Aktio

Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH

Uputu o proceduri prijema međunarodnih inspektora i formiranja eskortnog tima

Na osnovu člana 22. Zakona o implementaciji Konvencije o zabrani razvoja, proizvodnje, gomilanja i upotrebe hemijskog oružja i o njegovom uništavanju ("Službeni glasnik BiH", broj 15/06) i člana 61. stav 2. Zakona o upravi ("Službeni glasnik BiH", br. 32/02), ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH donio je

UPUTU
O PROCEDURI PRIJEMA MEĐUNARODNIH INSPEKTORA I FORMIRANJA ESKORTNOG TIMA

Član 1.

Ovom Uputom definira se procedura prijema međunarodnih inspektora i formiranja eskortnog tima, u skladu sa Zakonom o implementaciji Konvencije o zabrani razvoja, proizvodnje, gomilanja i upotrebe hemijskog oružja (u daljnjem tekstu: Zakon) i Konvencijom o zabrani razvoja, proizvodnje, gomilanja i upotrebe hemijskog oružja i o njegovom uništavanju ("Službeni list RBiH", posebno izdanje - Međunarodni ugovori broj 7/96, u daljnjem tekstu: Konvencija).

Član 2.

Izrazi korišteni u ovoj Uputi imaju ista značenja, kao i izrazi korišteni u Zakonu i Konvenciji.

Član 3.

(1) Međunarodni inspektori (u daljnjem tekstu: inspektori) su pojedinci koje imenuje Tehnički sekretarijat Organizacije za zabranu hemijskog oružja (u daljnjem tekstu: Tehnički sekretarijat), radi provedbe inspekcije ili obavljanja posjete u skladu sa odredbama Konvencije.

(2) Pomoćni inspektori su pojedinci koje imenuje Tehnički sekretarijat, radi pružanja pomoći inspektorima tokom inspekcije ili posjete.

(3) Inspekcijski tim čini grupa inspektora, koje je generalni direktor Organizacije za zabranu hemijskog oružja (u daljnjem tekstu: Organizacija), odredio za provođenje određene inspekcije.

Član 4.

(1) Organizacija dostavlja obrazac najave obavljanja inspekcije na teritoriji BiH Centru poslovnih komunikacija Ministarstva vanjskih poslova BiH.

(2) Format najave iz stava (1) ovog člana sadrži podatke o:

  • a)
    vrsti inspekcije;
  • b)
    zvaničnoj tački ulaska i izlaska međunarodnih inspektora u i iz BiH;
  • c)
    datumu i vremenu dolaska međunarodnih inspektora;
  • d)
    sredstvu dolaska u zemlju;
  • e)
    objektima, pogonima ili laboratorijama, koje će se inspicirati;
  • f)
    imenima inspektora i pomoćnih inspektora i njihovim putnim ispravama;
  • g)
    po potrebi, broju stalne diplomatske dozvole za vanredne letove.

(3) Po prijemu obrasca najave iz stava (1) i (2) ovog člana, dežurni referent, bez odlaganja obavještava šefa Državnog koordinacionog tijela za implementaciju Konvencije o zabrani hemijskog oružja (u daljnjem tekstu: Državno koordinaciono tijelo), te u roku od jednog sata od momenta prijema obrasca najave dostavlja Organizaciji potvrdu o njegovom prijemu.

(4) Šef Državnog koordinacionog tijela o najavljenoj inspekciji, bez odlaganja, obavještava Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa (u daljnjem tekstu: Ministarstvo), a ukoliko se radi o inspekciji vojnih objekata i Ministarstvo odbrane BiH. Podaci o zvaničnoj tački ulaska i izlaska međunarodnih inspektora, vremenu dolaska i odlaska, sastavu inspekcijskog tima, sa podacima o njihovim putnim ispravama, te, po potrebi, stalnom diplomatskom broju za vanredne letove, šef Državnog koordinacionog tijela dostavlja i Ministarstvu sigurnosti BiH, koje o tome obavještava Graničnu policiju BiH kao i Upravu za indirektno oporezivanje BiH.

Član 5.

(1) Po prijemu obavještenja iz stava (3) člana 3. ove Upute, Ministarstvo, bez odlaganja, poduzima aktivnosti vazane za formiranjem eskortnog tima u zemlji (u daljnjem tekstu: eskortni tim). Eskortni tim se formira odlukom Ministarstva, od predstavnika institucija i organa navedenih u stavu (2) člana 22. Zakona. Istom odlukom se imenuje šef eskortnog tima, a ukoliko se radi o inspekciji vojnih objekata, šefa eskortnog tima posebnom odlukom imenuje Ministarstvo odbrane BiH.

(2) Šef eskortnog tima u ime BiH potpisuje sve neophodne dokumente vezane za provođenje inspekcije.

(3) Ministarstvo obavještava odgovorno lice u pogonu, odnosno objektima i laboratorijama, koji će biti predmetom inspekcije, o namjerama za provođenje inspekcije i vremenu dolaska inspekcijskog tima.

(4) U slučaju inspekcije civilnih objekata, pogona ili laboratorija Ministarstvo osigurava vozila neophodna radi prijevoza inspekcijskog i eskortnog tima, kao i inspekcijske opreme i materijala, od zvanične tačke ulaska međunarodnih inspektora u BiH do mjesta obavljanja inspekcije i nazad. U slučaju inspekcije vojnih objekata, pogona ili laboratorija, vozila osigurava Ministarstvo odbrane BiH.

(5) Ministarstvo sigurnosti BiH je dužno osigurati policijsku pratnju inspekcijskom timu i opremi, za sve vrijeme njihovog boravka na teritoriji BiH.

(6) Ministarstvo osigurava prisustvo prevoditelja, neophodnog radi provođenja inspekcije, sredstva za komunikaciju, radni prostor, smještaj, ishranu i liječničku njegu inspekcijskom timu i eskortnom timu tokom trajanja inspekcije.

Član 6.

(1) Eskortni tim je dužan osigurati nesmetan ulazak međunarodnih inspektora na teritoriju BiH. Prihvat međunarodnih inspektora se vrši u crvenoj zoni zvanične tačke ulaska i izlaska, za koju članovi eskortnog tima prethodno pribavljaju dozvolu za ulazak od Granične policije BiH.

(2) Međunarodni inspektori, njihova oprema, dokumentacija, uzorci, video i drugi zapisi uživaju privilegije i imunitete propisane Konvencijom i Sporazumom između BiH i Organizacije za zabranu hemijskog oružja o privilegijama i imunitetima Organizacije za zabranu hemijskog oružja, sve vrijeme svoga boravka na teritoriji BiH.

(3) Eskortni tim ima pravo pregledati opremu koju, radi obavljanja inspekcije, donosi inspekcijski tim, te provjeriti da li je oprema odobrena i da li odgovara predočenom popisu i vrsti inspekcije. Pregled se vrši na mjestu ulaska opreme na teritoriju BiH.

(4) Međunarodni aerodrom Sarajevo osigurat će posebnu prostoriju u kojoj će se izvršiti pregled opreme i primopredaja inspekcijskog mandata.

Član 7.

(1) Eskortni tim je dužan osigurati prijevoz inspekcijskog tima i opreme od zvanične tačke ulaska u BiH do mjesta obavljanja inspekcije i natrag, do mjesta izlaska iz zemlje, u najkraćem mogućem roku. Od momenta ulaska u zemlju ne smije proteći više od 12 sati do momenta dolaska inspekcijskog tima na mjesto koje će biti inspicirano.

(2) Eskortni tim je dužan osigurati punu sigurnost inspekcijskog tima, opreme i materijala, sve vrijeme njihovog boravka na teritoriji BiH.

Član 8.

Po dolasku na mjesto inspekcije, a prije početka same inspekcije, odgovorna lica u inspiciranim objekatima, pogonima ili laboratorijama, uz pomoć neophodne dokumentacije, upoznat će inspekcijski tim sa pogonom, djelatnostima, koje se u njemu obavljaju, mjerama zaštite na radu, kao i administrativnim i logističkim aranžmanima neophodnim za obavljanje inspekcije. Trajanje upoznavanja ograničit će se na neophodni minimum, a u svakom slučaju ne smije trajati duže od tri sata.

Član 9.

Inspekcijski tim ima pravo sve vrijeme boravka u BiH komunicirati sa Tehničkim sekretarijatom Organizacije, pri čemu će se koristiti vlastitom odobrenom opremom. Inspekcijski tim ima pravo koristiti vlastiti dvosmjerni sistem radio veza između osoblja koje obilazi inspiciranu lokaciju i ostalih članova inspekcijskog tima. Inspekcijski tim ima pravo zatražiti od eskortnog tima da im se omogući pristup drugim telekomunikacijskim uređajima.

Član 10.

(1) Inspekcijski tim ima pravo:

  • a)
    neometanog pristupa mjestu inspekcije i izbora pozicije za inspekciju;
  • b)
    razgovarati sa svim osobljem pogona, u prisustvu predstavnika eskortnog tima u svrhu utvrđivanja relevantnih činjenica;
  • c)
    kontrolirati dokumentaciju i arhivu, koju smatraju relevantnom za provođenje inspekcije;
  • d)
    zahtijevati od eskortnog tima ili predstavnika inspiciranog pogona da im se trenutačno načine neophodni fotografski snimci;
  • e)
    tražiti od eskortnog tima objašnjenja vezano za sve nejasnoće nastale tokom inspekcije;
  • f)
    tražiti da, u njihovom prisustvu, predstavnici eskortnog tima ili inspiciranog pogona uzmu uzorke potrebne za analizu ili ukoliko je to ranije dogovoreno sa predstavnicima eskortnog tima, sami uzeti uzorke;
  • g)
    tražiti da se obavi analiza uzoraka na licu mjesta ili ukoliko je to potrebno, prenijeti uzorke za analizu izvan mjesta inspekcije do laboratorija koje je odredila Organizacija.

(2) Eskortni tim ima pravo:

  • a)
    prigovora na postavljena pitanja osoblju pogona, ukoliko smatra da pitanja nisu relevantna za provedbu inspekcije;
  • b)
    zadržati po jedan primjerak svakog načinjenog fotografskog snimka;
  • c)
    zahtijevati od inspekcijskog tima dobivanje kopije informacija i podataka, koje je inspekcijski tim prikupio tokom provođenja inspekcije;
  • d)
    zadržati dijelove svih uzetih uzoraka ili uzeti dvostruke uzorke, te biti prisutan prilikom analize uzoraka na licu mjesta.

Član 11.

Tokom provođenja inspekcije, eskortni tim ima obavezu da:

  • a)
    osigura i organizira nesmetano provođenje inspekcijskih aktivnosti i pristup svim objektima u okviru inspicirane lokacije;
  • b)
    koordinira aktivnosti svih relevantnih institucija i organa u BiH;
  • c)
    odlučuje o mjerama neophodnim za provođenje inspekcije;
  • d)
    poduzima sve neophodne mjere vezane za zaštitu povjerljivih podatak;
  • e)
    upozna odgovorna lica u pogonu o njihovim pravima i obavezama koje se tiču provođenja inspekcije.

Član 12.

(1) Odgovorno lice ima obavezu da:

  • a)
    pripremi podatke za predinspekcijsko upoznavanje, u skladu sa instrukcijama Ministarstva ili Ministarstva odbrane BiH i da ih prezentira inspekcijskom timu;
  • b)
    omogući provođenje inspekcije;
  • c)
    sarađuje sa eskortnim timom i pruža podršku tokom priprema za prijem inspekcije;
  • d)
    upozna članove eskortnog i inspekcijskog tima sa zaštitnim mjerama;
  • e)
    omogući uzimanje uzoraka, uvid u službenu dokumentaciju i fotografsko snimanje;
  • f)
    obezbijedi sigurnost članovima eskortnog i inspekcijskog tima, tokom boravka na inspiciranoj lokaciji.

(2) Odgovorno lice ima pravo da:

  • a)
    bude prisutno tokom trajanja inspekcije;
  • b)
    zahtijeva da se članovi eskortnog i inspekcijskog tima pridržavaju neophodnih mjera sigurnosti i zaštite, tokom boravka na inspiciranom lokalitetu;
  • c)
    zahtijeva od eskortnog tima primjenu procedura za zaštitu povjerljivih podataka;
  • d)
    zadrži identične uzorke ili dijelove uzoraka, koji su uzeti tokom inspekcije;
  • e)
    bude prisutno tokom analize uzoraka;
  • f)
    bude upoznato sa izvještajem o inicijalnim nalazima inspekcije i sa konačnim izvještajem o obavljenoj inspekciji.

Član 13.

U slučaju potrebe, a na osnovu sporazuma sa eskortnim timom, inspekcijski tim može produžiti vrijeme trajanja inspekcije, u odnosu na period preciziran u formatu najave obavljanja inspekcije.

Član 14.

(1) Najkasnije u roku od 24 sata, nakon obavljene inspekcije, inspekcijski tim sa predstavnicima eskortnog tima i predstavnicima odgovornim za mjesto inspekcije razmatra preliminarne nalaze inspekcijskog tima i razjašnjava eventualne nejasnoće.

(2) Inspekcijski tim predočava eskortnom timu svoj preliminarni nalaz u pisanom obliku, zajedno sa popisom svih uzoraka i kopijama prikupljenih dokumenata, podataka i materijala koji se iznose sa inspicirane lokacije. Preliminarni nalaz potpisuje šef inspekcijskog tima, a u ime BiH, šef eskortnog tima.

Član 15.

(1) Nakon okončanja inspekcijskih aktivnosti, eskortni tim je dužan osigurati nesmetan i siguran transport inspekcijskog tima do zvanične tačke izlaska sa teritorije BiH. Pri napuštanju teritorije BiH inspekcijskom timu se moraju osigurati iste privilegije i imuniteti koji su propisani članom 6. stav (2) ove Upute.

(2) Ukoliko je došlo do promjene podataka o vremenu i mjestu napuštanja BiH, u odnosu na ranije dostavljene podatke, eskortni tim o tome, bez odlaganja, obavještava šefa Državnog koordinacionog tijela, koji o tome obaviještava Graničnu policiju BiH, posredstvom Ministarstva sigurnosti BiH, kao i Upravu za indirektno oporezivanje BiH.

Član 16.

Ova Uputa stupa na snagu danom donošenja i objavljuje se u "Službenom glasniku BiH".

Broj 01-1-02-249/08
11. januara 2008. godine
Sarajevo

Ministar
Slobodan Puhalac, s. r.