Centar za informiranje i priznavanje dokumenata iz područja visokog obrazovanja
Preporuke o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem
Na osnovu člana 45. stav 1. alineja 7. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 59/07 i 59/09), direktor Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (u daljem tekstu CIP), donosi
PREPORUKE
O PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA STEČENIH PREKOGRANIČNIM OBRAZOVANJEM
I. UVODNE ODREDBE
Preporuke o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem (u daljem tekstu: Preporuke) donose se u cilju promoviranja dobre prakse u osiguranju međunacionalnog obrazovanja, osiguranja kvaliteta u prekograničnom visokom obrazovanju, poboljšanja ukupne akademske i profesionalne mobilnosti i olakšavanja i unaprjeđenja procesa priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija u Bosni i Hercegovini.
Ovim dokumentom preporučuju se načini na osnovu kojih se može pomoći u provođenju postupaka priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija u BiH stečenih prekograničnim obrazovanjem, sve kako bi lica koja su stekla visokoškolske kvalifikacije putem prekograničnog obrazovanja mogla ostvariti pravo na priznavanje stečenih kvalifikacija.
II. DJELOKRUG PRIMJENE
Ove Preporuke sadrže principe i smjernice koje bi u svojim praksama i procedurama priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem trebalo da slijede svi organi nadležni za priznavanje u Bosni i Hercegovini: Ministarstvo prosvjete i kulture Republike Srpske, kantonalna/županijska ministarstva obrazovanja u Federaciji Bosne i Hercegovine, Odjeljenje za obrazovanje Vlade Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine, kao i stručni organi visokoškolskih ustanova u Bosni i Hercegovini određeni njihovim statutima.
Ove Preporuke su nastale na osnovu Konvencije Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju visokoškolskih kvalifikacija u evropskoj regiji - Lisabonska konvencija ("Službeni glasnik BiH"-Međunarodni ugovori, broj 16/03) i njenih pratećih dokumenata, te se prvenstveno primjenjuju na priznavanje kvalifikacija izdatih od strane zemalja potpisnica Lisabonske konvencije.
Principi i smjernice iz ovih Preporuka mogu se primijeniti i na priznavanje kvalifikacija izdatih u drugim zemljama, koje nisu potpisnice Lisabonske konvencije.
III. POJMOVI
Pojmovi korišteni u ovim Preporukama imaju značenja koja su im data odredbama Lisabonske konvencije.
U cilju jasnog i sveobuhvatnog definiranja pojmova u vezi zajedničkih stepena, ovim Preporukama posebno se definiraju sljedeći pojmovi:
Prekogranično obrazovanje (međunacionalno obrazovanje) se odnosi na sve vrste i načine izvođenja programa visokog obrazovanja, perioda studija ili usluga obrazovanja (uključujući i obrazovanje na daljinu) gdje se studenti ne nalaze u istoj državi u kojoj se nalazi obrazovna ustanova koja dodjeljuje visokoškolsku kvalifikaciju.
U slučajevima kada se ukažu poteškoće pri određivanju koja je "matična zemlja" obrazovne ustanove koja dodjeljuje kvalifikaciju i koji su organi nadležni za priznavanje i/ili akreditaciju ustanove i/ili programa, prekogranični obrazovni programi trebali bi biti uspostavljeni kroz dva tipa prekograničnih sporazuma:
- -Kolaborativni sporazumi - u kojima studijske programe jedne obrazovne ustanove koja dodjeljuje kvalifikaciju pruža ili izvodi druga, partnerska ustanova,
- -Nekolaborativni sporazumi - u kojima studijske programe direktno pruža ili izvodi obrazovna ustanova koja dodjeljuje kvalifikaciju na osnovu prekograničnog obrazovanja.
Evaluator uvjerenja je lice koje vodi postupak procjene inostrane visokoškolske kvalifikacije.
IV. PREPORUKE
Preporučuje se nadležnim organima za priznavanje u Bosni i Hercegovini da:
- 1.omoguće priznavanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem;
- 2.izvrše priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije stečene putem prekograničnih obrazovnih programa, osim ako se utvrde bitne razlike između kvalifikacija čije se priznavanje traži i uporedivih kvalifikacija unutar visokoškolskih sistema Bosne i Hercegovine;
- 3.pri vrednovanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem uzimaju u obzir definicije pojmova navedene u ovim Preporukama;
- 4.pri razvijanju procedura priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem koriste obavještenja, mišljenja, savjete i informacije CIP-a;
- 5.ako se prekogranično obrazovanje vrši kroz učenje na daljinu, evaluatori uvjerenja provjere status ustanove koja pruža učenje na daljinu i/ili program učenja na daljinu na osnovu kojeg je kvalifikacija dodijeljena;
- 6.u slučaju kvalifikacija koje su dodijelile visokoškolske ustanove, a koje su uspostavljene kroz prekogranične sporazume, evaluatori uvjerenja analiziraju ove sporazume na osnovu načela navedenih u Pravilniku dobre prakse u obezbjeđenju međunacionalnog obrazovanja (Odbor Lisabonske konvencije iz 2001. godine) i Smjernica za obezbjeđenje kvaliteta u prekograničnom visokom obrazovanju (OECD/UNESCO iz 2005. godine);
- 7.izvrše priznavanje kvalifikacije i bodova od prekograničnih pružatelja usluga obrazovanja kada su zadovoljeni sljedeći uslovi:
- -ustanova koja nudi program i dodjeljuje kvalifikaciju je akreditirana u matičnoj zemlji;
- -pružatelju usluge obrazovanja je dozvoljen rad u zemlji domaćinu (od strane matičnih i domaćih nadležnih organa). Ukoliko ovo nije slučaj, preporučuje se nadležnim organima za priznavanje da razmotre mogućnost priznavanja ovakvih kvalifikacija, ukoliko utvrde da su osigurani uslovi kvaliteta izvođenja studijskog programa;
- -pružatelj usluge obrazovanja se pridržava principa naznačenih u Pravilniku dobre prakse u obezbjeđenju međunacionalnog obrazovanja i Smjernicama za obezbjeđenje kvaliteta u prekograničnom visokom obrazovanju.
- -
- 8.pri procjeni kvalifikacija dodijeljenih prekograničnim obrazovnim programima provjere:
- -status ustanove uključene u prekogranični obrazovni program i/ili status programa koji je vodio do kvalifikacije;
- -usklađenost prekograničnog sporazuma na osnovu kojeg je ustanovljen prekogranični obrazovni program propisima u zemlji koja prima (domaćinu) i zemlji koja šalje (matičnoj zemlji);
- -je li dozvoljeno ustanovi koja pruža prekogranični program da isto radi u skladu sa zakonodavstvom matične zemlje;
- -je li dozvoljeno pružatelju prekograničnog obrazovanja izvođenje tog programa u zemlji domaćinu, uzevši u obzir mogućnost postojanja kolaborativnih i nekolaborativnih sporazuma. U slučaju nekolaborativnih sporazuma podrazumijeva se posjedovanje različitih vrsta dozvola: inostrani pružatelj obrazovne usluge, privatni pružatelj obrazovne usluge, posebna vrsta priznatog ili akreditiranog pružatelja obrazovne usluge. U slučaju da ne postoji dozvola, preporučuje se nadležnim organima za priznavanje da provjere je li zadovoljen sistem obezbjeđenja kvaliteta izvođenja studijskog programa i na osnovu toga procjenjuju ovaj segment evaluacije;
- -ovlaštenje partnerske ustanove u zemlji domaćinu za izvođenje programa za određeni nivo obrazovanja i ovlaštenje za sklapanje prekograničnih sporazuma u slučaju kolaborativnih sporazuma;
- -nadzor kvaliteta prekograničnog obrazovanja te kvaliteta programa (akademska kvaliteta i standardi, nastavničko osoblje, kvalifikacije, akademsko opterećenje) koji se izvodi kroz prekogranične sporazume uporedive s kvalitetom tradicionalnih programa ustanove koja dodjeljuje kvalifikaciju;
- -činjenicu da je kvalitet programa obezbijeđen međunacionalnim sporazumom ustanova koje su uključene u program;
- -činjenicu da je program međunacionalnog obrazovanja akreditiran u matičnoj zemlji pružatelja ili da je priznat/akreditiran u zemlji domaćinu, gdje je u najvećem broju slučajeva dovoljna jedna od dvije opcije.
- -
V. ZAVRŠNE ODREDBE
Ove Preporuke stupaju na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".
Broj 03-33-1-1200-2/15
01. oktobra 2015. godine
Mostar
Direktor
Prof. dr. sc. Borko Sorajić, s. r.