Vlada Federacije Bosne i Hercegovine i Vlada Republike Srpske
Sporazum između Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske o uspostavljanju zajedničke željezničke javne korporacije kao djela Transportne Korporacije
SPORAZUM
IZMEĐU FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE SRPSKE O USPOSTAVLJANJU ZAJEDNIČKE ŽELJEZNIČKE JAVNE KORPORACIJE KAO DJELA TRANSPORTNE KORPORACIJE
S obzirom da Aneks 9 Općeg okvirnog sporazuma o miru u Bosni i Hercegovini, potpisan u Parizu 14. decembra 1995. predviđa uspostavljanje, od strane Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske, javnih korporacija Bosne i Hercegovine radi njihove obostrane koristi;
S obzirom da su strane u gore navedenom Aneksu potvrdile da postoje urgentne potrebe u sektoru prometa u tom smislu i da su odlučile da uspostave transportnu Korporaciju;
S obzirom da unutar prometnog sektora, željeznice predstavljaju specifičnu oblast i treba da imaju svoju sopstvenu posebnu strukturu;
S obzirom da strane žele da usvoje rješenja koja su potpuno u skladu sa smjernicama Evropske Unije, a posebno sa Evropskom Direktivom 91/440 od 29. jula 1991. i naknadnim tekstovima koji se tiču željezničkog transporta;
S obzirom da strane pridaju veliki značaj razvoju međunarodnog željezničkog prometa i da su stoga spremne da poduzmu sve potrebne mjere kako bi djelovali u skladu sa pravilima koja su usvojili Međunarodna unija željeznica (U.I.C.), OCTI, CIT ili druge slične organizacije;
S obzirom da je treća panevropska konferencija o transportu, održana u Helsinkiju u junu 1997. proglasila liniju Ploče-Mostar-Sarajevo-Doboj-Slavonski Šamac-Budimpešta ogrankom "Koridora 5";
S obzirom da se čini da postoji snažan komercijalni interes za razvoj teretnog željezničkog prometa na liniji Zagreb-Banja Luka-Doboj-Tuzla-Zvornik-Beograd kako bi se udvostručio Koridor 10;
S obzirom da postoji potreba za međunarodnom pomoći za obnavljanje uslova koji će omogućiti razvoj željezničkog transporta u Bosni i Hercegovini;
S obzirom da je jedan od uslova takve međunarodne pomoći da se između strana institucionalizira saradnja koja će omogućiti neometano odvijanje međuentitetskog i međunarodnog prometa u skladu sa striktno profesionalnim i ekonomskim kriterijima, u regulatornom okviru koji će uspostaviti institucije Bosne i Hercegovine, u skladu sa Ustavom Bosne i Hercegovine;
Strane su se sada dogovorile da osnuju željezničku korporaciju čiji su sastavni dio sljedeći članovi:
Član 1.
Uspostavljanje
Ovim se formira, od strane entiteta, zajednička javna korporacija, kao dio transportne korporacije, koja će ispuniti niz obaveza od zajedničkog interesa, kako je precizirano u sljedećim članovima. Ime korporacije je Bosansko-Hercegovačka željeznička javna korporacija (BHŽJK).
Član 2.
Definicije
2.1. Osim ako je izričito drugačije precizirano u ovom sporazumu, svi izrazi korišteni u ovom sporazumu će imati značenja koja su im data u Općem okvirnom sporazumu za mir u Bosni i Hercegovini.
2.2. Za svrhe ovog sporazuma:
"Korporacija" će značiti zajedničku javnu korporaciju stvorenu ovim sporazumom;
"menadžer infrastrukture" će značiti bilo koje javno tijelo ili preduzeće koje je odgovorno posebice za uspostavljanje i održavanje željezničke infrastrukture kao i za rukovanje kontrolnim i sigurnosnim sistemima;
"Željezničke kompanije" će značiti bilo koje privatno ili javno preduzeće koje je i menadžer infrastrukture i željeznički operator;
"Željeznička infrastruktura" će značiti sve elemente nabrojane u Aneksu 1 ovog sporazuma, s tim što je precizirano da će se ovaj aneks automatski mijenjati kako bi uvijek bio identičan sa definicijom željezničke infrastrukture koju je dala Evropska Komisija (trenutno član 3. Direktive vijeća broj 91/440 od 29. jula 1991);
"Željeznički operator" će značiti bilo kojeg privatnog ili javnog operatora čiji je osnovni posao pružanje željezničkih transportnih usluga za robu i/ili putnike uz obavezu da operator osigura vučna vozila.
Član 3.
Svrha i ovlaštenja
3.1. Korporacija je zajednička struktura između Entiteta i također između njihovih željezničkih kompanija ili bilo koje druge organizacije određene od strane Entiteta. Svrha Korporacije je da uspostavi institucionaliziranu saradnju među Entitetima i da omogući donošenje svih potrebnih odluka kako bi se neometano, sigurno i redovno mogao odvijati međuentitetski i međunarodni promet;
3.2. Korporacija će razmatrati i donositi odluke o sljedećim pitanjima koje se tiču željezničke infrastrukture i njenog korištenja od strane željezničkih operatora;
3.2.1. dodjela željezničkih pravaca za međuentitetski i međunarodni promet i uspostavljanje, publikacija i slanje relevantnih međuentitetskih redova vožnje. Poslovodni odbor će, na način koji isključuje diskriminaciju, vršiti dodjelu željezničkih pravaca svim željezničkim operatorima koji imaju licencu i koji žele da koriste željezničku infrastrukturu lociranu u oba entiteta i na bazi prioriteta koje će odrediti Upravni odbor Korporacije. Prioroteti će održavati transportnu, ekonomsku i društvenu politiku koju Entiteti budu usvojili, ali koja će biti u skladu sa propisima koje su izdale institucije Bosne i Hercegovine u vezi sa međuentitetskim transportom.
3.2.2. usklađivanje sistema signalizacije, sigurnosti, telekomunikacija i drugih sistema i pravila i kritetija koji se koriste na željezničkoj mreži dva Entiteta.
3.2.3. usklađivanje i određivanje naknada za infrastrukturu. Upravni odbor Korporacije će usvojiti osnovne naknade i matricu multiplikatora koji će se primjenjivati na obračunavanje naknada za infrastrukturu. Multiplikatori za izračunavanje naknada će uzeti u obzir, između ostalog":
- -transportnu politiku za različite vrste prometa (dužnu pažnju treba posvetiti konkurenciji između različitih prijevoznih sredstava),
- -troškove održavanja infrastrukture za različite vrste linija, elektrificirane ili ne
3.2.4. plaćanje računa između željezničkih kompanija posebice u vezi sa podjelom naplaćenog prihoda između operacija i infrastrukture. Ovaj zadatak će obaviti Poslovodni odbor Korporacije na osnovu pravila koja usvoji Upravni odbor.
3.2.5. ukupna kontrola da li različiti akteri koji su uključeni u željezničku infrastrukturu i/ili operacije poštivaju propise o međuentitetskom i međunarodnom prometu koje su izdale institucije Bosne i Hercegovine. Nijedan željeznički pravac se neće dodijeliti željezničkom operatoru koji ne poštiva takve propise.
3.3. Korporacija će ispitati puteve i načine da poboljša i poveća međuentitetski i međunarodni željeznički promet i dati prijedloge u vezi s tim. Ako su ti prijedlozi tehničke prirode, njih će prenijeti Poslovodni odbor direktno menadžeru infrastrukture na kojeg se odnose, sa kopijom upućenom Upravnom odboru. Ako se ti prijedlozi tiču poslovne politike ili traže izgradnju nove infrastrukture ili materijalnu transformaciju postojeće infrastrukture, ti prijedlozi će se prvo dati na razmatranje Upravnom odboru.
3.4. Korporaciji je dodjeljena posebna misija, da u saradnju sa željezničkim kompanijama ispita međunarodne zahtjeve za efikasnim prometom (uključujući interoperativnost) na sljedeće dvije linije koje su ocjenjene kao dio panevropske željezničke mreže:
3.4.1. ogranku Koridora 5 u Bosni i Hercegovini, tj. liniji Ploče-Mostar-Sarajevo, Doboj-Slavonski Šamac-Budimpešta
3.4.2. liniji Zagreb-Banja Luka-Doboj-Tuzla-Zvornik-Beograd.
U tom kontekstu Korporacija će u saradnji sa Evropskom Unijom i drugim evropskim željezničkim kompanijama kojih se to tiče, definisati investicije koje mogu biti neophodne da bi ove dvije linije ispunile gore spomenute zahtjeve i opravdale svoju svrhu.
3.5. Korporacija će raspoređivati i upravljati donacijama koje budu davali međunarodni i drugi donatori. Ona može tražiti takve donacije kakve bude smatrala potrebnim za osiguranje i razvoj neometanog, sigurnog i redovnog međuentitetskog i međunarodnog prometa, posebice na dvije linije koje su navedene pod 3.4. gore u tekstu.
3.6. Korporacija će djelovati kao zajednički međunarodni željeznički predstavnik Entiteta i novog željezničkog sektora u Bosni i Hercegovini, ali željezničke kompanije, menadžeri infrastrukture ili željeznički operatori u Bosni i Hercegovini neće biti spriječeni da postanu članovi međunarodnih profesionalnih organizacija (kao što je UIC) ako pravila tih organizacija to dozvoljavaju.
3.7. Korporacija može, uz poseban mandat Entiteta ili željezničkih kompanija, menadžera infrastrukture ili željezničkih operatora, djelovati kao zajednički zastupnik ili samostalno u nabavci željezničke opreme, izgradnje i/ili upravljanju elementima željezničke infrastrukture ili voznog parka.
Član 4.
Mjesto poslovanja i dodjela odgovornosti
4.1. Sjedište Korporacije će biti u Sarajevu. Svaki od tri člana Poslovodnog odbora će imati posebne odgovornosti o kojima će izvještavati Poslovodni odbor koji će donositi odluke.
Administracija i finansije će biti pod rukovodstvom generalnog direktora. Odgovarajuća služba će biti smještena u Sarajevu.
Operacije (dodjela voznih staza,... itd) će biti pod rukovodstvom jednog od zamjenika generalnog direktora. Odgovarajuća služba će biti smještena u Doboju.
Poslovi vezani za infrastrukturu (harmonizacija opreme,...itd) će biti pod rukovodstvom jednog od zamjenika generalnog direktora. Odgovarajuća služba će biti smještena u Doboju.
Sastanci Poslovodnog odbora će u principu alternativno biti održavani u Sarajevu i Doboju.
Organizacija Korporacije bazirana na ovim principima i principima funkcionalnosti sistema bit će riješena Pravilnikom o organizaciji koji donosi Upravni odbor Korporacije.
Član 5.
Poslovodni odbor i Upravni odbor
5.1.1. Upravni odbor će:
- i)utvrditi politiku Korporacije i pravila i principe koje će Poslovodni odbor primjenjivati u svakodnevnom upravljanju;
- ii)usvojiti budžet, uključujući potrebe za osobljem i naknade za njihov rad;
iii) odobriti završne račune Korporacije i odlučiti o raspodjeli donacija ili kredita koje predloži Poslovodni odbor
5.1.2. Upravni odbor će imati 12 članova kako slijedi:
- i)šest ex-officio članova Odbora
ministar transporta i komunikacija Federacije Bosne i Hercegovine;
zamjenik ministra transporta Federacije Bosne i Hercegovine;
ministar saobraćaja i komunikacija Republike Srpske
dva visoka dužnosnika (jedan Bošnjak, jedan Hrvat) Federalnih željeznica;
generalni direktor Željeznica Republike Srpske.
Svaki od gore navedenih ex-officio članova će imati dva glasa.
- ii)Tri pradstavnika (jedan Bošnjak, jedan Hrvat, jedan Srbin) izabrana na dvije godine od strane glavnog sindikata željeznica u Federaciji Bosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj. Svaki takav predstavnik će imati jedan glas.
iii) Tri člana (jedan Bošnjak, jedan Hrvat, jedan Srbin) izabrana na dvije godine kao predstavnici kupaca/klijenata željezničkih operatora za međuentitetski i međunarodni promet u Bosni i Hercegovini. Gospodarska komora Republike Srpske će imanovati jednog člana, a Gospodarska komora Federacije Bosne i Hercegovine dva člana. Svaki predstavnik će imati jedan glas.
- iv)Niti jedan član Poslovodnog odbora ne može u isto vrijeme biti član Upravnog odbora.
5.1.3. Upravni odbor će se sastajati bar jednom kvartalno u sjedištu Korporacije ili u Banja Luci ili Mostaru. Upravni odbor će svoje odluke donositi kvalificiranom većinom 12 članova, s tim što uvijek mora biti najmanje 4 glasa od predstavnika svakog od konstitutivnih naroda Bosne i Hercegovine. Ako se i nakon dva sastanka Upravnog odbora ne može postići kvalificirana većina materija će biti proslijeđena na odluku (konsezusom)ministra Transporta i Komunikacija Federacije Bosne i Hercegovine, njegovom zamjeniku, i Ministru saobraćaja i komunikacija Republike Srpske. Ako takav konsenzus nije postignut u periodu od 4 sedmice; primjenit će se član 10. niže.
5.1.4. Upravni odbor će izabrati od svojih ex-officio članova predsjedavajućeg, dopredsjedavajućeg i sekretara, a svaki od njih će biti iz drugog konstitutivnog naroda. Njihove funkcije će se rotirati svake dvije godine.
5.1.5. Predsjedavajući Upravnog odbora, a u njegovom odsustvu dopredsjedavajući, će sazivati sjednicu Odbora bar jednom kvartalno. Pozivi u tom smislu moraju se poslati članovima Odbora faksom ili nekim drugim brzim sredstvom komuniciranja najmanje 14 dana unaprijed. Predloženi dnevni red mora biti priložen takvom pozivu.
5.1.6. Članovi Poslovodnog odbora će prisustvovati sastancima Upravnog odbora, a mogu u slučaju potrebe zahtijevati sazivanje vanrednog sastanka. Taj zahtjev se mora podnijeti predsjedavajućem. Ako su zahtjev potpisala bar dva člana Poslovodnog odbora ili ako se zahtjev odnosi na urgentna pitanja u vezi sa međuentitetskim ili međunarodnim prometom, predsjedavajući mora sazvati sastanak što je prije moguće. U drugim slučajevima predsjedavajući će se konsultovati sa dopredsjedavajućim i sekretarom i oni će zajednički predložiti dalje pravce djelovanja.
5.2.1 Svakodnevne, redovne poslove Korporacije će oba-vljati Poslovnodni odbor, u sastavu generalni direktor i dva zamjenika generalnog direktora, koji će biti predstavnici tri konstitutivna naroda. Generalnog direktora i zamjenika generalnog direktora će imenovati Upravni odbor na period od 6 godina. Kako bi se osigurao kontinuitet, mandat prvih imenovanih članova će biti dvije, četiri odnosno šest godina, a pojedinačna podjela tih mandata će biti odlučena "lijebom. Funkcija generalnog direktora će se rotirati svake dvije godine između gore navedenih predstavnika.
Tri člana Poslovodnog odbora moraju biti profesionalci visokog integriteta i ugleda u oblasti željeznica. Oni moraju imati široko iskustvo u upravljanju željezničkom infrastrukturom bilo u Federaciji Bosne i Hercegovine bilo u Republici Srpskoj. Njihov mandat će biti sa punim radnim vremenom, tako da će obavljanje ovog posla isključivati bilo koju drugu rukovodnu funkciju.
5.2.2. Poslovodni odbor donosi odluke konsenzusom u skladu sa principima i pravilima koja utvrdi Upravni odbor. Ukoliko Poslovodni odbor ne može da postigne konsenzus uprkos ponovljenim naporima da se to učini, neriješeno pitanje će se prezentirati predsjedavajućem, dopredsjedvajućem i sekretaru Upravnog odbora (vidi 5.1.4. gore u tekstu), a oni će to pitanje riješiti ili odrediti pravce djelovanja za njihovo rješavanje.
Član 6.
Budžet
Godišnji budžet Korporacije će se finansirati kako slijedi:
6.1. Budžet Korporacije će se sastojati od sljedećih stavki:
plaće osoblja i srodni troškovi
troškovi održavanja
investicije
Izvori budžet će se sastojati od:
dijela infrastrukturnih provizija koje će biti dodjeljene Korporaciji, kao što je godišnje određeno od strane Upravnog odbora,
subvencija koje plaćaju entiteti.
6.2. Osoblje Korporacije se uopćeno mora sastojati od tri konstitutivna naroda Bosne i Hercegovine.
6.3. Sva sredstva koja Korporacija dobije u skladu sa članom 7. niže u tekstu će se uzeti u obzir kako bi se odredio iznos koji treba osigurati prema 6.1. gore u tekstu.
Član 7.
Vlasnička i ugovorna prava i mogućnosti uzimanja zajmova
7.1. Korporacija ima ovlaštenje da stječe, posjeduje, održava i raspolaže sa nekretninama ili ličnom imovinom za obavljanje svojih funkcija. Slično tome, Korporacija može sklapati ugovore i sporazume, naplaćivati naknade i najamnine i poduzimati druge akcije u istom cilju.
7.2. Korporacija ima ovlaštenje da uzima zajmove, pod uvjetom pozitivnog glasanja Upravnog odbora, čiji glasovi trebaju uključiti i pozitivne glasove ministra i zamjenika ministra koji su članovi odbora.
Član 8.
Odnosi između Korporacije i željezničkih kompanija strana (preciznije menadžera infrastrukture)
Strane će podnijeti sve što je potrebno kako bi željezničke kompanije u Federaciji Bosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj, a posebice menadžeri infrastrukture:
8.1. djelovali u skladu sa odlukama Korporacije;
8.2. bili odgovorni za održavanje željezničke infrastrukture, koja se nalazi na njihovoj teritoriji, na nivou standarda koji se traže u pravilima koja donesu institucije Bosne i Hercegovine;
8.3. se suzdržali od bilo koje akcije koja može naškoditi željezničkom prometu između entiteta (npr. Usvajanje nekompatibilnih tehničkih normi ili modela, razvijanje voznog parka koji nije pogodan za međuentitetski promet, utvrđivanje takvih pravila za svoju mrežu koja bi usporavala ili otežavala međuentitetski ili međunarodni promet).
Član 9.
Odnos između Korporacije i Transportne Korporacije
Odnosi između Korporacije i Transportne Korporacije će definirati Upravni odbor ove dvije Korporacije.
Član 10.
Rješavanje sporova
Svi sporovi između strana koji se tiču interpretacije ili implementacije ovog sporazuma kao i drugih pitanja u vezi sa željeznicama, rješavaće se arbitražom u okviru Aneksa 5. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini.
Član 11.
Datum stupanja na snagu
Ovaj sporazum, koji su odobrile vlade Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske će biti objavaljen u odgo-varajućim službenim listovima. On će stupiti na snagu čim se zadovolje neophodne formalnosti ili pravne procedure, tako da Korporacija ima pune legalne ovlasti za djelovanje na teritorijama oba entiteta i internacionalno. Strane se obavezuju da će djelovati brzo da bi se postigao ovaj cilj.
Premijer
Edhem Bičakčić, s. r.
Premijer
Milorad Dodik, s. r.
svjedok
Visoki predstavnik
Dodatni Sporazum između Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske
(strane)
o privremenim aranžmanima za BHŽJK očekujući završetak pravnih formalnosti neophodnih za njenu legalnu uspostavu
Član 1.
Strane se ovim obavezuju da će naložiti svojim cjenjenim Ministarstvima pravde da poduzmu ma koje korake neophodne da Željeznička korporacija, koju su odlučili osnovati sporazumom na datum osnivanja zajedničke željezničke korporacije (Sporazum), bude formalno osnovana i ima pravne ovlasti za rad.
Član 2.
Strane se slažu da zadaci povjereni Željezničkoj korporaciji treba da budu izvršeni u roku. S tim u vezi:
2.1. privremeno imenuju u Upravni odbor Željezničke korporacije sljedeće:
2.1.1. predstavnike sindikata:
Munir Spahić, Marinko Kozina, Tomislav Gralović
2.1.2. predstavnike klijenata:
Nedžad Branković, Vladimir Božić, Božo Grbić.
Navedene osobe će biti članovi Udbora do 1. novembra 1998. godine.
2.2. se slažu da, do okončanja formalnosti iz člana 1. imenovane osobe iz člana 2. i zvaničnici navedeni u članu 5.1.2. Sporazuma imaju puno pravo donositi bilo kakve odluke koje su u nadležnosti Upravnog odbora Željezničke korporacije uključujući imenovanje Poslovodnog odbora Korporacije. Strane se, nadalje, slažu da tako imenovani "Poslovodni odbor" bude opunomoćen da donosi bilo kakve odluke unutar svojih ovlasti prema Sporazumu i potpisuje odgovarajuće dokumente.
2.3. zahtijevaju od predsjedavajućeg Komisije za javne korporacije i šefa ekonomskog dijela Ureda Viskog izaslanika da zakažu prvi sastanak "Upravnog odbora" Željezničke korporacije najkasnije do 10. aprila 1998. godine sa sljedećim dnevnim redom:
- 1.imenovanje predsjedatelja Upravnog odbora, do-predsjednika i sekretara
- 2.imenovanje Poslovodnog odbora (generalnog direktora i 2 zamjenika generalnog direktora)
Očekujući odluku vezano za stav 1. dnevnog reda, sastankom će predsjedavati predsjedavajući Komisije za javne korporacije.