Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji ugovora o zajmu ( projekat hitne obnove elektroenergetskog sistema) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj
Na osnovu člana V tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 31. sjednici održanoj 19. marta 1998. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O ZAJMU ( PROJEKAT HITNE OBNOVE ELEKTROENERGETSKOG SISTEMA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
Član 1.
Ratifikuje se Ugovor o zajmu (projekat hitne obnove elektroenergetskog sistema) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj, potpisan 27. novembra 1997. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 3/98 od 6. marta 1998. godine.
Član 2.
Tekst Ugovora u prijevodu glasi:
UGOVOR O ZAJMU
( PROJEKAT HITNE OBNOVE ELEKTROENERGETSKOG SISTEMA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ zaključen 27. novembra 1997. god.
UGOVOR O ZAJMU
UGOVOR zaključen 27. novembra 1997. god. između BOSNE I HERCEGOVINE, ("Zajmoprimac") i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka").
PREAMBULA
BUDUĆI DA je Banka ustanovljena radi finansiranja posebnih projekata čiji je cilj podsticanje prelaska na otvorenu, tržišno orijentiranu privredu i promoviranje privatne i poduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštivaju i primjenjuju principe višestranačke demokracije, pluralizma i tržišne privrede;
BUDUĆI DA je Odbor guvernera Banke odobrio 4. aprila 1996. god., primanje Zajmoprimca u članstvo Banke i da je to članstvo postalo punovažno 17. juna 1996. god;
BUDUĆI DA Zajmoprimac namjerava realizirati projekat opisan u Dijelu 1 Ugovora o zajmu ("Projekat"), čija je namjena da pomogne u obnovi, zamjeni, rehabilitaciji i opravci hitno potrebnih proizvodnih postrojenja, prenosnih i distributivnih objekata kroz nabavku opreme, materijala, dijelova i pružanje usluga na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske ("Entiteti") i osigura okvir za buduće finansiranje i razvoj elektroenergetskog sektora Zajmoprimca kao i širom teritorije Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske;
BUDUĆI DA je Zajmoprimac tražio pomoć od Banke u finansiranju komponenti dijelova A-1, A-2, B-1, B-2, C-1 i C-2 Projekta;
BUDUĆI DA će dio A Projekta biti izveden od strane Elektroprivrede Bosne i Hercegovine, preduzeća koje djeluje u Federaciji sa sjedištem u Sarajevu ("EPBiH"), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio takve pomoći, (i) Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, kako bi omogućio Federaciji Bosne i Hercegovine korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu); i (ii) Federacija Bosne i Hercegovine će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, kako bi omogućila EPBiH korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu);
BUDUĆI DA će dio B Projekta biti izveden od strane Elektroprivrede Republike Srpske ("EPRS") uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio takve pomoći, (i) Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim kako bi omogućio Republici Srpskoj korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu); i (ii) Republika Srpska će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim kako bi omogućila EPRS korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu);
BUDUĆI DA će dio C Projekta biti izveden od strane Elektroprivrede Mostar ("EPM") uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio takve pomoći, (i) Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim kako bi omogućio Federaciji Bosne i Hercegovine korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu); i (ii) Federacija Bosne i Hercegovine će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, kako bi omogućila EPM korištenje sredstava Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnog Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu);
BUDUĆI DA Zajmoprimac takođe namjerava sklopiti nekoliko Ugovora o zajmu ili osigurati donatorska sredstva od "Trust Fund"-a za Bosnu i Hercegovinu ("TFBH"), i ostalih donatora od kojih Zajmoprimac namjerava osigurati finansijska sredstva za Projekat;
BUDUĆI DA će svi dijelovi Projekta biti izvedeni od strane Projektnih preduzeća (kao što je opisano u daljem tekstu), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio takve pomoći, Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, kako bi omogućio svakom od Entiteta korištenje sredstava iz Zajma (takvi aranžmani će uključiti, bez ograničenja, sklapanje supsidijarnih Ugovora o zajmu, kao što je opisano u daljem tekstu);
BUDUĆI DA se Banka složila da na osnovu, "inter alia", naprijed navedenog odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od dvadeset sedam miliona petstodesehiljada šeststotina njemačkih maraka (DEM 27.510.600) ("Zajam") pod rokovima i uslovima iz Ugovora o zajmu i Projektnih ugovora sa istim datumom ovdje navedenim, pod aranžmanima koji su zadovoljavajući za Banku a koji se sklapaju između Banke, Zajmoprimca, Projektnih preduzeća, Entiteta i svake druge strane po zahtjevu Banke;
OVIM se strane slažu o sljedećem:
Član I Standardni rokovi i uslovi; Definicije; Naslovi
DIO 1.01. Uključivanje standardnih rokova i uslova
Sve odredbe Standardnih rokova i uslova od septembra 1994. god. ovim se uključuju i primjenjuju na Ugovor o zajmu sa istom snagom i djejstvom kao da su u cijelosti ovdje navedene.
DIO 1.02. Definicije
Na svim mjestima na kojima budu korišteni u Ugovoru o zajmu ili dodacima, osim ako je drukčije navedeno, izrazi definirani u preambuli imaju značenje kakvo im je tu pripisano, izrazi definirani u Standardnim rokovima i uslovima imaju značenje kakvo im je tu pripisano, a sljedeće definicije imaju sljedeća značenja:
DIO 1.03. Naslovi
Naslovi članaka i dijelova, kao i sadržaja, uvršteni su samo kao reference i neće se koristiti za tumačenje Ugovora o zajmu.
Član II Glavni uslovi zajma
DIO 2.01. Iznos zajma i valuta zajma
Banka se slaže da pozajmi Zajmoprimcu, pod rokovima i uslovima navedenim u Ugovoru o zajmu, iznos od dvadeset sedam miliona petstodeset hiljada šestotina njemačkih maraka (DEM 27.510.600).
DIO 2.02. Drugi finansijski uslovi zajma
(a) Minimalni iznosi povlačenja (vidi Standardne rokove i uvjete. Dio 3.01 (b))
Minimalni iznos povlačenja će bit devedeset hiljada njemačkih maraka (DEM 90.000).
(b) Minimalni iznos plaćanja unaprijed (vidi Standarne rokove i uvjete. Dio 3.07 (d))
Minimalni iznos plaćanja unaprijed će bit devestotina hiljada njemačkih maraka (DEM 900.000).
(c) Minimalni iznos otkazivanja (vidi Standardne rokove i uvjete. Dio 3.08(a))
Minimalni iznos u slučaju otkazivanja bit će devetstotina hiljada njemačkih maraka (DEM 900.000).
(d) Datumi plaćanja kamata i datumi otplate Zajma
Datumi plaćanja kamata kao i datumi otplate Zajma bit će 22. maj i 22. novembar. Zajmoprimac će otplatiti Zajam u skladu sa dole prikazanim amortizacionim planom:
(e) Zadnji mogući datum raspolaganja (vidi Standardne rokove i uslove, dio 3.01(a))
Zadnji mogući datum raspolaganja će biti 31. decembra 1999.god. Ako je raspoloživi iznos ili neki njegov dio predmet fiksne kamatne stope, svaka odgoda zadnjeg datuma raspolaganja može proizvesti troškove razrješavanja koji će biti odmah plativi od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.
(f) Provizija na raspoloživi iznos Zajma (vidi Standardne rokove i uslove, dio 3.05(a))
Visina provizije na raspoloživi iznos Zajma će biti jedna polovina jednog procenta (0.5%) godišnje.
(g) Kamatna stopa
Zajam je podložan promjenljivoj kamatnoj stopi. U smislu Dijela 3.04(b) Standardnih rokova i uslova, relevantna tržišna kamatna stopa će biti ponuđena stopa koja se pojavljuje na telekurs strani 3750 od 11:00 sati, po londonskom vremenu, na relevantni datum određivanja kamate za jedan mjesec, dva mjeseca, tri mjeseca, četiri mjeseca, pet mjeseci ili šest mjeseci, u zavisnosti od toga koji je period najbliži trajanju relevantnog kamatnog perioda (ili ako su dva perioda jednako blizu vremenu trajanja važećeg kamatnog perioda, uzima se prosjek dva perioda).
(h) Troškovi razrješavanja
U slučaju otkazivanja od strane Banke, u skladu sa Dijelom 7.02 Standardnih rokova i uslova, svi troškovi razrješenja kojima se izloži Banka u vezi sa takvim otkazivanjem, procijenjeni od strane Banke i dostavljeni Zajmoprimcu, bit će odmah isplaćeni od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.
DIO 2.03. Povlačenja
(a) Raspoloživi iznos može se povlačiti s vremena na vrijeme, u skladu sa odredbama Dijela 2 Ugovora o zajmu, za troškove koji su već napravljeni (ili ako se Banka složi s tim, koji će se tek napraviti) u vezi sa: (i) razumnim cijenama materijala, radova i usluga potrebnih za Projekat, a koji će se finansirati iz sredstava Zajma, i (ii) jednokratnom provizijom.
(b) Zajmoprimac ovlašćuje Banku da izvrši povlačenje sredstava u iznosu jednakom jednokratnoj proviziji i na taj način sebi isplati jednokratnu proviziju u ime Zajmoprimca.
DIO 2.04. Ovlašteni predstavnici za povlačenja
Ministar finansija Zajmoprimca je imenovan kao ovlašteni predstavnik Zajmoprimca u svrhu preduzimanja radnji potrebnih ili dozvoljenih u skladu sa odredbama Dijela 2.03(a) Ugovora o zajmu i Dijela 3.01 i 3.02 Standardnih rokova i uslova.
Član III Izvršenje projekta; Finansijska i operativna pitanja
DIO 3.01. Ostale pozitivne projektne obveze
Kao dodatak općim obvezama naznačenim u čl. IV i V Standardnih rokova i uslova, osim ako se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac će:
(a) Upotrijebiti sva prava iz supsidijarnog Ugovora o zajmu kako bi zaštitio interese Zajmoprimca i Banke, postupati prema odredbama Ugovora o zajmu i ispuniti svrhu Zajma; i, osim ako se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac neće prenijeti, ispravljati, opozvati ili se odreći bilo koje odredbe iz supsidijarnog Ugovora o zajmu.
(b) Podstaknuti svako Projektno preduzeće da se ponaša u skladu sa odredbama Projektnog ugovora u kojem je to preduzeće jedna od strana, vezano za sve obveze koje su navedene u tom ugovoru, uključujući bez ograničenja obveze koje su vezane za sljedeće:
(i) nabavka robe, radne snage i usluga pomoću sredstava Zajma, kako je navedeno u Dijelu 2.03 svakog Projektnog ugovora;
(ii) osnivanje i djelovanje Jedinica za implementaciju Projekta, kako je navedeno u Dijelu 2.04 svakog Projektnog ugovora;
(iii) pitanja zaštite okoline, kako je navedeno u Dijelu 2.05 svakog Projektnog ugovora;
(iv) zapošljavanje i korištenje pomoći konsultanata za implementaciju Projekta, kako je navedeno u Dijelu 2.06 svakog Projektnog ugovora;
(v) priprema i podnošenje izvještaja vezanih za Projekat i operacije izvedene od strane Zajmoprimca, kako je navedeno u Dijelu 2.07 svakog Projektnog ugovora;
(vi) vođenje postupaka, zapisnika i računovodstva, priprema finansijskog izvještaja, revizija istih i nakon revizije podnošenje istih Banci, informiranje Banke o svim relevantnim informacijama vezanim za bilo koju operaciju Projektnog preduzeća, kako je navedeno u Dijelu 3.01 svakog Projektnog ugovora; i
(vii) udovoljavanje svim obvezama vezanim za finansijske i operativne aspekte svakog Projektnog preduzeća, kako je navedeno u Dijelovima 3.02, 3.03, 3.04 i 3.05 svakog Projektnog ugovora;
(c) osigurati da niti jedan iznos Zajma ne bude utrošen na plaćanje bilo kakvih uvoznih i transportnih taksi za opremu koja će biti nabavljena upotrebom sredstava iz Zajma.
(d) osigurati da tarifa za električnu energiju uzme u obzir zaključke, za Banku prihvatljivih, studija o tarifama;
(e) poduzeti sve mjere neophodne za: (i) usklađivanje lokalnih cijena uglja tako da cijena goriva po kWh plaćena od strane bilo kojeg Projektnog preduzeća nije veća od 5,0 njemačkih pfeniga/kWh u 1999. 4,7 njemačkih pfeniga/kWh u 1999. i 4,4 njemačka pfeniga/kWh, nakon toga; (ii) eliminiranje sadašnjeg automatskog indeksiranja cijena uglja u tarifi električne energije na dan ili prije 31. decembra 1998.
Član IV Suspenzija; Ubrzanje dospijeća; Otkazivanje
DIO 4.01. Suspenzija
Dodatni slučajevi za suspenziju prava Zajmoprimca da izvrši povlačenja novca po Zajmu, u svrhu Dijela 7.01(a)(xiii) Standardnih rokova i uslova, su specifirani kako slijedi:
(a) bilo da se
(i) izmijeni, suspendira, ukine, opozove ili napusti pravni i zakonski okvir koji se primjenjuje u elektroenergetskom sektoru na teritoriji člana, ili
(ii) Statuti bilo kojeg Projektnog preduzeća izmijene, suspendiraju, ukinu, opozovu ili napuste na takav način da utiču materijalno i štetno na operacije ili na mogućnosti tog Projektnog preduzeća da izvodi dijelove relevantnog Projekta ili da ispunjava bilo koju obvezu iz Projektnog ugovora u kojem učestvuje kao jedna od strana, ili
(iii) kontrola nad bilo kojim Projektnim preduzećem prenese sa Zajmoprimca na neke druge strane;
(b) ukoliko bilo koje Projektno preduzeće ne ispuni bilo koju obvezu iz bilo kojeg supsidijarnog Ugovora o zajmu ili Projektnog ugovora u kojem to Projektno preduzeće učestvuje kao jedna od strana;
(c) ukoliko pravo Zajmoprimca da koristi druge donatorske fondove ili donacije ili izvore pozajmljivanja (kako odredi Banka) bude suspendirano, poništeno ili okončano u cjelosti ili dijelom, sukladno uslovima takvih aranžmana; pod uslovom, pak, da se odredbe ovog paragrafa neće primjenjivati ukoliko Zajmoprimac osigura dokaz, koji će biti zadovoljavajući za Banku, da adekvatni fondovi za Projekat budu na raspolaganju Zajmoprimcu iz drugih izvora pod rokovima i uslovima koji su u skladu sa obvezama Zajmoprimca po Ugovoru o zajmu;
(d) ukoliko novi vanjski izvori finansiranja, pod uslovima koje Banka smatra razumnim, budu na raspolaganju Zajmoprimcu u svrhe Projekta.
Član V Pravosnažnost
DIO 5.01. - Uslovi koji prethode pravosnažnosti
Dodatni uslovi pravosnažnosti Ugovora o zajmu u svrhu Dijela 9.02(c) Standardnih rokova i uslova su specificirani kako slijedi:
(a) da su supsidijarni Ugovori o zajmu, u formi i sa sadržajem prihvatljivim za Banku, izvršeni i dostavljeni u ime Zajmoprimca i svakog Projektnog preduzeća i zakonski obvezujući za obje strane te zakonski utjerivi u skladu sa njihovim odredbama, podložni jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu;
(b) da su "PIU" uspostavljeni unutar svakog Projektnog preduzeća, u skladu sa potrebama izloženim u Odlomku 2.04 svakog Projektnog ugovora;
(c) da su sklopljeni ugovori o podršci i unapređivanju Ugovora o zajmu;
(d) da su sklopljeni drugi aranžmani u formi i sadržaju zadovoljavajućem za Banku između Zajmoprimca, Banke i bilo kojeg Projektnog preduzeća ili Entiteta radi izvršenja obveza postavljenih u Ugovoru o zajmu, Projektnom ugovoru ili bilo kojem Subsidijarnom Ugovoru o zajmu;
(e) da su sklopljeni, ukoliko bi Banka tako zahtijevala, i bez ograničavanja općenitosti Odlomka 6.01(d) gore, aranžmani u formi i sadržaju zadovoljavajućem za Banku između Zajmoprimca i Entiteta radi saradnje da bi se olakšala implementacija Projekta; i
(f) ako postojeći računi nisu zadovoljavajući za Banku, da se otvori depozitni račun prihoda u skladu sa odredbama iz Odlomka 2.08 svakog Projektnog ugovora i da Banka dobije prihvatljive dokaze o tome.
DIO 5.02. - Pravno mišljenje
(a) U svrhu Dijela 9.03(a) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti data u ime Zajmoprimca od strane glavnog pravnika u Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih poslova, i sljedeća pitanja su specificirana kao dodatna pitanja koja se trebaju obuhvatiti u mišljenju ili mišljenjima koja će se dostaviti Banci:
(i) da Ugovor o zajmu predstavlja međunarodnu obavezu Zajmoprimca i da je Ugovor o zajmu odobren sukladno odredbama Ustava Zajmoprimca koje se odnose na međunarodne ugovore;
(ii) da će dug predstavljen Zajmom biti prijavljen relevantnim međunarodnim Finansijskim institucijama i da će biti obračunat u budžetu Zajmoprimca; i
(iii) da je bilo koji supsidijarni Ugovor o zajmu propisno izvršen i dostavljen u ime Zajmoprimca i da je zakonski obvezujući za Zajmoprimca i da je zakonski utjeriv u skladu sa svojim uslovima, podložan jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu;
(b) U svrhu Odlomka 9.03(c) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti data u ime svakog Projektnog preduzeća od strane rukovodioca pravnog odjela svakog Projektnog preduzeća i dodatna pitanja će biti uključena u mišljenje ili mišljenja i biti dostavljena Banci specifirana na sljedeći način:
(i) da je svaki Projektni ugovor i svaki supsidijarni Ugovor o zajmu, u kojima su takva Projektna preduzeća ugovorne strane, valjano izvršen i dostavljen u ime takvog Projektnog preduzeća i da je zakonski utjeriv u skladu sa svojim Uslovima, podložan jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu.
(c) U svrhu Odlomka 9.03(c) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će bit data u ime svakog Entiteta od strane ministra pravde svakog Entiteta, i sljedeća pitanja su specificirana kao dodatna pitanja koja se trebaju obuhvatiti u mišljenju ili mišljenjima koja će se dostaviti Banci:
(i) da Ugovor o podršci i unapređivanju Ugovora o zajmu u kojem je taj Entitet jedna od strana, predstavlja obavezu Entiteta i da je Ugovor o podršci i unapređivanju Ugovora o zajmu, u kojem je taj Entitet jedna od strana odobren u skladu sa odredbama Ustava tog Entiteta.
DIO 5.03. Okončanje zbog neostvarivanja pravosnažnosti
Datum 90 dana nakon datuma ovog ugovora o zajmu određen je za pravosnažnost Ugovora o zajmu u svrhu Dijela 9.04 Standardnih rokova i uslova.
Član VI Razno
DIO 6.01. - Izvještaji
Sljedeće adrese su navedene u svrhu Dijela 10.01 Standardnih rokova i uslova:
Za Zajmoprimca: Ministar vanjske trgovine i ekonomskih poslova Musala 9, Sarajevo 71000, Bosna i Hercegovina Tel.: 387 71 473 123 ili 445 911 Telefaks: 387 71 445 911
Za Banku: European Bank for Reconstruction and Development Atttention:Operation Administration Unit One Exchange Square London EC2A 2EH, England Telefon:(44-171) 338 6000 Telefaks: (44-171) 338 6100 Teleks: 881 2161
DIO 6.02. - Takse i troškovi
Zajmoprimac će snositi bilo koje profesionalne, bankovne takse i troškove, kao i takse i troškove transfera i zamjene valute nastalih u pripremi, provođenju i registriranju Ugovora o zajmu, Projektnog ugovora i srodnih dokumenata.
KAO DOKAZ OVOGA, strane su, preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, potpisale ovaj ugovor o zajmu u šest primjeraka u Sarajevu, Bosna i Hercegovina, na dan i godinu kao što je naprijed prvi put navedeno.
BOSNA I HERCEGOVINA
Potpis: A. Izetbegović, s. r.
Opunomoćeni potpisnik
BOSNA I HERCEGOVINA
A. Izetbegović, s.r.
Opunomoćeni potpisnik
Broj 01- 011- 100/ 99
27. decembra 1999. godine
Sarajevo
EVROPSKA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ
Potpis: J. de Larosiere, s. r.
Opunomoćeni potpisnik
EVROPSKA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ
J. de Larosiere, s.r.
Opunomoćeni potpisnik
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s. r.
DODATAK 1 - OPIS PROJEKTA
- 1.Svrha ovog projekta je da pomogne u obnovi, rehabilitaciji i održavanju hitno potrebnih objekata proizvodnje, prijenosa i distribucije električne energije - kroz nabavku opreme, materijala, dijelova i pružanjem usluga za rehabilitaciju elektroenergetskog sustava na teritoriji koja je bila izložena ratnim djejstvima širom Bosne i Hercegovine.
- 2.Projekat se sastoji od sljedećih dijelova, podložnih takvim modifikacijama o kojima se Banka i Zajmoprimac mogu dogovoriti s vremena na vrijeme:
Dio A - Rehabilitacija energetskog sektora u EPBiH
A-1 Rehabilitacija hidro i termoelektrana na teritoriji Federacije gdje EPBiH pruža usluge.
A-2 Rehabilitacija i popravka prijenosne i distributivne mreže i objekata na teritoriji Federacije gdje EPBiH pruža usluge.
Dio B - Rehabilitacija energetskog sektora u EPRS
B-1 Rehabilitacija hidro i termoelektrana na teritoriji Republike Srpske.
B-2 Djelimična rehabilitacija i popravka prijenosne i distributivne mreže i objekata u Republici Srpskoj.
Dio C - Rehabilitacija energetskog sektora u EPM
C-1 Rehabilitacija hidroelektrana na teritoriji Federacije gdje EPM pruža usluge.
C-2 Rehabilitacija i popravka prijenosne i distributivne mreže i objekata na teritoriji Federacije gdje EPM pruža usluge.
- 3.Očekuje se da će Projekat biti završen do 31. decembra 1999.god.
DODATAK 2 - KATEGORIJE I POVLAČENJA
- 1.Tabela, prilog ovom dijelu, prikazuje kategorije stavki koje će bit finansirane iz sredstava Zajma, dodjeljivanje sredstava Zajma svakoj kategoriji, i procenat izdataka za stavke koje će tako biti finansirane u svakoj kategoriji.
- 2.Bez obzira na odredbe paragrafa 1 gore, niti jedno povlačenje sredstava se neće praviti za:
(a) isplate troškova napravljenih prije datuma Ugovora o zajmu,
(b) troškove u kategorijama A2 dok:
(i) Banka ne bude zadovoljna mjerama koje će se poduzeti da, u periodu koji je prihvatljiv za Banku, cijena koju plaća EPBiH za kupljeni ugalj ne bude veća od cijene uglja na međunarodnom tržištu.
(c) troškove u kategorijama A2, B2, C1 i C2 dok:
(i) Projektna preduzeća ne sklope Projektni ugovor sa Bankom u formi i sadržaju prihvatljivom za Banku;
(ii) Ako Banka bude tako zahtijevala, Projektna preduzeća ne sklope supsidijarne Ugovore o zajmu sa Entitetom na čijoj teritoriji se nalaze, u formi i sadržaju prihvatljivom za Banku; i
(iii) Ako Banka bude tako zahtijevala, Entiteti ne sklope supsidijarne Ugovore o zajmu sa Zajmoprimcem u formi i sadržaju prihvatljivom za Banku; i
(iv) Ako postojeći računi nisu zadovoljavajući za Banku, da se otvori depozitni račun prihoda u skladu sa odredbama iz Odlomka 2.08 svakog Projektnog ugovora i da Banka dobije prihvatljive dokaze o tome.
PRILOG DIJELU 2
Dodatak
Odnosi se na Ugovor o zajmu od 27. novembra 1997. godine, između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj. Termini koji su definirani u Ugovoru o zajmu koristit će se ovdje onako kako su definirani u Ugovoru.
U skladu sa Dijelom 2. 02 (g) Ugovora o zajmu, Zajam je podložan promjenljivoj kamatnoj stopi. Prema rokovima ovdje navedenim, Zajmoprimac i Banka su saglasni da Zajmoprimac može fiksirati kamatnu stopu koja se primjenjuje na Zajam za period od trideset (30) dana od datuma ovog ugovora.
U slučaju da Zajmoprimac izabere da fiksira kamatnu stopu koja se primjenjuje na Zajam, nakon konsultacija sa Bankom o tome kolika bi takva fiksna kamatna stopa bila, Zajmoprimac će dostaviti pismenu obavijest Banci o svojoj namjeri da to učini. U roku od pet radnih dana od dana kada Banka primi takvu obavijest, Banka će odrediti fiksnu stopu koja se primjenjuje na Zajam i obavijestit će Zajmoprimca o takvoj fiksnoj stopi. U slučaju da Zajmoprimac izabere fiksnu kamatnu stopu, kao što je predviđeno ovim dodatkom, Zajmoprimac je saglasan da nadoknadi Banci sve troškove razrješenja načinjene od strane Banke i o kojima je obavješten Zajmoprimac u slučaju da Ugovor o zajmu ne postane pravosnažan.
U slučaju da Zajmoprimac izabere da fiksira kamatnu stopu koja se primjenjuje na Zajam, Dio 2. 02 (g) Ugovora o zajmu bit će izmjenjen tako da glasi:
"(g) Zajam je podložan fiksnoj kamatnoj stopi. U svrhu Dijela 3. 04 (a) Standardnih rokova i uslova, relevantna tržišna kamatna stopa bit će fiksna kamatna godišnja stopa notificirana Zajmoprimcu od strane Banke, u skladu sa dodatkom Ugovoru o zajmu od 27. novembra 1997. godine."
U potvrdu čega strane, preko svojih propisno ovlaštenih predstavnika, sačinili su ovaj dodatak, da bude potpisan i obznanjen u Sarajevu, Bosna i Hercegovina, 27. novembra 1997. godine.
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.