Aktio

Centar za informiranje i priznavanje dokumenata iz područja visokog obrazovanja

Preporuke o korištenju modela propisa o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija

Na osnovu člana 45. stav 1. alineja 7. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 59/07, 59/09), Centar za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja donosi

PREPORUKE
O KORIŠTENJU MODELA PROPISA O PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA

I

Preporuke o korištenju modela propisa o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija (u daljem tekstu: Preporuke), donose se sa ciljem usklađivanja procedura priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija u Bosni i Hercegovini sa odredbama Konvencije Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju visokoškolskih kvalifikacija u evropskoj regiji - Lisabonska konvencija ("Službeni glasnik BiH", broj 16/03 - Međunarodni ugovori) i njenih pratećih dokumenata.

II

Priznavanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija, u skladu sa važećim ustavnim i zakonodavnim okvirom u Bosni i Hercegovini, vrše nadležni organi za priznavanje Republike Srpske, kantona/županija u Federaciji Bosne i Hercegovine, Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine, te stručna tijela visokoškolskih ustanova određena njihovim statutima (u daljem tekstu: organi nadležni za priznavanje).

Kako bi se u Bosni i Hercegovini osigurao jasan, transparentan i koherentan postupak priznavanja, potrebno je da svi organi nadležni za priznavanje usvoje i primjenjuju zakonske i podzakonske propise u oblasti priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija usklađene sa Lisabonskom konvencijom i njenim pratećim dokumentima.

III

Centar za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (u daljem tekstu: CIP), slijedeći najbolje prakse zemalja članica Evropskog prostora visokog obrazovanja, sačinio je Model propisa o akademskom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija i Model propisa o profesionalnom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija.

IV

Preporučuje se nadležnim obrazovnim vlastima i organima nadležnim za priznavanje da, koristeći Model propisa o akademskom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija i Model propisa o profesionalnom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija, donesu nove ili izmijene/dopune postojeće propise o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija.

V

Preporučuje se nadležnim obrazovnim vlastima da svojim propisima akademsko priznavanje, to jest priznavanje u svrhu nastavka obrazovanja, povjere visokoškolskim ustanovama, a profesionalno priznavanje, to jest priznavanje u svrhu zapošljavanja, povjere upravnim organima nadležnim za pitanja visokog obrazovanja.

VI

Preporučuje se nadležnim obrazovnim vlastima i organima za priznavanje da u postupku donošenja novih, odnosno izmjena/dopuna postojećih propisa o priznavanju konsultuju CIP.

VII

Model propisa o akademskom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija i Model propisa o profesionalnom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija čine sastavni dio ovih Preporuka.

VIII

Ove Preporuke stupaju na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

Broj 03-33-1-2010/2019
31. decembra 2019. godine
Mostar

Direktor
Mr. Damir Ljubić, s. r.

MODEL PROPISA O AKADEMSKOM PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA

Na osnovu člana………….(naziv zakona i/ili odgovarajućeg opšteg pravnog akta visokoškolske ustanove), …………..(naziv ovlaštenog organa visokoškolske ustanove), na …….sjednici održanoj ………….donio je

PRAVILNIK

O AKADEMSKOM PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA

Član 1.

Pravilnikom o akademskom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija (u daljem tekstu: Pravilnik) uređuju se opšti uslovi, načini, postupak, minimalni kriteriji i organi za provođenje postupka priznavanja inostranih obrazovnih isprava, perioda studija, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja na Univerzitetu u _______ (u daljem tekstu: Univerzitet).

Član 2.

(1) Cilj Pravilnika je olakšavanje međunarodne mobilnosti akademskog osoblja i studenata, te unaprjeđenje i olakšavanje postupaka priznavanja.

(2) Postupak priznavanja zasnovan je na sljedećim principima:

- svako lice ima pravo da zatraži priznavanje svoje inostrane obrazovne isprave, perioda studija, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja;
- postupak priznavanja je jednak za sve, nije dopuštena diskriminacija prema bilo kojoj stvarnoj ili pretpostavljenoj osnovi, kao što su: pol, rasa, seksualna orijentacija, fizički ili drugi nedostatak, bračno stanje, boja kože, jezik, vjeroispovijest, političko ili drugo mišljenje, nacionalno, etničko ili socijalno porijeklo, veza sa nekom nacionalnom zajednicom, imovina, rođenje, starosna dob ili neki drugi status odnosno bilo koja druga okolnost koja nije povezana sa vrijednošću inostrane obrazovne isprave čije se priznavanje traži;
- kriteriji vrednovanja su transparentni i dosljedni što osigurava jednako priznavanje za sve podnosioce zahtjeva;
- informacije o postupku priznavanja su dostupne podnosiocima zahtjeva;
- iako priznavanje podrazumijeva pojedinačnu evaluaciju, jednom izvršeno vrednovanje istog studijskog programa vrijedi za sve sljedeće slučajeve, tako da je odluka o priznavanju uvijek racionalna i lako objašnjiva podnosiocu zahtjeva;
- postupkom priznavanja podnosiocu zahtjeva se priznaju sva prava u pogledu nastavka obrazovanja kao u zemlji u kojoj je obrazovanje stečeno;
- svaki podnosilac zahtjeva ima pravo žalbe na odluku o priznavanju.

(3) U postupku priznavanja primjenjuju se i drugi principi i pravila u skladu sa preporukama Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (u daljem tekstu: CIP), Konvencijom Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju kvalifikacija u visokom obrazovanju u evropskoj regiji ("Službeni glasnik BiH", broj 16/03 - Međunarodni ugovori) i njenim pratećim dokumentima, UNESCO-vom Preporukom o priznavanju studija i kvalifikacija u visokom obrazovanju (27. sjednica, Pariz, 13.11.1993. godine), UNESCO-vim Smjernicama za priznavanje, validaciju i akreditaciju rezultata neformalnog i informalnog učenja, Revidovanim standardima i smjernicama za osiguranje kvaliteta u Evropskom prostoru visokog obrazovanja (Konferencija ministara odgovornih za visoko obrazovanje Evropskog područja visokog obrazovanja, Jerevan, maj 2015. godine) te drugim domaćim i međunarodnim propisima u oblasti visokog obrazovanja.

Član 3.

U Pravilniku se koriste pojmovi sa sljedećim značenjem:
Obrazovna isprava je svaki stepen, diploma ili drugi certifikat izdat od nadležne vlasti, centara za obuku i usavršavanje i drugih ustanova kojim se potvrđuje da je nosilac obrazovne isprave završio, u potpunosti ili djelimično, odgovarajuće obrazovanje, stekao odgovarajuća znanja, vještine i kompetencije odnosno stekao određenu obrazovnu ispravu u skladu sa propisima zemlje u kojoj je izdata.
Akademsko priznavanje inostrane obrazovne isprave je formalno potvrđivanje nivoa postignutog obrazovanja, stečenih, znanja, vještina i kompetencija podnosioca zahtjeva u svrhu studentskog pristupa daljim studijima što može uključivati priznavanje neformalnog obrazovanja i informalnog učenja te kratkih perioda obrazovanja vezanih za mobilnost.
Priznavanje perioda studija je priznavanje kratkih perioda obrazovanja u inostranstvu sa ciljem nastavka obrazovanja na Univerzitetu.
Formalno obrazovanje je obrazovanje koje se odvija i stiče u okviru organizovanog i strukturisanog konteksta učenja, u obrazovnim ustanovama i prema verifikovanim programima, a završava izdavanjem javne isprave o stečenom stepenu obrazovanja, odnosno o stečenoj i opštepriznatoj kvalifikaciji.
Neformalno obrazovanje je obrazovanje koje se stiče van zvaničnog obrazovnog sistema, ali se odvija u okviru fleksibilno strukturisanog konteksta učenja usmjerenog na osposobljavanje za rad i druge socijalne aktivnosti, kao i lični razvoj. Ovo obrazovanje ne vodi sticanju opšte priznate javne isprave, ali se može okončati formalizovanom provjerom ishoda učenja, odnosno stečenih znanja, vještina i kompetencija, te sticanjem odgovarajuće isprave o tome.
Informalno učenje je učenje koje je rezultat svakodnevnih životnih aktivnosti vezano za rad, porodicu i odmor. Nije strukturisano i ne završava se sticanjem isprave.

Član 4.

(1) Predmet priznavanja su obrazovne isprave o započetom ili završenom obrazovanju u inostranstvu te drugi dokazi o stečenom znanju vještinama i kompetencijama koje njenim nosiocima omogućavaju pristup vrednovanju postignutog nivoa obrazovanja, u svrhu nastavka studiranja na Univerzitetu.

(2) Postupku priznavanja ne podliježu isprave o kvalifikacijama stečene u bivšim republikama SFRJ prije 06. aprila 1992. godine, kao ni isprave čije je automatsko priznavanje regulisano posebnim sporazumima.

Član 5.

(1) Pravo na priznavanje, pod uslovima predviđenim ovim Pravilnikom, imaju državljani Bosne i Hercegovine, strani državljani, lica bez državljanstva, azilanti, lica kojima je priznat izbjeglički status te lica kojima je priznat status supsidijarne zaštite.

(2) Pravo na priznavanje, pod uslovima predviđenim ovim Pravilnikom, imaju i lica koja iz opravdanih razloga i uprkos njihovim istrajnim naporima ne mogu dokumentovati obrazovne isprave, periode studija, neformalno obrazovanje i informalno učenje, za koje zahtijevaju da im se prizna.

(3) Priznavanje licima iz stava (2) ovog člana vrši se u posebnom postupku, u skladu sa Preporukama CIP-a o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija u Bosni i Hercegovini licima sa nedovoljnom dokumentacijom ili bez dokumentacije, te se ne primjenjuju odredbe ovog Pravilnika u pogledu potrebne dokumentacije.

Član 6.

(1) Postupak priznavanja pokreće se zahtjevom lica koje svoje obrazovanje želi da nastavi na Univerzitetu.

(2) Zahtjev se podnosi na obrascu koji je priložen ovom Pravilniku te čini njegov sastavni dio.

(3) Uz zahtjev za priznavanje obrazovne isprave prilažu se sljedeći dokumenti:

- obrazovna isprava u originalu ili svaki drugi dokaz o stečenom obrazovanju odnosno stečenom znanju, vještinama i kompetencijama kojima se dokazuje obrazovanje u inostranstvu ili stečena znanja, vještine i kompetencije,
- ovjereni prevod obrazovne isprave ili drugog dokaza, ukoliko dokument nije na jednom od jezika u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini,
- dodatak diplomi u originalu ili ovjerenoj kopiji ukoliko ga izdaje inostrana visokoškolska ustanova,
- prepis položenih ispita i ostvarenih ECTS bodova koji izdaje visokoškolska ustanova, ukoliko ustanova ne izdaje dodatak diplomi,
- prepis položenih ispita ukoliko je obrazovna isprava stečena u zemlji koja nema ECTS sistem bodova,
- službeni plan i program studija u originalu ili preuzet sa web stranice obrazovne ustanove odnosno njegov sažetak sa naznačenim linkom na kome se program može pronaći, u prevodu ili na engleskom jeziku, koji mora odgovarati planu i programu studija po kojem je podnosilac zahtjeva studirao,
- ovjerene kopije prethodno stečenih obrazovnih isprava ukoliko iste imaju uticaj na ukupno stečeno visoko obrazovanje,
- biografija na obrascu European Curriculum Vitae,
- kopija isprave o državljanstvu ili izjava podnosioca zahtjeva da ne posjeduje državljanstvo,
- dokument kojim se dokazuje promjena imena i/ili prezimena,
- završni rad ukoliko je isti prethodio sticanju obrazovnog uvjerenja, u originalu, kopiji ili elektronskom formatu,
- izjavu o saglasnosti podnosioca zahtjeva za provjeru informacija o stečenom obrazovanju,
- potvrda o uplati naknade za troškove postupka.

(4) Uz zahtjev za priznavanje perioda studija te neformalnog obrazovanja i informalnog učenja prilažu se sljedeći dokumenti:

- indeks ili druga isprava kojom se dokazuje završeni period studija, stečena znanja, vještine i kompetencije, izdata od obrazovne ustanove, centara za obuku i usavršavanje i drugih ustanova, kojim se potvrđuje da je nosilac obrazovne isprave djelimično završio odgovarajuće obrazovanje, odnosno stekao odgovarajuća znanja, vještine i kompetencije.
- prepis položenih ispita i ostvarenih ECTS bodova koji izdaje visokoškolska ustanova,
- prepis položenih ispita ukoliko je obrazovna isprava stečena u zemlji koja nema ECTS sistem bodova te službeni plan i program studija u originalu ili preuzet sa web stranice obrazovne ustanove sa naznačenim linkom na kome se program može pronaći, u prevodu ili na engleskom jeziku, koji mora odgovarati planu i programu studija po kojem je podnosilac zahtjeva studirao,
- u slučaju neformalnog obrazovanja i informalnog učenja, dokumenti kojima se dokazuje stečeno neformalno obrazovanje te informalno učenje,
- ovjerene kopije prethodno stečenih obrazovnih isprava ukoliko iste imaju uticaj na ukupno stečeno visoko obrazovanje,
- biografija na obrascu European Curriculum Vitae,
- kopija isprave o državljanstvu, ili izjava podnosioca zahtjeva da ne posjeduje državljanstvo,
- dokument kojim se dokazuje promjena imena i/ili prezimena,
- izjava o saglasnosti podnosioca zahtjeva za provjeru informacija o stečenom obrazovanju,
- potvrda o uplati naknade za troškove postupka.

(5) U slučaju da zahtjev, shodno odredbama ovog člana nije potpun, ili se na osnovu informacija sadržanim u zahtjevu ne može dobiti potpuni uvid u završeni period studija, stečeno znanje, vještine i kompetencije, podnosiocu zahtjeva ostavlja se rok od maksimalno 30 dana za upotpunjavanje zahtjeva i dostavljanje odgovarajućih dokumenata i informacija.

(6) Ukoliko se zahtjev, shodno odredbama ovog člana, ne upotpuni u ostavljenom roku, isti će biti odbačen kao neuredan.

Član 7.

(1) Postupak priznavanja provodi kancelarija za priznavanje/komisija fakulteta/komisija univerziteta (u daljem tekstu organ za priznavanje).

(2) Sastav i način rada organa za priznavanje propisaće se posebnim pravilnikom u roku od 30 dana od dana donošenja ovog Pravilnika.

Član 8.

(1) Informacije o postupku i kriterijima akademskog priznavanja inostranih obrazovnih isprava, perioda studija, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja trebaju biti javno dostupne.

(2) Postupci priznavanja dio su unutrašnjeg sistema osiguranja kvaliteta te, kao i ostale djelatnosti visokog obrazovanja, podliježu vanjskom vrednovanju, u skladu sa postojećim propisima.

Član 9.

(1) U postupku akademskog priznavanja obrazovne isprave, perioda studija, stečenih znanja, vještina i kompetencija organ za priznavanje može izvršiti provjeru vjerodostojnosti isprave odnosno podataka o stečenom obrazovanju.

(2) Provjeru vjerodostojnosti organ za priznavanje može izvršiti direktno ili posredstvom CIP-a.

(3) Ukoliko postoje, troškove provjere vjerodostojnosti snosi podnosilac zahtjeva.

Član 10.

(1) Postupak priznavanja obuhvata provjeru vjerodostojnosti iz člana 9. ovog Pravilnika, administrativnu i stručnu obradu zahtjeva te vrednovanje prethodnog obrazovanja na osnovu dostavljenih dokumenata.

(2) Administrativna provjera odnosi se na utvrđivanje sadrži li dostavljeni zahtjev svu potrebnu i valjanu dokumentaciju te da li ga je podnijelo ovlašteno lice.

(3) Stručna provjera podrazumijeva utvrđivanje informacija o obrazovnom i kvalifikacijskom sistemu zemlje u kojoj je izdata inostrana obrazovna isprava, statusu ustanove koja je izdala obrazovnu ispravu te sve informacije o stečenoj obrazovnoj ispravi odnosno obrazovanju:

a) Informacije o obrazovnom i kvalifikacijskom sistemu zemlje te statusu ustanove obuhvataju informacije o postojanju nacionalnog kvalifikacijskog okvira te njegovoj povezanosti sa Evropskim kvalifikacijskim okvirom za cijeloživotno učenje (EQF-LLL) i ako je primjenjivo sa Kvalifikacijskim okvirom evropskog prostora visokog obrazovanja (QF-EHEA), statusu obrazovne ustanove i obrazovnog programa te sve druge informacije bitne za vrednovanje obrazovne isprave, perioda studija te stečenih znanja, vještina i kompetencija.
b) Informacije o obrazovnoj ispravi, periodima studija, stečenim znanjima, vještinama i kompetencijama odnosno rezultatima učenja uključuju informaciju o nivou inostrane obrazovne isprave, perioda studija, stečenih znanja, vještina i kompetencija na osnovu informacije o položaju u kvalifikacijskom sistemu zemlje u kojoj su stečeni odnosno položaju u nacionalnom kvalifikacijskom okviru (ukoliko postoji), povezanosti sa Evropskim kvalifikacijskim okvirom za cjeloživotno učenje i ako je primjenjivo sa Kvalifikacijskim okvirom evropskog prostora visokog obrazovanja, te informacije o nivou završenog obrazovnog programa, perioda studija, stečenih znanja, vještina i kompetencija prema UNESCO-voj Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovnih programa, ISCED.
c) Informacije o obrazovnoj ispravi, periodima studija i stečenim znanjima, vještinama i kompetencijama uključuju i informacije o pravima koja se stiču u zemlji u kojoj je obrazovanje i učenje stečeno i usvojeno, o mogućnosti za sticanje obrazovanja kroz vrednovanje neformalnog i informalnog učenja te sticanje obrazovanja, djelimično ili u cjelini, na daljinu te osiguranjem kvaliteta za oblik obrazovanja na daljinu.

(4) Vrednovanjem dostavljenih dokumenata treba da se utvrdi da li su razlike između inostrane obrazovne isprave, perioda studija, stečenih znanja vještina i kompetencija toliko značajne da bi se dopustilo priznavanje. Posebno se treba utvrditi da li su razlike u ključnim elementima jednog ili više programa koji su vodili do obrazovne isprave, perioda studija nekog studijskog programa, te neformalnog obrazovanja i informalnog učenja toliko značajne da se obrazovna isprava, periodi studija ili rezultati učenja ne bi mogli priznati.

(5) Pri vrednovanju obrazovne isprave, perioda studija, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja organ za priznavanje treba utvrditi da li postoje bitne razlike koje će voditi do nepriznavanja, pri čemu posebno uzima u obzir:

- nivo obrazovne isprave, studijskog programa, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja u zemlji u kojoj je obrazovanje stečeno,
- radno opterećenje studijskog programa, perioda studija na datom studijskom programu, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja izraženo kroz ECTS ili neki drugi bodovni sistem, sate obrazovanja ili učenja i slično,
- na osnovu svih dostupnih informacija, kvalitet institucije i studijskog programa, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja,
- profil studijskog programa, neformalnog obrazovanja i informalnog učenja pri tome vodeći računa da li rezultati učenja stečeni neformalnim obrazovanjem i informalnim učenjem odgovaraju rezultatima učenja propisanim datim studijskim programom na Univerzitetu od najnižih rezultata učenja pojedinačnog predmeta do rezultata učenja na nivou obrazovne isprave.

Član 11.

(1) Ukoliko se potpuno priznavanje zbog bitnih razlika ne može dodijeliti, nadležni organ razmatra mogućnost alternativnih formi priznavanja: uslovnog, djelimičnog i alternativnog, u skladu sa principima i odredbama iz dokumenata spomenutih u članu 2. stav (3) ovog Pravilnika.

(2) Uslovnim priznavanjem priznaje se obrazovanje podnosioca zahtjeva na nivou obrazovne isprave i dopušta se upis na studijski program uz ispunjenje nedostajućih uslova pristupa datom studijskom programu tokom samog studijskog programa.

(3) Djelimičnim priznavanjem se priznaju samo pojedinačni bodovi odnosno rezultati učenja i podnosilac zahtjeva ima mogućnost da se upiše na studijski program nižeg nivoa od traženog i dobije izuzeće za položene predmete odnosno rezultate učenja.

(4) Alternativnim priznavanjem se priznaje obrazovna isprava odnosno rezultati učenja nižeg nivoa od onog zahtijevanog od podnosioca zahtjeva ili se priznaje isti nivo, ali se omogućuje upis na studijski program sličniji od onog zahtjevanog od podnosioca zahtjeva. Postoji i mogućnost da se podnosiocu zahtjeva omogući specijalno obrazovanje van studijskih programa kako bi se eliminisale bitne razlike koje su prepreka nastavku obrazovanja zahtjevanog od podnosioca zahtjeva.

(5) Ukoliko se ne može dodijeliti ni alternativna forma priznavanja, zahtjev podnosioca zahtjeva se odbija. U Rješenju o odbijanju priznavanja se iznose razlozi zašto se priznavanje ne može dodijeliti i kako podnosilac zahtjeva treba postupiti da mu se omogući nastavak obrazovanja.

Član 12.

(1) Zahtjev za priznavanje rješava se hitno, a najkasnije u roku od 60 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva.

(2) O zahtjevu se odlučuje rješenjem.

(3) U obrazloženju rješenja, uz sadržaj propisan Zakonom o upravnom postupku FBiH/Zakona o upravnom postupku Republike Srpske, navode se sve relevantne informacije na osnovu kojih je donesena odluka u dispozitivu rješenja.

(4) Protiv prvostepenog rješenja, podnosilac zahtjeva ima pravo izjaviti žalbu drugostepenom organu odnosno Senatu Univerziteta.

(5) Nakon okončane procedure priznavanja original obrazovne isprave, odnosno dokaz o stečenom obrazovanju, znanju, vještinama i kompetencijama, vraća se podnosiocu zahtjeva, a sačinjava i za potrebe evidencije i arhiviranja zadržava njegova kopija.

Član 13.

(1) Visina naknade za troškove priznavanja utvrđuje se posebnom odlukom o cijeni provođenja postupka priznavanja.

(2) Podnosilac zahtjeva oslobođen je troškova postupka priznavanja ukoliko ima status azilanta, lica kome je priznat izbjeglički status ili lica kome je priznat status supsidijarne zaštite.

Član 14.

(1) Univerzitet je obavezan voditi evidenciju i čuvati dokumentaciju o provedenim postupcima priznavanja.

(2) Univerzitet je obavezan proceduru priznavanja učiniti dostupnom podnosiocima zahtjeva i objaviti je na web stranici Univerziteta.

(3) Univerzitet je obavezan voditi evidenciju i čuvati dokumentaciju o provedenim postupcima.

(4) U cilju vođenja statističkih podataka iz oblasti obrazovanja i analiza postupaka priznavanja, Univerzitet je obavezan dostaviti kopiju rješenja o priznavanju/odbijanju zahtjeva za priznavanje nadležnom ministarstvu obrazovanja i CIP-u.

(5) U vremenskom periodu do sljedeće akreditacije, Univerzitet je obavezan da izvrši provjeru usklađenosti procedure priznavanja, u skladu sa članom 2., stav (3) i članom 8., stav (2) ovog Pravilnika.

(6) U provjeri usklađenosti Univerzitet može zatražiti stručnu pomoć CIP-a.

Član 15.

Postupci priznavanja započeti prije stupanja na snagu ovog Pravilnika dovršiće se po odredbama ranijih propisa o akademskom priznavanju.

Član 16.

(1) Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom usvajanja od strane Senata Univerziteta, a objavljuje se___________________.

(2) Stupanjem na snagu ovog Pravilnika stavlja se van snage Pravilnik___________________

Broj MP ________________
Mjesto i datum: potpis ovlaštenog lica

MODEL PROPISA O PROFESIONALNOM PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA

Preambula/pravni osnov za donošenja propisa, a u skladu sa ustavnim i zakonodavnim okvirom u Bosni i Hercegovini:
Na osnovu člana…………._________________________(naziv donosioca propisa), dana ……………………donio je

ZAKON/PRAVILNIK

O PROFESIONALNOM PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA

Član 1.Predmet

(1) Pravilnikom/Zakonom o profesionalnom priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija (u daljem tekstu Pravilnik/Zakon) propisuju se ciljevi i principi, pojmovi, opšte odredbe, pravo na priznavanje, postupci i odgovornosti u priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija u svrhu pristupa neregulisanom tržištu rada u _______(naziv adminsitrativno-političke jedinice).

(2) Akademsko priznavanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija odnosno priznavanje u svrhu nastavka visokog obrazovanja vrše visokoškolske ustanove i isto je regulisano njihovim internim pravilnicima, a u skladu sa ovim Pravilnikom/Zakonom.

Član 2.Ciljevi i principi

(1) Cilj ovog Pravilnika/Zakona je olakšavanje mobilnosti radne snage, kao i poboljšanje i olakšavanje postupaka priznavanja.

(2) Postupak priznavanja zasniva se na sljedećim principima:

- Svako lice im pravo na pošteno priznavanje svoje kvalifikacije.
- Postupci priznavanja su jednaki za sve. Nije dopuštena diskriminacija prema bilo kojoj stvarnoj ili pretpostavljenoj osnovi, kao što su: pol, rasa, seksualna orijentacija, fizički ili drugi nedostatak, bračno stanje, boja kože, jezik, vjeroispovijest, političko ili drugo mišljenje, nacionalno, etničko ili socijalno porijeklo, veza sa nekom nacionalnom zajednicom, imovina, rođenje, starosna dob ili neki drugi status odnosno bilo koja druga okolnost koja nije povezana sa vrijednošću inostrane obrazovne kvalifikacije čije se priznavanje traži;
- Informacije o pravima na priznavanje, postupcima priznavanja i kriterijima vrednovanja su raspoložive i dostupne za sve podnosioce zahtjeva;
- Kriteriji priznavanja su dosljedni, transparentni i pouzdani;
- Jednom izvršeno vrednovanje iste visokoškolske kvalifikacije, treba se uzeti u obzir u svim sljedećim slučajevima;
- Na svako rješenje o priznavanju se može podnijeti žalba.

Član 3.Pojmovi

U ovom Pravilniku/Zakonu koriste se pojmovi sa sljedećim značenjem:
Priznavanje: Formalno potvrđivanje vrijednosti inostrane visokoškolske kvalifikacije od strane nadležne vlasti sa ciljem pristupa obrazovanju i/ili zapošljavanja.
Profesionalno priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije je formalno potvrđivanje visokoškolske kvalifikacije od strane nadležne vlasti u svrhu pristupa neregulisanom tržištu rada.
Akademsko priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije u svrhu nastavka obrazovanja je formalno potvrđivanje nivoa stečene kvalifikacije ili perioda studija u inostranstvu i provode ga visokoškolske ustanove na kojima se priznavanje traži te je u skladu sa njihovim internim pravilnicima i ovim Pravilnikom/Zakonom.
Neregulisano tržište rada podrazumijeva tržište rada koje dozvoljava nosiocima priznatih inostranih visokoškolskih kvalifikacija direktan pristup istom, odnosno pristup bez posebnih uslova koji su definisani drugim propisima u vezi obavljanja određene profesije.
Procjena ili vrednovanje je proces u kome se inostrana visokoškolska kvalifikacija razmatra u odnosu na kriterije definisane ovim Pravilnikom/Zakonom.

Član 4.Opšte odredbe

(1) U postupcima priznavanja primjenjuje se Konvencija Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju kvalifikacija u visokom obrazovanju u evropskoj regiji ("Službeni glasnik BiH", broj 16/03-Međunarodni ugovori) i njeni prateći dokumenti.

(2) Informacije o pravima na priznavanje, postupcima i kriterijima za profesionalno priznavanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija se objavljuju na službenoj web stranici __________(naziv nadležne obrazovne vlasti i/ili organa nadležnog za priznavanje).

(3) Rješenje o priznavanju donosi se na osnovu stručnog mišljenja Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (u daljem tekstu CIP), izdatog u skladu sa ovim Pravilnikom/Zakonom.

(4) U postupku priznavanja, primjenjuje se Zakon o upravnom postupku……

Član 5.Organ za profesionalno priznavanje

Postupak priznavanja provodi Ministarstvo obrazovanja…/Odjeljenje za obrazovanje Vlade Brčko distrikta BiH.

Član 6.Pravo na priznavanje

(1) Pravo na priznavanje, pod uslovima utvrđenim ovim Zakonom/Pravilnikom imaju državljani Bosne i Hercegovine, strani državljani, lica bez državljanstva, lica kojima je dodijeljen izbjeglički status te lica kojima je priznat status supsidijarne zaštite.

(2) Pravo na priznavanje, pod uslovima utvrđenim ovim Zakonom/Pravilnikom, imaju i lica koja iz opravdanih razloga i uprkos njihovim istrajnim naporima ne mogu dokumentovati svoju inostranu visokoškolsku kvalifikaciju.

Član 7.Pokretanje postupka

(1) Postupak profesionalnog priznavanja pokreće se podnošenjem zahtjeva nosioca kvalifikacije Ministarstvu obrazovanja…../Odjeljenju za obrazovanje Vlade Brčko distrikta BiH.

(2) Uz zahtjev za profesionalno priznavanje, nadležnom ministarstvu/odjeljenju za obrazovanje podnose se sljedeći dokumenti:

- Original stečene inostrane visokoškolske kvalifikacije ili ovjerena kopija (ili ekvivalentni zvanični dokument ili njegova ovjerena kopija), koja je dokaz za stečene rezultate učenja u inostranstvu;
- Zvaničan prevod visokoškolske kvalifikacije ili druge evidencije, ako isti nije preveden na jedan od službenih jezika u Bosni i Hercegovini;
- Originalni dodatak diplomi ili ovjerena kopija, ako isti izdaje visokoškolska ustanova;
- Opis kvalifikacije i mogućnost zapošljavanja sa kvalifikacijom, izdat od visokoškolske ustanove, ako visokoškolska ustanova ne izdaje dodatak diplomi;
- Kopija dokumenta kojim se dokazuje identitet podnosioca zahtjeva;
- Dokument kojim se dokazuje promjena imena i/ili prezimena;
- Potvrda plaćanja troškova postupka priznavanja;
- Svojeručno potpisana izjava o pristanku, da su nadležni organi u postupku priznavanja ovlašteni provjeriti informacije o stečenoj kvalifikaciji.

(3) Ukoliko je potrebno, mogu se zatražiti dodatni dokumenti kako bi se dobio potpuni uvid u stečeno obrazovanje podnosioca zahtjeva.

(4) U slučaju da podneseni zahtjev, shodno odredbama ovog člana nije potpun, ili se na osnovu informacija sadržanim u zahtjevu ne može dobiti potpuni uvid u stečeno obrazovanje, podnosiocu zahtjeva ostavlja se rok od maksimalno 30 dana da upotpuni podneseni zahtjev i dostavi odgovarajuće dokumente i informacije.

(5) Ukoliko podnosilac ne upotpuni svoj zahtjev u ostavljenom roku, podneseni zahtjev će se odbiti kao nepotpun.

(6) U slučaju da je zahtjev potpun i podnesen od strane ovlaštenog lica, Ministarstvo obrazovanja…./Odjeljenje za obrazovanje traži mišljenje CIP-a.

Član 8.Procjena u postupku profesionalnog priznavanja

(1) Procjenu visokoškolske kvalifikacije u postupku profesionalnog priznavanja, na zahtjev Ministarstva obrazovanja…./Odjeljenja za obrazovanje vrši CIP.

(2) Procjena inostrane visokoškolske kvalifikacije uključuje provjeru vjerodostojnosti inostrane visokoškolske kvalifikacije, interpretaciju visokoškolske kvalifikacije unutar nacionalnog kvalifikacijskog okvira ili unutar sistema kvalifikacija, kao i tumačenje statusa kvalifikacije, u sistemu osiguranja kvaliteta zemlje u kojoj je kvalifikacija stečena.

(3) Na osnovu izvršene procjene konkretne visokoškolske kvalifikacije, CIP daje mišljenje koje sadrži:

- Informacije o vjerodostojnosti inostrane visokoškolske kvalifikacije;
- Informacije o nivou kvalifikacije unutar kvalifikacijskog sistema zemlje u kojoj je kvalifikacija stečena, kao i njeno upućivanje na Evropski kvalifikacijski okvir i Kvalifikacijski okvir Evropskog prostora visokog obrazovanja (Bolonja okvir), ukoliko je primjenjivo i dostupno;
- Informacije o statusu ustanove i studijskog programa unutar sistema osiguranja kvaliteta uključujući informacije da li su ustanova i program eksterno vrednovani od agencije za osiguranje kvaliteta koja se nalazi u Evropskom registru osiguranja kvaliteta u visokom obrazovanja (EQAR), ako je primjenjivo i dostupno;
- Informacije o profilu kvalifikacije (studijsko polje) uključujući informacije o profesionalnim pravima datih nosiocu kvalifikacije, informacije da li se zapošljavanje može odnositi na regulisanu profesiju, ukoliko je dostupno;
- Broj dodijeljenih ECTS bodova (ako je dokumentovano) ili zvanična dužina studijskog programa, uključujući informacije o priznavanju prethodnog učenja, ako su dostupne.

Član 9.Okončanje postupka priznavanja

(1) Postupak priznavanja trebao bi se provoditi na najefikasniji način i trajati ne duže od 60 dana od dana podnošenja potpunog zahtjeva.

(2) Postupak priznavanja okončava se donešenjem rješenja od strane Ministarstva obrazovanja…./Odjeljenja za obrazovanje.

(3) Rješenje iz prethodnog stava zasniva se na procjeni urađenoj od CIP-a, u skladu sa ovim Pravilnikom/Zakonom.

(4) Rješenje o priznavanju sadrži akademski naziv na izvornom jeziku, i gdje je odgovarajuće, opisni prevod na jezik u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini. U obrazloženju rješenja se uključuju sve informacije bitne za izdavanje rješenja, uključujući informacije iz mišljenja koje je izdao CIP.

(5) Ako se ne može izdati pozitivno rješenje, iz razloga navedenih u mišljenju CIP-a, Ministarstvo obrazovanja…../Odjeljenje za obrazovanje će u tom slučaju izdati rješenje kojim se zahtjev odbija (negativno rješenje) i koje sadrži razloge zbog kojih zahtjevu nije moglo biti udovoljeno.

(6) Na odluku Ministarstva obrazovanja…/Odjeljenja za obrazovanje donesenu po zahtjevu za priznavanje, može se izjaviti žalba drugostepenom organu odnosno…

Član 10.Troškovi postupka

(1) Troškovi postupka priznavanja pokrivaju stvarne troškove postupka i ne mogu biti veći od 200,00 konvertibilnih maraka, a što se reguliše posebnom odlukom Ministarstva obrazovanja…/Odjeljenja za obrazovanje.

(2) Podnosilac zahtjeva je oslobođen troškova postupka priznavanja, ako se radi o licu tražiocu azila, licu koje ima status izbjeglice ili licu koje ima status supsidijarne zaštite.

Član 11.Evidencija

(1) Nadležni organ za priznavanje je obavezan da čuva podatke o postupcima priznavanja elektronski i u standardiziranoj formi, kao i dokumentaciju o provedenim postupcima priznavanja.

(2) U svrhu vođenja statističkih podataka iz područja obrazovanja i u svrhu analize rezultata priznavanja, nadležni organi za priznavanje dat će CIP-u pristup pojedinačnim podacima koji se odnose na postupke priznavanja.

(3) Alternativno, organ za priznavanje dostavlja CIP-u godišnji izvještaj o rezultatima priznavanja.

Član 12.Završne odredbe

(1) Kvalifikacije stečene u republikama bivše Jugoslavije prije 4. aprila 1992. godine, nisu predmet postupka priznavanja, kao i obrazovne isprave čije automatsko priznavanje je propisano posebnim sporazumima potpisanim između Bosne i Hercegovine i drugih zemalja.

(2) Postupci priznavanja započeti prije stupanja na snagu ovog Pravilnika/Zakona završit će se prema odredbama ranijih propisa o profesionalnom priznavanju.

(3) Ovaj Pravilnik/Zakon stupa na snagu danom objavljivanja u ″Službenom glasniku…

(4) Stupanjem na snagu ovog Pravilnika/Zakona, stavlja se van snage Pravilnik/Zakon o priznavanju….

(5) Na sve što nije propisano ovim Pravilnikom/Zakonom primjenjivat će se odredbe Zakona o upravnom postupku…

Broj: MP _______________
Mjesto i datum: potpis ovlaštenog lica