Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH
Zajednički stav Vijeća Evropske unije 2008/944/CFSP od 08. DECEMBRA 2008. godine kojim se utvrđuju pravila kojima se rukovodi kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme
Na osnovu člana 4. stav (1) Zakona o kontroli vanjskotrgovinskog prometa roba i usluga od strateške važnosti za sigurnost BiH ("Službeni glasnik BiH", broj 103/09), Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH objavljuje
ZAJEDNIČKI STAV
VIJEĆA EVROPSKE UNIJE 2008/944/CFSP OD 08. DECEMBRA 2008. GODINE KOJIM SE UTVRĐUJU PRAVILA KOJIMA SE RUKOVODI KONTROLA IZVOZA VOJNE TEHNOLOGIJE I OPREME
VIJEĆE EVROPSKE UNIJE,
Obzirom na Ugovor o stvaranju Evropske unije, a posebno njegov član 15., u skladu s kojim:
(1) Države-članice namjeravaju nadograđivati Zajedničke kriterije usaglašene na Evropskim vijećima u Luksemburgu i Lisabonu 1991. i 1992. godine, te Kodeks postupanja Evropske unije u izvozu oružja, usvojen od strane Vijeća 1998. godine.
(2) Države-članice potvrđuju posebnu odgovornost Država koje izvoze vojnu tehnologiju i opremu.
(3) Države-članice su odlučne u uspostavi visokih zajedničkih standarda koji će se smatrati minimumom za upravljanje i ograničavanje u transferima vojne tehnologije i opreme od strane svih Država-članica i u jačanju razmjene relevantnih informacija u cilju postizanja veće transparentnosti.
(4) Države-članice su odlučne u sprečavanju izvoza vojne tehnologije i opreme koje bi se mogle koristiti za unutrašnju represiju ili međunarodnu agresiju, ili bi se njima moglo doprinijeti regionalnoj nestabilnosti.
(5) Države-članice namjeravaju jačati saradnju i promovirati približavanje u oblasti izvoza vojne tehnologije i opreme u okviru Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (CFSP).
(6) Protiv nezakonitih transfera poduzete su dopunske mjere u obliku Programa EU za prevenciju i borbu protiv nezakonitog trgovanja konvencionalnim oružjem.
(7) Vijeće je 12. jula 2002. usvojilo Zajedničku akciju (2002/589/CFSP o doprinosu Evropske unije borbi protiv destabilizacijskog prikupljanja i širenja malokalibarskog oružja i lakog naoružanja.ŽZ_ENOT ENTRY = SL L, 191, 19.07.2002, str. 1.
(8) Vijeće je 23. juna 2003. usvojilo Zajednički stav 2003/468/CFSPŽZ_ENOT ENTRY = SL L 156, 25.06.2003, str.79. o kontroli posredovanja u trgovini oružjem.
(9) Evropsko vijeće je u decembru 2003. usvojilo strategiju protiv širenja oružja za masovno uništenje, a u decembru 2005. strategiju za borbu protiv nezakonitog prikupljanja i trgovine malokalibarskim oružjem i lakim naoružanjem (SALW) i njegovom municijom, kojom se implicira povećan zajednički interes Država-članica Evropske unije za koordinirani pristup kontroli izvoza vojne tehnologije i opreme.
(10) 2001. godine je usvojen UN-ov Program akcije za prevenciju, borbu i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malokalibarskim oružjem i lakim naoružanjem u svim njegovim aspektima.
(11) 1992. godine je osnovan Registar konvencionalnog oružja Ujedinjenih nacija.
(12) Države imaju pravo na transfer sredstava za samoodbranu, u skladu s pravima samoodbrane priznatim u Povelji UN-a.
(13) Potvrđuje se želja Država-članica za održavanjem odbrambene industrije u sklopu svoje industrijske baze, kao i u sklopu svojih odbrambenih napora.
(14) Jačanje evropske odbrambeno-tehnološke i industrijske baze, kojom se doprinosi provedbi Zajedničke vanjske i sigurnosne politike, posebno Zajedničke evropske sigurnosne i odbrambene politike, trebalo bi biti propraćeno saradnjom i približavanjem u oblasti vojne tehnologije i opreme.
(15) Države-članice namjeravaju jačati politiku izvozne kontrole Evropske unije za vojnu tehnologiju i opremu putem usvajanja ovog Zajedničkog stava, kojim se ažurira i zamjenjuje Kodeks postupanja Evropske unije u izvozu oružja, usvojen od strane Vijeća 08. juna 1998. godine.
(16) 13. juna 2000. godine, Vijeće je usvojilo Zajedničku vojnu listu Evropske unije, koja se redovno revidira, a kojom se po potrebi u obzir uzimaju i slične nacionalne i međunarodne liste.ŽZ_ENOT ENTRY = Zadnje izmjene i dopune od 10. marta 2008., SL C 98, 18.04.2008, str. 1.
(17) Unija mora osigurati dosljednost svojih vanjskih aktivnosti u cjelini, u kontekstu svojih vanjskih odnosa, u skladu s članom 3., paragraf dva, Ugovora; u tom smislu, Vijeće naglašava prijedlog Komisije za izmjene i dopune Uredbe Vijeća (EK) br. 1334/2000 od 22. juna 2000, kojim se uspostavlja režim Zajednice za kontrolu izvoza višenamjenskih stavki i tehnologije.ŽZ_ENOT ENTRY = SL L 159, 30.06.2000, str.1.
USVOJILO JE OVAJ ZAJEDNIČKI STAV:
Član 1.
- 1.Svaka Država-članica vrši ocjenjivanje prijava za izdavanje izvoznih dozvola koje su joj podnesene za stavke na Zajedničkoj vojnoj listi EU spomenutoj u članu 12. od slučaja do slučaja, te na osnovu kriterija iz člana 2.
- 2.Prijave za izdavanje izvoznih dozvola spomenute u paragrafu 1. obuhvataju:
- -prijave za izdavanje dozvola za fizički izvoz, uključujući i one u svrhu licencirane proizvodnje vojne opreme u trećim zemljama,
- -prijave za izdavanje dozvola za posredovanje u trgovini,
- -prijave za izdavanje 'tranzitnih' ili 'prekrcajnih' dozvola,
- -prijave za izdavanje dozvola eventualnih nematerijalnih transfera softvera i tehnologija putem elektronskih medija, telefaksa ili telefona.
- -
U zakonodavstvu Država-članica naznačava se u kom slučaju je u odnosu na te prijave potrebna izvozna dozvola.
Član 2.
Kriteriji
- 1.Kriterij broj jedan: Poštivanje međunarodnih obaveza i opredjeljenja Država-članica, posebno sankcija usvojenih od strane Vijeća sigurnosti UN-a ili Evropske unije, sporazuma o neširenju naoružanja i drugih subjekata, kao i drugih međunarodnih obaveza.
Izvozna dozvola se uskraćuje ako odobravanje ne bi bilo u skladu s, između ostalog:
- a)međunarodnim obavezama Država-članica i njihovim opredjeljenjima u smislu provedbe embarga na oružje Ujedinjenih nacija, Evropske unije i Organizacije za sigurnost i saradnju u Evropi;
- b)međunarodnim obavezama Država-članica u okviru Ugovora o neširenju nuklearnog naoružanja, Konvencije o biološkom i toksičnom oružju i Konvencije o hemijskom oružju;
- c)opredjeljenja Država-članica da ne izvoze nikakve oblike protivpješadijskih mina;
- d)opredjeljenja Država-članica u okviru Australijske grupe, Režima za kontrolu tehnologije projektila, Zanggerovog komiteta, Grupe nuklearnih dobavljača, Wassenaarovog aranžmana i Haškog kodeksa postupanja protiv širenja balističkih projektila.
- 2.Kriterij broj dva: Poštivanje ljudskih prava u zemlji konačnog odredišta, kao i poštivanje od strane te zemlje međunarodnog humanitarnog prava.
- -Nakon ocjenjivanja stava zemlje-primatelja u odnosu na relevantne principe ustanovljene međunarodnim instrumentima za ljudska prava, Države-članice:
- -
- 2.
- a)uskraćuju izvoznu dozvolu ako postoji jasan rizik da bi se vojna tehnologija ili oprema za izvoz mogla koristiti za unutrašnju represiju;
- b)primjenjuju poseban oprez i budnost kod izdavanja dozvola, od slučaja do slučaja i uzimajući u obzir prirodu vojne tehnologije i opreme, prema zemljama gdje su nadležni organi Ujedinjenih nacija, Evropske unije ili Vijeća Evrope ustanovili ozbiljna kršenja ljudskih prava;
U tu svrhu, tehnologija ili oprema koja bi se mogla koristiti za unutrašnju represiju uključuje, između ostalog, tehnologiju ili opremu gdje postoje dokazi o upotrebi te ili slične tehnologije ili opreme za unutrašnju represiju od strane predloženog krajnjeg korisnika, ili gdje postoji razlog da se vjeruje da će ta tehnologija ili oprema biti otuđena od deklariranog krajnjeg korisnika ili krajnjeg korisnika i upotrebljavati se za unutrašnju represiju. U skladu s članom 1. ovog Zajedničkog stava, pažljivo će se razmatrati priroda tehnologije ili opreme, posebno ako je ona namijenjena za svrhe unutrašnje sigurnosti. Unutrašnja represija uključuje, između ostalog, mučenje i drugo surovo, neljudsko i ponižavajuće ponašanje ili kažnjavanje, samovoljna ili smaknuća po kratkom postupku, nestanke, samovoljno zatvaranje i druga veća kršenja ljudskih prava i osnovnih sloboda predviđenih u relevantnim instrumentima ljudskih prava, uključujući tu i Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima i Međunarodnu povelju o građanskim i političkim pravima.
- -Nakon ocjenjivanja stava države-primatelja u odnosu na relevantne principe ustanovljene u instrumentima međunarodnog humanitarnog prava, Države-članice:
- c)uskraćuju izvoznu dozvolu ako postoji jasan rizik da bi se vojna tehnologija ili oprema za izvoz mogla upotrijebiti u počinjenju ozbiljnih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.
- 3.Kriterij broj tri: Unutrašnja situacija u zemlji krajnjeg odredišta, kao funkcija postojanja tenzija ili oružanih sukoba.
- 3.
- c)
Države-članice uskraćuju izvoznu dozvolu za vojnu tehnologiju ili opremu koja bi izazvala ili produžila oružane sukobe ili pogoršala postojeće tenzije ili sukobe u zemlji krajnjeg odredišta.
- 4.Kriterij broj četiri: Očuvanje regionalnog mira, sigurnosti i stabilnosti.
Države-članice uskraćuju izvoznu dozvolu ako postoji jasan rizik da će namjeravani korisnik upotrebljavati vojnu tehnologiju ili opremu za izvoz na agresivan način protiv druge zemlje ili silom ostvarivati neko teritorijalno potraživanje. Kod razmatranja tih rizika, Države-članice uzimaju u obzir, između ostalog:
- a)postojanje ili vjerovatnoću oružanog sukoba između primatelja i druge zemlje;
- b)teritorijalno potraživanje prema susjednoj zemlji koje je primatelj u prošlosti pokušao ili zaprijetio ostvariti putem sile;
- c)vjerovatnoću da će se vojna tehnologija ili oprema koristiti za druge ciljeve, a ne za legitimnu nacionalnu sigurnost i odbranu primatelja;
- d)potrebu da se ne vrši negativan uticaj na regionalnu stabilnost ni na kakav značajan način.
- 5.Kriterij broj pet: Nacionalna sigurnost Država-članica i teritorija čiji su vanjski odnosi u nadležnosti Države-članice, kao i nacionalna sigurnost prijateljskih i savezničkih zemalja.
- 5.
Države-članice u obzir uzimaju:
- a)moguće posljedice vojne tehnologije ili opreme za izvoz na svoje odbrambene i sigurnosne interese, kao i odbrambene i sigurnosne interese Država-članica i prijateljskih i savezničkih zemalja, uz potvrdu da taj faktor ne smije uticati na razmatranje kriterija vezanih za poštivanje ljudskih prava i za regionalni mir, sigurnost i stabilnost;
- b)rizik od upotrebe dotične vojne tehnologije ili opreme protiv svojih snaga ili snaga Država-članica ili prijateljskih i savezničkih zemalja.
- 6.Kriterij broj šest: Postupanje zemlje-kupca u odnosu na međunarodnu zajednicu, što se tiče posebno njenog stava prema terorizmu, priroda njenih saveza i poštivanje međunarodnog prava.
- 6.
Države-članice u obzir, između ostalog, uzimaju historijat zemlje-kupca po pitanju:
- a)njene podrške ili podsticanja terorizma i međunarodnog organiziranog kriminala;
- b)njene usklađenosti s međunarodnim opredjeljenjima, posebno po pitanju neupotrebe sile, te s međunarodnim humanitarnim pravom;
- c)njenog opredjeljenja ka neširenju naoružanja i drugim oblastima kontrole naoružanja i razoružanja, posebno potpisivanja, ratifikacije i provedbe relevantnih konvencija o kontroli naoružanja i razoružanja iz tačke b) Kriterija broj jedan.
- 7.Kriterij broj sedam: Postojanje rizika od toga da će se vojna tehnologija ili oprema otuđiti u okviru zemlje-kupca ili izvršiti njen reeksport pod nepoželjnim uslovima.
- 7.
Kod ocjenjivanja uticaja vojne tehnologije ili opreme za izvoz na zemlju-korisnika i rizika da bi se ta tehnologija ili oprema mogli otuđiti nekom nepoželjnom krajnjem korisniku ili za neku nepoželjnu krajnju svrhu, razmatra se slijedeće:
- a)legitimni odbrambeni i domaći sigurnosni interesi zemlje-primatelja, uključujući i eventualno učešće u mirovnim aktivnostima Ujedinjenih nacija ili drugim mirovnim aktivnostima;
- b)tehnički kapaciteti zemlje-primatelja za upotrebu takve tehnologije ili opreme;
- c)kapaciteti zemlje-primatelja za primjenu djelotvornih izvoznih kontrola;
- d)rizik od toga da se izvrši reeksport takve tehnologije ili opreme prema nepoželjnim odredištima, te historijat zemlje-primatelja po pitanju eventualnih odredbi vezanih za reeksport ili pristanka prije reeksporta koje Država-članica smatra prikladnim za uvesti;
- e)rizik od toga da će takva tehnologija ili oprema otuđiti prema terorističkim organizacijama ili teroristima-pojedincima;
- f)rizik od povratne tehničke analize i nenamjeravanog transfera tehnologije.
- 8.Kriterij broj osam: Kompatibilnost izvoza vojne tehnologije ili opreme s tehničkim ili ekonomskim kapacitetima zemlje-primatelja, uzimajući u obzir poželjnost da države trebaju pokriti svoje legitimne sigurnosne i odbrambene potrebe uz najmanja odvajanja ljudskih i ekonomskih resursa za naoružanje.
- 8.
Države-članice uzimaju u obzir, u svjetlu informacija iz relevantnih izvora, poput izvještaja Razvojnog programa Ujedinjenih nacija, Svjetske banke, Međunarodnog monetarnog fonda te Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj, da li će se predloženim izvozom ozbiljno omesti održiv razvoj zemlje-primatelja. One u tom kontekstu razmatraju relativni nivo vojne i društvene potrošnje u zemlji, uz uzimanje u obzir i eventualne bilateralne ili pomoći EU.
Član 3.
Ovaj Zajednički stav ne utiče na pravo Država-članica da vode restriktivnije nacionalne politike.
Član 4.
- 1.Države-članice vrše distribuciju podataka o zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola koje su uskraćene u skladu s kriterijima ovog Zajedničkog stava, zajedno s pojašnjenjem o tome zašto je dozvola uskraćena. Prije nego što ijedna Država-članica izda dozvolu koju je uskratila druga Država-članica ili više njih za u osnovi istu transakciju u periodu od zadnje tri godine, ona prvo vrši konsultacije s Državom-članicom ili više njih koje su dozvolu (dozvole) uskratile. Ako nakon konsultacija Država-članica ipak odluči izdati dozvolu, ona obavještava Državu-članicu ili više njih koje su dozvolu (dozvole) uskratile, uz davanje detaljnog pojašnjenja svojih razloga.
- 2.Odluka o transferu ili uskrati transfera bilo koje vojne tehnologije ili opreme ostaje na nivou nahođenja svake Države-članice. Podrazumijeva se da do uskraćivanja dozvole dolazi kad Država-članica odbije odobriti konkretnu prodaju ili izvoz dotične vojne opreme ili tehnologije, gdje bi do prodaje inače došlo, ili zaključenje relevantnog ugovora. U tu svrhu, uskrata o kojoj se može dostaviti obavijest može, u skladu s nacionalnim procedurama, uključivati uskratu dozvole za počinjanje pregovora ili negativan odgovor na formalni početni upit o nekoj konkretnoj narudžbi.
- 3.Države-članice čuvaju takve uskrate ili konsultacije na povjerljiv način i ne koriste ih za ostvarivanje prednosti u trgovini.
Član 5.
Izvozne dozvole daju se samo na osnovu pouzdanih prethodnih saznanja o krajnjoj svrsi upotrebe u zemlji krajnjeg odredišta. Za to će općenito biti potreban temeljno provjeren certifikat o krajnjem korisniku ili odgovarajuća dokumentacija, i/ili neki oblik službenog odobrenja izdatog od strane zemlje krajnjeg odredišta. Kod ocjenjivanja prijava za izdavanje dozvola za izvoz vojne tehnologije ili opreme u svrhu proizvodnje u trećim zemljama, Države-članice posebno uzimaju u obzir moguću upotrebu gotovog proizvoda u zemlji proizvodnje i rizik od toga da bi se gotov proizvod mogao otuđiti prema nekom nepoželjnom krajnjem korisniku.
Član 6.
Bez dovođenja u pitanje Uredbe (EK) br. 1334/2000, kriteriji u članu 2. ovog Zajedničkog stava i procedura konsultacija predviđena u članu 4. trebaju se primjenjivati u Državama-članicama i u odnosu na višenamjenske robe i tehnologije, navedene u Aneksu I na Uredbu (EK) br. 1334/2000, tamo gdje ima ozbiljnog osnova za vjerovanje da će krajnji korisnik takvih roba i tehnologija biti oružane snage ili unutrašnje snage sigurnosti ili slični subjekti u zemlji-primatelju. Smatra se da reference u ovom Zajedničkom stavu na vojnu tehnologiju ili opremu obuhvaćaju takve robe i tehnologiju.
Član 7.
U cilju maksimalne djelotvornosti ovog Zajedničkog stava, Države-članice radit će u okviru CFSP-a u cilju jačanja svoje saradnje i promoviranja svog približavanja u oblasti izvoza vojne tehnologije i opreme.
Član 8.
- 1.Svaka Država-članica distribuira drugim Državama-članicama u povjerenju godišnji izvještaj o svom izvozu vojne tehnologije i opreme i o svojoj provedbi ovog Zajedničkog stava.
- 2.Vijeću se dostavlja Godišnji izvještaj za EU, na osnovu doprinosa svih Država-članica, i on se objavljuje u seriji 'C' Službenog lista Evropske unije.
- 3.Pored toga, svaka Država-članica koja izvozi tehnologiju ili opremu na Zajedničkoj vojnoj listi EU objavljuje nacionalni izvještaj o svom izvozu vojne tehnologije i opreme, čiji sadržaj će biti u skladu s nacionalnim propisima, ako se oni primjenjuju, i u njemu će biti pružene informacije za Godišnji izvještaj za EU o provedbi ovog Zajedničkog stava, onako kako je predviđeno u Vodiču za korisnike.
Član 9.
Države-članice, ovisno od potrebe, zajednički kroz okvir CFSP-a ocjenjuju situaciju potencijalnih ili konkretnih primatelja izvoza vojne tehnologije i opreme iz Država-članica, u svjetlu principa i kriterija ovog Zajedničkog stava.
Član 10.
Iako Države-članice mogu po potrebi uzeti u obzir i posljedice predloženog izvoza na svoje ekonomske, društvene, trgovinske i industrijske interese, ti faktori ne utiču na primjenu gornjih kriterija.
Član 11.
Države-članice čine sve što je u njihovim mogućnostima kako bi druge Države koje izvoze vojnu tehnologiju ili opremu podstakle na primjenu kriterija iz ovog Zajedničkog stava. One redovno razmjenjuju iskustva s tim trećim zemljama koje primjenjuju ove kriterije po pitanju njihovih politika kontrole u izvozu vojne tehnologije i opreme i po pitanju primjene ovih kriterija.
Član 12.
Države-članice osiguravaju da im njihovi nacionalni propisi dozvoljavaju kontrolu izvoza tehnologije i opreme na Zajedničkoj vojnoj listi EU. Zajednička vojna lista EU služi kao referentna tačka za nacionalne liste vojne tehnologije i opreme Država-članica, ali ne služi kao njihova direktna zamjena.
Član 13.
Vodič za korisnike kroz Evropski kodeks postupanja u izvozu vojne opreme, koji se redovno revidira, služi kao smjernica za provedbu ovog Zajedničkog stava.
Član 14.
Ovaj Zajednički stav stupa na snagu na dan njegovog usvajanja.
Član 15.
Ovaj Zajednički stav će se revidirati tri godine nakon njegovog usvajanja.
Član 16.
Ovaj Zajednički stav bit će objavljen u Službenom listu Evropske unije.
Broj 07-01-02-1348/10
1. aprila 2010. godine
Sarajevo
Ministar
Mladen Zirojević, s. r.