Aktio

Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH

Ugovor o slobodnoj trgovini između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske

UGOVOR O SLOBODNOJ TRGOVINI
IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE HRVATSKE

Bosna i Hercegovina i Republika Hrvatska (u daljem tekstu: ugovorne strane),

Pozivajući se na svoje namjere da aktivno učestvuju u pravcu ekonomskih integracija u Evropi i izražavajući svoju spremnost da sarađuju na iznalaženju puteva i načina za jačanje tog procesa,

Potvrđujući svoje čvrsto opredjeljenje da doprinesu jačanju evropskih integracijskih procesa u jugoistočnoj Evropi,

Potvrđujući svoja opredjeljenja za načela tržišne ekonomije i za poštovanje osnovnih načela demokratije i ljudskih prava,

Odlučne da postepeno otklone ograničenja u međusobnoj trgovini saglasno odredbama Općeg Sporazuma o Carinama i Trgovini (u daljem tekstu: GATT 1994.) i Sporazuma o osnivanju Svjetske Trgovinske Organizacije (u daljem tekstu WTO), imajući u vidu da je cilj Bosne i Hercegovine da postane članica WTO-a,

Čvrsto uvjerene da će ovaj ugovor unaprijediti obostrano korisnu ekonomsku saradnju i doprinijeti procesu intregracije u Evropi,

Podrazumijevajući da ni jedna odredba ovog ugovora neće biti tumačena tako da ugovorne strane oslobađa njihovih obaveza prema drugim međunarodnim sporazumima,

Ugovorile su kako slijedi:

Član 1. Ciljevi

  • 1.
    Ugovorne strane će postepeno uspostaviti područje slobodne trgovine za najveći dio međusobne trgovine u prelaznom razdoblju koje završava 31.12. 2003. godine, u skladu sa odredbama ovog ugovora, te u skladu sa članom XXIV GATT-a 1994. i WTO-a.
  • 2.
    Ciljevi ovog ugovora su:
    • a)
      širenjem međusobne trgovine podsticati skladan razvoj privrednih odnosa između ugovornih strana, te na taj način u ugovornim stranama podstaknuti napredak privredne djelatnosti, porast životnog standarda, porast zapošljavanja i ostvarivanje finansijske stabilnosti;
    • b)
      obezbijediti pravične uslove za konkurenciju u trgovini između ugovornih strana;
    • c)
      uklanjanjem prepreka za trgovinu pridonositi skladnom razvoju i širenju svjetske trgovine;
    • d)
      unaprijediti trgovinu i saradnju ugovornih strana na tržištima trećih zemalja.

GLAVA I INDUSTRIJSKI PROIZVODI

Član 2. Primjena

  • 1.
    Odredbe glave I ovog ugovora primjenjivat će se na industrijske proizvode porijeklom iz ugovornih strana.
  • 2.
    Izraz "industrijski proizvodi" za potrebe ovog ugovora znači proizvode obuhvaćene u glavama 25. do 97. Harmonizovanog sistema naziva i šifarskih oznaka roba.

Član 3. Polazne carine

  • 1.
    Polazna carina za svaki proizvod na koju se primjenjuju postepene olakšice određene ovim ugovorom, bit će carina po statusu najpovlaštenije nacije koja vrijedi na dan početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Ako se nakon dana početka primjene ovog ugovora primijeni bilo kakvo smanjenje carina na erga omnes osnovi, posebno smanjenje koje proizlazi iz sporazuma o carinama sklopljenog uputstvom GATT Urugvajskog kruga multilateralnih pregovora o trgovini, te će smanjene carine zamijeniti polazne carine iz stava 1. ovog člana od dana od kojeg se takva smanjenja primjenjuju.
  • 3.
    Smanjene carine obračunate u skladu sa stavom 2. ovog člana zaokruživat će se na jednu decimalu.
  • 4.
    Ugovorne strane će obavijestiti jedna drugu o svojim carinama.

Član 4. Uvozne carine

  • 1.
    Ugovorne strane neće u međusobnoj trgovini industrijskim proizvodima uvoditi nove uvozne carine, nove takse jednakog efekta kao carine, niti ostale uvozne takse fiskalne prirode, od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Uvozne carine koje se primjenjuju u Republici Hrvatskoj za industrijske proizvode porijeklom iz Bosne i Hercegovine ukidaju se od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 3.
    Uvozne carine, takse jednakog efekta kao carine i ostale uvozne takse fiskalne prirode, koje se primjenjuju u Bosni i Hercegovini za industrijske proizvode porijeklom iz Republike Hrvatske postepeno će se smanjivati, i to kako slijedi:

1. januara 2001. godine na 70% od njihovog iznosa

1. januara 2002. godine na 60% od njihovog iznosa

1. januara 2003. godine na 40% od njihovog iznosa

1. januara 2004. godine u potpunosti se ukidaju.

Član 5. Izvozne carine i takse s jednakim efektom

  • 1.
    Ugovorne strane u međusobnoj trgovini neće uvoditi nove izvozne carine ili takse s jednakim efektom kao carine niti ostale izvozne takse fiskalne prirode od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Ugovorne strane međusobno ukidaju sve izvozne carine ili takse s jednakim efektom kao carine, te ostale izvozne takse fiskalne prirode od dana početka primjene ovog ugovora.

Član 6. Količinska ograničenja uvoza i mjere s jednakim efektom

  • 1.
    Ugovorne strane u međusobnoj trgovini neće uvoditi nova količinska ograničenja uvoza ili mjere s jednakim efektom od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Sva količinska ograničenja uvoza i mjere s jednakim efektom ukidaju se s danom početka primjene ovog ugovora.

Član 7. Količinska ograničenja izvoza i mjere s jednakim efektom

  • 1.
    Ugovorne strane u međusobnoj trgovini neće uvoditi nova količinska ograničenja izvoza ili mjere s jednakim efektom od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Sva količinska ograničenja izvoza i mjere s jednakim efektom ukidaju se s danom početka primjene ovog ugovora.

Član 8. Ukidanje tehničkih prepreka u trgovini

  • 1.
    Prava i obaveze ugovornih strana u pogledu standarda ili tehničkih propisa i odgovarajuće mjere uredit će se u skladu s odredbama WTO Sporazuma o tehničkim preprekama u trgovini.
  • 2.
    Ugovorne strane će sarađivati i razmjenjivati podatke na području standardizacije, mjeriteljstva, ocjenjivanja podudarnosti i akreditacije, s ciljem ukidanja tehničkih prepreka u trgovini.
  • 3.
    Svaka ugovorna strana će na zahtjev druge ugovorne strane dostaviti informaciju i u pojedinačnim slučajevima o standardima, tehničkim normama ili sličnim mjerama.
  • 4.
    S ciljem ukidanja tehničkih prepreka i efikasnog provođenja ovog ugovora, ugovorne strane će sklopiti ugovor o međusobnom priznavanju izvještaja o ispitivanju, certifikata o podudarnosti i drugim dokumentima koji se neposredno ili posredno odnose na utvrđivanje podudarnosti proizvoda koji su predmet robne razmjene između ugovornih strana.

GLAVA II POLJOPRIVREDNI PROIZVODI

Član 9. Primjena

  • 1.
    Odredbe glave II ovog ugovora primjenjivat će se na poljoprivredne proizvode porijeklom iz ugovornih strana.
  • 2.
    Izraz "poljoprivredni proizvodi" za potrebe ovog ugovora znači proizvode iz glava 1. do 24. Harmonizovanog sistema naziva i šifarskih oznaka roba.

Član 10. Polazne carine

  • 1.
    Polazna carina za svaki proizvod na koju se primjenjuju postepene olakšice određene ovim ugovorom, bit će carina po statusu najpovlaštenije nacije koja vrijedi na dan početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Ako se nakon dana početka primjene ovog ugovora primijeni bilo kakvo smanjenje carina na erga omnes osnovi, posebno smanjenje koje proizlazi iz sporazuma o carinama sklopljenog uputstvom GATT Urugvajskog kruga multilateralnih pregovora o trgovini, te će smanjene carine zamijeniti polazne carine iz stava 1. ovog člana od dana od kojeg se takva smanjenja primjenjuju.
  • 3.
    Smanjene carine obračunate u skladu sa stavom 2. ovog člana zaokruživat će se na jednu decimalu.
  • 4.
    Ugovorne strane će obavijestiti jedna drugu o svojim carinama.

Član 11. Uvozna opterećenja

  • 1.
    Ugovorne stranke neće u međusobnoj trgovini poljoprivrednim proizvodima uvoditi nove uvozne carine, nove takse jednakog efekta kao carine, niti ostale uvozne takse fiskalne prirode, od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 2.
    Uvozne carine, koje se primjenjuju u Republici Hrvatskoj za poljoprivredne proizvode porijeklom iz Bosne i Hercegovine ukidaju se od dana početka primjene ovog ugovora.
  • 3.
    Uvozne carine, takse jednakog efekta kao carine i ostale uvozne takse fiskalne prirode, koje se primjenjuju u Bosni i Hercegovini za poljoprivredne proizvode porijeklom iz Republike Hrvatske postepeno će se smanjivati i to kako slijedi:

1. januara 2001. godine na 70% od njihovog iznosa

1. januara 2002. godine na 60% od njihovog iznosa

1. januara 2003. godine na 40% od njihovog iznosa

1. januara 2004. godine u potpunosti se ukidaju.

Član 12. Poljoprivredna politika

  • 1.
    Bez obzira na odredbe iz člana 10. ovog ugovora, odredbe glave II ovog ugovora ni na koji način ne ograničavaju ugovornim stranama provođenje njihove poljoprivredne politike ili preduzimanje bilo kojih mjera u skladu sa tom politikom uključujući i provođenje rezultata ugovora Urugvajskog kruga.
  • 2.
    Ugovorne strane će obavještavati Zajednički odbor o promjenama u svojoj poljoprivrednoj politici ili mjerama koje bi mogle uticati na uslove trgovine poljoprivrednim proizvodima među njima. Na zahtjev bilo koje od ugovornih strana odmah će se održati konsultacije u okviru Zajedničkog odbora kako bi se ispitalo stanje.

Član 13. Posebne zaštitne mjere

Bez obzira na ostale odredbe ovog ugovora, posebno člana 27. ovog ugovora, te s obzirom na posebnu osjetljivost poljoprivrednih proizvoda, ako uvoz proizvoda porijeklom iz jedne ugovorne strane za koje vrijede koncesije odobrene ovim ugovorom, prouzroči ozbiljan poremećaj na tržištu druge ugovorne strane, pogođena ugovorna strana će odmah započeti konsultacije radi pronalaženja prikladnog rješenja. U očekivanju takvog rješenja, pogođena ugovorna strana može preduzimati mjere koje smatra potrebnim.

Član 14. Sanitarne i fitosanitarne mjere

  • 1.
    Ugovorne strane će primjenjivati svoje propise u veterinarskim, fitosanitarnim i zdravstvenim područjima, naročito u razmjeni informacija o zaraznim bolestima domaćih životinja, karantenskim bolestima, štetnicima i korovu kod biljaka, na način koji odgovara WTO Sporazumu o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama.
  • 2.
    Ugovorne strane će primjenjivati svoje propise u veterinarskim, fitosanitarnim i zdravstvenim područjima na nediskriminatorski način, te neće donositi nove mjere koje mogu imati efekat neopravdanog ograničavanja trgovine.
  • 3.
    Mjere koje se odnose na veterinarsku i fitosanitarnu kontrolu između ugovornih strana harmonizovat će se saglasno legislativi Evropske Unije.
  • 4.
    Ugovorne strane se obavezuju da će redovno razmjenjivati obavještenja o nivou sanitarne i fitosanitarne zaštite životinja, biljaka i proizvoda.

Član 15. Ukidanje tehničkih prepreka u trgovini

  • 1.
    Prava i obaveze ugovornih strana u pogledu standarda ili tehničkih propisa i odgovarajuće mjere uredit će se u skladu s odredbama WTO Sporazuma o tehničkim preprekama u trgovini.
  • 2.
    Ugovorne strane će sarađivati i razmjenjivati podatke na području standardizacije, mjeriteljstva, ocjenjivanja podudarnosti i akreditacije, s ciljem ukidanja tehničkih prepreka u trgovini.
  • 3.
    Svaka ugovorna strana će na zahtjev druge ugovorne strane dostaviti informaciju i u pojedinačnim slučajevima o standardima, tehničkim normama ili sličnim mjerama.
  • 4.
    S ciljem ukidanja tehničkih prepreka i efikasnog provođenja ovog ugovora, ugovorne strane će sklopiti ugovor o međusobnom priznavanju izvještaja o ispitivanju, certifikata o podudarnosti i drugim dokumentima koji se neposredno ili posredno odnose na utvrđivanje podudarnosti proizvoda koji su predmet robne razmjene između ugovornih strana.

GLAVA III OPĆE ODREDBE

Član 16. Pravila o porijeklu robe i saradnji u carinskim poslovima

  • 1.
    Ugovorne strane su saglasne da u međusobnoj trgovinskoj razmjeni primjenjuju Panevropska pravila o porijeklu roba, uključujući sve dosadašnje i buduće izmjene i dopune. U slučaju izmjene i dopune Panevropskih pravila o porijeklu roba, Zajednički odbor će donijeti odluku o izmjenama i dopunama pravila o porijeklu roba.
  • 2.
    Protokol I ovog ugovora utvrđuje pravila o porijeklu robe te načine administrativne saradnje u vezi s njima.
  • 3.
    Ugovorne strane će preduzeti odgovarajuće mjere, uključujući i redovan nadzor od strane Zajedničkog odbora te dogovore oko administrativne saradnje, radi obezbjeđenja efikasne i usklađene primjene evropskih pravila o porijeklu robe i članova 3. do 8., 10.,11. i 12., 17., 27., 28. i 29. ovog ugovora radi smanjenja formalnosti, u najvećoj mogućoj mjeri, u trgovini i radi postizanja obostrano zadovoljavajućih rješenja za sve poteškoće koje proizađu iz sprovođenja tih odredbi.

Član 17. Unutrašnje oporezivanje

  • 1.
    Ugovorne strane će se suzdržati od svake mjere ili aktivnosti iz područja porezne prirode koja direktno ili indirektno stvara diskriminaciju među proizvodima porijeklom iz ugovornih strana.
  • 2.
    Proizvodi izvezeni na teritoriju jedne od ugovornih strana ne mogu ostvariti veći povrat unutrašnjih poreza od iznosa poreza koji su direktno ili indirektno propisani za njih.

Član 18. Opća izuzeća

Ovaj ugovor ne isključuje zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili prometa roba u tranzitu iz razloga javnog morala, javnog reda ili javne bezbjednosti; zaštite života i zdravlja ljudi, životinja ili biljaka; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, istorijske ili arheološke vrijednosti; zaštite intelektualnog vlasništva ili propisa koji se odnose na zlato i srebro, zaštitu okoline ili očuvanje ograničenih prirodnih izvora, ako se takve mjere sprovode zajedno s ograničenjima domaće proizvodnje ili potrošnje. Takve zabrane ili ograničenja neće, međutim, biti sredstvo za samovoljnu diskriminaciju ili prikriveno ograničavanje trgovine između ugovornih strana.

Član 19. Bezbjednosna izuzeća

  • 1.
    Odredbe ovog ugovora ne spriječavaju ugovorne strane u preduzimanju bilo koje odgovarajuće mjere nužne radi:
    • a)
      zaštite podataka bitnih za bezbjednost ugovornih strana;
    • b)
      zaštite bitnih bezbjednosnih interesa ili radi sprovođenja međunarodnih obaveza ili nacionalnih politika:
    • i)
      u vezi s prometom oružja, streljiva i ratnog materijala, pod uslovom da takve mjere ne pogoršavaju uslove za konkurentnost proizvoda koji nisu namijenjeni isključivo za vojne ciljeve, kao i u vezi s prometom drugim takvim robama, materijalima i uslugama direktno ili indirektno namijenjenima snabdijevanju vojske; ili
    • ii)
      u vezi s neširenjem bioloških i hemijskih oružja, nuklearnog oružja ili drugih nuklearnih naprava; ili

iii) mjera preduzetih u vrijeme rata ili druge ozbiljne međunarodne napetosti.

  • 2.
    U skladu sa važećim propisima ugovornih strana za one proizvode za koje prilikom uvoza - izvoza vrijedi režim dozvola koji je propisan međunarodnim sporazumima i konvencijama, nadležne institucije će izdavati dozvole za uvoz, odnosno izvoz.
  • 3.
    Za međusobni promet roba porijeklom iz ugovornih strana koje zagađuju čovjekovu okolinu, ugovorne strane će primjenjivati odredbe propisa u skladu sa međunarodnim sporazumima i konvencijama.

Član 20. Državni monopoli

  • 1.
    Ugovorne strane će postepeno prilagođavati svaki državni monopol komercijalne prirode kako do kraja prijelaznog razdoblja iz člana 1. ovog ugovora više ne bi bilo diskriminacije u vezi uslova nabavke i plasmana roba između fizičkih i pravnih lica ugovornih strana. Ugovorne strane će izvještavati jedna drugu o mjerama preduzetim za postizanje tog cilja.
  • 2.
    Odredbe ovog člana primjenjuju se na bilo koje tijelo putem kojega nadležna tijela ugovornih stranaka, pravno ili u praksi, direktno ili indirektno nadziru, određuju ili znatnije utiču na uvoz ili izvoz između ugovornih strana. Ove odredbe također se primjenjuju na monopole koje država prenese na druga tijela.

Član 21. Plaćanja

  • 1.
    Za plaćanje u konvertibilnim valutama u vezi s trgovinom robama između ugovornih strana te za prenos takvih plaćanja na teritoriji ugovorne strane u kojoj je sjedište povjerioca neće biti nikakvih ograničenja.
  • 2.
    Ugovorne strane će se suzdržati od bilo kakvih deviznih ili upravnih ograničenja za odobravanje, otplatu ili primanje kratkoročnih ili srednjoročnih kredita u vezi s trgovinom robama u kojoj učestvuje lice sa sjedištem u jednoj od ugovornih strana.
  • 3.
    Bez obzira na odredbe stava 2. ovog člana, sve mjere u vezi s tekućim plaćanjima u vezi kretanja roba bit će u skladu s uslovima iz člana VIII Ugovora o Međunarodnom monetarnom fondu i primjenjivat će se na nediskriminatorskoj osnovi.

Član 22. Pravila konkurencije u preduzetništvu

  • 1.
    Niže navedno je u suprotnosti s valjanim funkcioniranjem ovog ugovora ukoliko može negativno uticati na trgovinu među ugovornim stranama:
    • a)
      svi ugovori između preduzetnika, odluke udruženja preduzetnika ili dogovorno djelovanje preduzetnika kojem je cilj ili efekat sprječavanje, ograničavanje ili ometanje konkurencije;
    • b)
      zloupotreba dominantnog položaja od strane jednog ili više preduzetnika na cijeloj teritoriji jedne od ugovornih strana ili na njegovom znatnijem dijelu.
  • 2.
    Odredbe stava 1. ovog člana, primjenjuju se na aktivnosti svih preduzetnika, uključujući i javna preduzeća te preduzetnike kojima ugovorne strane odobre posebna ili ekskluzivna prava. Preduzeća kojima su povjerene uslužne djelatnosti od općeg privrednog interesa ili ona koja su po svojoj prirodi monopol koji ostvaruje prihod, podliježu odredbama stava 1. ukoliko primjena tih mjera ne ometa sprovođenje, pravno ili u praksi, odgovarajućih javnih ovlaštenja koja su im dodijeljena.
  • 3.
    Za proizvode iz glave II ovog ugovora odredbe stava 1. (a) ovog člana neće se primjenjivati na one ugovore, odluke i aktivnosti koje čine sastavni dio organizacije nacionalnog tržišta.
  • 4.
    Ako neka od ugovornih strana smatra da je određena aktivnost u suprotnosti sa st. 1., 2. i 3. ovog člana te ako takva aktivnost nanosi ili prijeti nanošenjem ozbiljne štete za interese te ugovorne strane ili materijalne štete za njenu domaću industriju, ista može preduzeti odgovarajuće mjere pod uslovima i u skladu s postupkom utvrđenim u članu 31. ovog ugovora.

Član 23. Državna pomoć

  • 1.
    Svaka pomoć odobrena od strane države koja je Strana ovog ugovora ili iz državnih izvora u bilo kojemu obliku, koja ometa ili prijeti ometanjem konkurencije davanjem prednosti određenim preduzetnicima ili proizvodnji određenih roba, u suprotnosti je s pravilnim funkcioniranjem ovog ugovora ukoliko negativno utiče na trgovinu između ugovornih strana.
  • 2.
    Zajednički će odbor, u roku od 2 godine od stupanja na snagu ovog ugovora, usvojiti kriterije na osnovu kojih će procjenjivati koje su aktivnosti u suprotnosti sa stavom 1. ovog člana, kao i pravila za njihovo sprovođenje.
  • 3.
    Ugovorne strane će međusobno obezbjediti transparentnost na području državne pomoći, između ostalog, putem godišnjih izvještaja Zajedničkom odboru o ukupnom iznosu i raspodjeli dodijeljene pomoći, te će na zahtjev druge ugovorne strane dostaviti informacije o programima pomoći i konkretnim pojedinačnim slučajevima državne pomoći.
  • 4.
    Ako neka od ugovornih strana smatra da je određena aktivnost:

u suprotnosti s odredbama stava 1. ovog člana te nije odgovarajuće riješena sprovedenim pravilima iz stava 2. ovog člana, ili

u nedostatku takvih pravila iz stava 2. ovog člana, nanosi ili prijeti nanošenjem ozbiljne štete interesima te ugovorne strane ili materijalne štete za njenu domaću industriju ista može preduzeti odgovarajuće mjere pod uslovima i u skladu s odredbama navedenim u članu 31. ovog ugovora.

  • 5.
    Takve mjere mogu se preduzeti jedino u skladu s postupcima i pod uslovima GATT-a 1994. i WTO-a te svih ostalih odnosnih instrumenata dogovorenih na njegovoj osnovi, koji su primjenjivi između ugovornih strana.

Član 24. Javne nabavke

  • 1.
    Ugovorne strane smatraju liberalizaciju svoga tržišta javnih nabavki jednim od ciljeva ovog ugovora.
  • 2.
    Ugovorne strane će postepeno prilagođavati svoje propise, uslove i postupke s ciljem da se dobavljačima druge ugovorne strane odobri pristup postupcima za dodjelu ugovora na njihovim tržištima javnih nabavki.
  • 3.
    Zajednički će odbor pratiti razvoj prilika u vezi s postizanjem ciljeva iz ovog člana i može predlagati praktične načine u sprovođenju odredbi stava 2. ovog člana radi obezbjeđenja slobodnog pristupa, transparentnosti i uzajamnog otvaranja njihovih tržišta javnih nabavki u ugovornim stranama.
  • 4.
    Ugovorne strane će nastojati pristupiti odgovarajućim ugovorima o vladinim nabavkama dogovorenim u okviru WTO-a.

Član 25. Zaštita intelektualne svojine

  • 1.
    Ugovorne će strane građanima, preduzećima i institucijama druge ugovorne strane kao i njihovim pravnim nasljednicima obezbjediti zaštitu prava intelektualne svojine (industrijska svojina, te autorska i srodna prava) saglasno nacionalnom zakonodavstvu, pod istim uslovima utvrđenim za svoje građane, preduzeća i institucije.
  • 2.
    Ugovorne strane saglasne su, osim toga, uzajamno poštovati prava intelektualne svojine (industrijska svojina te autorska i srodna prava) svojih građana, preduzeća i institucija, saglasno standardima o zaštiti, koji ne mogu biti niži od onih predviđenih Bernskom, Rimskom i Pariškom konvencijom.

Član 26. Damping

Ako jedna od ugovornih strana smatra da u trgovinskim odnosima iz ovog ugovora dolazi do dampinga u smislu iz člana VI GATT-a 1994., ista može preduzeti odgovarajuće mjere protiv takvih aktivnosti u skladu sa WTO Sporazumom o primjeni člana VI GATT-a 1994. pod uslovima i u skladu s postupkom utvrđenim u članu 31. ovog ugovora.

Član 27. Opće zaštitne mjere

Kad se bilo koji proizvod uvozi u tako povećanim količinama i pod uslovima koji nanose ili prijete nanošenjem:

  • a)
    ozbiljne štete za domaće proizvođače sličnih ili direktno konkurentnih proizvoda na području ugovorne strane uvoznice, ili
  • b)
    ozbiljnih poremećaja u bilo kojem povezanom sektoru privrede, ili poteškoća koje bi mogle dovesti do ozbiljnog pogoršanja privrednog stanja u određenom području;

ugovorna strana na koju se to odnosi može preduzeti odgovarajuće mjere pod uslovima i u skladu s postupkom utvrđenim u članu 31. ovog ugovora.

Član 28. Strukturno prilagođavanje

  • 1.
    Bilo koja od ugovornih strana može preduzeti iznimne mjere ograničenog trajanja koje nisu u skladu sa članom 4. ovog ugovora, u obliku povećanih carina.
  • 2.
    Te mjere mogu se odnositi samo na industrije u početnoj fazi razvoja ili na određene sektore koji su u procesu restrukturiranja ili one koji se suočavaju s ozbiljnim teškoćama, posebno tamo gdje te poteškoće stvaraju značajne socijalne probleme.
  • 3.
    Uvozne carine primjenjene u jednoj od ugovornih strana na proizvode porijeklom iz druge ugovorne strane na osnovi mjera iz st. 1. i 2. ovog člana neće premašivati 25% ad valorem, te će zadržati element povlastice u vezi carinske stope za proizvode porijeklom iz druge ugovorne strane. Ukupna vrijednost uvoza proizvoda na koje se odnose te mjere neće premašivati 15% od ukupnog uvoza industrijskih proizvoda iz druge ugovorne strane navedenih u glavi I ovog ugovora tokom zadnje godine za koju su dostupni statistički podaci.
  • 4.
    Privremene mjere mogu se primjenjivati tokom razdoblja koje neće biti duže od prijelaznog razdoblja određenog u stavu 1. člana 1. ovog ugovora.
  • 5.
    Pogođena ugovorna strana obavijestiti će drugu ugovornu stranu o svim vanrednim mjerama koje namjerava preduzeti te će se na zahtjev druge ugovorne strane hitno održati konsultacije unutar Zajedničkog odbora o tim mjerama i područjima na koje se one odnose. Kod preduzimanja takvih mjera pogođena ugovorna strana dostavit će Zajedničkom odboru vremenski raspored ukidanja carina uvedenih na osnovu ovog člana. Taj raspored obuhvatit će postepeno ukidanje tih carina najkasnije dvije godine nakon njihovog uvođenja, po jednakim godišnjim stopama. Zajednički odbor može donijeti odluku o drugačijem vremenskom rasporedu.

Član 29. Ponovni izvoz i ozbiljna nestašica

Kad postupanje u skladu sa odredbama čl. 5. i 7. ovog ugovora dovodi do:

  • a)
    ponovnog izvoza u neku treću zemlju za koju u ugovornoj strani izvoznici u vezi nekog proizvoda postoje izvozna ograničenja, izvozne carine ili mjere ili takse koje imaju jednak efekat; ili
  • b)
    ozbiljne nestašice ili prijetnje nestašicom proizvoda koji je bitan za ugovornu stranu izvoznicu;

te kad gore navedena stanja dovedu ili će vjerovatno dovesti do većih poteškoća za ugovornu stranku izvoznicu, ista može preduzeti odgovarajuće mjere pod uslovima i u skladu s postupcima utvrđenim u članu 31. ovog ugovora.

Član 30. Izvršenje obaveza

  • 1.
    Ugovorne strane preduzet će sve mjere potrebne za ispunjenje svojih obaveza iz ovog ugovora, da bi se obezbijedilo postizanje svih ciljeva navedenih u ovom ugovoru.
  • 2.
    Ako jedna ugovorna strana smatra da druga ugovorna strana nije ispunila neku svoju obavezu iz ovog ugovora, ta ugovorna strana može preduzeti odgovarajuće mjere pod uslovima i u skladu s postupcima utvrđenima u članu 31. ovog ugovora.

Član 31. Postupak za primjenu zaštitnih mjera

  • 1.
    Prije pokretanja postupka za primjenu zaštitnih mjera određenih u slijedećim stavovima ovog člana, ugovorne strane će nastojati riješiti sve međusobne nesuglasice direktnim konsultacijama.
  • 2.
    U slučaju da neka od ugovornih strana uvoz proizvoda koji bi mogao prouzrokovati stanje navedeno u članu 27. ovog ugovora podvrgne upravnom postupku sa ciljem brzog pribavljanja informacija o robnim kretanjima, o tome će obavijestiti drugu ugovornu stranu.
  • 3.
    a) U vezi čl. 26., 27. i 29. ovog ugovora, Zajednički će odbor ispitati slučaj ili stanje te može donijeti svaku potrebnu odluku za okončanje poteškoća o kojima ga obavijestiti pogođena ugovorna strana. Ako odluka izostane u roku od 30 dana od dana upućivanja predmeta Zajedničkom odboru, odnosna ugovorna strana može donijeti potrebne mjere za poboljšanje stanja.
    • b)
      U vezi člana 30. ovog ugovora, pogođena ugovorna strana može preduzeti odgovarajuće mjere nakon obavljenih konsultacija ili isteka roka od tri mjeseca od dana prvog pisanog obavještenja drugoj ugovornoj strani.
    • c)
      U vezi čl. 22. i 23. ovog ugovora, odnosna ugovorna strana pružit će Zajedničkom odboru svu potrebnu pomoć za ispitivanje slučaja te će tamo gdje treba dokinuti spornu praksu. Ako ugovorna strana ne prekine sa spornom praksom u roku koji odredi Zajednički odbor, ili ako Zajednički odbor ne postigne saglasnost u roku od trideset radnih dana o predmetu koji mu je upućen, pogođena ugovorna strana može usvojiti odgovarajuće mjere radi rješavanja teškoća proizašlih iz sporne prakse.
  • 4.
    O zaštitnim mjerama odmah se izvještava druga ugovorna strana. Obim i trajanje mjera ograničavaju se na najnužnije za poboljšanje stanja koje je dovelo do njihove primjene, te neće premašivati štetu prouzročenu spornom praksom ili poteškoćom. Prednost imaju mjere koje najmanje remete sprovođenje ovog ugovora. Mjere koje preduzima ugovorna strana protiv nekog djela ili propusta druge ugovorne strane mogu uticati isključivo na trgovinu s tom stranom.
  • 5.
    Preduzete zaštitne mjere bit će predmetom povremenih konsultacija u Zajedničkom odboru radi njihovog što skorijeg ublažavanja ili ukidanja kad stanje više ne bude opravdavalo njihovo postojanje.
  • 6.
    Ako je zbog vanrednih okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje nemoguće prethodno proučiti predmet, pogođena ugovorna strana može u slučajevima iz čl. 26., 27. i 29. ovog ugovora smjesta primjenjivati privremene mjere nužne za poboljšanje stanja. O tim mjerama bez odgode će obavijestiti drugu ugovornu stranu te će ugovorne strane čim prije obaviti konsultacije unutar Zajedničkog odbora.
  • 7.
    Bez obzira na stav 6. ovog člana, ugovorna strana koja namjerava pribjeći zaštitnim mjerama odmah će o tome obavijestiti pisanim putem drugu ugovornu stranu i dostaviti joj sve informacije s tim u vezi. Ugovorne strane bez odgode će održati konsultacije unutar Zajedničkog odbora radi pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje ugovorne strane.

Član 32. Poteškoće u vezi s platnim bilansom

  • 1.
    Ugovorne strane će nastojati izbjeći uvođenje mjera ograničenja, uključujući mjere koje se odnose na uvoz zbog poteškoća u vezi s platnim bilansom.
  • 2.
    Kad jedna od ugovornih strana ima ozbiljnih teškoća s platnim bilansom ili joj to neposredno prijeti, ista može u skladu sa odgovarajućim odredbama GATT-a 1994. i WTO-a uvesti restriktivne mjere, uključujući mjere koje se odnose na uvoz, koje će biti ograničenog trajanja i neće prelaziti ono što je nužno za poboljšanje stanja platnog bilansa. Te mjere postepeno će se ublažavati s poboljšanjem stanja platnog bilansa te će se ukinuti kad stanje više ne bude opravdavalo njihovo postojanje. Odnosna ugovorna strana odmah će o njihovom uvođenju i, gdje je to moguće, o vremenskom rasporedu njihovog postepenog ukidanja obavijestiti drugu ugovornu stranu.

Član 33. Razvojna klauzula

  • 1.
    Kad jedna ugovorna strana smatra da bi u interesu privreda ugovornih strana bilo korisno razviti i produbiti odnose uspostavljene ovim ugovorom njihovim proširenjem na područja koja nisu obuhvaćena ovim ugovorom, uputit će drugoj ugovornoj strani obrazložen zahtjev. Zajednički odbor će ispitati takav zahtjev i tamo gdje je to opravdano dati svoje preporuke, posebno radi započinjanja pregovora.
  • 2.
    Ugovori koji proizađu iz postupka spomenutog u stavu 1. podliježu potvrđivanju ugovornih strana u skladu s njihovim unutrašnjim zakonodavstvom.

Član 34. Zajednički odbor

  • 1.
    Osniva se Zajednički odbor sastavljen od predstavnika ugovornih strana.
  • 2.
    Zajednički odbor nadzire i upravlja sprovođenjem ovog ugovora.
  • 3.
    U cilju pravilnog sprovođenja ovog ugovora, ugovorne strane će razmjenjivati informacije te će na zahtjev bilo koje od ugovornih strana, obavljati konsultacije unutar Zajedničkog odbora. Zajednički odbor razmatrat će mogućnost daljeg uklanjanja prepreka trgovini među ugovornim stranama.
  • 4.
    Zajednički odbor može donositi odluke u slučajevima predviđenim ovim ugovorom. U ostalim slučajevima Zajednički odbor može davati preporuke.

Član 35. Postupci Zajedničkog odbora

  • 1.
    U cilju pravilnog sprovođenja ovog ugovora Zajednički odbor sastajat će se kad god to bude potrebno, a najmanje jednom godišnje. Svaka od ugovornih strana može zahtijevati održavanje sastanka.
  • 2.
    Zajednički odbor će donositi odluke i preporuke na osnovu konsenzusa.
  • 3.
    Ako predstavnik neke od ugovornih strana u Zajedničkom odboru prihvati neku odluku uz rezervu ispunjenja unutrašnjih zakonskih uslova, ta odluka stupa na snagu ako ne sadrži neki kasniji datum, na dan prijema pisanog obavještenja o ispunjenju takvih uslova.
  • 4.
    Za potrebe ovog ugovora Zajednički odbor će donijeti svoj poslovnik koji će između ostaloga sadržavati odredbe o sazivanju sastanaka te određivanju predsjedavajućeg i trajanju njegova mandata.
  • 5.
    Zajednički odbor može donijeti odluku o osnivanju pododbora i radnih grupa za koje smatra da su mu potrebni kao pomoć u izvršavanju njegovih zadataka.

Član 36. Usluge i ulaganja

  • 1.
    Ugovorne strane su svjesne rastuće važnosti pojedinih područja, kao što su usluge i ulaganja. Ulažući napor u postepeni razvoj i proširenje njihove saradnje, posebno u kontekstu evropskih integracija, ugovorne strane će sarađivati s ciljem postizanja postepene liberalizacije i uzajamnog otvaranja tržišta za ulaganje i trgovinu uslugama, uzimajući u obzir relevantne odredbe Općeg sporazuma o trgovini uslugama.
  • 2.
    Pitanje otvaranja tržišta za ulaganja i trgovinu uslugama uredit će se posebnim međudržavnim ugovorima.

Član 37. Carinske unije, zone slobodne trgovine i malogranična trgovina

Ovaj ugovor ne sprječava održavanje ili uspostavljanje carinskih unija, zona slobodne trgovine ili sporazuma o pograničnoj trgovini u mjeri u kojoj isti ne utiču negativno na trgovinski režim između ugovornih strana, te posebno na odredbe u vezi s propisima o porijeklu robe predviđene ovim ugovorom.

Član 38. Prilozi, izmjene i dopune

  • 1.
    Zapisnik o saglasnosti i Protokol o definiciji pojma "proizvoda sa porijeklom" i načinima administrativne saradnje sastani su dijelovi ovog ugovora. Zajednički odbor može odlučiti o njihovim izmjenama i dopunama u skladu sa odredbama stava 3. člana 35. ovog ugovora.
  • 2.
    Izmjene i dopune ovog ugovora, može predložiti bilo koja od ugovornih strana, a stupaju na snagu na način predviđen članom 39. ovog ugovora.

Član 39. Stupanje na snagu

Ovaj ugovor stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi mjesecu u kojem je stiglo posljednje obavještenje diplomatskim putem da su ispunjeni svi uslovi predviđeni nacionalnim zakonodavstvom ugovornih strana za njegovo stupanje na snagu.

Član 40. Privremena primjena

Ovaj se Ugovor privremeno primjenjuje od 1. januara 2001. godine.

Član 41. Rok važenja i otkazivanje

Ovaj se ugovor sklapa na neodređeno vrijeme. Svaka od ugovornih strana može otkazati ovaj ugovor pismenim obavještenjem diplomatskim putem drugoj ugovornoj strani. Ugovor prestaje prvog dana sedmog mjeseca nakon mjeseca u kojem je druga ugovorna strana primila pisano obavještenje.

U POTVRDU TOGA niže potpisani propisno ovlašteni opunomoćenici potpisali su ovaj ugovor.

Sastavljeno u Zagrebu dana 19. decembra 2000. godine, u dva originala na službenim jezicima Bosne i Hercegovine: bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, te na hrvatskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako autentični.

Za Bosnu i Hercegovinu

Za Republiku Hrvatsku

ZAPISNIK O SAGLASNOSTI

  • 1.
    Ugovorne strane su se saglasile da će Republika Hrvatska u postupku izdavanja dozvola za robe koje se izvoze i uvoze na osnovu dozvola tretirati Bosnu i Hercegovinu na isti način kao članice Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
  • 2.
    Ugovorne strane su se saglasile da Bosna i Hercegovina neće prilikom zaključivanja ugovora o slobodnoj trgovini s trećim zemljama, istim davati povoljniji tretman u odnosu na onaj koji ovim ugovorom primjenjuje na Republiku Hrvatsku.
  • 3.
    Ugovorne strane su saglasne da će polazne carine za poljoprivredne proizvode koje će vrijediti na dan početka primjene Ugovora i od kojih će se primjenjivati postepene olakšice određene Ugovorom pri uvozu poljoprivrednih proizvoda u Bosnu i Hercegovinu, biti one carine koje su na snazi na dan potpisivanja ovog ugovora.

Iznimno od stava 1. tačke 3., ako se do dana potpisivanja ovog ugovora povećaju carine i druge naknade jednakog efekta, polazne carine iz stava 1. ove tačke mogu biti najviše do nivoa MFN carina iz nove Carinske tarife Bosne i Hercegovine, koja je uručena hrvatskoj strani u julu 2000. godine.

Ugovorne strane su saglasne da se uključivanje naknada jednakog efekta kao i carine u carine neće smatrati povećanjem carina, ako se takve naknade ukidaju i uključuju u nove carine u istovjetnim iznosima, i ako nivo tako utvrđenih carina neće biti viši od ukupnih carinskih i ostalih naknada jednakog efekta kao i carine, koje važe u Bosni i Hercegovini na dan potpisivanja Ugovora.

  • 4.
    Ugovorne strane su saglasne da će unutar Zajedničkog odbora raspravljati o mogućnostima proširenja trgovinskih odnosa na područja direktnih stranih ulaganja i trgovine uslugama.

PROTOKOL
o definiciji pojma "proizvoda s porijeklom" i načinima administrativne saradnje

SADRŽAJ

GLAVA I OPĆE ODREDBE

  • -
    član 1. Definicije

GLAVA II DEFINICIJE POJMA "PROIZVODA S PORIJEKLOM"

  • -
    član 2. Opći uslovi
  • -
    član 3. Bilateralna kumulacija porijekla
  • -
    član 4. Cjelovito dobiveni proizvodi
  • -
    član 5. Dovoljno obrađeni ili prerađeni proizvodi
  • -
    član 6. Nedovoljno obrađeni ili prerađeni proizvodi
  • -
    član 7. Kvalifikacijska jedinica
  • -
    član 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alati
  • -
    član 9. Setovi
  • -
    član 10. Neutralni elementi

GLAVA III TERITORIJALNI USLOVI

  • -
    član 11. Načelo teritorijalnosti
  • -
    član 12. Direktni prijevoz
  • -
    član 13. Izložbe

GLAVA IV DOKAZ O PORIJEKLU

  • -
    član 14. Opći uslovi
  • -
    član 15. Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1
  • -
    član 16. Naknadno izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1
  • -
    član 17. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
  • -
    član 18. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na osnovu prethodno izdatog ili popunjenog dokaza o porijeklu
  • -
    član 19. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje
  • -
    član 20. Uslovi za izjavu na računu
  • -
    član 21. Ovlašteni izvoznik
  • -
    član 22. Ispravnost dokaza o porijeklu
  • -
    član 23. Podnošenje dokaza o porijeklu
  • -
    član 24. Uvoz djelimičnih pošiljki
  • -
    član 25. Izuzeće od dokazivanja porijekla
  • -
    član 26. Popratna dokumentacija
  • -
    član 27. Čuvanje dokaza o porijeklu i popratne dokumentacije
  • -
    član 28. Nepodudarnosti i formalne greške
  • -
    član 29. Iznosi izraženi u eurima

GLAVA V ORGANIZACIJA ADMINISTRATIVNE SARADNJE

  • -
    član 30. Uzajamna pomoć
  • -
    član 31. Provjera dokaza o porijeklu
  • -
    član 32. Rješavanje sporova
  • -
    član 33. Kazne
  • -
    član 34. Slobodne zone

GLAVA VI ZAVRŠNE ODREDBE

  • -
    član 35. Pododbor za carinske poslove i pitanja porijekla
  • -
    član 36. Prilozi
  • -
    član 37. Roba u tranzitu ili uskladištenju

GLAVA I

Član 1. Definicije

Za potrebe ovog protokola:

(a) "izrada" znači bilo koju vrstu obrade ili prerade, uključujući sklapanje ili posebne postupke;

(b) "materijal" znači bilo koji sastav, sirovinu, komponentu ili dio itd. koji se koriste u izradi proizvoda;

(c) "proizvod" znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen za kasniju upotrebu u nekom drugom postupku izrade;

(d) "roba" znači i materijale i proizvode;

(e) "carinska vrijednost" znači vrijednost utvrđenu u skladu sa Sporazumom o provođenju člana VII Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o carinskoj vrijednosti) iz 1994;

(f) "cijena fco tvornica" znači cijenu plaćenu za proizvod proizvođaču u ugovornoj strani u čijemu je preduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uslovom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrebljenih materijala, uz odbitak unutrašnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda;

(g) "vrijednost materijala" znači carinsku vrijednost u vrijeme uvoza upotrebljenih materijala bez porijekla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prvu cijenu koja se može sa sigurnošću utvrditi a koja se za te materijale plaća u toj ugovornoj strani;

(h) "vrijednost materijala s porijeklom" znači vrijednost materijala iz podstava (g) primijenjenu mutatis mutandis;

(i) "dodana vrijednost" podrazumijeva cijenu proizvoda na paritetu fco tvornica, umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala s porijeklom iz druge ugovorne zemlje ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može provjeriti, a koja je plaćena za materijale u Bosni i Hercegovini ili u Hrvatskoj;

(j) "poglavlja" i "tarifni brojevi" znače poglavlja i tarifne brojeve (četverocifreni brojevi) korištene u nomenklaturi koja tvori Harmonizovani sistem naziva i kodiranja robe (u daljem: tekstu Harmonizovani sistem ili HS);

(k) "razvrstan" se odnosi na klasifikaciju proizvoda ili materijala pod određenim tarifnim brojem;

(l) "pošiljka" znači proizvode koje jedan izvoznik istodobno šalje jednom primaocu ili proizvode obuhvaćene jednim prevoznim dokumentom koji pokriva njihovu dopremu od izvoznika do primaoca ili, u pomanjkanju takvog dokumenta, proizvode obuhvaćene jednim računom;

(m) "područje" uključuje teritorijalne vode.

GLAVA II DEFINICIJA POJMA "PROIZVOD S PORIJEKLOM"

Član 2. Opći uslovi

Za potrebe ovog ugovora za slijedeće proizvode smatra se da potiču iz neke od ugovornih strana:

(a) proizvodi u cijelosti dobiveni u toj ugovornoj strani u smislu člana 4. ovog protokola;

(b) proizvodi dobiveni u toj ugovornoj strani koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti tamo dobiveni, pod uslovom da su ti materijali prošli dovoljnu obradu ili preradu u toj ugovornoj strani u smislu člana 5. ovog protokola.

Član 3. Bilateralna kumulacija porijekla

Materijali s porijeklom iz neke od ugovornih strana smatraju se materijalima s porijeklom iz druge ugovorne strane kad su ugrađeni u tamo dobiveni proizvod. Nije potrebno da takvi materijali prođu dovoljnu obradu ili preradu, pod uslovom da su prošli obradu ili preradu koja seže dalje od one navedene u članu 6. ovog protokola.

Član 4. Cjelovito dobiveni proizvodi

  • 1.
    Cjelovito dobivenim u povlaštenoj republici ili području smatraju se:

(a) mineralne proizvode izvađene iz tla ili morskog dna;

(b) tamo ubrane ili požnjevene biljne proizvode;

(c) tamo okoćene i uzgojene žive životinje;

(d) proizvode proizvedene od tamo uzgojenih živih životinja;

(e) proizvode tamo dobivene lovom ili ribarstvom;

(f) proizvode morskog ribarstva i druge proizvode koji su izvađeni iz mora van teritorijalnih voda ugovorne strane, njezinim plovilima;

(g) proizvode izrađene na njezinim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz podstava (f);

(h) tamo prikupljane upotrebljavane predmete, namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući upotrebljavane automobilske gume koje se mogu koristiti samo za protektiranje ili kao otpad;

(i) otpad i otpadne tvari od proizvodnih aktivnosti u toj zemlji;

(j) proizvode izvađene s morskog dna ili podzemlja van teritorijalnih voda te zemlje, pod uslovom da ona ima isključiva prava na obradu tog dna ili podzemlja;

(k) robu tamo proizvedenu isključivo od proizvoda navedenih u podstavovima (a) do (j).

  • 2.
    Pojmovi "njezina plovila" i "njezini brodovi tvornice" u stavu 1. tač. (f) i (g) primjenjuju se samo na plovila i brodove tvornice:

(a) koji su registrirani ili se vode u ugovornoj strani;

(b) koji plove pod zastavom te ugovorne strane;

(c) koji su najmanje 50 posto u vlasništvu državljana odnosne ugovorne strane, ili firme s sjedištem u jednoj od strana, u kojoj direktor ili direktori, predsjednik poslovodnog ili nadzornog odbora te većina članova tih odbora državljani odnosne ugovorne strane, te u kojima, dodatno, u slučaju partnerstva ili društava s ograničenom odgovornošću najmanje polovina kapitala pripada odnosnoj ugovornoj strani ili javnim tijelima ili državljanima te ugovorne strane;

(d) na kojima su komandant i oficiri državljani odnosne ugovorne strane; i

(e) na kojima su najmanje 75 posto posade državljani odnosne ugovorne strane.

Član 5. Dovoljno obrađeni ili prerađeni proizvodi

  • 1.
    Za potrebe člana 2. proizvodi koji nisu cjelovito dobiveni smatraju se dovoljno obrađenima ili prerađenima kad su ispunjeni uslovi navedeni u listi iz priloga II.

Gore spomenuti uslovi označavaju za sve proizvode obuhvaćene ovim ugovorom, obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez porijekla koji se koriste u izradi, te se primjenjuju samo u odnosu na takve materijale. Iz toga slijedi da ako se proizvod koji je stekao porijeklo ispunjenjem uslova navedenih u listi, koristi za izradu nekog drugog proizvoda, tada se na njega ne odnose uslovi primjenjivi na proizvod u koji se on ugrađuje, te se ne uzimaju u obzir materijali bez porijekla koji su eventualno korišteni u njegovoj izradi.

  • 2.
    Bez obzira na stav 1., materijali bez porijekla koji se prema uslovima iz liste ne bi smjeli koristiti u izradi određenog proizvoda, ipak se mogu koristiti, pod uslovom:

(a) da njihova ukupna vrijednost ne premaši 10 posto tvorničke cijene proizvoda;

(b) da se primjenom ovog stava ne prekorači bilo koji od postotaka navedenih u listi kao maksimalna vrijednost materijala bez porijekla.

Ovaj stav ne primjenjuje se na proizvode obuhvaćene tač. 50. do 63. Harmonizovanog sistema.

  • 3.
    Stavovi 1. i 2. ne primjenjuju se u slučajevima navedenim u članu 6.

Član 6. Nedovoljni postupci obrade ili prerade

  • 1.
    Uzevši u obzir odredbe stava 2., smatra se da su slijedeći postupci obrade ili prerade nedovoljni, da bi proizvod zadobio status proizvoda s porijeklom, imajući u vidu to, da li je udovoljeno zahtjevima člana 5.:
    • a)
      postupci za očuvanje robe u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja;
    • b)
      rastavljanje i sastavljanje pošiljki;
    • c)
      pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, korozije, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje;
    • d)
      glačanje tekstila;
    • e)
      jednostavni postupci bojenja i poliranja;
    • f)
      ljuštenje, bijeljenje, djelimično ili u cjelini, poliranje i glaziranje žita i riže;
    • g)
      postupci bojenja šećera ili oblikovanja šećernih kocki;
    • h)
      lupljenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, oraščića i povrća;
    • i)
      brušenje, jednostavno drobljenje ili jednostavno rezanje;
    • j)
      sijanje, prebiranje, razvrstavanje, usklađivanje (uključujući i sastavljanje garniture proizvoda);
    • k)
      jednostavno pakovanje u staklenke, konzerve, čuture, vrećice, sanduke, učvršćivanje na kartone ili ploče, itd., kao i svi ostali postupci pakovanja;
    • l)
      dodavanje oznaka, naljepnica, natpisa i drugih sličnih znakova za razlikovanje proizvoda i njihove ambalaže;
    • m)
      jednostavno miješanje proizvoda, bili oni različiti ili ne;
    • n)
      jednostavno sklapanje dijelova kako bi se proizvelo cjelovit proizvod, ili rastavljanje proizvoda na dijelove;
    • o)
      kombinacija dvaju ili više postupaka, navedenih u podstavovima od a) do n);
    • p)
      klanje životinja.
  • 2.
    Kod utvrđivanja da li se prerade ili obrade, koje su obavljene na cjelokupnom proizvodu, ubrajaju u nedovoljne u smislu stava 1. zajednički se uzimaju u obzir svi postupci obavljeni na tom proizvodu u jednoj od zemalja ugovornica.

Član 7. Kvalifikacijska jedinica

  • 1.
    Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredbi ovog protokola konkretni je proizvod, koji se smatra osnovnom jedinicom, kada se roba razvrstava upotrebom nomenklature Harmonizovanog sistema.

Iz toga slijedi da:

(a) kad je proizvod koji se sastoji od grupe ili skupa predmeta, svrstava u jedan tarifni broj Harmonizovanog sistema, takva cjelina tvori jednu kvalifikacijsku jedinicu;

(b) kad se pošiljka sastoji od niza istih proizvoda razvrstanih pod isti tarifni broj Harmonizovanog sistema, svaki proizvod mora se uzimati pojedinačno prilikom primjene odredbi ovog protokola.

  • 2.
    Kad je u skladu sa Općim pravilom 5. Harmonizovanog sistema, za potrebe razvrstavanja, ambalaža uključena zajedno s proizvodom, ona će biti uključena i za potrebe utvrđivanja porijekla.

Član 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alati

Pribor, zamjenski dijelovi i alati poslani uz dio opreme, stroja, uređaja ili vozila, koji su dio normalne opreme i uključeni u njezinu cijenu ili koji nisu zasebno fakturisani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila.

Član 9. Setovi

Setovi, kako su definisani Općim pravilom 3. Harmonizovanog sistema, smatraju se proizvodom s porijeklom, kada sve komponente seta imaju porijeklo. Međutim, kada se set sastoji od proizvoda s porijeklom i proizvoda bez porijekla, smatrat će se proizvodom s porijeklom pod uslovom da vrijednost proizvoda bez porijekla ne premašuje 15 posto cijene seta fco tvornica.

Član 10. Neutralni elementi

Da bi se utvrdilo je li neki proizvod s porijeklom, nije potrebno određivati porijeklo onoga što je bilo korišteno u njegovoj izradi, kako slijedi:

(a) energija i gorivo;

(b) pogon i oprema;

(c) strojevi i alati;

(d) roba koja ne ulazi niti je namijenjena tome da uđe u konačni sastav proizvoda.

GLAVA III TERITORIJALNI USLOVI

Član 11. Načelo teritorijalnosti

  • 1.
    Osim u slučajevima predviđenim članom 3. te stavom 3. ovog člana, uslovi za sticanje statusa proizvoda s porijeklom iznijeti u glavi II i dalje moraju biti ispunjeni bez prekida u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
  • 2.
    Osim u slučajevima predviđenim članom 3., kada se proizvode s porijeklom, izvezene iz Bosne i Hercegovine ili Hrvatske u neku drugu zemlju vrati, mora ih se smatrati proizvodima bez porijekla, osim kada je carinskoj službi moguće dokazati:

(a) da je vraćena roba ona ista koja je bila izvezena; i

(b) da nije bila podvrgnuta nikakvom drugom postupku osim onog koji je bio potreban da se roba očuva u dobrom stanju dok je bila u odnosnoj zemlji ili dok je bila izvezena.

  • 3.
    Za sticanje statusa proizvoda s porijeklom u skladu sa uslovima iznijetim u Glavi II neće biti od uticaja obrada ili prerada izvršena van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske na materijalima izvezenim iz Bosne i Hercegovine ili Hrvatske i naknadno ponovno uvezenim tamo, pod uslovom:

(a) da su ti materijali cjelovito dobiveni u Bosni i Hercegovini ili Hrvatskoj su prije izvoza prošli obradu ili preradu veću od nedovoljnih postupaka navedenih u članu 6.; i

(b) da je carinskoj službi moguće dokazati:

  • i)
    da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i
  • ii)
    da ukupna dodana vrijednost ostvarena van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske primjenom odredbi ovog člana ne prelazi 10% cijene proizvoda fco tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži status proizvoda s porijeklom.
    • 4.
      Za potrebe stava 3. uslovi za sticanje statusa proizvoda s porijeklom iznijeti u glavi II neće se primijeniti na obradu ili preradu obavljenu van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske. Ali kada je, u listi u prilogu II, za određivanje statusa porijekla za krajnji proizvod predviđeno pravilo koje određuje maksimalnu vrijednost za sve ugrađene materijale bez porijekla, ukupna vrijednost materijala bez porijekla ugrađenih na teritoriji odnosne ugovorne strane, zajedno s ukupnom dodatnom vrijednošću ostvarenom van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske uz primjenu ovog člana, ne smije premašiti navedeni postotak.
    • 5.
      Za potrebe primjene odredbi st. 3. i 4. "ukupna dodana vrijednost" znači sve troškove koji nastanu van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske, uključujući vrijednost tamo ugrađenih materijala.
    • 6.
      Odredbe st. 3. i 4. neće se primijeniti na proizvode koji ne udovoljavaju uslovima iznijetim u listi u prilogu II i koji se mogu smatrati dovoljno obrađenim ili prerađenim jedino ukoliko se primjene opća odstupanja predviđena članom 5. stav 2.
    • 7.
      Odredbe st. 3. i 4. neće se primijeniti na proizvode koji se razvrstavaju u poglavlja 50 do 63 Harmonizovanog sistema.
    • 8.
      Svaka vrsta obrade ili prerade obuhvaćena odredbama ovog člana obavljena van Bosne i Hercegovine ili Hrvatske, bit će obavljena po postupku vanjske prerade, ili sličnom postupku.

Član 12. Direktni prijevoz

  • 1.
    Povlašteni tretman iz Ugovora primjenjuje se samo na proizvode koji zadovoljavaju uslove iz ovog protokola te se direktno transportuju između ugovornih strana. Međutim, proizvodi koji čine jednu pošiljku mogu se transportovati kroz druga područja, te se mogu ako do toga dođe, pretovariti ili privremeno uskladištiti na tim područjima, pod uslovom da roba ostane pod nadzorom carinskih vlasti u zemlji tranzita ili skladištenja te da se ne podvrgava drugim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili bilo kojeg postupka namijenjenog njezinom očuvanju u dobrom stanju.

Proizvodi s porijeklom iz neke od ugovornih strana mogu se cjevovodima transportovati preko drugih područja koja nisu područja ugovornih strana.

  • 2.
    Dokazi o tome da su ispunjeni uslovi iz stava 1. pružit će se carinskim vlastima zemlje uvoznice predočenjem:

(a) tovarnog lista koji obuhvata put od zemlje izvoznice kroz zemlju provoza; ili

(b) potvrde što je ispostavljaju carinske vlasti zemlje provoza koja:

(i) sadrži tačan opis proizvoda;

(ii) navodi datum istovara i ponovnog utovara proizvoda odnosno imena brodova ili drugih upotrijebljenih prijevoznih sredstava; i

(iii) potvrđuje uslove pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili

(c) u pomanjkanju spomenutih, sve druge uvjerljive isprave.

Član 13. Izložbe

  • 1.
    Na proizvode s porijeklom koji se šalju na izložbu van ugovornih strana i nakon izložbe se prodaju radi uvoza u jednu od ugovornih strana primjenjivat će se odredbe Ugovora pod uslovom da se carinskim vlastima dokaže:

(a) da je izvoznik poslao te proizvode iz jedne od ugovornih strana u zemlju u kojoj se održavala izložba te da ih je tamo izlagao;

(b) da je izvoznik prodao proizvode ili ih je na neki drugi način ustupio nekoj osobi u jednoj od ugovornih strana;

(c) da su proizvodi, poslani za vrijeme ili odmah nakon izložbe, upravo onakvi kakvi su bili i upućeni na izložbu; i

(d) da proizvodi, nakon upućivanja na izložbu, nisu bili korišteni ni za kakvu drugu svrhu osim pokazivanja na izložbi.

  • 2.
    Dokaz o porijeklu mora se izdati ili popuniti u skladu sa odredbama glave V i predati carinskim vlastima ugovorne strane uvoznice na uobičajen način. Na njemu mora stajati ime i adresa izložbe. U slučaju potrebe mogu se zahtijevati dodatni dokumentovani dokazi o uslovima pod kojima su proizvodi bili izlagani.
  • 3.
    Stav 1. primjenjuje se na bilo koju trgovinsku, industrijsku, poljoprivrednu ili zanatsku izložbu, sajam ili sličnu javnu priredbu ili izlaganje koji se ne organizuju u privatne svrhe u trgovinama i poslovnim prostorima s namjerom prodaje inostranih proizvoda, te za vrijeme kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.

GLAVA IV DOKAZ O PORIJEKLU

Član 14. Opći uslovi