TUMAČENJE
Na osnovu člana 56. stav (2) tačka a) Kolektivnog ugovora za djelatnost visokog obrazovanja i nauke na Univerzitetu u Sarajevu ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 27/26) i tačke II Rješenja Vlade Kantona Sarajevo, broj 02-04-35808-16/26 od 06.08.2026. godine, o imenovanju Komisije za tumačenje Kolektivnog ugovora za djelatnost visokog obrazovanja i nauke na Univerzitetu u Sarajevu, a u vezi sa Inicijativom Univerziteta u Sarajevu, broj 0101-7090-3/26 od 10.07.2026. godine, za tumačenje člana 15. stav (7) Kolektivnog ugovora za djelatnost visokog obrazovanja i nauke na Univerzitetu u Sarajevu u pogledu uvjeta, kriterija i načina obračuna uvećanja plaće za izvođenje nastave na studijskom programu na stranom jeziku, Komisija za tumačenje Kolektivnog ugovora za djelatnost visokog obrazovanja i nauke na Univerzitetu u Sarajevu, na sjednici održanoj dana 09.09.2026. godine, donosi
TUMAČENJE
- 1.Utvrđuje se tumačenje 15. stav (7) Kolektivnog ugovora za djelatnost visokog obrazovanja i nauke na Univerzitetu u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kolektivni ugovor), kako slijedi:
"Pravo iz člana 15. stav (7) Kolektivnog ugovora se ostvaruje kada se nastava izvodi na studijskom programu koji je formalno organiziran i odobren za izvođenje na stranom jeziku u skladu sa odgovarajućom odlukom Senata Univerziteta u Sarajevu.
Nastavna aktivnost na studijskom programu na stranom jeziku i rad preko optimalne nastavne norme se međusobno ne isključuju.
Uvećanje osnovne plaće za izvođenje nastave na stranom jeziku vrši se proporcionalno procentu nastave koja se izvodi na stranom jeziku u odnosu na Standarde i normative za obavljanje djelatnosti visokog obrazovanja na području Kantona Sarajevo, odnosno proporcionalno odnosu broja časova koji se izvode na stranom jeziku prema ukupnoj nastavnoj normi, a maksimalno 10% za izvođenje nastave na stranom jeziku u broju časova koliko odgovara punoj normi nastavnika odnosno saradnika.
Operativna pravila za primjenu člana 15. stav (7) Kolektivnog ugovora utvrđuju se odgovarajućim općim aktom Univerziteta u Sarajevu."
- 2.Ovo tumačenje ima pravnu snagu i učinak Kolektivnog ugovora.
- 3.Obaveza Ministarstva za nauku, visoko obrazovanje i mlade Kantona Sarajevo i Sindikata Univerziteta u Sarajevo, nakon donošenja ovog tumačenja, je postupanje u skladu sa članom 56. stav (10) Kolektivnog ugovora.
- 4.Ovo tumačenje stupa na snagu danom donošenja.
Broj 27/03-30-32946-4/26
09. septembra 2026. godine
Sarajevo
Komisija:
Predsjedavajuća
Adisa Hota, s. r.
Članovi:
Berina Tabak, s. r.
Amir Zahirović, s. r.
Aida Ramić, s. r.