog obrasca koji se ranije koristio za repatrijaciju, ukoliko sadrži osnovne podatke potrebne za unos u RADS bazu podataka. Raseljene osobe u okviru Bosne i Hercegovine se mogu prijaviti za povratak podnošenjem jednog od obrazaca koji se koristi u entitetima (tj. prijava za dobrovoljni povratak raseljenih osoba i izbjeglica-povratnika na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine; prijava za dobrovoljni povratak raseljenih lica i izbjeglica- povratnika na teritoriji Republike Srpske).
- 7.Obrazac br. 1 se popunjava od strane jednog člana/predstavnika domaćinstva, po jednoj stambenoj jedinici, i obuhvata prijavljivanje svih ostalih članova obitelji.
- 8.BiH izbjeglice koje žive u inostranstvu podnose obrazac br. 1 bilo kojem diplomatsko-konzularnom predstavništvu u zemlji domaćinu ili, ukoliko takvo predstavništvo ne postoji u zemlji domaćinu prijavljuju se UNHCR-u ili drugoj instituciji koja je po odobrenju Ministarstva uključena u povratak BiH izbjeglica. Raseljene osobe koje žive unutar jednog od entiteta podnose odgovarajući obrazac prijave u bilo kojem entitetu, općinskom tijelu za prijem ovih obrazaca prijava utvrđenim Uputstvom entiteta; u mjestima u kojima takvi uredi nisu uspostavljeni, raseljene osobe mogu također da predaju svoje obrasce prijave za dobrovoljni povratak UNHCR-u ili nekom od UNHCR-ovih implementirajućih partnera.
- 9.Ukoliko organ u inostranstvu iz člana 8. ovog uputstva koristi RADS, onda se sadržaj i podaci iz obrasca unose u bazu podataka koja se održava u uredu gdje je prijava podnesena, popunjena i arhivirana; u suprotnom, Ministarstvo je odgovorno za unos podataka ili konverziju kompatibilnih podataka iz drugih baza podataka. U svakom slučaju, dvije kopije prijave se prosljeđuju Ministarstvu, jedna kopija prijave ostaje kod podnosioca prijave, a jedna kod tijela koje je primilo prijavu podnesenu u inostranstvu.
- 10.RD, redovno, ali najmanje jednom sedmično, dostavlja odgovarajućem tijelu entiteta u koji se podnosilac prijave namjerava vratiti, podatke primljene iz inostranstva ili od jednog od entiteta. Da bi se ubrzao postupak po obrascima prijava, podaci se redovno proslijeđuju iz entiteta do RD-a svakih 15 dana.
B - PROCJENA OBJEKTA
- 11.Nadležni općinski organ u skladu sa uputstvima entiteta vrši procjenu objekta.
Ovaj organ pribavlja podatke o stambenoj jedinici kao što su:
- -stanje naseljenosti;
- -fizički status objekta (procjena oštećenja);
- -status vlasništva objekta;
- -procjena sredstava potrebnih za rekonstrukciju.
- 12.Nakon izvršene procjene općinski organ registruje sve prikupljene informacije na obrascu za procjenu stambenih objekata, te pomenute obrasce dostavlja općinskom organu nadležnom za povratak raseljenih osoba i izbjeglica-povratnika, koji unosi podatke iz ovog obrasca u bazu podataka i proslijeđuje ih na dalji postupak nadležnim organima uspostavljenim na osnovu uputstava Entiteta.
- 12.
C - DONOŠENJE ODLUKE O STATUSU SLUČAJA
- 13.Odgovarajuća tijela, uspostavljena na osnovu uputstava entiteta, donose odluku o statusu slučaja.
- 14.Odluka o statusa slučaja upisuje se obrazac za status slučaja, i proslijeđuje se odgovarajućim koordinacionim tijelima, uspostavljenim na osnovu uputstava entiteta, radi unosa u bazu podataka i arhiviranje, u skladu sa odgovarajućim Uputstvom entiteta.
- 15.RD, ili imenovano tijelo odgovarajućeg organa u inostranstvu proslijeđuje povratne informacije BiH izbjeglicama koje žive u inostranstvu, dobijene od odgovarajućih tijela u skladu sa uputstvima entiteta. Podnosilac prijave ima pravo da se informiše o svakoj fazi svog slučaja kod odgovarajućeg tijela koje je po odobrenju Ministarstva angažovano na povratku BiH izbjeglica (može biti diplomatsko-konzularno predstavništvo, UNHCR, itd.).
- 16.Odgovarajući općinski organ će putem entitetskog ministarstva potvrditi da je smještaj obezbijeđen. Na osnovu informacije dobijene od Entiteta, RD obavještava sve zainteresovane da su stvoreni uslovi za povratak i da proces povratka otpočinje.
D - POVRATAK
- 17.RD, u saradnji sa diplomatsko-konzularnim predstavništvom, UNHCR-om i drugom institucijom koja je po odobrenju Ministarstva angažovana na povratku BiH izbjeglica, organizuje povratak iz inostranstva u državu Bosnu i Hercegovinu i pruža pomoć BiH izbjeglicama prilikom pribavljanja neophodnih dokumenata za putovanje i tranzit (putni dokumenti, carinska deklaracija, itd.), u saradnji sa drugim BiH tijelima.
- 18.Kada je procedura povratka finalizovana, RD ili subjekat koji oni ovlaste organizuje transport BiH izbjeglica iz inostranstva do njihove krajnje destinacije ili prihvatne ustanove, kao što je ranije odlučno od strane odgovarajućeg entitetskog tijela. Ukoliko je transport organizovan do prihvatne ustanove, Ministarstvo entiteta organizuju transport do krajnje destinacije.
RD obavještaja UNHCR kao i odgovarajuće tijelo entiteta o putnim aranžmanima (odgovarajuće tijelo Entiteta je odgovorno za obaviještavanje drugih tijela u entitetima o predviđenom dolasku).
- 19.Izbjeglice-povratnici su o svom povratku u krajnju destinaciju dužni obavijestiti nadležni općinski organ za povratak raseljenih lica i izbjeglica-povratnika.
III - SAMOSTALNI POVRATAK
- 20.BiH izbjeglice koje se odluče za dobrovoljni povratak i koje se imaju gdje vratiti, a žele da se vrate samostalno, treba da popune obrazac prijave za dobrovoljni povratak BiH izbjeglica na teritoriju Bosne i Hercegovine i podnesu ga diplomatsko-konzularnom predstavništvu u zemlji domaćinu ili ukoliko takvo predstavništvo ne postoji u zemlji domaćinu, prijavljuju se UNHCR-u ili drugoj instituciji koja je po odobrenju Ministarstva uključena u povratak BiH izbjeglica. U ovim slučajevima, podaci se proslijeđuju kao što je opisano u članu 9. ovog uputstva.
- 21.U slučaju da BiH izbjeglice koje se samostalno vraćaju nisu popunile obrazac prijave za dobrovoljni povratak BiH izbjeglica prije odlaska, treba da po dolasku obavijeste odgovarajuće tijelo na općinskom nivou kao što je opisano u uputstvima entiteta. U ovom slučaju, izbjeglica-povratnik treba da popuni obrazac koji se koristi u odgovarajućem entitetu, dodajući zabilješku samostalni povratak i/ili spajanje porodice ukoliko je to slučaj.
- 22.Povratnici koji su se vratili samostalno tretiraju se kao da su se vratili na organizovan način.
IV - PROTOK INFORMACIJA
- 23.Podaci sadržani u bazi podataka se koriste za potrebe Ministarstva, Federalnog ministarstva za socijalnu politiku, raseljene osobe i izbjeglice, Ministarstva za izbjeglice i raseljena lica Republike Srpske, odgovarajućih tijela koja su ustanovljena u skladu sa uputstvima entiteta i UNHCR-a, kao i drugih institucija koje su po odobrenju Ministarstva angažovane na povratku BiH izbjeglica i ukoliko je shodno, za zemlje domaćine uz pristanak podnosioca prijave.
- 24.Odgovarajuća tijela entiteta i RD razmjenjuju sve prikupljene informacije putem modema ili tehnike zip-drive-a (diskete). Razmjena informacije između RD-a i tijela u inostranstvu ovisi o tome da li se u inostranstvu koristi RADS. Ukolio se RADS koristi, prenos podataka se vrši modemom ili tehnikom zip-drive, a ukoliko to nije slučaj, onda se proslijeđuju kopije trenutnog statusa slučaja.
- 25.UNHCR će redovno dobijati izvještaje o kompletnoj bazi podataka od RD-a ili imenovanog tijela.
- 26.Prijavljivanje, prikupljanje, postupanje i proslijeđivanje ličnih podataka sadržanih u RADS-u podliježe principima o zaštiti podataka i standardima koji proizilaze iz člana 8. Evropske konvencije o ljudskim pravima. Svi podaci koje ovlaštena tijela prikupe u sklopu povratka BiH izbjeglica i raseljenih osoba smatraju se službenom tajnom.
V - PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
- 27.Obrazac br. 1 koji je propisan ovim uputstvom je sastavni dio ovog uputstva.
- 28.Svi obrasci koji su popunjeni prije stupanja na snagu ovog uputstva će biti uneseni u RADS/preneseni u RADS u skladu sa ovim uputstvom.
- 29.Ovo uputstvo stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u Službenom glasniku BiH, a objavit će se i u službenim glasilima entiteta.
VM broj 63/99
1. jula 1999. godine
Sarajevo
Dopredsjedavajući
Neven Tomić, s. r.
Kopredsjedavajući
dr. Haris Silajdić, s. r.
Kopredsjedavajući
Svetozar Mihajlović, s. r.