Ministarstvo za odgoj i obrazovanje Kantona Sarajevo
Pravilnik o nostrifikaciji/ekvivalenciji inostranih obrazovnih isprava u osnovnoj i srednjoj školi
Na osnovu člana 66. Zakona o organizaciji organa uprave u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 35/05), a u vezi sa članom 32. Zakona o osnovnom odgoju i obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 23/17, 33/17, 30/19 i 34/20) i članom 11. Zakona o srednjem obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 23/17 i 30/19), ministrica za odgoj i obrazovanje Kantona Sarajevo donosi
PRAVILNIK
O NOSTRIFIKACIJI/EKVIVALENCIJI INOSTRANIH OBRAZOVNIH ISPRAVA U OSNOVNOJ I SREDNJOJ ŠKOLI
Član 1.Predmet
Ovim pravilnikom uređuju se uvjeti, način, postupak i subjekti provođenja postupka nostrifikacije/ekvivalencije inostranih obrazovnih isprava i drugih javnih isprava izdatih od strane nadležnih obrazovnih institucija, stečenih izvan odgojno-obrazovnog sistema Bosne i Hercegovine.
Član 2.Definisanje pojmova
(1) Nostrifikacijom obrazovnih isprava o završenom osnovnom i srednjem obrazovanju (u daljem tekstu: obrazovanju) u inostranstvu priznaje se ravnopravnost s odgovarajućom obrazovnom ispravom o završenom obrazovanju u Kantonu Sarajevo radi nastavka školovanja ili zaposlenja.
(2) Ekvivalencijom obrazovnih isprava o započetom obrazovanju u inostranstvu priznaje se ravnopravnost s odgovarajućim uvjerenjem/svjedodžbom o završenim pojedinim razredima u Kantonu Sarajevo radi nastavka školovanja.
Član 3.Obrazovne isprave
Obrazovna isprava o završenom osnovnom i srednjem obrazovanju, završenim pojedinim razredima osnovnog i srednjeg obrazovanja, postupkom nostrifikacije/ekvivalencije izjednačava se s odgovarajućom obrazovnom ispravom u Kantonu Sarajevo radi nastavka obrazovanja ili zaposlenja na području Kantona Sarajevo.
Član 4.Ostale isprave
(1) Potvrde o stečenom obrazovanju, odnosno završenom razredu ne smatraju se propisanom obrazovnom ispravom iz člana 1. ovog pravilnika i kao takve ne mogu biti predmet nostrifikacije.
(2) Postupku nostrifikacije/ekvivalencije obrazovnih isprava ne podliježu isprave o položenom stručnom upravnom ispitu, pravosudnom ispitu, državnom ispitu, odnosno njima sličnim stručnim ispitima i sudska rješenja kojima je utvrđena školska sprema.
Član 5.Pravo na nostrifikaciju/ekvivalenciju
(1) Pravo na nostrifikaciju/ekvivalenciju obrazovnih isprava imaju državljani Bosne i Hercegovine, strani državljani i lica bez državljanstva ako imaju pravni interes za priznavanje isprava u Kantonu Sarajevo.
(2) Uvjeti u pogledu vjerodostojnosti pravnog interesa u postupku nostrifikacije/ekvivalencije ne odnose se na osobe koje imaju status izbjeglice ili prognanika u skladu sa propisima koji regulišu ovu oblast.
Član 6.Postupak nostrifikacije i ekvivalencije
Postupak nostrifikacije/ekvivalencije obrazovnih isprava iz člana 1. ovog pravilnika pokreće se podnošenjem zahtjeva Ministarstvu za odgoj i obrazovanje Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Ministarstvo), na obrascu N/E 1, koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 7.Komisija za nostrifikaciju/ekvivalenciju
(1) Nostrifikaciju/ekvivalenciju obrazovnih isprava o završenom obrazovanju obavlja stručna Komisija koju imenuje ministrica za odgoj i obrazovanje Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: ministrica).
(2) Komisija za provođenje postupka nostrifikacije/ekvivalencije broji najmanje tri člana.
(3) Komisija može biti imenovana kao stalna na period od četiri godine ili kao ad hoc za svaki podneseni zahtjev.
(4) Komisija u postupku nostrifikacije/ekvivalencije primjenjuje uporedne međunarodne skale ocjena.
(5) Ekvivalenti za nastavne predmete od 6. do 9. razreda osnovne škole i od 1. do 4. razreda srednje škole izražavaju se u skladu sa zakonom i sastavni su dio rješenja koje izdaje Ministarstvo.
(6) Kao ekvivalent ocjeni uzima se u obzir ostvareni uspjeh (brojčano/procenat/opisno ocjenjivanje/slovno) kao na primjer:
|
7 (100-80%) |
A+ |
A (81-100%) |
A/B+ |
|
|
5 (odličan) |
|
6 (79-70%) |
B |
B (69-80%) |
B-/C+ |
1-1,5 |
A |
5 (odličan) |
|
5 (69-60%) |
C |
C (58-68%) |
C-/D+ |
1,6-2,5 |
A/B |
4 (vrlodobar) |
|
4 (59-50%) |
D |
D (50-57%) |
D |
2,6-3,5 |
B |
3 (dobar) |
|
3 |
F |
F (below 50%) |
F |
3,6-4,9 |
C |
2 (dovoljan) |
|
˝ (50%) |
|
|
|
5,0-6,0 |
F |
1 (nedovoljan) |
(7) Ekvivalent predmetu Bosanski/Hrvatski/Srpski jezik i književnost za učenike koji dolaze iz inostranstva je ostvareni uspjeh iz maternjeg jezika.
Član 8.Zahtjev za nostrifikaciju/ekvivalenciju
(1) Podnosilac zahtjeva uz zahtjev za nostrifikaciju/ekvivalenciju obrazovne isprave, prilaže:
- a)ovjerenu kopiju isprave (originalnu stečenu ispravu, na uvid);
- b)prijevod stečene isprave na jedan od službenih jezika Bosne i Hercegovine ovjerenu potpisom i pečatom ovlaštenog sudskog tumača;
- c)prepis ocjena ukoliko ocjene nisu navedene u ispravi;
- d)skalu i tumačenje ocjena iz inostranstva prevedenu i ovjerenu potpisom i pečatom ovlaštenog sudskog tumača, ukoliko postoje;
- e)dokumente i druge podatke o sadržaju i toku školovanja u inostranstvu.
(2) Ministarstvo u postupku nostrifikacije/ekvivalencije može, ako to procijeni potrebnim, od podnosioca zahtjeva tražiti obrazovnu ispravu o prethodno završenom razredu, odnosno obrazovanju, a i druge relevantne dokaze važne za vođenje i okončanje postupka.
(3) U postupku nostrifikacije/ekvivalencije obrazovne isprave o završenom razredu, osnovnom ili srednjem obrazovanju uzima se u obzir sistem obrazovanja države u kojoj je obrazovna isprava stečena, nastavni plan i program ustanove koja ju je izdala, trajanje obrazovanja i drugi uvjeti pod kojima je obrazovna isprava stečena, prava koja daje obrazovna isprava u državi u kojoj je stečena i druge činjenice značajne za nostrifikaciju obrazovne isprave.
(4) U postupku nostrifikacije/ekvivalencije obrazovnih isprava primjenjuju se odredbe Zakona o upravnom postupku ("Službene novine Federacije BiH", br. 2/98 i 48/99).
Član 9.Rok za okončanje postupka
(1) Ministarstvo je dužno okončati postupak nostrifikacije/ekvivalencije obrazovne isprave u roku od 30 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva za nostrifikaciju/ekvivalenciju obrazovne isprave.
(2) Postupak nostrifikacije/ekvivalencije obrazovne isprave okončava se donošenjem rješenja.
(3) Rješenje je konačno u upravnom postupku i protiv njega nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor, podnošenjem tužbe Kantonalnom sudu u Sarajevu, u roku od 30 dana od dana prijema ovog rješenja.
(4) Na osnovu izdatog rješenja o nostrifikaciji/ekvivalenciji, škola donosi odluku o upisu učenika u školu, te vrši upis ocjena učenika u EMIS-sistem.
Član 10.Polaganje dopunskih ispita
(1) Rješenjem iz člana 9. stav (2) ovog pravilnika utvrđuje se obaveza polaganja razrednih/predmetnih ispita ako se u postupku nostrifikacije/ekvivalencije obrazovne isprave utvrdi da se nastavni plan i program po kojim je obrazovna isprava stečena znatno razlikuju od nastavnog plana i programa u Kantonu Sarajevo.
(2) Organizaciju, način i uvjete polaganja razrednog/predmetnog ispita iz stava (1) ovog člana utvrđuje nastavničko vijeće škole, u kojoj učenik nastavlja školovanje, u skladu sa zakonom.
(3) Ako u Bosni i Hercegovini ne postoji zanimanje stečeno stranom obrazovnom ispravom, nostrifikacijom odnosno priznavanjem ekvivalencije strane obrazovne isprave o završenom srednjem obrazovanju priznaće se srodno zanimanje u struci.
Član 11.Revizija ocjena prema postignutom uspjehu u Kantonu Sarajevo
(1) Ukoliko učenik u nastavku školovanja u Kantonu Sarajevo postigne značajno bolje rezultate i postigne bolji uspjeh, odnosno bude ocijenjen sa ocjenama koje se znatno razlikuju od ocjena koje su izvedene u postupku nostrifikacije/ekvivalencije, podnosilac zahtjeva iz člana 8. stav (1) ovog pravilnika može podnijeti zahtjev za reviziju ocjena iz rješenja o nostrifikaciji/ekvivalenciji sa zaključenim ocjenama u nastavku školovanja.
(2) Zahtjev za reviziju ocjena iz stava (1) ovog člana podnosi se najkasnije do 10. juna tekuće školske godine u kojoj učenik završava školovanje u osnovnoj, odnosno srednjoj školi.
Član 12.Priznavanje obrazovnih isprava sa područja države Bosne i Hercegovine
(1) Obrazovne isprave o završenom razredu odnosno obrazovanju u obrazovnim ustanovama na području Bosne i Hercegovine ne podliježu postupku nostrifikacije/ekvivalencije osim javnih isprava koje su stečene u obrazovnim ustanovama druge države ili asocijacije država koji su organizovali rad škole/odjeljenja na teritoriji Bosne i Hercegovine po nastavnim planovima i programima koje su donijeli organi druge države u skladu sa vlastitim propisima.
(2) Obrazovne isprave izdate od nadležnih obrazovnih institucija o stečenom obrazovanju, izdate u obrazovnim ustanovama na području bivše SFRJ do 6. aprila 1992. godine, izjednačene su po pravnoj snazi sa obrazovnim ispravama i ne podliježu postupku nostrifikacije/ekvivalencije.
Član 13.Evidencija i nadzor
(1) Ministarstvo je dužno voditi evidenciju i čuvati dokumentaciju o provedenim postupcima nostrifikacije/ekvivalencije obrazovnih isprava na osnovu kojih su izdata rješenja.
(2) Izdata rješenja upisuju se u knjigu izdatih rješenja na obrascu N/E 2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(3) Knjigu izdatih rješenja iz stava (2) ovog člana vodi Ministarstvo u materijalnom i elektronskom obliku.
Član 14.Troškovi postupka priznanja
Vlada Kantona Sarajevo će, na prijedlog ministrice, donijeti odluku o troškovima nostrifikacije/ekvivalencije javnih isprava.
Član 15.Prestanak važenja ranijeg propisa
Stupanjem na snagu ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o nostrifikaciji/ekvivalenciji inostranih svjedodžbi u osnovnoj i srednjoj školi ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 20/19).
Član 16.
(Stupanje na snagu)
Ovaj pravilnik stupa stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 11-02-23662/21
03. juna 2020. godine
Sarajevo
Ministrica
Naida Hota - Muminović, s. r.