Aktio

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine

Odluka o davanju saglasnosti na sporazum o izmjeni i dopuni Finansijskog ugovora između Bosne i Hercegovine i Evropske investicione banke za "Projekt za puteve Bosne i Hercegovine (Sarajevska zaobilaznica)"

Na osnovu člana 19. stav 2. Zakona o Vladi Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 1/94, 8/95, 58/02, 19/03, 2/06 i 8/06) i člana 18. Zakona o vanjskom dugu Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 41/98), na 11. sjednici održanoj u Sarajevu 30. maja 2007. godine, Vlada Federacije Bosne i Hercegovine donosi

ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI NA SPORAZUM O IZMJENI I DOPUNI FINANSIJSKOG UGOVORA IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE ZA "PROJEKT ZA PUTEVE BOSNE I HERCEGOVINE (SARAJEVSKA ZAOBILAZNICA)"

I.

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Vlada Federacije) daje saglasnost na Sporazum o izmjeni i dopuni Finansijskog ugovora broj: FINo. 20.515 BA između Evropske investicione banke (EIB) i Bosne i Hercegovine za "Projekt za puteve Bosne i Hercegovine (Sarajevska zaobilaznica)."

II.

Vlada Federacije će Parlamentu Federacije Bosne i Hercegovine podnijeti na odobrenje Sporazum iz tačke I. ove Odluke.

III.

Sporazum o izmjeni i dopuni Finansijskog ugovora broj: FINo. 20.515 BA između Evropske investicione banke (EIB) i Bosne i Hercegovine za "Projekat za puteve Bosne i Hercegovine (Sarajevska zaobilaznica)" čini sastavni dio ove Odluke.

IV.

Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH.

PROJEKT ZA PUTEVE BOSNE I HERCEGOVINE (BiH) (Sarajevska zaobilaznica)

Broj 76/06
21. augusta/kolovoza 2006. godine
Sarajevo

Stalni sudski tumač
za engleski jezik
Daniela Valenta, s. r.

Sporazum o izmjenama i dopunama Ugovora o finansiranju između

Bosne i Hercegovine i Evropske investicione banke

OVAJ SPORAZUM JE ZAKLJUČEN IZMEĐU:

Bosne i Hercegovine, koju zastupa za potrebe ovog sporazuma Ministarstvo finansija i trezora BiH,

u daljnjem tekstu:

"Zajmoprimac"

s jedne strane

i

Evropske investicione banke sa sjedištem u Luksemburgu, koju zastupa voditelj odjela gosp. Romualdo Massa Bernucci, i pravni zastupnik gosp. Matteo Rivellini,

u daljnjem tekstu: "Banka" s druge strane.

BUDUĆI DA:

  • -
    Ugovorom o finansiranju (u daljnjem tekstu: "Ugovor o finansiranju"), od 23. marta 2000. godine, između Zajmoprimca i Banke, Banka je odobrila u korist Zajmoprimca kredit u iznosu jednakom EUR 60.000.000 (šezdeset miliona eura), za svrhu djelomičnog finansiranja projekta;
  • -
    Projekt se sastoji od nacrta, izgradnje i naručivanja tri šeme izgradnje puteva u Bosni i Hercegovini i to: (i) most u Čapljini, u Federaciji Bosne i Hercegovine, (ii) sanacija ključne putne mreže u Republici Srpskoj, i (iii) Sarajevska zaobilaznica u Federaciji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: "šema Sarajevske zaobilaznice");
  • -
    Šeme pod (i) i (ii) su u potpunosti završene;
  • -
    Provođenje šeme Sarajevske zaobilaznice je odloženo jer su za nju bile potrebne dodatne studije izvodljivosti i završetak finansijskog plana;
  • -
    Šemu provodi Javno preduzeće Direkcija cesta Federacije Bosne i Hercegovine d.o.o. (u daljnjem tekstu: "JP DC FBiH");
  • -
    Studije izvodljivosti u cilju potpunog definisanja šeme Sarajevske zaobilaznice i adekvatne izrade finansijskog plana je finansirala Banka grantom koji je Federaciji Bosne i Hercegovine stavljen na raspolaganje Ugovorom od 1. oktobra 2002. godine, a pomenute studije su završene u 2004. godini;
  • -
    Finansijski plan za šemu Sarajevske zaobilaznice, kako ga je predstavio Zajmoprimac će biti slijedeći:

Finansiranje

'000 EUR

Vlastita sredstva Zajmoprimca (Federacija) 29.084 Kredit EIB-a 36.417 Kredit EBRD-a (za radove) 37.210 Zajam OPEC Fonda 15.000

Ukupno

117.711

  • -
    Ugovorom o finansiranju od 3. decembra 2004. godine, između Evropske banke za obnovu i razvoj ("EBRD") i Zajmoprimca, EBRD je odobrila u korist Zajmoprimca kredit u iznosu jednakom EUR 70.000.000 (sedamdeset miliona eura) za svrhu daljeg djelomičnog finansiranja, između ostalog, šeme Sarajevske zaobilaznice u iznosu jednakom EUR 37.210.000 (trideset sedam miliona dvije stotine deset hiljada eura);
  • -
    Ugovorom o finansiranju od 21. aprila 2005. godine, između OPEC-a i Zajmoprimca, OPEC je u korist Zajmoprimca odobrio kredit u iznosu jednakom EUR 15.000.000 (petnaest miliona eura) u svrhu djelomičnog finansiranja šeme Sarajevske zaobilaznice;
  • -
    Okvirni ugovor o aktivnostima Banke na teritoriji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: "Okvirni ugovor") koji su 9. novembra 2000. godine potpisale Bosna i Hercegovina i Banka se primjenjuje na Ugovor o finansiranju i ovaj sporazum o izmjenama i dopunama Ugovora o finansiranju (u daljnjem tekstu: "izmjene i dopune");
  • -
    Banka, uzimajući u obzir navedeno, te kako bi omogućila završetak finansiranja šeme Sarajevske zaobilaznice, je odučila da izmijeni i dopuni određene odredbe članova 1, 4, 6, 8 i 10. i rasporede A i B Ugovora o finansiranju, kako je navedeno u ovim izmjenama i dopunama Ugovora o finansiranju, koji se konkretno i isključivo odnosi na šemu Sarajevske zaobilaznice;
  • -
    Uvjeti definirani u Ugovoru o finansiranju će imati značenje koje im se daje ovdje, ukoliko se drugačije izričito ne odredi; sva pozivanja na članove, stavove i podstavove će se tumačiti kao da se odnose na članove, stavove i podstavove Ugovora o finansiranju, a pozivanje na klauzule će se tumačiti kao da se odnosi na klauzule u ovim izmjenama u dopunama.

S toga su se ovim složili o slijedećem:

I.

Izmjene i dopune

Izmjene i dopune će se isključivo primjenjivati na šemu Sarajevske zaobilaznice, kao što je definirano u klauzulama u donjem tekstu.

Posebno, klauzule II, III i IV i Aneks III ovih izmjena i dopuna će se primjenjivati samo na sredstva dodijeljena šemi Sarajevske zaobilaznice koja su na datum ovih izmjena i dopuna još uvijek neisplaćena. Ta sredstva iznose EUR 31.500.000 (trideset jedan milion petsto hiljada eura). Ove izmjene i dopune se ne primjenjuju na tranšu od EUR 5.000.000 (pet miliona eura) isplaćenu prema Ugovoru o finansiranju u odnosu na šemu Sarajevske zaobilaznice prije datuma ovih izmjena i dopuna (ta tranša je isplaćena na dan 31. 8. 2005.).

II.

Isplata

  • 1.
    Član 1.02A se ne primjenjuje na šemu Sarajevseke zaobilaznice. Umjesto njega, primjenjuju se slijedeće odredbe.

Preostali dio kredita u iznosu od EUR 31.500.000 (trideset jedan milion petsto hiljada eura) dodijeljenog za šemu Sarajevske zaobilaznice će se povlačiti u tranšama (u daljnjem tekstu: "tranše" ili pojedinačno "tranša"). Broj tranši ne može preći šest (6). Svaka tranša, osim posljednje, će biti u iznosu od najmanje EUR 5.000.000 (pet miliona eura). Zajmoprimac može zatražiti isplatu tranše u skladu s procedurom iz člana 1. Ugovora o finansiranju, do 20. marta 2011.

  • 2.
    Rok "30. juni 2005." u posljednjem stavu člana 1.02B se mijenja i glasi "20. mart 2011.".
  • 3.
    Rok "30. juni 2005." u posljednjem stavu člana 1.05 se mijenja i glasi "20. mart 2011.".
  • 4.
    Član 1.02D se neće primjenjivati na šemu Sarajevske zaobilaznice i zamjenjuje se slijedećim: "Svaka isplata će se vršiti na račun ili račune u ime Zajmoprimca u skladu sa obavijesti koju Zajmoprimac dostavi Banci najmanje osam (8) dana prije datuma isplate. Za svaku valutu se može navesti samo jedan (1) račun."

III.

Uvjeti isplate

Član 1.04A i član 1.04B se neće primjenjivati na šemu Sarajevske zaobilaznice a zamijenjuju ih slijedeće odredbe pod (1) i (2).

  • 1.
    Isplata prve tranše za šemu Sarajevske zaobilaznice u skladu s ovim izmjenama i dopunama će podlijegati za Banku zadovoljavajućem ispunjenju slijedećih uvjeta najkasnije na datum podnošenja zahtjeva za isplatu:

(a) Banka je primila u obliku suštinski zadovoljavajućem za nju pravno mišljenje koje izda Ministarstvo pravde Zajmoprimca o propisnom potpisivanju izmjena i dopuna od strane Zajmoprimca, o propisnom izvršenju obveza Promotora u vezi s ovim, kao i o relevantnoj dokumentaciji;

(b) Banka je primila obavještenje Promotora da je uspostavljena jedinica za provedbu i rukovođenje projektom (u daljnjem tekstu "PIMU") u okviru JP DC FBiH, kako bi koordinirala cjelokupnu šemu Sarajevske zaobilaznice, i PIMU je prihvatljiva za Banku;

(c) Promotor je angažovao međunarodno priznatog konsul- tanta da pomogne PIMU radi općeg nadzora koji je potreban da bi se odgovarajuće provela šema Sarajevske zaobilaznice, u skladu s pravilima Federation Interna- tionale des Ingenieurs-Conseils ("FIDIC"); i

(d) Promotor je Banci dostavio završene planove ekspro- prijacije i preseljavanja ("LARP") za šemu Sarajevske zaobilaznice.

Ako je zahtjev za isplatu prve tranše Banci stigao prije nego što ona zaprimi za nju zadovoljavajuće dokaze da su ispunjeni gore navedeni uvjeti, smatraće se da je Banka primila zahtjev za isplatu na dan kada budu ispunjeni svi uvjeti.

  • 2.
    Isplata svih tranši, osim prve, za šemu Sarajevske zaobilaznice u skladu s ovim izmjenama i dopunama podliježe za Banku zadovoljavajućem ispunjenju slijedećih uvjeta, najkasnije na datum podnošenja zahtjeva za isplatu:

(a) Promotor je Banci dostavio dokaze da postoje adekvatna sredstva u budžetu za eksproprijaciju zemljišta koja je potrebna radi provođenja šeme Sarajevske zaobilaznice;

(b) Promotor je Banci dostavio dokaze da postoji finansijski plan za cijelu šemu Sarajevske zaobilaznice;

(c) Promotor je Banci dostavio dokaze o svim neophodnim imovinskim potvrdama i građevinskim dozvolama za izgradnju šeme Sarajevske zaobilaznice prije potpisivanja ugovora o izgradnji za date dionice Sarajevske zaobilaznice;

(d) Ministarstvo okoliša Promotora je prihvatilo a Banka odobrila rezultate procjene uticaja na životnu okolinu ("EIA"), uključujući planove za ublažavanje i praćenje ("EMMP");

(e) Banka je odobrila konačni projekt i tendersku dokumentaciju za izgradnju i nadzor dionica puta šeme Sarajevske zaobilaznice; i

(f) Promotor je Banci dostavio dokaze da su uvjeti iz člana 1.04.C Ugovora o finansiranju ispunjeni.

Ako je zahtjev za isplatu bilo koje tranše Banci stigao prije nego što ona zaprimi za nju zadovoljavajuće dokaze da su ispunjeni gore navedeni uvjeti, smatraće se daje Banka primila zahtjev za isplatu na dan kada budu ispunjeni svi uvjeti.

IV.

Normalna otplata

Član 4.01 glasi kako slijedi:

U vezi s tranšama isplaćenim za šemu Sarajevske zaobilaznice prema ovoj izmjeni i dopuni, Zajmoprimac će otplatiti kredit u skladu sa planom otplate iz novog Rasporeda B.l Ugovora o finansiranju (u daljnjem tekstu: "Plan otplate za šemu Sarajevske zaobilaznice") u 28 jednakih polugodišnjih novčanih rata, od kojih prva prispjeva 20. septembra 2011. godine, a poseljednja 20. marta 2025.

Novi Raspored B.l Ugovora o finansiranju je priložen ovom dokumentu.

V.

Dopuna člana 6: posebne obaveze

Zajmoprimac će osigurati da Promotor osigura adekvatno flnansiranje održavanja puteva.

VI.

Dopuna člana 8: informacije

Zajmoprimac će osigurati da Promotor dovede do toga da JP DC FBiH Banci dostavi (a) informacije po sadržaju i obliku navedene u Rasporedu A.2 Ugovora o finansiranju (u daljnjem tekstu: "Informacija o šemi Sarajevske zaobilaznice") ili drugačije ako se tako povremeno dogovore strane u Ugovoru o finansiranju, i (b) svaku informaciju ili dokument u vezi sa finansiranjem, nabavkama, implementacijom, radom i uticajem na životnu okolinu šeme Sarajevske zaobilaznice ili za nju, koje Banka razumno zatraži.

Novi Raspored A.2 Ugovora o finansiranju je priložen ovom dokumentu.

VII.

Tehnički opis

Izraz "tehnički opis" koji je definiran u trećem uvodnom stavu Ugovora o finansiranju uključuje tehnički opis iz novog Rasporeda A.l Ugovora o finansiranju (u daljnjem tekstu: "Tehnički opis šeme Sarajevske zaobilaznice").

Raspored A.l Ugovora o finansiranju je priložen ovom dokumentu.

IX.

Dopuna člana 10: slučajevi neispunjavanja obaveza

Prava Banke u skladu sa članom 10.01B(b) Ugovora o finansiranju će se primjenjivati i u slučaju značajne izmjene bilo kojih materijalnih činjenica navedenih u uvodnom dijelu ovih izmjena i dopuna.

X.

Ostale odredbe

Sve ostale odredbe Ugovora o finansiranju ostaju nepromijenjene i primjenjive. Ove izmjene i dopune, njihov uvodni dio i aneksi (navedeni u donjem tekstu) sačinjavaju integralni dio Ugovora o finansiranju.

Aneksi ovih izmjena i dopuna su:

  • -
    Aneks I: Raspored A.l Ugovora o finansiranju (Tehnički opis šeme Sarajevske zaobilaznice),
  • -
    Aneks II: Raspored A.2 Ugovora o finansiranju (Informacije o šemi Sarajevske zaobilaznice),
  • -
    Aneks III: Raspored B.l Ugovora o finansiranju (Plan otplate šeme Sarajevske zaobilaznice).

XI.

Naknade i troškovi

1. Porezi, carine i takse

Zajmoprimac će platiti sve poreze, carine i takse i ostale naknade bilo koje prirode, uključujući taksene markice i nadoknadu za registraciju, koje nastanu kao rezultat provedbe ovih izmjena i dopuna ili bilo kojeg srodnog dokumenta.

Nijedan porez, carina ili taksa bilo koje vrste se ne smiju platiti iz sredstava zajma u skladu sa ovim izmjenama i dopunama.

Zajmoprimac se obavezuje da će sve aktivnosti u vezi sa ovim sporazumom osloboditi svih carina u poreza u Bosni i Hercegovini.

2. Ostale naknade

Zajmoprimac će snositi sve stručne, bankarske, troškove tansfera ili valutne konverzije nastale zbog potpisivanja ili provedbe ovih izmjena i dopuna ili srodnog dokumenta.

XII

Zakon i nadležnost i obavještenja

Članovi 11, 12.01 i 12.02 Ugovora o finansiranju će se primjenjivati jednako na ove izmjene i dopune.

Ove izmjene i dopune stupaju na snagu danom potpisivanja a sredstva koja su njima stavljena na raspolaganje se mogu isplatiti u skladu sa odredbama Ugovora o finansiranju i ovih izmjena i dopuna nakon ispunjenja uslova iz Klauzule III.

U POTVRDU ČEGA su strane u ovom ugovoru dovele do potpisivanja ovih izmjena i dopuna u četiri primjerka na engleskom jeziku, a svaka njihova stranica je prafirana u ime Zajmoprimca i u ime Banke.

Aneks I Raspored A.1 Ugovora o finansiranju

Tehnički opis šeme Sarajevske zaobilaznice

Cilj projekta je da se izgradi 10 km dugačka zaobilaznica zapadno od grada Sarajeva uz Panevropski koridor Vc, da se izgradi putna veza između zaobilaznice i urbane mreže i da se izvrši poboljšanje na postojećim putevima kojima se pristupa ovoj putnoj vezi. Ukupna dužina putne veze je 5,6 km.

Projekt se sastoji od detaljne studije i projekta ekspro- prijacije, izgradnje, nadzora radova i konsultacija za upravu.

Konceptualna tehnička rješenja su zasnovana na alternativi 9.3 studije izvodljivosti kao željene opcije. Sarajevska zaobilaznica počinje od kraja prvog dijela autoputa Sarajevo-Zenica na sjeveroistoku, i šema uključuje:

  • -
    dionicu između Jošanice i Butila dužine 5,7 km (ova dužina ne uključuje izlaze na petlju u Butilama), potpuno profilirani autoput (2x2 trake sa zaustavnom trakom), što je srednja tačka zaobilaznice, u predgrađu u zapadnom dijelu Sarajeva, a dio budućeg autoputa na Koridoru Vc;
  • -
    dionicu između Butila i Vlakova dužine 2,8 km, prva faza autoputa (2x1 traka) koja se može proširiti i do 2x2 trake autoputa u drugoj fazi što je dio budućeg autoputa na Koridoru Vc;
  • -
    putnu veza Vlakovo - Blažuj (mostarsko raskršće) na jugozapadu grada, konvencionalna cesta dužine 2,1 km (2x1 traka) koja će se privremeno koristiti kao zaobilaznica za Sarajevo do završetka izgradnje Koridora Vc;
  • -
    putnu veza Butile - Briješće dugu 3,6 km, potpuno profilirani autoput (2x2 trake sa zaustavnom trakom) koja čini vezu između zaobilaznice i gradske brze ceste;
  • -
    djelimičnu ili potpunu izgradnju 1,4 km pristupnog puta od Briješća do kružnog toka Ulice Safeta Zajke, 2x1 traka, koja je povezana sa dionicom Butile - Briješće;
  • -
    djelimično ili potpuno proširenje 0,6 km duge dionice Briješće -Stupska petlja od 2 trake na 4 trake.

Zaobilazna cesta će se graditi na osnovu usvojenog i revidiranog detaljnog projekta pripremljenog u skladu sa Tehničkim uslovima - Knjiga II, izdanje 1974. godine, Smjernice za projektovanje puteva od 2005. godine i Standardi za transevropske autoputeve (TEM).

Na dionici Jošanica - Butile izgradit će se tunel "Ostrik" dužine oko 270 m i tunel "Ožega" dužine 400 m. Tuneli će imati po dva jednosmjerna dvotračna kolnika sa bankinom.

Na dijelu Butile - Vlakovo, tunel "Treševine", približne dužine od 165 m, će se izgraditi kao "presjeci i pokrij" tunel. Tunel će imati četiri trake zahvaljujući "presijeci i pokrij" tehnologiji gradnje.

Zaobilaznica od Jošanice do Blažuja uključuje 7 vijadukta, od kojih 2 idu preko rijeke Bosne. Vijadukti Treševine i Vlakovo će se izgraditi kao ceste sa po jednom trakom u prvoj fazi.

Dionica Butile - Briješće - Safeta Zajke uključuje i 954 metra dug vijadukt preko željezničkih šina i budući kružni tok u Briješću, kao i 120 metara dug nadvožnjak preko željeznice između Briješća i dionice Safeta Zajke. Na ovoj dionici nema tunela.

Proširenje postojeće dionice Briješće - Stup uključuje gradnju novog mosta preko rijeke Miljacke, dužine 40 metara, pored već postojećeg.

Veza između gradske brze ceste i autoputa na Koridoru Vc je planirana preko petlje Butile. Petlja Butile će biti raskrsnica u više nivoa sa strukturama koje će zadovoljavati dugoročne potrebe saobraćaja. Jedan kružni tok na nivou će zamijeniti postojeće "Mostarsko raskršće" u Blažuju. Petlja u Briješću je planirana kao kružni tok sa nadstrukturom koja će omogućiti prolazak gradske brze ceste.

Procijenjeni datum ukupnog završetka je 30.06.2010.

Aneks II Raspored A.2 Ugovora o finansiranju

Informacije o šemi Sarajevske zaobilaznice

INFORMACIJE O PROJEKTU KOJE TREBA UPUTITI NA BANKU I METOD PRENOSA INFORMACIJA

  • 1.
    Slanje informacija: imenovanje odgovorne osobe

Odgovornost za slanje informacija u donjem tekstu Banci pripada:

JP Direkcija cesta Federacije BiH d.o.o.

g. Ljubo Pravdić, direktor

Ulica Terezija 54

71000 Sarajevo

tel + 387 33 250 370

faks: + 387 33 250 400

E-mail: fdc projŽbih.net.ba

  • 2.
    Informacije o konkretnim pitanjima
    • -
      Za traženje potvrde Banke da nema primjedbi;
    • -
      Nacrt i konačna verzija ugovora o projektnom dizajnu;
    • -
      Detaljan nacrt i konačni dizajn;
    • -
      Zahtjevi za izražavanje interesa, nacrt tenderske dokumentacije, izvještaji o procjeni i dodjeljivanje ugovora (jednog ili više) o nadzoru i ugovora o upravljanju;
    • -
      Dokumenti o pretkvalifikaciji, poziv na pretkvalifikaciju, nacrt tenderske dokumentacije, izvještaji o procjeni i dodjela građevinskih ugovora;
    • -
      Dodaci na ugovore.

Za informaciju:

  • -
    Sve potvrde u odnosu na izdavanje građevinskih dozvola za izgradnju zabilaznice;
  • -
    Potvrda o eksproprijaciji zemljišta prije potpisivanja građevinskog ugovora;
  • -
    Bankovne garancije;
  • -
    Nalozi za veće izmjene u izvođenju radova.
    • 3.
      Informacije o provođenju projekta
  • -
    Kvartalni izvještaji o napretku;
  • -
    Dokaz o isplatama.
    • 4.
      Informacije o završetku radova i prvoj godini rada
  • -
    Izvještaji o okončanju radova;
  • -
    Potvrde o završetku izgradnje.

Aneks III Raspored B.1. Ugovora o finansiranju

Plan otplate za šemu Sarajevske zaobilaznice

DATUM

Rata otplate

1

20/09/2011

3,57%

2

20/03/2012

3,57%

3

20/09/2012

3,57%

4

20/03/2013

3,57%

5

20/09/2013

3,57%

6

20/03/2014

3,57%

7

20/09/2014

3,57%

8

20/03/2015

3,57%

9

20/09/2015

3,57%

10

20/03/2016

3,57%

11

20/09/2016

3,57%

12

20/03/2017

3,57%

13

20/09/2017

3,57%

14

20/03/2018

3,57%

15

20/09/2018

3,57%

16

20/03/2019

3,57%

17

20/09/2019

3,57%

18

20/03/2020

3,57%

19

20/09/2020

3,57%

20

20/03/2021

3,57%

21

20/09/2021

3,57%

22

20/03/2022

3,57%

23

20/09/2022

3,57%

24

20/03/2023

3,57%

25

20/09/2023

3,57%

26

20/03/2024

3,57%

27

20/09/2024

3,57%

28

20/03/2025

3,61%

Potvrđujem da ovaj prijevod potpuno odgovara izvorniku koji je sastavljen na engleskom jeziku.