Aktio

MINISTARSTVO VANJSKE TRGOVINE I EKONOMSKIH ODNOSA BIH

Ugovor o saradnji dana 17. 12. 2012. GODINE:

Projekti br: 587227 i 572867 Ugovor o saradnji između VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE i MEĐUNARODNE FINANSIJSKE KORPORACIJE datum: 17.12.2012. godine

UGOVOR O SARADNJI
DANA 17. 12. 2012. GODINE:

(1) VIJEĆE MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE ("Klijent"), organ izvršne vlasti u Bosni i Hercegovini,

OVIM SKLAPA OVAJ UGOVOR SA:

(2) MEĐUNARODNOM FINANSIJSKOM KORPORACIJOM, međunarodnom organizacijom osnovanom Sporazumom o osnivanju među njenim državama članicama, uključujući i Bosnu i Hercegovinu ("IFC").

U ovom Ugovoru pojam "Ugovorne strane" se ponekad koristi za IFC i Klijenta zajedno, dok se pojam "Ugovorna strana" ponekad koristi ili za IFC ili za Klijenta.

I. DIO ODREDBE SPECIFIČNE ZA PROJEKAT

  • 1.
    Ugovorne strane

(a) IFC, članica Grupacije Svjetske banke, je međunarodna organizacija čija je misija podsticanje održivog ulaganja u privatni sektor u zemljama u razvoju, čime doprinosi smanjenju siromaštva i poboljšanju života stanovništva. IFC-ov Program investicionog okruženja ("Program") pruža savjetodavne usluge s ciljem podrške jačanju privatnog sektora u Bosni i Hercegovini i njime upravlja IFC-ov Odjel za Evropu i Centralnu Aziju.

(b) Klijent je Vijeće ministara Bosne i Hercegovine ("BiH") kao organ izvršne vlasti u BiH, koji na osnovu svojih ustavnih i pravno osiguranih vladinih nadležnosti provodi svoja prava i obaveze unutar svog mandata koji pokriva vanjsku politiku, politiku vanjske trgovine, carine, monetarnu politiku, koordiniranje odnosa s finansijskim institucijama i izvršavanje međunarodnih obaveza BiH, definisanje okvira za pitanja migracije, izbjeglica i azila, provedbu međunarodnog i međuentitetskog krivičnog zakonodavstva, uspostavljanje i osiguravanje funkcionisanja zajedničkih i međunarodnih mehanizama komunikacije, uređivanje međuentitetskog i međunarodnog prometa i kontrolu zračnog prometa.

  • 2.
    Projekat i implementacija Projekta

(a) Ugovorne strane su ovim saglasne da će sarađivati na izradi i implementaciji projekta opisanog u nastavku teksta ("Projekat") u skladu s odredbama i uslovima utvrđenim ovim Ugovorom:

Kao dio Projekta, IFC i Klijent namjeravaju sarađivati u okvirima dvije (2) oblasti specifične po svojim pristupima, odnosno: oblast investicionog okruženja specifična za BiH, uključujući regulatornu reformu, poljoprivredu, investicionu politiku ("Komponenta 1"), te kao dio regionalne inicijative vezane za trgovinsku logistiku, oblast trgovinske logistike u BiH ("Komponenta 2").

Ciljevi Projekta su: smanjiti administrativno opterećenje prilikom poslovanja u BiH; osigurati efikasno pojednostavljivanje administrativnih postupaka vezanih za uvoz i izvoz u ključnim izvoznim sektorima i u poljoprivredi; omogućiti rast izvoza u ključnim izvoznim sektorima i ojačati konkurentnost poljoprivrednog sektora; osigurati efikasnost i transparentnost u ciljanom usmjeravanju fiskalnih i nefiskalnih poticaja; privući strana ulaganja putem Strategije promocije poljoprivrednog sektora i programa servisiranja ulagača;

smanjiti ograničenja na trgovinsku logistiku i uskladiti carinjenje na granici kroz regionalnu saradnju; liberalizirati robnu trgovinu i osigurati daljnje usklađivanje pravila s EU praksama vezano za regionalni trgovinski program Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA); smanjiti troškove trgovanja i regulatorno i administrativno opterećenje vezano za inter- i intra-regionalnu trgovinu.

(b) Implementacija Projekta.

(i) Uloge i obaveze Ugovornih strana

(a) Uloga i obaveze IFC-a

IFC će kroz Komponentu 1:

1.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u jačanju okvira regulatorne reforme u BiH, putem:

(i) Pružanja pomoći Klijentu u jačanju kapaciteta Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH kroz tehničke savjete i programe obuke fokusirane na mehanizme za jednostavnu procjenu uticaja regulative (RIA);

(ii) Pružanja pomoći Klijentu u provođenju analize odabrane legislative koja uređuje politiku direktnih stranih ulaganja (DSU) u BiH primjenom RIA metodologije tokom trajanja Projekta;

(iii) Pružanja pomoći Klijentu u osmišljavanju i provedbi procesa pregleda i pojednostavljenja regulative vezane za administrativne postupke na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(iv) Savjetovanja Klijenta prilikom analize i poboljšanja tokova dokumenata i informacija vezanih za administrativne postupke na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(v) Pružanja pomoći Klijentu u osmišljavanju i provedbi Internet-baziranog, javno dostupnog registra svih administrativnih postupaka na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(vi) Dodjeljivanje licence Klijentu da koristi IFC-ov softver ("Softver") za upravljanje i praćenje procesa pregleda i pojednostavljenja regulative isključivo prema odredbama i uslovima navedenim u Aneksu C ovog Ugovora.

2.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u poboljšanju i unaprjeđenju poljoprivrednog sektora u BiH, putem:

(i) Identifikacije i cprovođenja analize konkurentnosti tri (3) podsektora/vrijednosna lanca u oblasti poljoprivrede (voće i povrće, mlijeko i mliječne prerađevine, meso i mesne prerađevine);

(ii) Razvoj i pružanje podrške u provođenju i Strategije generiranja ulaganja i promocije jednog (1) podsektora identificiranog kao najkonkurentnijeg kroz prethodno pomenutu studiju. To će uključivati detaljnu strategiju, plan nastupa na tržištu, ciljna tržišta, procjenu obaveze Klijenta i finansijske resurse koje Klijent izdvaja za implementaciju strategije;

(iii) Identifikacije, analize i pojednostavljenja administrativnih postupaka u sektoru poljoprivrede, koje su povezane s aktivnostima izvoza i uvoza, kao i s općim poslovanjem; i

(iv) Pružanja pomoći Klijentu u pripremi prijedloga i nacrta pravnih akata vezanih za uzorkovanje i označavanje proizvoda u poljoprivrednom sektoru, kao i nacrta pravnih akata u podsektorima mlijeka i mliječnih prerađevina i voća i povrća.

3.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u unaprjeđenju i jačanju investicijske politike u BiH, putem:

(i) Identifikacije i analize postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja, subvencija i garancija za jačanje konkurentnosti; pripreme nacrta i preporuka za izmjene u pravnim aktima s ciljem efikasnijeg usmjeravanja poticaja, subvencija i garancija u skladu s najboljim praksama;

(ii) Pružanja pomoći Klijentu pri identifikaciji, analizi i pojednostavljenju administrativnih postupaka u procesu izvoza i uvoza, koji su u nadležnosti organa uprave BiH, s fokusom na tri (3) ključna izvozna sektora;

(iii) Pružanja pomoći Klijentu u implementaciji Strategije generiranja ulaganja i promocije jednog (1) podsektora/vrijednosnog lanca iz oblasti poljoprivrede;

(iv) Pružanja pomoći Klijentu pri pregledu i analiziranju pravnog okvira i politika koje reguliraju postupak ulaganja u BiH, te definiranje preporuka za njihovo poboljšanje i pojednostavljivanje; i

(v) Pružanja neophodne obuke za odabrane državne službenike Agencije za unaprjeđenje stranih investicija BiH (FIPA) iz oblasti servisiranja investitora, kao i oblasti identificiranja potencijalnih prilika za ulaganje u različitim sektorima i priprema informacija o ulaganju.

IFC će kroz Komponentu 2:

1.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u jačanju i unaprjeđenju trgovinske logistike i provođenja carinskih procedura u BiH, putem:

(i) Osmišljavanja plana rada i metodologije koja za cilj ima provedbu aktivnosti Projekta;

(ii) Osiguranja tehničke podrške u provedbi odabranih preporuka za olakšavanje trgovine, osmišljavanja i pripreme prijedloga, osmišljavanja strategije komuniciranja, automatiziranja procesa i/ili procesuiranja informacija s ciljem poboljšanja procedura na granici;

(iii) Učešća i pružanja pomoći u poslovnim fokus grupama i konsultativnim sastancima s privatnim sektorom koje bude organizirao Klijent;

(iv) Pružanja podrške Klijentu pri analizi, osmišljavanju i pružanju podrške provedbi neophodnih poboljšanja koja za cilj imaju pojednostavljenje procesa i postupaka povezanih s trgovinom, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;

(v) Pružanja pomoći Klijentu pri promociji i realizaciji aktivnosti vezanih za unutarregionalnu trgovinsku logistiku kojom se jača dijalog, efikasnost i saradnja s njenim partnerima iz Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA);

(vi) Pružanja pomoći Klijentu u utvrđivanju i provođenju mogućnosti za povećanje razmjene podataka između institucija nadležnih za prekogranične poslove.

(b) Uloge i obaveze Klijenta

(i) Donijeti odluku kojom se odobrava ovaj Ugovor o saradnji i aktivnosti definirane u njemu;

(ii) Imenovati Koordinacijski odbor Projekta koji će koordinirati sve aktivnosti na Projektu;

(iii) Donijeti odluke kojima se imenuju relevantne institucije i radne grupe nadležne za implementaciju Projekta, i koje definšu njihove pojedinačne mandate i procese, u svim projektnim aktivnostima pobrojanim pod Ulogom i obavezama IFC-a;

(iv) Obezbijediti adekvatan kancelarijski prostor, kancelarijsku opremu i materijal (skener, internet pristup, namještaj i sl.) za najviše dva (2) konsultanta IFC-a u prostorijama Klijenta u Sarajevu za sve vrijeme trajanja Projekta; i

(v) Obezbijediti da sve pravne i proceduralne preporuke, promjene, strategije i planovi usvojeni tokom Projekta budu sprovedeni na nivou BiH.

(ii) Rokovi

Očekuje se da će ovaj Projekat trajati do 30. novembra/studenoga 2014. godine. Detaljan vremenski okvir za implementaciju Projekta je opisan u Rasporedu aktivnosti 1. u nastavku Ugovora.

(iii) Rezultati

  • -
    Završene kvalitativne i kvantitativne studije legislative koje uređuje oblast DSU primjenom RIA metodologije;
  • -
    Poboljšanje i pojednostavljenje administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;
  • -
    Uspostavljen Elektronski registar administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH i objavljen na web stranici Ministarstva;
  • -
    Izrađene Studije konkurentnosti 3 podsektora/vrijednosna lanca u oblasti poljoprivrede (voće i povrće, meso i mesne prerađevine, mlijeko i mliječne prerađevine);
  • -
    Usvajanje i implementacija Strategije za generiranje ulaganja i promociju odabranog podsektora u poljoprivredi;
  • -
    Usvajanje i provedba pravnih akata za uzorkovanje i označavanje proizvoda u oblasti poljoprivrede;
  • -
    Usvajanje i provedba izabranih pravnih akata za omogućavanje izvoza mlijeka i mliječnih prerađevina, voća i povrća;
  • -
    Završena studija i pregled postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja u BiH;
  • -
    Provedena obuka odabranih državnih službenika u oblasti o servisiranju investitorima u BiH;
  • -
    Provedena obuka odabranih državnih službenika u oblasti identificiranja investicionih mogućnosti i pripreme informacija za ulagače u BiH;
  • -
    Uspostavljena i operativna radna grupa i plan rada za trgovinsku logistiku;
  • -
    Usvajanje i provedba preporuka kojima se poboljšavaju i pojednostavljuju procesi i postupci za transakcije uvoza i izvoza na granici, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;
  • -
    Usvajanje i provedba pojednostavljenih pravnih akata vezanih za trgovinu;
  • -
    Poboljšan unutarregionalni dijalog vezan za trgovinsku logistiku;
  • -
    Efikasna i operativna razmjena podataka institucija nadležnih za prekogranične poslove.
    • 3.
      Pomoć od strane konsultanta/konsultanata

(a) Ugovorne strane su saglasne da je najbolje da određene zadatke koji se odnose na implementaciju Projekta izvrše vanjski konsultanti ("Konsultanti") koje će izabrati IFC.

(b) Odmah po potpisivanju ovog Ugovora, IFC će preduzeti potrebne korake za izbor Konsultanata u skladu s IFC-ovim internim procedurama i smjernicama Grupacije Svjetske banke koje se odnose na proces nabavki. Po izvršenom izboru, IFC će sklopiti ugovor s Konsultantima ("Konsultantski ugovor").

(c) Konsultanti će za svoj rad po svim pitanjima odgovarati nepsoredno IFC-u. Na IFC-ov zahtjev Klijent će bez odlaganja dati Konsultantima na uvid sve dokumetne, informacije i pomoć koji bi mogli biti potrebni Konsultantima da bi ispunili svoje zadatke na blagovrmene i djelotvoran način.

  • 4.
    Budžet i doprinosi Projektu.

(a) Budžet Projekta ("Budžet") je kako slijedi:

UGOVORNESTRANE

Učešće(uKM)

Klijent-uĉešće u gotovini

110.000

Klijent uĉešće u materijalnimsredstvimai stvarima

305.000

IC

1.313.000

UKUPNO

1.728.000

Budžetske stavke

Učešće IFC-a (u KM)

Učešće Klijenta (u KM)

Vrijeme zaposlenih Klijenta

Komponenta 1

Komponenta 2

0

200.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

- 100,000 materijalna sredstva i stvari

- 100,000 materijalna sredstva i stvari

Prostorije

Klijenta -

Komponenta 1

0

25.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Vrijeme zaposlenih IFC, troškovi konsultanata, putovanja, smještaj i drugi povezani troškovi zaposlenih IFC i konsultanata

- Komponenta 1

- Komponenta 2

1.000.000

650.000

350.000

-80.000 učešće u gotovini

- 45.000 učešće u gotovini

- 35.000 učešće u gotovini

Studija konkurentnosti poljoprivrede i Strategija promocije sektora i podrška (konsultanti prikupljanje podatka, podrška, konsultacije, angažman osoblja)

Komponenta 1

125.000

10.000 učešće u gotovini

20.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Ostale stavke (prevođenje, kancelarijski materijal i logistička podrška) -

- Komponenta 1

- Kompoennta 2

113.000

53.000

60.000

10.000 učešće u gotovini

30.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

- 17.000 materijalna sredstva i stvari

- 13.000 materijalna sredstva

Izgradnja kapaciteta zvaničnika Klijenta i obuke trenera - Regulatorna reforma - seminari, radionice, okrugli stolovi; uklučenost vladinih službenika, prikupljanje podataka, itd. Komponenta 1

40.000

5.000 učešće u gotovini

15.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Izgradnja kapaciteta Vladinih zvaničnika i obuke trenera - Promocija ulaganja - seminari, radionice, okrugli stolovi; uključenost vladinih službenika, prikupljanje podataka, itd. - Komponenta 2

35.000

5.000 učešće u gotovini

15.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

POJEDINAČNO

1.313.000

415.000

UKUPNO

1.728.000

 

(b) Doprinosi za pokrivanje troškova nastalih u skladu sa Budžetom su kako slijedi:

(1) Doprinosi IFC-a: IFC će obezbijediti svoje učešće za Projekat u maksimalnom iznosu od milionitristotinetrinaesthiljadakonvertibilnih maraka (1.313.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 835.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja/svibnja 2012. godine.

(2) Doprinosi Klijenta:

a. Klijent će obezbijediti svoje učešće u materijalnim sredstvima i stvarima u Projektu u iznosu od tristotinepethiljada konvertibilnih maraka (305.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 194.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja 2012. godine, i u gotovini u iznosu od stotinuidesethiljada konvertibilnih maraka (110.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 70.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja 2012. godine. Klijent će uplatiti gotovinsko učešće namijenjeno da pokrije troškove IFC-a vezane za provedbu projektnih komponenti u tri tranše kako slijedi:

(i) Prva tranša: četrdesethiljada konvertibilnih maraka (40.000 KM) do 31. januara 2013. godine (Komponenta 1)

(ii) Druga tranša: tridesetipethiljada konvertibilnih maraka (35.000 KM), do 31. oktobra 2013. godine (Komponenta 2), i

(iii) treća tranša: tridesetipethiljada konvertibilnih maraka (35.000 KM), do 31. januara 2014. godine (Komponenta 1).

(c) Ugovorne strane se obavezuju da će se periodično međusobno savjetovati u pogledu statusa implementacije Projekta, kao i predloženih promjena u projekcijama Budžeta, te u pogledu stvarne potrošnje Budžeta. Ako Ugovorne strane utvrde da će stvarni troškovi Projekta vjerovatno prekoračiti Budžet, Ugovorne strane dužne su zajedno razgovarati o načinu na koji će takvo prekoračenje troškova biti pokriveno.

(d) Sva plaćanja IFC-u u skladu s ovim Ugovorom vrše se prema IFC-u po dospijeću u punom iznosu, u konvertibilnim markama (KM) u odmah raspoloživim sredstvima, bez ikakvih odbitaka po osnovu poreza, carina, naknada ili drugih odbitaka (koje sve snosi Klijent), u banci i mjestu koje IFC može povremeno određivati. U tom pogledu, Klijent potvrđuje da će odmah podnijeti zahtjeve za sve devizne kontrole i druga vladina odobrenja koja su mu potrebna za ovaj Ugovor i za plaćanje iznosa koje je dužan platiti u skladu s ovim Ugovorom po njihovu dospijeću.

  • 5.
    Prava intelektualnog vlasništva

(a) Definicije.

(i) "Materijali" su informacije, podaci, baze podataka, dijagrami, grafika, umjetnička djela, fotografije, izvještaji, audio materijali, video materijali, audio-vizuelni materijali, softveri, aplikacije, izumi, procesi, i drugi materijali u ma kojem obliku.

(ii) "Prethodno postojeći materijali" su svi materijali i sva povezana prava intelektualnog vlasništva koji su bili u vlasništvu IFC-a i prije datuma potpisivanja ovog Ugovora.

(iii) "Prava intelektualnog vlasništva" su prava na intelektualnu imovinu, kao što su autorsko pravo, patent, žig, trgovačka tajna i druga prava intelektualnog vlasništva.

(b) Prethodno postojeći materijali. Svi materijali koji su bili u vlasništvu IFC-a i prije datuma potpisivanja ovog Ugovora i koji se budu koristili u vezi s Projektom, kao i sva povezana prava intelektualnog vlasništva, ostaju isključivo vlasništvo IFC-a. IFC ovim daje Klijentu neekskluzivnu, potpuno uplaćenu licencu za korištenje takvih prethodno postojećih materijala i povezanih prava intelektualnog vlasništva, isključivo ukoliko je to neophodno da bi Klijent ostvarivao prava koja su mu data ovim Ugovorom ili izvršavao svoje obaveze shodno ovom Ugovoru. Klijent potvrđuje i saglasan je da će sva izvedena djela koja budu stvorena od strane Klijenta na osnovu prethodno postojećih materijala biti vlasništvo IFC-a.

  • 6.
    Principi zaštite okoliša i društvenog razvoja

Klijent potvrđuje da je IFC dala Kijentu primjerak IFC-ovog Okvira za održivost iz Aneksa A. Klijent je saglasan da se rukovodi navedenim Okvirom prilikom implementacije Projekta.

  • 7.
    Podaci o Projektu i i zvještavanje o rezultatima

(a) Klijent potvrđuje da je od fundamentalnog značaja za rad IFC-a kao međunarodne razvojne institucije da je IFC u stanju mjeriti razvojne rezultate iz projekata koje podržava. Klijent i IFC su saglasni da će se izvršenje Projekta pratiti na osnovu komponenti i korištenjem indikatora za mjerenje učinka ("Indikatori") navedenih u Aneksu B.

(b) Na početku Projekta, Klijent će pružiti IFC-u odgovarajuće informacije u vezi s Projektom, potrebne za utvrđivanje početnog/ih stanja u odnosu na koje će se Indikatori moći naknadno mjeriti. Klijent je nadalje saglasan da pruža IFC-u odgovarajuće podatke, potrebne za mjerenje tekućih razvojnih rezultata Projekta korištenjem Indikatora. IFC će podatke i druge informacije koje joj Klijent dostavi čuvati i koristiti u skladu s IFC-ovom Politikom o objavljivanju informacija, koja je detaljnije opisana u članu 6. II dijela ovog Ugovora.

(c) Za vrijeme trajanja ovog Ugovora i u svakom slučaju u trajanju od najmanje jedne godine nakon 30. novembra/studenog 2104. godine, Klijent će pružati sve dodatne podatke koji su vezani za izvršenje Projekta, a koje u svrhu mjerenja rezultata bude zahtijevalo osoblje IFC-a ili konsultanti angažirani od strane IFC-a.

(d) Pružanje podataka od strane Klijenta u svrhu praćenja Indikatora ne sprječava Klijenta da vrši bilo kakvo drugo izvještavanje o podacima.

(e) Više informacija o IFC-ovom okviru za mjerenje rezultata dostupno je na linku www.ifc.org/results.

  • 8.
    Komunikacije.

(a) Obavijesti

Svaka obavijest, zahtjev ili druga formalna komunikacija koja se ima dati ili dostaviti u skladu s ovim Ugovorom je u pismenom obliku i smatrat će se da je uredno dostavljena kada bude lično uručena, dostavljena zračnom poštom, sigurnom kurirskom službom, ili faksom primatelju na adresu navedenu u nastavku teksta, ili na drugu adresu naznačenu u naknadnoj pismenoj obavijesti.

Za Klijenta:

Adresa za komunikacije:

Vijeće ministara BiH Trg BiH 1

Sarajevo, Bosna i Hercegovina

N/r: g. Vjekoslav Bevanda, predsjedavajući

Faks: + 387 33 282 613

Za IFC:

Adresa za komunikacije:

Međunarodna finansijska korporacija

Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,

11000 Beograd, Srbija

N/r: g. Per Kjellerhaug

Faks: + 381 11 30 23 740

Uz dostavljanje kopije:

Međunarodna finansijska korporacija

Zmaja od Bosne bb

(RBBH – Zgrada B)

71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina

N/r: g. Tarik Šahović

Faks: + 387 33 217 762

Međunarodna finansijska korporacija

Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,

11000 Beograd, Srbija

N/r: gđa Violane Konar-Leacy

Faks: + 381 11 30 23 740

(b) Elektronska pošta

Ugovorne strane potvrđuju da za vrijeme trajanja Projekta mogu jedna s drugom komunicirati putem elektronske pošte. Međutim, budući da se za takvu komunikaciju ne može garantovati da će biti sigurna ili da će biti bez virusa ili grešaka, Ugovorne strane su saglasne da se sve potrebne obavijesti ili druge potrebne formalne komunikacije shodno ovom Ugovoru moraju slati u skladu sa stavom (a) ovog člana da bi bile pravosnažne.

II. DIO STANDARDNE ODREDBE

  • 1.
    Odobrenja

Klijent je dužan pribaviti i održavati važećim u svakom trenutku sva vladina, upravna, korporativna i druga odobrenja neophodna za punu implementaciju ovog Ugovora i Konsultantskog ugovora.

  • 2.
    Izvještaji i dokumenti

Svi izvještaji i dokumenti koji su pripremljeni od strane ili uz pomoć IFC-a mogu prema potrebi biti distribuirani od strane Klijenta njegovim zaposlenicima i službenicima, ali trećim licima mogu biti distribuirani isključivo nakon što Klijent zatraži i dobije IFC-ovu pismenu saglasnost, te zatim u njih uključi izjavu o odricanju od odgovornosti formulisanu u skladu sa zahtjevima IFC-a.

  • 3.
    Iznošenje IFC-ovih stavova i korištenje IFC- ovog naziva, obilježja i logotipa

Klijent je saglasan da neće:

(a) iznositi, ili dozvoliti iznošenje IFC-ovih stavova bez IFC-ove prethodne pismene saglasnosti; ili

(b) koristiti, ili dozvoliti korištenje IFC-ovog naziva, obilježja ili logotipova u bilo kakvim oglašavanjima, promotivnim materijalima ili informacijama bez IFC- ove prethodne pismene saglasnosti, te da će u slučaju davanja takve saglasnosti od strane IFC-a biti dužan koristiti naziv, obilježja i logotipove isključivo u skladu s datim dopuštenjem i uz uključivanje izjava o odricanju od odgovornosti formulisanih u skladu sa zahtjevima IFC-a.

  • 4.
    Odricanja od odgovornosti

(a) IFC ne izjavljuje izričito ili implicitno, niti garantira, da su bilo kakvi izvještaji, analize ili memorandumi koji su pripremljeni od strane ili uz pomoć IFC-a ili Konsultanta tačni, potpuni ili dovoljni.

(b) Klijent je saglasan da sve informacije koje su predočene ili će biti predočene od strane Klijenta IFC-u u skladu s odredbama i dijela ovog Ugovora ("Odredbe specifične za Projekat") budu istinite i tačne. IFC će se osloniti na tačnost i potpunost informacija koje Klijent dostavi IFC-u, mada ih IFC neće nezavisno verificirati, te je Klijentova dužnost obavijestiti IFC o bilo kakvim promjenama u informacijama predočenim IFC-u.

(c) IFC neće biti odgovorna za bilo kakav gubitak, štetu ili obavezu koju eventualno pretrpi Klijent ili neko treće lice odnosno koja eventualno nastane za Klijenta ili neko treće lice kao posljedica (i) bilo kojeg dokumenta pripremljenog od strane ili uz pomoć IFC-a [ili Konsultanta,] ili (ii) bilo kojeg savjeta ili preporuke datog odnosno izdate od strane IFC-a [ili Konsultanta], osim u slučaju da nadležni sud utvrdi pravosnažnom presudom da je takav gubitak, šteta ili obaveza bila posljedica krajnje nepažnje ili namjernog protupravnog ponašanja od strane IFC-a.

(d) Bez ograničavanja ičega što je na drugim mjestima u ovom Ugovoru predviđeno, IFC SE IZRIČITO ODRIČE SVIH IZJAVA I GARANCIJA BILO KOJE VRSTE, UKLJUČUJUĆI GARANCIJE O PODOBNOSTI, UTRŽIVOSTI, PODOBNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, NEKRŠENJU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA, TAČNOSTI I INTEGRIRANOSTI SISTEMA.

  • 5.
    Kašnjenja

Izuzev u pogledu bilo kakve obaveze plaćanja iznosa koji dospijevaju na plaćanje u skladu s odredbama ovog Ugovora, niti jedna od Ugovornih strana neće biti odgovorna prema drugoj Ugovornoj strani za bilo kakvo kašnjenje ili neispunjavanje svojih obaveza shodno ovom Ugovoru ako je bilo kakvo takvo kašnjenje ili neispunjavanje obaveza prouzrokovano uzrocima koji su izvan njene kontrole, uključujući, ali ne ograničavajući se na požare, poplave, višu silu, zakone ili propise donesene od strane nekog vladinog ili nadnacionalnog tijela, rat, nerede, štrajk, isključenje s rada ili industrijske sporove (sporove između uprave i radnika).

  • 6.
    Tajnost informacija/Objavljivanje informacija

Ugovorne strane su saglasne da će IFC-va Politika o objavljivanju informacija ("Politika") biti primjenjiva u pogledu svih dokumenata, podataka i drugih informacija koje IFC dobije od Klijenta ili trećih lica u vezi s Klijentovom djelatnošću i Projektom. U skladu s navedenom Politikom, finansijske informacije, poslovne informacije, informacije koje su zaštićene propisima o intelektualnom vlasništvu i druge informacije koje ne pripadaju javnom domenu, a koje su date IFC-u od strane njenih klijenata ili trećih lica, IFC ne objavljuje javnosti bez saglasnosti tih klijenata ili trećih lica. Shodno Politici, IFC stavlja na raspolaganje javnosti određene informacije o aktivnostima IFC-a. Primjeri takvih informacija u pogledu IFC-ovih aktivnosti koje se odnose na savjetodavne usluge uključuju opšte informacije kao što su izvještaji o dobrim praksama ili naučenim lekcijama koji za cilj imaju povećanje razvojnog učinka inicijativa IFC-a, kao i ograničene informacije o pojedinim projektima. Politika je dostupna na IFC-ovoj internet stranici na linku www.ifc.org/Disclosure.

  • 7.
    Nepostojanje obaveze sklapanja partnerstva zajedničkog poduhvata ili ulaganja

(a) Svaka od Ugovornih strana potvrđuje i saglasna je da ovaj Ugovor nema za cilj sklapanje partnerstva, zajedničkog poduhvata ili sličnog aranžmana, usljed čega bi Ugovorne strane mogle biti solidarno odgovorne vis-à-vis trećih lica ili u bilo koju drugu svrhu.

(b) Ništa što je u ovom Ugovoru navedeno ne predstavlja obavezu IFC-a da Klijentu obezbijedi finansiranje u pogledu Projekta ili nečeg drugog.

  • 8.
    Raskid Ugovora

(a) Svaka od Ugovornih strana ima pravo raskinuti ovaj Ugovor, bez razloga, dostavljanjem drugoj Ugovornoj strani pismene obavijesti najmanje trideset (30) kalendarskih dana prije dana stupanja na snagu raskida Ugovora. Ako Klijent raskine Ugovor bez razloga, Klijent je saglasan da će bez odlaganja platiti IFC-u (a u svakom slučaju u roku od trideset (30) kalendarskih dana od prijema IFC-ovog pismenog zahtjeva) po osnovu IFC-ovog sudjelovanja u Projektu do trenutka raskida Ugovora (i) sve IFC-ove troškove (uključujući putne troškove, troškove smještaja, dnevnice i troškove komunikacija) ostvarene od strane osoblja IFC-a, i (ii) sve iznose koji su već plaćeni od strane IFC-a ili koji eventualno mogu dospjeti na plaćanje od strane IFC-a Konsultantu shodno Konsultantskom ugovoru, ili kao posljedica raskida Konsultantskog ugovora. Ako IFC raskine Ugovor bez razloga, Klijent neće imati obavezu učestvovati u plaćanju bilo kakvog iznosa dospjelog na plaćanje od strane IFC-a Konsultantu shodno Konsultantskom ugovoru.

(b) Ugovorne strane su saglasne da će u slučaju da jedna od Ugovornih strana raskine Ugovor bez razloga, shodno stavu (a) ovog člana, Ugovorna strana koja nije raskinula Ugovor imati opciju da sama nastavi Projekat (ili s nekim drugim ugovornim stranama sa kojima eventualno može sklopiti ugovor) bez ikakve daljnje obaveze prema Ugovornoj strani koja je raskinula ovaj Ugovor.

(c) Svaka od Ugovornih strana može raskinuti ovaj Ugovor trideset (30) kalendarskih dana nakon dostavljanja prethodne pismene obavijesti usljed neispunjavanja od strane druge Ugovorne strane neke od obaveza shodno ovom Ugovoru.

(d) IFC može obustaviti izvršenje (suspendirati) ili raskinuti ovaj Ugovor trideset (30) kalendarskih dana nakon dostavljanja pismene obavijesti ako (i) u bilo kom trenutku IFC bude osnovano smatrala da Klijent ili bilo koji neposredni primatelj IFC-ovih sredstava datih kao doprinos Projektu sudjeluje u korupcijskim, prijevarnim, prisilnim, tajno u dosluhu dogovorenim ili opstruktivnim praksama ("kažnjive prakse") u vezi s korištenjem IFC-ovih sredstava za Projekat; ili (ii) u bilo kom trenutku IFC bude osnovano smatrala, nakon konsultacija s Klijentom, da Projekt ne može biti implementiran na način koji bi u znatnoj mjeri bio u skladu s IFC-ovim Okvirom za održivost i Standardima za implementaciju IFC- ovog Okvira za održivost. Više informacija o kažnjivim praksama i IFC-ovom Okviru za održivost i Standardima za provedbu IFC-ovog Okvira za održivost dostupno je na IFC-ovoj internet stranici na linkovima www.ifc.org/SanctionablePractices i www.ifc.org/enviro.

(e) Ništa što je navedeno u stavovima (c) ili (d) ovog člana ne može se protumačiti kao odricanje od bilo kojeg pravnog lijeka koji eventualno može postojati u skladu s primjenjivim zakonima.

(f) Bez obzira na sve što je navedeno u ovom članu ili drugdje u ovom Ugovoru, a što je u suprotnosti s odredbama ovog stava, odredbe sljedećih članova ostat će na snazi i nakon raskida ovog Ugovora: u I dijelu, član 7. (Podaci o projektu i izvještavanje o rezultatima); u II dijelu, čl. 2. (Izvještaji i dokumenti); 3. (Iznošenje IFC-ovih stavova i korištenje IFC-ovog naziva, obilježja i logotipa); 4. (Odricanja od odgovornosti); 6. (Tajnost informacija/pristup informacijama); 8. (Raskid Ugovora); i 10. (Rješavanje sporova).

  • 9.
    Rješavanje sporova

(a) Ugovorne strane se obavezuju da će nastojati rješavati u dobroj vjeri sve razlike i sporove koji nastanu shodno ovom Ugovoru ili u vezi s njim mirnim putem.

(b) Ako ne dođe do rješenja mirnim putem, svi sporovi koji nastanu iz ovog Ugovora ili u vezi s njim bit će pravosnažno riješeni u skladu s Arbitražnim pravilima Međunarodne trgovinske komore ("Pravila") od strane jednog ili više arbitara imenovanih u skladu s Pravilima. Mjesto arbitraže bit će London i jezik arbitraže bit će engleski.

(c) Klijent potvrđuje i saglasan je da nijedna odredba ovog Ugovora ili Pravila, niti prihvatanje arbitraže od strane IFC-a, ni na koji način ne predstavlja niti podrazumijeva odustajanje, odricanje, raskid, ili izmjenu od strane IFC-a neke od IFC-ovih privilegija, imuniteta ili izuzeća datih joj IFC-ovim Sporazumom o osnivanju, ili u skladu s međunarodnom konvencijom ili bilo kojim primjenjivim pravom.

  • 10.
    Amandmani.

Svaki amandman na bilo koju odredbu ovog Ugovora ili odricanje od bilo koje odredbe ovog Ugovora, ili bilo kakvo odobrenje koje se daje shodno odredbama ovog Ugovora, bit će u pismenom obliku, te će u slučaju amandmana proizvoditi pravno dejstvo samo ako ga obje Ugovorne strane potpišu.

  • 11.
    Sljedbenici i asignatari.

Ovaj Ugovor obavezuje i pruža koristi sljedbenicima i asignatarima Ugovornih strana, s tim da nijedna od Ugovornih strana ne može asignirati ovaj Ugovor, u cjelosti ili djelimično, bez prethodne pismene saglasnosti druge Ugovorne strane.

  • 12.
    Klauzula cijeloga Ugovora (salvatorna klauzula) i primjerci

(a) Ovaj Ugovor, zajedno sa svim svojim aneksima, predstavlja cijeli Ugovor između Ugovornih strana i mijenja bilo koji i sve prethodne ugovore, sporazume i aranžmane, usmene ili pismene, između njih, u pogledu predmeta ovog Ugovora. Ako se za bilo koju odredbu ovog Ugovora utvrdi da je nevažeća, nezakonita ili neprovodiva, to ni na koji način neće uticati na važenje svih drugih odredbi ovog Ugovora, te će se ovaj Ugovor tumačiti i biti provodiv kao da takva nevažeća, nezakonita ili neprovodiva odredba nije ni sadržana u ovom Ugovoru.

(b) Ovaj Ugovor može biti potpisan u više primjeraka, od kojih je svaki original, s tim da svi oni predstavljaju isti ugovor.

Ugovorne strane ovim priznaju i saglašavaju se da je verzija ovog dokumenta na engleskom jeziku mjerodavna verzija i da je u svakom slučaju mjerodavna u odnosu na prijevod koji se daje samo radi informacije.

U POTVRDU NAVEDENOG, Klijent i IFC su potpisali ovaj Ugovor u svoje ime na prvi gore navedeni datum.

Vijeće ministara BiH

Potpis:

Ime i prezime: Mirko Šarović

titula: Ministar

Broj 01-1-02-1132-14/12

Međunarodna Finansijska korporacija

Potpis

Ime i prezime: Lisa Kaestner

Titula: IFC Regionalni menadžer za projekte poboljšanja poslovnog okruženja u Europis i Centralnoj Aziji

RASPORED AKTIVNOSTI decembar/prosinac 2012. godine

  • -
    Priprema i potpisivanje Ugovora o saradnji;
  • -
    Angažovanje konsultanata;
  • -
    Klijent usvaja relevantne odluke i obezbjeđuje materijal i logističke aranžmane;
  • -
    Edukacija i obuka imenovanih državnih službenika o konceptu regulatorne reforme, primjeni metodologije analize uticaja propisa (RIA);
  • -
    Utvrđivanje pravnih akata (zakona i propisa) koji uređuju politike DSU na koje će u procesu usvajanja biti primjenjena RIA metodologija, radni sastanci tima na analizi odabranog pravnog akta;
  • -
    Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH, definisanje preporuka za njihovo pojedinačno pojednostavljivanje, usvajanje i provedba predmetnih preporuka;
  • -
    Uspostavljanje elektronskog registra administrativnih postupaka Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;
  • -
    Pregled i analiza zakonskog okvira i politika kojim se reguliše postupak investiranja u BiH, definisanje preporuka za njihovo pojednostavljenje i poboljšanje;
  • -
    Obuka javnih zvaničnika o servisiranju investitora, identificiranju prilika za ulaganje, i u pripremi informacija;
  • -
    Uspostavljanje radne grupe za trgovinsku logistiku;
  • -
    Izrada plana rada za aktivnosti u domeni trgovinske logistike;
  • -
    Utvrđivanje i diskusija o programu reformi trgovinske logistike;
  • -
    Realizacija radionica za pojedinačne organe i pružaoce usluga u oblasti trgovinske logistike;
  • -
    Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza procesa i postupaka vezanih za trgovinu, sa fokusom transakcije uvoza i izvoza na granici, uključuju ograničenja iza granice i ograničenja na samoj granici;
  • -
    Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza propica vezanih za trgovinu;
  • -
    Pokretanje inter-regionalnog dijaloga trgovinskoj logistici sa ciljem poboljšanj saradnje između BiH i njenih CEFTA partnera; Utvrđivanje i analiziranje procesa i postupak razmjene podataka između različitih instituciji nadležnih za prekogranične poslove;
  • -
    Promocija rezultata ostvarenih implementacijorr Projektnih aktivnosti.

januar/siječanj - decembar/prosinac 2013. godine

  • -
    Priprema nacrta i prijedloga za pravni okvir za efikasnije usmjeravanje poticaja, subvencija i garancija;
  • -
    Praćenje provedbe pojednostavljenih administrativnih postupaka na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;
  • -
    Objavljivanje elektronskog registra administrativnih postupaka Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;
  • -
    Identifikacija, detaljan pregled i analiza administrativnih postupaka vezanih za uvoz i izvoz s fokusom na četiri (4) ključna izvozna sektora i poljoprivredu, definisanje preporuka za njihovo pojednostavljenje i unapređenje, te usvajanje preporuka;
  • -
    Utvrđivanje postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja, subvencija, garancija na nivou svih organa institucija BiH;
  • -
    Sprovođenje studija konkurentnosti u sektoru poljoprivrede s ciljem utvrđivanja najkonkurentnijeg podsektora/vrijednosnog lanca (voće i povrće, meso i mesne prerađevine i mlijeko i mliječne prerađevine), objavljivanje i promovisanje studije;
  • -
    Izrada nacrta izmjena pravnih akata koji se tiču omogućavanja izvoza voća i povrća i mlijeka i mliječnih prerađevina;
  • -
    Izrada nacrta Strategije za promociju odabranog podsektora/vrijednosnog lanca u poljoprivredi;
  • -
    Provedba konkretnih preporuka iz studija konkurentnosti u sektoru poljoprivrede;
  • -
    Usvajanje Strategije za promociju odabranog podsektora/vrijednosnog lanca u poljoprivredi;
  • -
    Usvajanje i provedba sprovedbenih akata u odabranim poljoprivrednim podsektorima/vrijednosnim lancima s ciljem harmonizacije sa zaknodavstvom EU legislativom (označavanje i uzorkovanje);
  • -
    Provedba usvojenih preporuka za pojednostavljenje i unapređenje administrativnih postupaka vezanih za izvoz i uvoz s fokusom na tri (3) ključna izvozna sektora i poljoprivredu;
  • -
    Usvajanje preporuka za poboljšanje pravnog okvira i politika koje regulišu postupak ulaganja u BiH;
  • -
    Obuka javnih zvaničnika o pružanju servisnih usluga investitorima, identificiranju prilika za ulaganje, priprema informacija;
  • -
    Provedba aktivnosti povezanih sa programom reformi trgovinske logistike;
  • -
    Realizacija radionica za pojedinačne organe i pružaoce usluga u oblasti trgovinske logistike;
  • -
    Osmišljavanje, usvajanje i provedba preporuka za poboljšanje procesa i postupaka koji su vezani za trgovinu, sa fokusom na transakcije uvoza i 'izvoza na granici, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;