Aktio

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine - Ministarstvo pravde i Vlada Republike Srpske - Ministarstvo pravde

Memorandum o razumijevanju o reguliranju poslova pravne pomoći između institucija Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske

U cilju ispunjenja obveza utvrđenih u članku II 2, 3, 4. i 6. i članku III 2. c) Ustava Bosne i Hercegovine i izražavajući volju u uspostavi suradnje u svezi pravne pomoći u građanskim, krivičnim i upravnim stvarima između institucija Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske, dana 20. svibnja 1998. godine, slijedeći

MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
O REGULIRANJU POSLOVA PRAVNE POMOĆI IZMEĐU INSTITUCIJA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE

zaključen je kao "Privremena mjera"

I - OPĆE ODREDBE

  • 1.
    Ovim memorandumom reguliraju se pitanja suradnje institucija Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske (u daljnjem tekstu: entiteti) glede pružanja pravne pomoći u građanskim, krivičnim i upravnim pitanjima.
  • 2.
    Pravna pomoć će, u pravilu, biti pružena preko Ministarstva pravde Federacije Bosne i Hercegovine i Ministarstva pravde Republike Srpske osim kada se sudovi obraćaju jedan drugom izravno radi podnošenja dokumenata (tj. sudskih poziva) ili kada provode određene proceduralne sudske aktivnosti (tj. saslušanja svjedoka, saslušanja stranaka, pribavljanje mišljenja vještaka, itd.).
  • 3.
    Pravna pomoć se u građanskim parnicama odnosi na dostavljanje sudskih i vansudskih akata iz jednog entiteta u drugi, zahtjeva kojim se traži poduzimanje određenih građansko-pravnih radnji (tj. izvođenja dokaza i sl.) kao i davanje obavještenja o entitetskim propisima i njihovoj primjeni, i zahtjeva o pojedinačnim pravnim pitanjima u oblasti sudstva i javne administracije.
  • 4.
    Pravna pomoć u krivičnim parnicama se sastoji u dostavljanju spisa (tj. poziva, odluka i sl.), provođenju neke procesne, odnosno istražne radnje (tj. saslušanje svjedoka, vještaka, uviđaj na licu mjesta i dr.), davanju obavještenja, kao pod točkom 2. ovog stavka, izdavanju prepisa, izvješća i dr.
  • 5.
    Sukladno toč. 3. i 4. ovog stavka, strane su suglasne da jedna drugoj, u slučajevima vođenja građanskog i krivičnog postupka, dostavljaju potrebna akta, pismene materijale ili druge predmete koji mogu služiti kao dokazno sredstvo, s tim da se nakon uporabe vrate.

II - POSEBNE ODREDBE

A. ZAHTJEV

  • 1.
    Zahtjev može biti podnesen u cilju izvođenja ili dobijanja dokaza.
  • 2.
    Kao javni akt vlasti, forma zahtjeva mora odgovarati standardima zvaničnih dokumenata: svojstvo organa koji upućuje zahtjev mora biti naznačeno, mora biti ovjerena potpisom i službenim pečatom.
  • 3.
    Zahtjev za izvođenje pojedinih procesnih radnji treba sadržavati:
    • a)
      naziv suda ili vlasti (ministarstvo pravde) odgovarajućeg entiteta koji upućuje zahtjev (u daljnjem tekstu: entitet koji upućuje zahtjev),
    • b)
      naziv suda ili vlasti (ministarstvo pravde) određenog entiteta kojem je upućen zahtjev (u daljnjem tekstu: entitet kojem se upućuje zahtjev),
    • c)
      imena i prezimena stranaka, kao i njihovih zastupnika ako ih imaju,
    • d)
      prirodu i predmet parnice sa kratskim pregledom činjenica i
    • e)
      instrukcije sudu kojem se upućuje zahtjev, tj. o dokazima koje treba pribaviti i o okolnostima slučaja.

B. POSTUPAK PO ZAHTJEVIMA

  • 1.
    Dostavljanje sudskih spisa

Sudski spisi se podnose sukladno zakonodavstvima entiteta.

  • 2.
    Izvođenje procesnih radnji
    • a)
      Postupak pružanja gore narečene pravne pomoći (tj. saslušanje svjedoka, vršenje istrage, pribavljanje predmeta i isprava itd.) provodi se na način predviđen u zakonu entiteta kojem se upućuje zahtjev.
    • b)
      U izuzetnim okolnostima postupak se provodi na način koji predloži organ koji upućuje zahtjev ako to nije protivno zakonu entiteta kojem je upućen zahtjev, i da posebice nije suprotan osnovnim načelima pravnoga poretka tog entiteta (tj. da se izvede dokaz saslušanjem svjedoka o činjenicama koje predstavljaju službenu ili vojnu tajnu).
    • c)
      U slučajevima kada je pružanje pravne pomoći odbijeno iz razloga zaštite pravnog poretka entiteta kojem se upućuje zahtjev, sud kojem je podnesen zahtjev je obvezan izvijestiti sud ili organ koji je uputio zahtjev o razlozima uskraćivanja pravne pomoći. Zahtjev koji je odbijen ne može biti ponovljen za istu procesnu radnju.

III - KARAKTERISTIKE PRAVNE POMOĆI U
KRIVIČNIM STVARIMA

  • 1.
    Zahtjev kojim se traži pravna pomoć u krivičnim stvarima (tj. traženje svjedoka, uručivanje sudskih poziva, ponovno stupanje na snagu uviđaja na licu mjesta itd.) se upućuje Ministarstvu pravde određenog entiteta.
  • 2.
    Zahtjev kojim se traži pravna pomoć u krivičnim stvarima sadrži:
    • a)
      naznačenje suda koji traži pravnu pomoć,
    • b)
      naznačenje suda kome se zahtjev upućuje, ukoliko je moguće,
    • c)
      imena, zanimanja i adrese stranaka,
    • d)
      opis tražene radnje,
    • e)
      pravnu kvalifikaciju krivičnog djela, okolnosti u svezi kojih je potrebito provesti dokaze, a po potrebi i pitanja koja se imaju postaviti svjedoku, vještaku ili okrivljenom, i
    • f)
      vrstu sudskog spisa koji treba podnijeti.
  • 3.
    U slučajevima kada je neophodno da nadležni sud entiteta neposredno sasluša vještaka ili svjedoka, entitet garantira imunitet toj osobi kako je to dolje navedeno:

A) Garancija zaštite svjedoka

  • i)
    Svjedok ili vještak koji je odgovorio na sudski poziv entiteta koji je uputio zahtjev, ne može biti krivčno gonjen ili pritvoren u tom entitetu, niti njegova/njana osobna sloboda može biti ograničena na bilo koji način (tj. u svezi s ranije počinjenim krivičnim djelom) dok je na teritoriju tog entiteta u svrhu naznačenu na sudskom pozivu.
  • ii)
    Krivično gonjenje, pritvor kao i bilo koje drugo ograničenje osobne slobode svjedoka ili vještaka može dopušteno u izuzetnim okolnostima:
  • a)
    ukoliko svjedok ili vještak također odgovori na sudski poziv entiteta koji upućuje zahtjev u svezi krivičnih optužbi protiv njega,
  • b)
    ukoliko pozvana osoba, nakon što sud utvrdi da njena nazočnost više nije potrebita, ostane na teritoriju entiteta koji je inicirao postupak više od petnaest dana iako je ta osoba mogla otići u bilo koje vrijeme,
  • c)
    ukoliko pozvana osoba po napuštanju teritorija entiteta koji upućuje zahtjev nakon završetka postupka koji je zahtijevao njenu nazočnost se vrati u taj entitet svojom vlastitom voljom.

B) Osobe u pritvoru koje se privremeno premještaju kao svjedoci

  • i)
    Ukoliko entitet koji je inicirao krivični postupak pozove osobu kao svjedoka ili u svrhu suočenja svjedoka, osoba koja je u pritvoru u drugom entitetu može biti privremeno premještena u entitet koji je inicirao postupak, uz pristanak drugog entiteta.
  • ii)
    Entitet koji je inicirao postupak mora vratiti osobu koja je privremeno premještena na način i u okviru roka koji je postavio drugi entitet.

iii) Zahtjev za privremeni premještaj se može odbiti:

  • a)
    ukoliko se osoba u pritvoru ne složi,
  • b)
    ukoliko bi premještaj prouzrokovao produženje pritvora,
  • c)
    ukoliko entitet od kojeg se traži da premjesti osobu ima pravne razloge da ne premjesti tu osobu u drugi entitet.
  • iv)
    Privremeni premještaj će se odgoditi ukoliko je nazočnost osobe u pritvoru neophodna za krivični postupak koji je u toku u entitetu kojem se podnosi zahtjev.
  • v)
    Entitet koji je inicirao postupak mora osigurati da privremeno premještena osoba u pritvoru takođe bude držana u pritvoru tijekom boravka u tom entitetu.

C) Izvršenje privremenog premještaja

Zahtjev da se osoba u pritvoru privremeno premjesti kao sjedok u entitet koji je inicirao postupak mora se podnositi sukladno pravilima iz članka III 1. i 2. ovog memoranduma.

Nadležni organi entiteta će se onda precizno dogovoriti o okolnostima premještaja, kao što su vrijeme i mjesto.

  • 4.
    Entiteti se obavezuju da jedan drugog izvještavaju o presudama izrečenim protiv građana drugog entiteta.
  • 5.
    Također, oba entiteta se obavezuju na uzajamno podnošenje informacija, u cilju olakšanja krivičnog gonjenja, o krivičnim djelima izvršenim na teritoriju jednog entiteta od strane građanina drugog entoteta, koji se poslije izvršenog krivičnog djela vratio na teritorij drugog entiteta.
  • 6.
    Entiteti su dužni da se međusobno obavještavaju o mjerama koje su poduzeli u svezi s izvršenjem radnje naznačene u zahtjevu za pružanje pravne pomoći.
  • 7.
    Pravna pomoć u krivičnim pitanjima, kao što je to predviđeno u ovom memorandumu, će se pružati besplatno.

IV - PRAVNA SLUŽBA

U interesu nesmatanog funkcioniranja pravne službe na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine, oba entiteta se obavezuju da usklade svoje zakone koji se tiču pravne službe, u cilju osiguranja da se odvjetnici mogu registrirati u bilo kojoj odvjetničkoj komori u Bosni i Hercegovini, te da imaju pravo vršiti svoju službu u oba entiteta bez dadatnih zahtjeva.

V - RAZMJENA SUDSKIH I UPRAVNIH SPISA

Entiteti se obvezuju, da sve do sada nerazmijenjene, a završe-ne sudske i upravne spise podnesu drugom entitetu (tj. pravosnažno okončanje predmeta i predmeta u kojima su odluke poništene).

VI - POSTUPANJE U NERIJEŠENIM PRAVNIM I UPRAVNIM POSTUPCIMA

U neriješenim slučajevima na sudu ili u organu uprave, spisi se moraju podnijeti sukladno odgovarajućim pravilima suda. Neriješeni slučajevi na sudu ili organu uprave u jednom entitetu u kojima jedna od strana u postupku nije nazočna u tom entitetu se obustavlja. Nastavit će se samo na osnovu pristanka ili zahtjeva te strane ili u slučaju kad je ta strana uhićena u odgovarajućem entitetu sukladno pravilima iz članka III. 3. ovog memoranduma. Pristanak ili zahtjev strane se može podnijeti entitetskom Ministarstvu pravde.

VII - PREGLED SITUACIJE I RAZMJENA JAVNIH SPISA

  • 1.
    Entiteti se obvezuju da naprave inventar postojećih nekretnina, koje su upisane u katastarske planove i imovinske spise, te da odrede zahtjeve drugog entiteta u ovom pogledu u roku od tri mjeseca nakon što ovaj memorandum stupi na snagu.
  • 2.
    Uz to, entiteti će razmijeniti informacije koje su dobili kroz inventar na način koji će odrediti entiteti u istom vremenskom periodu pomenutom u stavku 1. ovog članka.

VIII - OSOBNA DOKUMENTACIJA

Entiteti se obvezuju da nastave sa osiguravanjem pristupa osobnoj dokumentaciji svim zaposlenim u sudovima i organima uprave u Bosni i Hercegovini.

IX - PRAVO POJAVLJIVANJA PRED SUDOM U OBA ENTITETA

Svatko ima pravo da se pojavi pred bilo kojim nadležnim sudom u Bosni i Hercegovini, i ima pravo da pokrene postupak ili da bude strana u takvom postupku.

X - TROŠKOVI PRUŽANJA DRUGE PRAVNE POMOĆI

Troškove pružanja pravne pomoći, osim one pomenute u članku III. 7. ovog memoranduma, snosi onaj entitet na čijem teritoriju je poduzeta radnja glede koje su troškovi nastali. Troškove nastale vještačenjem snosi entitet koji traži pravnu pomoć.

XI - PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

  • 1.
    Entiteti se obvezuju da donesu zakone gdje je to potrebito da bi proveli ovaj memorandum.
  • 2.
    Po pitanjima koja zahtijevaju pružanja pravne pomoći, a koja još nisu predviđena ovim memorandumom, rješenje će predložiti Povjerenstvo za međuentitetsku pravnu suradnju. U međuvremenu u tim slučajevima će se primjenjivati entitetski Zakon o parničnom postupku, Zakon o krivičnom postupku i Zakon o općem upravnom postupku.
  • 3.
    Ovaj memorandum će se uskladiti sa propisima koji se tiču pravne pomoći kada budu doneseni na razini Bosne i Hercegovine, sukladno odredbama članka III. 1. g) Ustava Bosne i Hercegovine.
  • 4.
    Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

Vlada
Federacije Bosne i Hercegovine
Ministar pravde
Mato Tadić, s. r.

Vlada
Republike Srpske
Ministar pravde
Petko Čančar, s. r.