Aktio

Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Odluka o izmjeni odluke o naknadi troškova krivičnog postupka prema Zakonu o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine

Na osnovu člana 192. Zakona o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 3/03, 32/03, 36/03, 26/04, 63/04, 13/05, 48/05, 46/06, 76/06, 29/07, 32/07, 53/07, 76/07, 15/08, 58/08, 12/09, 16/09 i 93/09) i člana 17. Zakona o Vijeću ministara Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 38/02, 30/03, 42/03, 81/06, 76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na 20. sjednici održanoj dana 18.09.2012. godine, donijelo je

ODLUKU
O IZMJENI ODLUKE O NAKNADI TROŠKOVA KRIVIČNOG POSTUPKA PREMA ZAKONU O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE

Član 1.

U Odluci o naknadi troškova krivičnog postupka prema Zakonu o krivičnom postupku Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 44/05 i 62/10) član 18. mijenja se i glasi:

"Član 18.

Za prijevod pismena sa jednog od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini na strani jezik, sudskom tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za svako pismeno do 15 redova - 4 boda,
  • b)
    za pismeno preko 15 redova, za svakih narednih 5 redova - 1,5 bodova.

Za prijevod pismena sa stranog jezika na jedan od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini, sudskom tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za svako pismeno do 15 redova - 3 boda,
  • b)
    za pismeno preko 15 redova, za svakih narednih 5 redova - 1 bod.

Za prijevod pismena sa stranog jezika na strani jezik, sudskom tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za svako pismeno do 15 redova - 4 boda,
  • b)
    za pismeno preko 15 redova, za svakih narednih 5 redova - 1,5 bodova.

Za prijevod pismena sa jednog jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini na drugi jezik u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini, sudskom tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za svako pismeno do 15 redova - 2 boda,
  • b)
    za pismeno preko 15 redova, za svakih narednih 5 redova - 0,5 bodova.

Naknade iz st. 1., 2., 3. i 4. ovog člana, računaju se po redu prijevoda otkucanog teksta na računaru ili pisaćoj mašini, s tim što se započeti red računa kao cijeli red.

Za prijevod složenih naučnih i stručnih tekstova i tekstova s posebnim pismom (arapsko, kinesko, japansko i druga pisma) naknada se može povećati najviše do 50%.

Za prijevod izgovorenog teksta (usmeni simultani prijevod) s jednog od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini na strani jezik i obratno, kao i s jednog stranog jezika na drugi strani jezik, sudskom tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za prijevod u trajanju do jednog sata - 15 bodova,
  • b)
    za prijevod u trajanju dužem od sat vremena, za svaki naredni sat - 7 bodova.

Za tumačenje govora gluhonijemih ili samo gluhih, ili samo nijemih lica, tumaču pripada naknada u iznosu:

  • a)
    za tumačenje u trajanju do jednog sata- 15 bodova,
  • b)
    za tumačenje u trajanju dužem od sat vremena, za svaki naredni sat -7 bodova.

Naknade iz st. 7., i 8. ovog člana računaju se po satu prijevoda i tumačenja govora, s tim što se započeti sat računa kao cijeli sat.

Za tumačenje govora gluhonijemih ili samo gluhih ili samo nijemih lica i ujedno prevođenje sa jednog od stranih jezika na jedan od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini, naknada iz stava 8. uvećava se za 50%.

Član 2.

Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

VM broj 148/12
18. septembra 2012. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Vijeća ministara BiH
Vjekoslav Bevanda, s. r.