Aktio

Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Odluka o formiranju Komisije za jezičku, pravnu i stručnu redakturu prijevoda teksta Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Evropskih zajednica i njenih zemalja članica i Bosne i Hercegovine

Na osnovu člana 17. Zakona o Vijeću ministara Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 30/03, 42/03, 81/06, 76/07, 81/07 i 94/07) i na osnovu člana 2. stav 1 (b) Odluke o načinu formiranja stručnih komisija i drugih radnih tijela i utvrđivanju kriterija za novčane naknade licima angažovanim u komisijama i drugim radnim tijelima iz nadležnosti Vijeća ministara Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 81/07) i Odluke o privremenom finansiranju institucija Bosne i Hercegovine i međunarodnih obaveza Bosne i Hercegovine za period januar-mart 2008. godine ("Službeni glasnik BiH", broj 8/08), Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na 36. sjednici održanoj 24. januara 2008. godine, donijelo je

ODLUKU
O FORMIRANJU KOMISIJE ZA JEZIČKU, PRAVNU I STRUČNU REDAKTURU PRIJEVODA TEKSTA SPORAZUMA O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU IZMEĐU EVROPSKIH ZAJEDNICA I NJENIH ZEMALJA ČLANICA I BOSNE I HERCEGOVINE

Član 1.Formiranje Komisije

Ovom Odlukom formira se Komisija za jezičku, pravnu i stručnu redakturu prijevoda teksta Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Evropskih zajednica i njenih zemalja članica i Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Komisija).

Član 2.Sastav Komisije

Sastav Komisije čine sljedeći članovi:

  • a)
    DŽENANA HODŽIĆ, Direkcija za evropske integracije, predsjednica
  • b)
    BILJANA IVANOVIĆ, Direkcija za evropske integracije, član
  • c)
    DARIJA RAMLJAK, Direkcija za evropske integracije, član
  • d)
    AMELA ALIHODŽIĆ, Direkcija za evropske integracije, član
  • e)
    ALMEDINA ŠABANOVIĆ, Direkcija za evropske integracije, član
  • f)
    MAJA RIMAC-BJELOBRK, Direkcija za evropske integracije, član
  • g)
    NENAD KLAČAR, Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, član
  • h)
    SAMIRA SULEJMANOVIĆ, Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa, član
  • i)
    RADMILA PUSTAHIJA, Ministarstvo finansija i trezora, član
  • j)
    NADA ŠKRELIĆ, Ministarstvo finansija i trezora, član
  • k)
    EDIN ŠEHIĆ, Ministarstvo vanjskih poslova, član
  • l)
    ANKICA TOMIĆ, Ministarstvo sigurnosti, član
  • m)
    MIRJANA DENDA, Direkcija za evropske integracije, član
  • n)
    LEJLA SARAČEVIĆ-HASANAGIĆ, Ured za zakono- davstvo, član

Član 3.Zadatak Komisije

(1) Zadatak članova Komisije je da izvrše jezičku, pravnu i stručnu redakturu prijevoda cijelog teksta Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (u daljnjem tekstu: SSP) u roku od mjesec dana od dana formiranja Komisije.

(2) Jezička redaktura podrazumijeva provjeru i poboljšavanje kvaliteta prijevoda teksta, provjeru da li prijevod tačno i precizno odražava značenje izvornog teksta, provjeru dosljedne upotrebe terminologije, te provjeru stila i upotrebe leksike.

(3) Stručna redaktura podrazumijeva provjeru upotrebe stručne terminologije, odnosno terminologije iz specifičnih oblasti obuhvaćenih SSP-om.

(4) Pravna redaktura podrazumijeva provjeru ispravne upotrebe pravnih pojmova, pravnog oblikovanja teksta vodeći računa da prevedeni Sporazum mora imati isti pravni učinak na ciljnim jezicima, bosanskom, hrvatskom i srpskom, kao i na izvornom, engleskom jeziku, kako bi se omogućila izrada vjerodostojnih jezičkih verzija, koje će biti pravilno tumačene i primjenjivane.

Član 4.Lektorisanje

(1) Redigovani materijal koji pripremi Komisija bit će dostavljen vanjskim saradnicima, lektorima za bosanski, hrvatski i srpski jezik, kako bi se pripremile tri jednako vjerodostojne verzije teksta SSP-a na službenim jezicima u upotrebi u BiH, radi potpisivanja i daljeg postupka ratifikacije SSP-a u BiH.

(2) Lektorisanje podrazumijeva provjeru terminologije, gramatike, pravopisa i interpunkcije na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, odnosno izradu tri jezičke verzije teksta u skladu sa standardima ovih jezika, koje će imati jednak pravni učinak.

Član 5.Naknada za rad članovima Komisije

Obračun naknada za članove Komisije iz člana 2. ove Odluke može se izvršiti na osnovu odluka rukovodilaca budžetskih korisnika o isplati stimulacije, u skladu sa Odlukom o privremenom finansiranju institucija BiH i međunarodnih obaveza BiH za razdoblje januar - mart 2008. godine, uvažavajući izvještaj predsjednika Komisije o broju dana stvarnog rada i njihovom učinku. Izvještaj će sadržavati i listu predloženih terminoloških rješenja u prijevodu teksta SSP-a.

Član 6.Institucije zadužene za provođenje Odluke

Za realizaciju ove Odluke zadužuje se Direkcija za evropske integracije.

Član 7.Stupanje na snagu Odluke

Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i objavljuje su u "Službenom glasniku BiH".

VM broj 11/08
24. januara 2008. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Vijeća ministara BiH
dr. Nikola Špirić, s. r.