Parlament Federacije Bosne i Hercegovine
Odluka o odobravanju ugovora o podršci zajma za Projekat rekonstrukcije željeznica između Federacije Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj
Na osnovu Amandmana X stav 3. i Amandmana XIX (1) na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici Predstavničkog doma održanoj 19. decembra 2001. godine i na sjednici Doma naroda održanoj 14. decembra 2001. godine, donio je
ODLUKU
O ODOBRAVANJU UGOVORA O PODRŠCI ZAJMA ZA PROJEKAT REKONSTRUKCIJE ŽELJEZNICA IZMEĐU FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
I
Odobrava se Ugovor o podršci zajma za Projekat rekonstrukcije željeznica, sklopljen između Federacije Bosne i Hercegovine i Evropske banke za obnovu i razvoj 11. juna 2001. godine.
II
Ugovor iz tačke I ove odluke čini sastavni dio Odluke.
III
Ova odluka i Ugovor objaviće se u "Službenim novinama Federacije BiH".
Federacija
Bosne i Hercegovine
Od strane:
dr. Alija Behmen, premijer, s. r.
Evropska Banka
za obnovu i razvoj
Od strane:
Johan Bastin,
direktor Poslovne grupe, s. r.
Broj operacije 944
UGOVOR O PODRŠCI ZAJMA
(Projekat rekonstrukcije željeznica)
između FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE
i
EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
11. juni 2001. godine
UGOVOR sklopljen dana 11. juna 2001. između FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE (Federacija) i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ (Banka)
PREAMBULA
BUDUĆI DA je banka tražila od Federacije da zaključi ovaj Ugovor kao podršku i promicanje ciljeva Projekta rekonstrukcije željeznica i Ugovora o zajmu s istim datumom između Bosne i Hercegovine i Banke ("Ugovor o zajmu");
BUDUĆI DA Bosna i Hercegovina, uz podršku Entiteta (kako je kasnije u tekstu opisano), namjerava da realizira projekat opisan u Prilogu I Ugovora o zajmu ("Projekat") koji je dizajniran da pomogne u finansiranju implementacije Plana otpremnina za radnike i prioritetnih investicijskih potreba duž Koridora Vc u oblasti opreme za kontrolu vozova i opreme za održavanje pruge na teritoriji Federacije i Republike Srpske (koje se zajednički nazivaju "Entiteti");
BUDUĆI DA je Banka ustanovljena da bi obezbijedila finansiranje posebnih projekata čiji je cilj prelazak na otvorenu, tržišno orijentiranu ekonomiju te promoviranje privatne i poduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštivaju i primjenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije;
BUDUĆI DA se Banka složila da odobri zajam Bosni i Hercegovini ("Zajmoprimac") u iznosu od dvadeset jedan milion Eura (E21,000.000) ("Zajam") pod rokovima i uvjetima navedenim u tom Ugovoru o zajmu koji je predmet, inter alia, sklapanja ovog ugovora; i
BUDUĆI DA Federacija namjerava da obezbijedi svu potrebnu pomoć Zajmoprimcu, da bi mu omogućila da ispoštuje svoje međunarodne obaveze u saglasnosti sa članom III (2) (b) Ustava Zajmoprimca, a koji je u ime Zajmoprimca i Entiteta potpisan 14. decembra 1955. godine ("Ustav države")'
OVIM se strane slažu u sljedećem:
Odlomak 1. Potvrda i odobrenje
(a) Federacija potvrđuje da je primila primjerak Ugovora o zajmu i Projektnog ugovora i odobrila njihov sadržaj i izvršenje.
(b) Federacija potvrđuje i podržava zaključivanje Ugovora o zajmu od strane Zajmoprimca i dalje potvrđuje da Projekat i Zajam koriste Bosni i Hercegovini.
(c) Federacija dalje potvrđuje da su aspekti Projekta i iznos Zajma od kojih se očekuje da neposredno idu u korist Federacije, podložni izmjenama dogovorenim sa Bankom, kako slijedi:
Od neposredne koristi za Federaciju Bosne i Hercegovine dvanaest miliona šest stotina hiljada Eura (E12,600,000)
Odlomak 2. Obaveza obezbjeđivanja pomoći
(a) Federacija se obavezuje da će obezbijediti svu neophodnu pomoć Zajmoprimcu, i da u potpunosti sarađuje i sa Zajmoprimcem i sa Republikom Srpskom, da bi omogućila Zajmoprimcu da servisira i otplaćuje Zajam u skladu sa njegovim uvjetima, da ispuni sve rokove i uvjete Ugovora o zajmu i da implementira Projekt.
(b) Federacija se dalje obavezuje da će potaći Željeznice Bosne i Hercegovine ("ŽBiH" i Željeznice Herceg-Bosne ("ŽHB") da ispunjavaju sve svoje obaveze po Projektnom Ugovoru.
Odlomak 3. Supsidijarni ugovor o zajmu
Bez ograničavanja općenitosti odlomka 2. gore navedenog, Federacija se dalje obavezuje da će sklopiti, i nakon toga poštivati, Suspedijarni ugovor o zajmu između Zajmoprimca i Federacije, na koji se poziva Ugovor o zajmu.
Odlomak 4. Parlamentarna i druga odobrenja
(a) Federacija će učiniti sve što je u njenoj moći da dovede do usvajanja ma kog nacrta zakona podnesenog Parlamentarnoj skupštini Zajmoprimca, a svrha takvog zakona je sljedeća:
(1) Pristanak na ratifikaciju Ugovora o zajmu kao Zajmo- primčeve međunarodne obaveze, u skladu sa članom IV (4) (d) Ustava Države.
(2) Odluka o izvorima i iznosima prihoda namijenjenih servisiranju i otplaćivanju Zajmoprimčevog duga predstavljenog ovim, u skladu sa članom IV (4) (b) Ustava Države; i
(3) Usvajanje budžeta za pokrivanje izdataka neophodnih za izvršenje finansijskih obaveza Zajmoprimca, navedenih u Ugovoru o zajmu, u skladu sa članom VIII Ustava Države.
(b) Federacija će:
(1) do 31. decembra 2001. podnijeti Federalnom parlamentu novi Zakon o željeznicama.
(2) uvesti, najkasnije do 31. decembra 2004., i sve vrijeme održavati transparentan sistem finansijske kompenzacije ŽHB-u i ŽBH-u za obaveze koje im nametne Zajmoprimac ili Entiteti a koje se sastoje od (a) obaveza pružanja usluga putničkog prometa koje izazivaju finansijski gubitak i (b) obaveza prevoza određenih kategorija putnika po cijenama nižim od standardnih ("obaveza pružanja javnih usluga"), u formi i sa sadržajem zadovoljavajućim za Banku; i
(3) pružati sve oblike podrške institucijama Zajmoprimca potrebne za implementaciju Projekta i obezbjeđivanje servisiranja i otplate Zajma u skladu sa njegovim uvjetima.
Odlomak 5. Predsjedništvo i Vijeće ministara
(a) Federacija će učiniti sve što je u njenoj moći da podrži usvajanje Odluke Predsjedništva i podnošenje Parlamentarnoj skupštini, u roku od devedeset (90) dana od ovdje navedenog datuma, svakog nacrta zakona čija je svrha da:
(1) ratificira Ugovor o zajmu kao međunarodnu obavezu Zajmoprimca u skladu sa članom V (3) (d) Ustava Države; i
(2) obavlja takve druge funkcije koje bi mogle biti potrebne za promicanje ciljeva Projekta i poštivanje rokova i uvjeta Ugovora o zajmu, u skladu sa članom V (3) (i) Ustava Države.
(b) u roku od devedeset (90) dana od ovdje navedenog datuma Federacija će obavijestiti Vijeće ministara Zajmoprimca o potrebi da se poštiva i potpomogne implementacija Odluke Predsjedništva iz Odlomka 5 (a).
Odlomak 6. Pohranjivanje ugovora
Federacija se obavezuje da će pohraniti ovjereni primjerak ovog ugovora i Ugovora o zajmu kod relevantnih vladinih i drugih institucija Federacije, uključujući i one odgovorne za (i) finansije Federacije, i (ii) odnose sa međunarodnim organizacijama.
Odlomak 7. Informacije
Federacija se obavezuje prema Banci da će pružiti Banci, na njen zahtjev, sve informacije koje se tiču realizacije Projekta ili izvršenja obaveza iz ovog ugovora.
Odlomak 8. Pravno mišljenje
Federacija se obavezuje da će dostaviti Banci pravno mišljenje, čiji će oblik i sadržaj biti prihvatljiv za Banku, kojim će dokazati da ovaj ugovor i Supsidijarni ugovor o zajmu iz Odlomka 3. predstavljaju pravosnažnu obavezu Federacije. To mišljenje će, u ime Federacije, dati ministar pravde Federacije.
Odlomak 9. Obavijesti
Svaka obavijest ili zahtjev koje treba sačiniti ili uručiti na osnovu ovog ugovora bit će sačinjeni ili uručeni u pismenoj formi i smatrat će se da su valjano sačinjeni ili uručeni ukoliko su dostavljeni strani kojoj treba da se uruče ili dostave na niže navedenu adresu te strane:
Odlomak 10. Definicije i naslovi
(a) Gdje god se koriste u ovom ugovoru, osim ako je drugačije naznačeno, izrazi definirani u ovom ugovoru imaju značenja koja su im u Ugovoru pripisana, izrazi definirani u Ugovoru o zajmu ili Prijektnom ugovoru imaju značenja koja su im u njima pripisana, a izrazi definirani u Ustavu Države imaju značenja koja su im u Ustavu pripisana.
(b) Naslovi članova i odlomaka, kao i sadržaj, uneseni su samo u svrhu lakšeg orijentiranja i neće se koristiti u tumačenju ovog ugovora odnosno Ugovora o zajmu.
KAO DOKAZ gore navedenog, strane su preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, potpisale ovaj ugovor o podršci u tri primjerka koji su dostavljeni u Sarajevo, Bosna i Hercegovina, na dan i godinu kao što je naprijed navedeno.