Ispravka u prijevodu teksta Odluke Visokog predstavnika kojom se proglašava Zakon o sukobu interesa u institucijama vlasti Bosne i Hercegovine, objavljene u "Službenom glasniku BiH", br. 13/02 i 16/02, "Službenim novinama Federacije BiH", broj 25/02, "Službenom glasniku Republike Srpske", broj 34/02 i "Službenom glasniku Brčko Distrikta", broj 11/02
Tekst Odluke Visokog predstavnika kojom se proglašava Zakon o sukobu interesa u institucijama vlasti Bosne i Hercegovine, objavljen u "Službenom glasniku BiH", "Službenim novinama Federacije BiH", "Službenom glasniku Republike Srpske" i "Službenom glasniku Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine", upoređen je sa izvornom verzijom na engleskom jeziku koju je 23. maja 2003. godine potpisao Visoki predstavnik. Prilikom upoređivanja pronađene su tehničke/daktilografske greške u prijevodu. Stoga je potrebno izvršiti slijedeću ispravku
ISPRAVKA
U PRIJEVODU TEKSTA ODLUKE VISOKOG PREDSTAVNIKA KOJOM SE PROGLAŠAVA ZAKON O SUKOBU INTERESA U INSTITUCIJAMA VLASTI BOSNE I HERCEGOVINE, OBJAVLJENE U "SLUŽBENOM GLASNIKU BIH", BR. 13/02 I 16/02, "SLUŽBENIM NOVINAMA FEDERACIJE BIH", BROJ 25/02, "SLUŽBENOM GLASNIKU REPUBLIKE SRPSKE", BROJ 34/02 I "SLUŽBENOM GLASNIKU BRČKO DISTRIKTA", BROJ 11/02
- 1.U članu 7. nedostaje stav 3. Nakon dodavanja stava koji nedostaje, upotpunjeni član 7. glasi:
"Član 7.
Zabrana djelovanja u slučaju sukoba interesa
- 1.Izabrani zvaničnici ne mogu glasati po bilo kojem od pitanja koje se direktno tiče privatnog preduzeća u kojem taj zvaničnik ili njegovi bliski srodnici imaju finansijski interes. Zvaničnici koji se nađu u takvim situacijama uzdržat će se od glasanja, te na otvorenoj sjednici objasniti razloge zbog kojih su uzdržani.
- 2.Nosioci izvršnih funkcija i savjetnici neće poduzimati nikakve službene radnje koje bi mogle direktno utjecati na privatno preduzeće u kojem nosilac izvršne funkcije ili savjetnik, ili njegov bliski srodnik imaju finansijski interes. Nosioci izvršnih funkcija i savjetnici će u takvim situacijama proslijediti donošenje odluke o poduzimanju radnje drugom nadležnom tijelu i pismeno navesti razloge za takvo prosljeđivanje.
- 3.U slučaju da izabrani zvaničnik, nosilac izvršnih funkcija ili savjetnik prekrši odredbe ovog člana, glas ili odluka zvaničnika ili nosioca izvršnih funkcija smatrat će se ništavnim.
- 2.U članu 8. stav 3, riječi: "nosilac izvršnih funkcija" mijenjaju se riječima: "nosilac funkcije". Stav 3. člana 8. se, shodno tome, ovom ispravkom mijenja i glasi: "U slučaju da izabrani zvaničnik, nosilac funkcije ili savjetnik prekrši odredbe ovog člana, ugovor zvaničnika ili nosioca funkcije smatrat će se ništavnim."
- 3.U članu 19, stav 1, riječ "žalbe" mijenja se riječju "tužbe". Stav 1. člana 19. se, shodno tome, ovom ispravkom mijenja i glasi: "Tužbe na odluke Izborne komisije mogu se uputiti Upravnom odjelu Suda Bosne i Hercegovine."
- 4.U članu 20, stav 3, riječi: "se smatra" mijenjaju se riječima "se može smatrati". Stav 3. člana 20. se, shodno tome, ovom Ispravkom mijenja i glasi: "Ako se utvdi da izabrani zvaničnik, nosilac izvršne funkcije ili savjetnik krši odredbe čl. 1., 5., 6., 7., 8., 9. i 10. ovog zakona, on se može smatrati nepodobnim za radno mjesto u državnoj upravi ili za mjesto savjetnika u periodu od najviše četiri (4) godine nakon počinjenog prekršaja. Ova odredba se također primjenjuje na izabranog zvaničnika, nosioca izvršne funkcije ili savjetnika na dopustu sa radnog mjesta u državnoj upravi. U tom slučaju, on je dužan proći postupak javnog konkursa kako bi ponovo stupio u državnu upravu po isteku perioda nepodobnosti."
- 5.U članu 21, stav 1, riječ "utvrđivanja" briše se. Stav 1. člana 21. se, shodno tome, ovom ispravkom mijenja i glasi: "Postupak za primjenu sankcija u vezi s kršenjem ovog zakona mora se pokrenuti u roku od četiri godine od navodnog kršenja Zakona."
24. aprila 2003. godine
Edouard d'Aoust, s. r.