Aktio

Vlada Kantona Sarajevo

Odluka o usvajanju Programa podrške projektima saradnje i jačanja veza sa dijasporom i državama regiona u Kantonu Sarajevo za 2025. godinu

Na osnovu člana 26. i 28. stav (2) Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 36/14 - Novi prečišćeni tekst i 37/14 - Ispravka), člana 25. Zakona o izvršavanju Budžeta Kantona Sarajevo za 2025. godinu ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 13/25), a u vezi sa Uredbom o dodjeli transfera neprofitnim organizacijama i pojedincima iz Budžeta Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 22/21, 13/22, 21/24 i 10/25), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici održanoj 08.05.2025. godine, donijela je

ODLUKU
O USVAJANJU PROGRAMA PODRŠKE PROJEKTIMA SARADNJE I JAČANJA VEZA SA DIJASPOROM I DRŽAVAMA REGIONA U KANTONU SARAJEVO ZA 2025. GODINU

Član 1.

Usvaja se "Program podrške projektima saradnje i jačanja veza sa dijasporom i državama regiona u Kantonu Sarajevo za 2025. godinu" koji je sastavni dio ove odluke.

Član 2.

Za realizaciju Programa iz člana 1. ove odluke zadužuju se Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu i Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, svako u okviru svoje nadležnosti.

Član 3.

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja, a zajedno sa Programom i člana 1. ove odluke objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-04-20294-30/25
08. maja 2025. godine
Sarajevo

Premijer
Nihad Uk, s. r.

PROGRAM
PODRŠKE PROJEKTIMA SARADNJE I JAČANJA VEZA SA DIJASPOROM I DRŽAVAMA REGIONA U KANTONU SARAJEVO ZA 2025. GODINU

I. SVRHA PROGRAMA

Opći cilj Programa podrške projektima saradnje i jačanja veza sa dijasporom i državama regiona u Kantonu Sarajevo za 2025. godinu (u daljnjem tekstu: Program) je podržati i ojačati saradnju bh. dijaspore i država regiona sa Kantonom Sarajevo kroz učešće u sufinansiranju aktivnosti neprofitnih organizacija/udruženja/fondacija iz Bosne i Hercegovine, te institucija i organizacija iz država nastalih disolucijom SFRJ (države regiona), a na poljima obrazovanja, nauke, kulture, sporta, privrede i inovacija za 2025. godinu.
Specifični ciljevi programa su:
- Povećanje vidljivosti i prepoznatljivosti Kantona Sarajevo;
- Povezivanje institucija, organizacija i pojedinaca iz Kantona Sarajevo sa bh. dijasporom i državama regiona;
- Pružanje prilika za edukaciju i razmjenu znanja kroz konferencije, ljetne škole i slične manifestacije;
- Omogućavanje stvaranja novih poslovnih kontakata i partnerstava;
- Podsticanje inovacija i primjene novih tehnologija;
- Podsticanje učešća dijaspore u promociji turističkog potencijala Kantona Sarajevo;
- Podsticanje rodne ravnopravnosti;
- Podrška projektima s dugoročnim pozitivnim ekonomskim, obrazovnim i socijalnim efektima.

II. IZVORI I VISINA SREDSTAVA

Finansijska sredstva za realizaciju ovog programa planirana su u Budžetu Kantona Sarajevo za 2025. godinu, na razdjelu 11 - Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu:
- Ekonomski kod 614300, funkcija 011F: "Tekući transferi neprofitnim organizacijama" u iznosu od 100.000,00 KM i
- Ekonomski kod 614700, funkcija 011F: "Tekući transferi u inostranstvo" u iznosu od 80.000,00 KM.

III. NAČIN REALIZACIJE PROGRAMA

Program će se realizovati u dva dijela.
Prvi dio Programa odnosi se na sufinansiranje aktivnosti neprofitnih organizacija/udruženja/fondacija iz Bosne i Hercegovine i provodit će se putem Javnog poziva, koji će objaviti Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu. Ukoliko se ukupan raspoloživi iznos sredstava ne utroši putem javnog poziva, Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu može Vladi Kantona Sarajevo uputiti prijedlog sufinansiranja aktivnosti ili projekta od značaja za ciljeve rada Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu i Kanton Sarajevo općenito, na saglasnost za sufinansiranje. Po donošenju odluke Vlade Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti za sufinansiranje konkretnih aktivnosti ili projekata sa utvrđenim maksimalnim iznosom sufinansiranja, te davanja ovlaštenja šefu Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu za potpisivanje ugovora/sporazuma, isti se zaključuje sa nosiocem aktivnosti ili projekta/aplikantom.
Maksimalni iznos dodijeljenih sredstava ne može biti viši od zahtijevanog iznosa po prijavi.
Ukupan iznos sredstava će se odobriti svima onima koji ispune sve tražene kriterije i ostvare/osvoje kvalificiran broj bodova, na način da će se ukupan iznos sredstava rasporediti procentualno shodno osvojenom broju bodova.
Za navedenu svrhu planirana su sredstva u iznosu od 100.000,00 KM.
Drugi dio programa odnosi se na finansiranje/sufinansiranje projekata od značaja za Kanton Sarajevo koji imaju za cilj očuvanje bosanskog jezika, kulture i tradicije kao i jačanje ekonomskih veza, a na osnovu zahtjeva institucija i organizacija iz država nastalih disolucijom SFRJ (države regiona).
Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu će Vladi Kantona Sarajevo uputiti prijedlog finansiranja/sufinansiranja navedenih projekata, na saglasnost za finansiranje odnosno sufinansiranje. Po donošenju odluke Vlade Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti za finansiranje/sufinansiranje projekata sa utvrđenim maksimalnim iznosom finansiranja/sufinansiranja, zaključuje se ugovor sa institucijom odnosno organizacijom.
Za navedenu svrhu planirana su sredstva u iznosu od 80.000,00 KM.
Napomena: Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu može shodno dinamici povlačenja sredstava za navedene projekte uvećati ili umanjiti naprijed planirane iznose sredstava po dijelovima Programa, a u okviru predviđenih sredstava u Budžetu Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu.

IV. JAVNI POZIV

U svrhu realizacije prvog dijela Programa, Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu će raspisati javni poziv i isti objaviti na web-stranici https://dijaspora.ks.gov.ba/.

IV.a PRAVO UČEŠĆA

Pravo učešća imaju neprofitne organizacije, udruženja i fondacije:
- koje će biti organizator, odnosno nosilac projekta koji će se realizovati s ciljem saradnje i jačanja veza sa bh. dijasporom i državama regiona,
- sa registrovanom djelatnosti koja je vezana za aktivnosti na polju obrazovanja, nauke, kulture, sporta, privrede i inovacija,
- sa obezbijeđenim vlastitim učešćem i/ili sredstvima iz drugih izvora od minimalno 20% vrijednosti projekta,
- koje će događaj/manifestaciju realizovati u 2025. godini na području Kantona Sarajevo, računajući od dana objave ovog javnog poziva,
- koje osiguraju učešće bh. udruženja iz dijaspore ili države regiona na prijavljenom projektu, tj. događaju ili manifestaciji (ukoliko je učesnik iz bh. dijaspore ili države regiona pravno lice: organizacija/udruženje),
- koje osiguraju učešće fizičkih lica/pojedinaca iz bh. dijaspore ili države regiona na prijavljenom projektu, tj. događaju ili manifestaciji (ukoliko je učesnik iz bh. dijaspore ili države regiona fizičko lice),
- koje imaju izmirene obaveze po osnovu javnih prihoda, zaključno sa 31.03.2025. godine,
- koje imaju izmirene obaveze plaćanja indirektnih poreza, zaključno sa 31.03.2025. godine,
- gdje se protiv podnosioca prijave - odgovornog lica ovlaštenog za zastupanje ne vodi krivični postupak i da nije pravosnažno osuđen za privredni prekršaj i/ili počinjenje krivičnog djela i/ili privredni prestup u posljednjih pet godina,
- koje na Javni poziv dostave elektronski uredno popunjen, te potpisan i pečatom organizacije ovjeren Obrazac za prijavu na Javni poziv (u prilogu).
Dodatno, aplikanti na Javni poziv trebaju se pridržavati sljedećih smjernica:
- Od ukupno odobrenih sredstava, minimalno 80% treba biti izdvojeno za sufinansiranje projektnih troškova, kao što su: najam prostora, opreme i smještaja potrebnog za realizaciju aktivnosti, troškovi ishrane i prevoza u BiH, troškovi obezbjeđenja i komunalnih usluga, honorari odnosno naknade predavačima, i svi ostali troškovi direktno vezani za realizaciju projektne aktivnosti;
- Od ukupno odobrenih sredstava, maksimalno 20% može biti izdvojeno za finansiranje i sufinansiranje administrativnih troškova (režijski troškovi, telefon, uredski materijal, najam ureda i slično);
- Odobrena sredstva se ne mogu koristiti za nabavku osnovnih sredstava;
- Odobrena sredstva ne mogu se doznačavati drugim organizacijama, udruženjima i fondacijama ukoliko se ne vidi i ne opravda njihova namjena utroška;
- Projekat za čiju realizaciju su odobrena sredstva mora sadržavati informaciju da je Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu finansijski podržao realizaciju predmetnog projekta na odgovarajućem vidnom mjestu, u svim verzijama i kopijama, kao i logotip Kantona Sarajevo. Također, obaveza je aplikanta uputiti poziv za prisustvo predstavnicima Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu na projektnim aktivnostima za koje su odobrena sredstva. Ured zadržava pravo pozivanja svih drugih relevantnih institucija na predmetni događaj;
- Jedna organizacija može prijaviti samo jedan prijedlog programa/aktivnosti/projekta.

IV.b KRITERIJI ZA OCJENJIVANJE PRIJAVA I UTVRĐIVANJE VISINE SREDSTAVA

Kriterij za ocjenjivanje prijava

Naziv kriterija

Maksimalan broj bodova

1

Ciljevi i svrha projekta

(jasno definirani ciljevi i svrha projekta, koji su u skladu s ciljevima programa)

25

2

Doprinos saradnji i jačanju veza sa bh. dijasporom i/ili državama regiona

(potencijal projekta da doprinese jačanju veza između bh. dijaspore ili države regiona i Kantona Sarajevo)

25

3

Budžet projekta

(detaljan pregled po stavkama)

20

4

Iskustvo u sličnim projektima

(organizacijski kapaciteti i resursi za realizaciju projekta, prethodno iskustvo)

20

5

Doprinos rodnoj ravnopravnosti

(Potencijal projekta da doprinese rodnoj ravnopravnosti i osnaživanju žena, odnosno manje zastupljenog spola)

10

Ukupno:

100

Utvrđivanje visine sredstava
1. Prag za dobijanje sredstava
- Projekti koji osvoje najmanje 60 bodova kvalifikuju se za sufinansiranje.
2. Rangiranje projekata
- Svi projekti koji zadovolje prag od 60 bodova bit će rangirani prema ukupnom broju bodova.
3. Procentualna raspodjela sredstava
- Ukupan iznos raspoloživih sredstava (100.000,00 KM) bit će raspodijeljen proporcionalno broju bodova koje projekti osvoje.
- Projekti s većim brojem bodova dobit će veći procenat sredstava.
Formula za raspodjelu sredstava
Ukupna sredstva za raspodjelu iznose 100.000,00 KM.
Projekti koji zadovoljavaju kriterije dobit će sredstva prema sljedećoj formuli:
Proporcionalni dio sredstava za projekat = (Broj bodova projekta/Ukupan broj bodova svih prihvaćenih projekata) × 100.000 KM.
Primjer izračuna:
Ako su projekti dobili sljedeće bodove i tražene iznose sredstava:
- Projekat A: 80 bodova, traži 15.000 KM
- Projekat B: 75 bodova, traži 40.000 KM
- Projekat C: 65 bodova, traži 30.000 KM
- Projekat D: 60 bodova, traži 11.000 KM
- Projekat E: 95 bodova, traži 23.000 KM
- Projekat F: 70 bodova, traži 13.000 KM
- Projekat G: 60 bodova, traži 6.000 KM
- Projekat H: 95 bodova, traži 24.000 KM
- Projekat I: 75 bodova, traži 14.000 KM
- Projekat J: 65 bodova, traži 33.000 KM
- Projekat K: 90 bodova, traži 8.000 KM.
Ukupan broj bodova = 80 + 75 + 65 + 60 + 95 + 70 + 60 + 95 + 75 + 65 + 90 = 830 bodova.
1. Proporcionalna raspodjela:
- Projekat A: (80/830) × 100.000 = 9.638,55 KM
- Projekat B: (75/830) × 100.000 = 9.036,14 KM
- Projekat C: (65/830) × 100.000 = 7.831,33 KM
- Projekat D: (60/830) × 100.000 = 7.228,92 KM
- Projekat E: (95/830) × 100.000 = 11.445,78 KM
- Projekat F: (70/830) × 100.000 = 8.433,73 KM
- Projekat G: (60/830) × 100.000 = 6.000,00 KM
- Projekat H: (95/830) × 100.000 = 11.445,78 KM
- Projekat I: (75/830) × 100.000 = 9.036,14 KM
- Projekat J: (65/830) × 100.000 = 7.831,33 KM
- Projekat K: (90/830) × 100.000 = 8.000,00 KM.

IV.c OBAVEZNA DOKUMENTACIJA ZA PRIJAVU

Podnosilac prijave treba dostaviti sljedeću obaveznu dokumentaciju:
1. Obrazac za prijavu na Javni poziv, uredno i sadržajno elektronski popunjen, isprintan, te u printanoj verziji dostavljen sa kompletnom traženom dokumentacijom - potpisan od strane ovlaštenog lica i ovjeren pečatom organizacije/udruženja/fondacije.
Upute za popunu Obrasca:
a) Projekat treba da sadrži sve elemente iz Obrasca za prijavu, te jasno objašnjenje o kakvom se projektu radi;
b) Projekat mora predvidjeti broj mjerljivih rezultata na koje će realizacija projekta imati najviše efekta;
c) U pregledu budžeta projekta predstavljaju se troškovi do kojih implementator projekta očekuje da će doći za vrijeme trajanja projekta;
d) Pregled budžeta treba da odgovara opisu prijedloga projekta, a stavke budžeta treba da prate logičan slijed aktivnosti na način kako je projektom navedeno;
e) Potrebno je specificirati planirane aktivnosti i navesti izvore finansiranja navedenih aktivnosti iz vlastitih i/ili drugih izvora;
2. Izvod iz registra - ne stariji od tri mjeseca od dana objave Javnog poziva - original ili kopija ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
3. Uvjerenje o poreznoj registraciji poslovnog subjekta (ID broj) izdat od strane Porezne uprave, kopija ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
4. Izjava o izmirenim dospjelim obavezama po osnovu direktnih poreza zaključno sa 31.03.2025. godine - ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
5. Izjava o izmirenim dospjelim obavezama po osnovu indirektnih poreza zaključno sa 31.03.2025. godine - ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
6. Izjava da se protiv podnosioca prijave - odgovornog lica iz rješenja o registraciji, ne vodi krivični postupak i da nije pravosnažno osuđen za privredni prekršaj i/ili počinjenje krivičnog djela i/ili privredni prestup u zadnjih pet godina - ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
7. Izvod ovjeren od strane banke, kao dokaz o obezbjeđenim vlastitim sredstvima i/ili sredstvima obezbjeđenim iz drugih izvora, ne stariji od mjesec dana računajući od dana objave Javnog poziva - ovjeren i pečatom organizacije/udruženja/fondacije i potpisan od strane ovlaštenog lica organizacije/udruženja/fondacije;
8. Izjava o obezbijeđenim vlastitim sredstvima i/ili sredstvima obezbjeđenim iz drugih izvora - ovjerena pečatom organizacije/udruženja/fondacije i potpisana od strane ovlaštenog lica organizacije/udruženja/fondacije;
9. Uvjerenje banke da je žiro račun organizacije/udruženja/fondacije aktivan, ne starije od mjesec dana računajući od dana objave Javnog poziva - original ili kopija ovjerena od strane nadležnog organa (općina ili notar);
10. Potvrda bh. udruženja iz dijaspore ili države regiona, o učešću na događaju ili manifestaciji, koja će se održati na području Kantona Sarajevo, a koja je predmet Javnog poziva (ukoliko je učesnik iz bh. dijaspore ili države regiona pravno lice: organizacija/udruženje/fondacija);
11. Izjava fizičkih lica/pojedinaca iz dijaspore ili države regiona, ili njihovih zakonskih zastupnika, o učešću na događaju ili manifestaciji koja će se održati na području Kantona Sarajevo, a koja je predmet Javnog poziva (ukoliko je učesnik iz bh. dijaspore ili države regiona fizičko lice);
12. Izjava da je podnosilac prijave saglasan da njegov rezultat Javnog poziva bude objavljen na web stranici Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu;
13. Izjava da je podnosilac prijave saglasan da se svi podaci iz prijave obrade i provjere sa evidencijom nadležnih organa i institucija;
14. Izjava da je podnosilac prijave saglasan da Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu i komisija mogu obrađivati dokumente kojima se dokazuje lični identitet ovlaštenog lica u skladu sa važećim propisom kojim se reguliše zaštita ličnih podataka.
Izjave pod rednim brojevima 4., 5., 6., 8., 12., 13., 14. objedinjene su u jednu izjavu koja je prilog javnog poziva, i koja se ovjerava od strane nadležnog organa (općina ili notar).
Izjave i dokumente pod rednim brojevima 1. i 7. ovjerava i potpisuje ovlašteno lice organizacije/udruženja/fondacije.
Izjava/potvrda iz tačke 10. odnosno 11. je prilog javnog poziva. Ista može biti dostavljena u originalu, ovjerenoj kopiji ili običnoj kopiji ako je skenirana i poslana aplikantu sa zvanične mail adrese bh. udruženja/fizičkog lica iz dijaspore ili države regiona.
Sva dostavljena dokumentacija treba biti na jednom od zvaničnih jezika u Bosni i Hercegovini.
Prijave se podnose isključivo u printanoj verziji, sa pratećom dokumentacijom numerisanom i poredanom tačnim redoslijedom koji je naveden u Poglavlju IV.c ovog programa (IV.c Obavezna dokumentacija za prijavu), u zatvorenoj koverti, preporučeno putem pošte ili lično na adresu:
Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu
ul. Reisa Džemaludina Čauševića broj 1, 71000 Sarajevo
sa naznakom:
"Prijava na Javni poziv podrške projektima saradnje i jačanja veza sa dijasporom i državama regiona u Kantonu Sarajevo za 2025. godinu - NE OTVARATI"
Na poleđini zatvorene koverte navesti:
- Naziv podnosioca prijave
- Adresu i kontakt telefon podnosioca prijave.
Neblagovremene, nepotpune i neuredne prijave neće se razmatrati.

IV.d ROK ZA PODNOŠENJE PRIJAVE

Rok za podnošenje prijave na Javni poziv je 20 dana od datuma objave javnog poziva.

IV.e NAČIN I ROKOVI IZVJEŠTAVANJA

Podnosioci prijava koji dobiju sredstva obavezni su dostaviti izvještaj o realizaciji projekta, na propisanom Obrascu narativnog i finansijskog izvještaja (dostupnog na web stranici Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu), a koji uključuje:
- Detaljan opis aktivnosti koje su realizovane;
- Dokaze o troškovima (predračuni, računi, fakture sa fiskalnim računima, ugovori, izvodi iz banke);
- Spiskove/liste učesnika na događajima/manifestacijama (uključujući kontakt podatke i potpise prisutnih);
- Medijske objave i promotivne materijale.
Sva finansijska dokumentacija koja se dostavlja u okviru pravdanja sredstava, mora glasiti na organizatora aktivnosti/projekta.
Izvještaj se dostavlja Uredu Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu u roku od 30 dana nakon završetka projekta.

IV.f OPĆE ODREDBE

Program će se provesti putem Javnog poziva podrške projektima saradnje i jačanja veza sa dijasporom i državama regiona u Kantonu Sarajevo za 2025. godinu koji će provesti Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu. Javni poziv, preliminarne i konačne rang liste bit će objavljene na službenoj web stranici Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu https://dijaspora.ks.gov.ba/.
Pregled prijava i dokumentacije, obradu i kontrolu svih podataka, te ocjenu o ispunjavanju svih uslova vršit će komisija imenovana rješenjem šefa Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu.
Aplikant čija prijava ne ispunjava uslove sa razlozima za odbijanje sufinansiranja projekta, a koji smatra da je njegovo pravo povrijeđeno u postupku izbora korisnika sredstava, može uložiti prigovor (potpisan od ovlaštenog/odgovornog lica i ovjeren pečatom organizacije/udruženja/fondacije) i isti dostaviti Uredu u roku od sedam dana od dana objave Preliminarne rang liste.
Prigovor se ne može podnijeti ako je prijava odbijena kao neblagovremena, nepotpuna ili neuredna.
Svaki član komisije će biti isključen iz postupka dodjele sredstava ukoliko se utvrdi da je u sukobu interesa sa podnosiocem prijave.
Za sufinansiranje realizacije odobrenih projekata zaključit će se pojedinačni ugovor između korisnika finansijskih sredstava i Ureda Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu.
Ured Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu po osnovu dodijeljenih finansijskih sredstava ima pravo da koristi informacije u vezi sa realizacijom projekta u svrhu promocije Kantona Sarajevo.
Upiti za dodatne informacije o Javnom pozivu, kao i zahtjevi za pojašnjenjima mogu se dostaviti putem maila na adresu [email protected].

V DRUGI DIO PROGRAMA

V.a PRAVO UČEŠĆA

Pravo učešća u drugom dijelu programa imaju institucije i organizacije iz država nastalih disolucijom SFRJ (države regiona), uz ispunjene sljedeće uslove:
- da se radi o projektu od značaja za Kanton Sarajevo;
- da projekat ima za cilj očuvanje bosanskog jezika, kulture i tradicije kao i jačanje ekonomskih veza;
- da su kandidovale projekat zahtjevom/pismom namjere prema Uredu Vlade Kantona Sarajevo za dijasporu;
- da je za realizaciju projekta Vlada Kantona Sarajevo dala svoju saglasnost.

V.b NAČIN I ROKOVI IZVJEŠTAVANJA

Sredstva koja se dodjeljuju po ovom programu mogu se koristiti i pravdati isključivo za troškove vezane za podneseni projektni zahtjev/prijedlog za koji se sredstva doznačavaju. Sredstva se pravdaju u roku od 30 dana nakon završetka projekta, uz pismeno obrazloženje kao i raspoložive dokaze (fakture, fiskalni računi, i sl.).

Broj 02-04-20294-30.1/25
08. maja 2025. godine
Sarajevo

Premijer
Nihad Uk, s. r.