Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo
Pravilnik o sadržaju javnih isprava koje izdaju visokoškolske ustanove na području Kantona Sarajevo
Na osnovu člana 140. Zakona o visokom obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 33/17), ministrica za obrazovanje, nauku i mlade donosi
PRAVILNIK
O SADRŽAJU JAVNIH ISPRAVA KOJE IZDAJU VISOKOŠKOLSKE USTANOVE NA PODRUČJU KANTONA SARAJEVO
Član 1.Predmet
Pravilnikom o sadržaju javih isprava koje izdaju visokoškolske ustanove na području Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Pravilnik) propisuje se sadržaj javnih isprava koje izdaju visokoškolske ustanove na području Kantona Sarajevo na osnovu službene evidencije.
Član 2.Vrste javnih isprava
(1) Javne isprave koje izdaju visokoškolske ustanove u Kantonu Sarajevo su:
- a)diploma o završenom stručnom studiju,
- b)diploma o završenom prvom ciklusu studija,
- c)diploma o završenom drugom ciklusu studija,
- d)diploma o završenom integrisanom studijskom programu,
- e)diploma o završenom specijalističkom studiju,
- f)diploma o završenom trećem ciklusu studija,
- g)diploma o završenom interdisciplinarnom studiju,
- h)dodatak diplomi,
- i)uvjerenje o prepisu ocjena,
- j)uvjerenje o položenim ispitima,
- k)uvjerenje o završenom ciklusu studija/integrisanom studijskom programu/stručnom studiju/specijalističkom studiju.
(2) Ostale javne isprave koje izdaju visokoškolske ustanove na području Kantona Sarajevo su: indeks, ispisnica, uvjerenje o uspjehu tokom studija, uvjerenje o učešću u pojedinim oblicima stručnog usavršavanja i permanentnog obrazovanja i druge javne isprave.
Član 3.Diploma o završenom stručnom studiju
(1) Visokoškolska ustanova/organizaciona jedinica može organizirati dvogodišnji stručni studij kojim se osigurava prohodnost na prvi ciklus studija.
(2) Licu koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene dvogodišnjim stručnim studijem koji se vrednuje sa 120 ECTS studijskih kredita visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(3) Diploma o završenom stručnom studiju je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 1 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 4.Diploma o završenom prvom ciklusu studija
(1) Licu koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene studijskim programom prvog ciklusa studija, a koji se vrednuje sa 180 odnosno 240 ECTS studijskih kredita, visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(2) Diploma o završenom prvom ciklusu studija je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 5.Diploma o završenom drugom ciklusu studija
(1) Licu koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene studijskim programom drugog ciklusa studija, a koji se vrednuje sa 60 odnosno 120 ECTS studijskih kredita, visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(2) Diploma o završenom drugom ciklusu studija je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 3 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 6.Diploma o završenom integrisanom studiju
(1) Licu koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene integrisanim studijskim programom, a koji se vrednuje sa 300 odnosno 360 ECTS studijskih kredita, visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(2) Diploma o završenom integrisanom studiju je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 4 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 7.Diploma o završenom specijalističkom studiju
(1) Visokoškolska ustanova/organizaciona jedinica može izvoditi i posebne jednogodišnje specijalističke studije koji se vrednuju sa 60 ECTS studijskih kredita i kojima se osigurava prohodnost na treći ciklus studija.
(2) Licu koje uspješno okonča specijalističke studije visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(3) Diploma o završenom specijalističkom studiju je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 5 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 8.Diploma o završenom trećem ciklusu studija
(1) Lice koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene studijskim programom trećeg ciklusa studija, a koji se vrednuje sa 180 ECTS studijskih kredita, visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(2) Diploma o završenom trećem ciklusu studija je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 6 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 9.Diploma o završenom interdisciplinarnom studiju
(1) Licu koje uspješno okonča sve obaveze utvrđene interdisciplinarnim studijem, kojeg izvode dvije ili više organizacionih jedinica u okviru visokoškolske ustanove na području Kantona Sarajevo, visokoškolska ustanova izdaje diplomu.
(2) Diploma o završenom prvom ciklusu interdisciplinarnog studija kojeg organizuju dvije ili više organizacionih jedinica unutar jedne visokoškolske ustanove je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 7 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(3) Diploma o završenom drugom ciklusu interdisciplinarnog studija kojeg organizuju dvije ili više organizacionih jedinica unutar jedne visokoškolske ustanove je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 7.1 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(4) Diploma o završenom integrisanom studiju interdisciplinarnog studija kojeg organizuju dvije ili više organizacionih jedinica unutar jedne visokoškolske ustanove je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa Obrascu 7.2. koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(5) Diploma o završenom trećem ciklusu interdisciplinarnog studija kojeg organizuju dvije ili više organizacionih jedinica unutar jedne visokoškolske ustanove je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 7.3 koji je sastavni dio ovog pavilnika.
(6) Diploma o završenom drugom ciklusu studija koji organizuje Centar za interdisciplinarne studije Univerziteta u Sarajevu je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 7.4 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(7) Diploma o završenom trećem ciklusu studija kojeg organizuje Centar za interdisciplinarne studije Univerziteta u Sarajevu je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 7.5 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 10.Diplome teoloških fakulteta Univerziteta u Sarajevu
(1) Diploma o završenom prvom ciklusu studija Fakulteta islamskih nauka Univerziteta u Sarajevu je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 8 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(2) Diploma o završenom drugom ciklusu studija Fakulteta islamskih nauka Univerziteta u Sarajevu je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 8.1 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(3) Diploma o završenom trećem ciklusu studija Fakulteta islamskih nauka Univerziteta u Sarajevu je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 8.2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(4) Diploma o završenom prvom ciklusu studija na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 9 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(5) Diploma o završenom drugom ciklusu studija na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 9.1 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(6) Diploma o završenom integrisanom studiju na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 9.2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(7) Diploma o završenom trećem ciklusu studija na Katoličkom bogoslovnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 9.3 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(8) Na svim diplomama Katoličkog bogoslovnog fakulteta nalazi se ornamentika hrvatskog pletera.
Član 11.Zajedničke i dvojne diplome
(1) Zajednički studijski program mogu organizovati i izvoditi dvije ili više visokoškolskih ustanova, uz moguću saradnju drugih institucija, za sticanje:
- a)zajedničke diplome (joint degree),
- b)dvojne diplome (double degree).
(2) Zajednička diploma (joint degree) o završenom studijskom programu prvog ciklusa studija kojeg organizuju dvije ili više visokoškolskih ustanova je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 10 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(3) Zajednička diploma (joint degree) o završenom studijskom programu drugog ciklusa studija kojeg organizuju dvije ili više visokoškolskih ustanova je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 10.1 je sastavni dio ovog pravilnika.
(4) Zajednička diploma (joint degree) o završenom integrisanom studijskom programu kojeg organizuju dvije ili više visokoškolskih ustanova je veličine 25 cm x 35 cm, a štampa se na Obrascu 10.2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(5) Zajednička diploma (joint degree) o završenom studijskom programu trećeg ciklusa studija kojeg organizuju dvije ili više visokoškolskih ustanova je veličine 29,7 cm x 42 cm, a štampa se na Obrascu 10.3 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(6) Ukoliko studijski program iz stava (1) ovog člana organizuje visokoškolska ustanova sa područja Kantona Sarajevo sa drugom visokoškolskom ustanovom koja nije sa područja Kantona Sarajevo, obrazac zajedničke diplome iz st. (2), (3), (4) i (5) ovog člana se koristi ukoliko je visokoškolska ustanova sa područja Kantona Sarajevo nosilac zajedničkog studijskog programa.
(7) Ukoliko studijski program iz stava (1) ovog člana organizuje visokoškolska ustanova sa područja Kantona Sarajevo sa drugom visokoškolskom ustanovom koja nije sa područja Kantona Sarajevo, bez istaknutnog nosioca zajedničkog studijskog programa odnosno ukoliko su nosioci zajedničkog studijskog programa obje visokoškolske ustanove podjednako, obrazac zajedničke diplome se definiše sporazumom visokoškolskih ustanova o realizaciji zajedničkog studijskog programa.
(8) Ukoliko studijski program iz stava (1) ovog člana organizuju visokoškolske ustanove sa područja Kantona Sarajevo, bez istaknutnog nosioca zajedničkog studijskog programa, javne isprave se štampaju i izdaju u skladu sa ovim pravilnikom.
Član 12.Studenti sa invaliditetom
(1) Studenti sa invaliditetom imaju pravo, u skladu sa zakonom, na individualni i individualizirani pristup nastavnom procesu.
(2) Visokoškolska ustanova je obavezna studentima iz stava (1) ovog člana koji uspješno okončaju određeni ciklus studija i ispune sve obaveze predviđene nastavnim planom i programom izdati diplomu.
(3) Na diplomama za završeni ciklus studija koji je realizovan po individualiziranom i individualnom programu u preambuli, kao i u dodatku diplomi, se stavlja napomena da se radi o individualiziranom i individualnom programu koji je student uspješno okončao u skladu sa zakonom.
Član 13.Suhi žig i pečat
(1) Originalne diplome se ovjeravaju suhim žigom visokoškolske ustanove uz uvažavanje specifičnosti Katoličkog bogoslovnog fakulteta.
(2) Dodatak diplomi se ovjerava pečatom visokoškolske ustanove uz uvažavanje specifičnosti Katoličkog bogoslovnog fakulteta.
Član 14.Potpisivanje diplome i dodatka diplomi
(1) Diplomu i dodatak diplomi potpisuju rukovodilac visokoškolske ustanove i rukovodilac organizacione jedinice, vodeći računa o specifičnostima teoloških fakulteta.
(2) Zajedničku diplomu (joint degree) i dodatak diplomi potpisuju rukovodioci visokoškolskih ustanova na kojima se izvodi studijski program za sticanje zajedničke diplome.
(3) Diplomu i dodatak diplomi interdisciplinarnog studija iz člana 9. ovog pravilnika potpisuju rukovodilac visokoškolske ustanove i rukovodioci organizacionih jedinica koje izvode interdisciplinarni studij.
(4) Ukoliko se interdisciplinarni studij organizira posredstvom podorganizacione jedinice visokoškolske ustanove, diplomu i dodatak diplomi interdisciplinarnog studija iz člana 9. ovog pravilnika potpisuju rukovodilac visokoškolske ustanove i rukovodilac podorganizacione jedinice visokoškolske ustanove.
Član 15.Dodatak diplomi
(1) Dodatak diplomi (Diploma Supplement) je javna isprava koju visokoškolska ustanova obavezno izdaje i prilaže uz diplomu radi detaljnijeg uvida u nivo, prirodu, sadržaj, sistem i pravila studiranja i tokom studija postignute rezultate studenta kojem je diploma izdata.
(2) Dodatak diplomi (Diploma Supplement) sadrži sljedeće informacije:
- a)nosilac diplome;
- b)naziv kvalifikacije,
- c)akademska titula i zvanje koje je stekao nosilac diplome;
- d)naziv i status institucije koja izdaje diplomu;
- e)ciklus studija, trajanje studija i uslovi za upis;
- f)način studiranja;
- g)sistem i pravila studiranja;
- h)program studiranja;
- i)postignuti rezultati u toku studija i skala ocjenjivanja;
- j)akademske i profesionalne mogućnosti koje pruža kvalifikacija;
- k)mogućnosti za upis na sljedeći ciklus studija;
- l)profesionalni status nositelja kvalifikacije;
- m)dodatne informacije/podaci o akreditaciji
- n)učešće u mobilnosti/razmjeni
- o)ovjeru.
(3) Dodatak diplomi (Diploma Supplement) je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 11 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(4) Dodatak diplomi (Diploma Supplement) koji izdaje Katolički bogoslovni fakultet Univerziteta u Sarajevu je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 11.1 koji je sastavni dio ovog pravilnika, uz mogućnost prilagodbe u dijelu tabele koja se odnosi na završni rad i završni ispit (Tezarij) na pojedinom ciklusu studija.
Član 16.Uvjerenja
(1) Na zahtjev studenta u toku studija, organizaciona jedinica izdaje uvjerenje o prepisu ocjena.
(2) Uvjerenje o prepisu ocjena je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 12 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(3) Licu koje uspješno završi sve obaveze utvrđene studijskim programom stručnog studija, specijalističkog studija te prvog, drugog, integrisanog ili trećeg ciklusa studija, do izdavanja diplome visokoškolska ustanova izdaje uvjerenje o završenom studiju i uvjerenje o položenim ispitima.
(4) Uvjerenje o položenim ispitima je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 12.1 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
(5) Uvjerenje o završenom ciklusu studija/integrisanom studijskom programu/stručnom studiju/specijalističkom studiju je veličine 21 cm x 29,7 cm, a štampa se na Obrascu 12.2 koji je sastavni dio ovog pravilnika.
Član 17.Indeks/upisnica
(1) Licu koje stekne status studenta organizaciona jedinica/visokoškolska ustanova izdaje indeks/upisnicu.
(2) Indeks/upisnica je u obliku knjige veličine 105 x 172 mm knjižni blok i 110 x 177 mm korice. Korice indeksa/upisnice su u tvrdom povezu tamno plave boje, sa utisnutim logom visokoškolske ustanove. Stranice indeksa/upisnice se štampaju na 80 gramskom papiru, tonirane su svijetlom bojom i na svakoj desnoj strani u pozadini teksta se nalazi grb visokoškolske ustanove.
(3) Indeks/upisnica sadrži: opće podatke o visokoškolskoj ustanovi/organizacionoj jedinici, podatke o studentu, podatke o studiju, nazive nastavnih predmeta prema studijskom programu i izvedbenom planu nastave. Odgovorni nastavnik svojim potpisom potvrđuje izvršene obveze studenta i upisuje konačnu ocjenu iz predmeta.
(4) Osobi koja stekne status studenta na Katoličkom bogoslovnom fakultetu izdaje se indeks/upisnica u formi, obliku i sadržaju u skladu s općim aktom Fakulteta.
Član 18.Jezik
(1) Diploma i dodatak diplomi, kao i ostale javne isprave koje su propisane ovim pravilnikom, štampaju se na jednom od jezika koji su u zvaničnoj upotrebi u Bosni i Hercegovini, a na zahtjev studenta i na engleskom jeziku.
(2) Javne isprave propisane ovim pravilnikom Katolički bogoslovni fakultet štampa i izdaje i na latinskom jeziku.
(3) Ukoliko se studijski program realizira na enleskom ili drugom stranom jeziku, javne isprave se mogu štampati dvojezično (kao jedinstven dokument) prilagođen zahtjevu dvojezičnosti i u veličini javnih isprava propisanim ovim pravilnikom, uz izuzetak veličine diplome za prvi ciklus studija koji se u ovom slučaju štampa u veličini 25cm x 35 cm. Štampanje dvojezične javne isprave obavezno podrazumijeva upotrebu jednog od jezika koji su u zvaničnoj upotrebi u Bosni i Hercegovini.
Član 19.Ravnopravnost spolova
Gramatička terminologija korištenja muškog ili ženskog roda u ovom pravilniku podrazumijeva uključivanje oba roda.
Član 20.Primjena ranijeg propisa
Za studente koji studiraju po predbolonjskom sistemu, primjenjuje se Pravilnik o sadržaju javnih isprava koje izdaju univerziteti i visokoškolske ustanove ("Službeni list SRBiH", br, 26/91 i 17/93).
Član 21.Stupanje na snagu
(1) Ovaj pravilnik stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
(2) Stupanjem na snagu ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o sadržaju javnih isprava koje izdaju visokoškolske ustanove u Kantonu Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08).
Broj 11/05-02-41495/19
29. novembra 2019. godine
Sarajevo
Ministrica
Mr. Zineta Bogunić, s. r.
UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE DODATKA DIPLOMI
Cilj uvođenja Dodatka diplomi je poboljšanje međunarodne transparentnosti i omogućavanje lakšeg akademskog i profesionalnog priznavanja, prepoznavanja i procjene postignute kvalifikacije u određenom uspješno okončanom studijskom programu. Informacije koje ovaj dokument pruža daju mogućnost da različiti korisnici (druge akademske institucije u zemlji i inostranstvu, poslodavci) donesu vlastiti sud i procjenu stručnosti, vrijednosti i upotrebljivosti stečenih znanja i vještina i stečenih profesionalnih iskustava tokom studija svakog pojedinca.
Dodatak diplomi je zvaničan dokument koji izdaje nacionalna visokoobrazovna institucija koja izdaje i osnovnu diplomu i on predstavlja komplementarni dio svake pojedinačne diplome. Ovaj prateći dokument omogućava upoređivanje diploma i u njima naznačenih akademskih/stepena/ciklusa kvalifikacija stečenih u različitim sistemima visokoškolskog obrazovanja, pa time i njihovog lakšeg priznavanja u inostranstvu.
Postojanje dodatka diplomi ne znači automatsko priznavanje diplome. Također, dodatak diplomi ne smije služiti kao njena zamjena, i on nema zakonsku vrijednost i uvijek uz njega treba priložiti diplomu ili certifikat koji potvrđuje postignuto obrazovanje.
1. Informacije o nosiocu kvalifikacije
1.1. Prezime
Potrebno je navesti puno prezime
1.2. Ime
Navesti puno/a ime/na
1.3. Datum (dan, mjesec, godina), mjesto i država rođenja
Navesti datum (dan, mjesec, godina), mjesto i državu rođenja
1.4. Jedinstveni matični broj građanina/OIB/PIB
Navesti jedinstveni matični broj
1.5. Identifikacijski broj studenta ili broj indeksa
Ovaj broj služi za identifikaciju pojedinca kojem se izdaje dodatak diplomi, a koji je upisan na određeni program studija ili navesti broj ideksa.
2. Informacije o kvalifikaciji
2.1. Naziv kvalifikacije i (ukoliko postoji) odgovarajuća titula
Potrebno je dati puni naziv kvalifikacije na originalnom jeziku diplome (npr. diploma). Posebno naznačiti ako diploma ima karakter dvojne diplome. Naznačiti podrazumijeva li diploma u državnom sistemu određenu titulu za nositelja diplome (doktor, inženjer).
2.2. Glavna oblast/i studija za sticanje kvalifikacije
Treba prikazati samo glavno/a područje/a studija (discipline) koje/a određuje glavno/e subjektivno/a područje/a za koje je dobivena određena kvalifikacija, npr. političke nauke i istorija, upravljanje ljudskim resursima, poslovna administracija.
2.3. Naziv i status visokoškolske ustanove koja izdaje diplomu (na jeziku originala)
Navesti puni naziv institucije koja dodjeljuje diplomu. Po pravilu to je ujedno i institucija koja obavlja administrativne poslove i izvodi program studija. Postoje slučajevi kada diplomu izdaje i druga institucija koja ima ugovor ili akreditaciju od strane više nadležne institucije. To može biti država, univerzitet ili profesionalna institucija. Također, treba istaknuti status institucije koja dodjeljuje kvalifikaciju: državna, privatna/nezavisna, ili priznata od države. Ukoliko je institucija akreditirana, navesti akreditacijsko tijelo koje je provelo akreditaciju. Na kraju nevesti i generalnu klasifikaciju institucije koja izdaje diplomu u državnom sistemu obrazovanja (Univerzitet, Viša škola...)
2.4. Naziv ustanove koja vodi studij
Navesti puni naziv institucije koja vodi studij
2.5. Jezik/ci nastave/ispita
Navesti jezik/e izvođenja nastave i obavljanja ispita za sticanje kvalifikacije
3. Informacija o stepenu kvalifikacije
3.1. Ciklus studija
Potrebno je dati tačan stepen/ciklus kvalifikacije i njenog mjesta u pojedinačnoj državnoj obrazovnoj strukturi dodjele (objašnjenje i upućivanje na podatke pod rubrikom 8). Objasniti lokalnu visokoobrazovnu mrežu (npr. univerzitetski dodiplomski/diplomski, Bachelor Degree, Baccalaureate+x godina). Potrebno je dati sve korisne informacije o "indikatorima nivoa" ("level indicators) koji su državno priznati i odnose se na kvalifikaciju.
3.2. Trajanje studija
Objasniti zvanično trajanje studija (semestri, godine) i tačno opterećenje, uključujući informacije o bilo kojim glavnim podkomponentama, npr. praktični rad, terenski rad.
Uloženi rad se može izraziti u vidu ukupnog opterećenja studenta u savladavanju određenog programa (nastava, učenje, ispiti) kao x sati po sedmici za x sedmica, ili koristeći se opisom dužine trajanja, npr. jedna godina redovnog učenja (full-time).
3.3. Potrebni uslovi za upis
Navesti prirodu prethodne kvalifikacije i dužinu prethodnog školovanja koji su neophodni za upis na studij za koji se izdaje Dodatak diplomi
4. Informacija o sadržaju studija i postignutim rezultatima
4.1. Način studiranja
Naznačiti jesu li studije završene redovno, vanredno, studije na daljinu, povremeno/kombinovanje prakse i predavanja
4.2. Sistem i pravila studiranja
Navesti detalje sistema i pravila studiranja koji obuhvataju minimalne standarde za dobijanje određene kvalifikacije, kao što su obavezni dijelovi studija uključujući i praktične elemente obuke, pravila koja se odnose na izradu završnog rada (diplomskog rada, disertacije, teze),
kao i druge zahtjeve za uspješno okončanje studija i dobijanja određene kvalifikacije. Navesti postavljene ciljeve određenog programa studija i dati i druge informacije korisne za procjenu stepena stečenih znanja i profesionalnih vještina.
4.3. Detalji programa
Detaljno prikazati sve elemente programa studija (predmete, kursevi i dr.) uključujući podatke o njihovom trajanju (broj sati predavanja, vježbi i ostalih aktivnosti predviđenih za određeni predmet) i procjenu opterećenja studenta u njihovom savladavanju (ukupno opterećenje studenta eventualno izraženo putem ECTS studijskih kredita, uz objašnjenje o primijenjenom sistemu dodjele bodova uz određene aktivnosti. Priložiti listu svih položenih ispita i postignutih rezultata, uz paralelnu naznaku dobivenih ocjena u važećem državnom sistemu i sistemu ECTS, kao i prosječnu ocjenu svih položenih ispita. Naznačiti postoji li i koja je priroda završnog ispita ili (diplomski, teza, disertacija), njen naziv, jezik, način odbrane, dobivenu ocjenu i arhiviranje (dostupnost teze kroz bibliografski sistem ili priloženi sažetak na engleskom jeziku). Navesti i druge podatke koji omogućavaju procjenu rezultata pojedinca, kao što su dobivene nagrade, učestvovanje u naučnoistraživačim/umjetničkoistraživačkim projektima, učestvovanje u obrazovnom procesu (demonstrator i sl.)
4.4. Skala ocjenjivanja i uobičajena raspodjela ocjena (ukoliko je dostupna)
Navesti podatke o sistemu ocjenjivanja i o minimumu koji osigurava prolaznost na ispitu (npr. 40 ili 50% urađenog testa ili zadataka). Korisno je dati uobičajenu raspodjelu ocjena za dani studijski program. Ovi podaci znatno olakšavaju procjenu postignutih rezultata s obzirom na velike razlike u sistemu ocjenjivanja koji su prisutne u različitim sistemima obrazovanja.
Uspjeh studenata na ispitu i drugim provjerama znanja, vrednuje se i ocjenjuje sistemom uporedivim sa (E)CTS sistemom kako slijedi:
10 (A) - (izuzetan uspjeh sa neznatnim greškama), nosi 95-100 bodova,
9 (B) - (iznad prosjeka, sa ponekom greškom), nosi 85-94 bodova,
8 (C) - (prosječan, sa primjetnim greškama), nosi 75-84 bodova,
7 (D) - (općenito dobar, ali sa značajnijim nedostacima), nosi 65-74 bodova,
6 (E) - (zadovoljava minimalne kriterije), nosi 55-64 bodova,
5 (F, FX) - (ne zadovoljava minimalne kriterije i potrebno je znatno više rada), ispod 55 bodova.
U slučaju da nijedan student ne postigne 95 bodova, što predstavlja minimum za ocjenu 10, skala iz prethodnog stava može se korigirati prema najboljem postignutom uspjehu, na prvom ispitnom roku. Rad studenata prati se i ocjenjuje kontinuirano u toku jednog semestra. Ocjenjivanje se vrši dodjeljivanjem bodova za svaki oblik aktivnosti i provjere znanja u toku semestra i na završnom ispitu, na kojem se utvrđuje konačna ocjena. U strukturi ukupnog broja bodova najmanje 50% bodova mora biti predviđeno za aktivnosti i provjere znanja u toku semestra. Završni ispit se u strukturi ocjenjivanja može vrednovati sa najviše 50% bodova.
Završni rad i njegova odbrana ocjenjuju se jedinstvenom ocjenom: uspješno odbranio ili nije odbranio.
4.5. Ukupna klasifikacija kvalifikacija (na jeziku originala)
Dati klasifikaciju ukupno postignutih rezultata, ukoliko je ona uobičajena u državnom sistemu (Diploma sa najvišim ocjenama, First Honours Degree, Summa Cum Laude, Merit)
5. Informacije o funkciji kvalifikacije (akademske i profesionalne mogućnosti koje pruža kvalifikacija)
5.1. Mogućnost za upis na sljedeći ciklus studija
Navesti da li se dobijenom diplomom može pristupiti daljem akademskom i/ili profesionalnom studiju, posebno ako je u pitanju specifična kvalifikacija ili stepen/ciklus studiranja, npr. pristup doktoratu u Njemačkoj.
5.2. Profesionalni status
Naznačiti profesionalni status nositelja kvalifikacije u smislu dobivenog zvanja (inženjer, diplomirani inžinjer), kao i druge dodatne uslove za zapošljavanje u određenoj struci (stručni ispit, državni ispit, obavezan staž i sl). Posebno naglasiti omogućuje li određena kvalifikacija rad u oblastima sa posebnom regulativom.
6. Informacije o učešću u mobilnosti
6.1. Navesti naziv institucije na izvornom i B/H/S jeziku
Institucija domaćin je ustanova visokog obrazovanja, druga institucija ili pravna osoba na kojoj se ostvaruje mobilnost.
6.2. Nazivi predmeta na engleskom i B/H/S jeziku, ECTS studijski krediti i ocjene
Nazivi predmeta upisuju se na B/H/S i izvornom jeziku, ukoliko to nije moguće, na engleskom jeziku, sa naznakom predmeta koji zamjenjuju ili kao zasebni izborni predmet.,
Za odslušane i položene predmete na instituciji domaćinu priznaju se ECTS studijski krediti kako su navedeni u prijepisu ocjena institucije domaćina. U slučaju da na instituciji domaćinu ne postoji sistem ECTS bodovanja, stečeni bodovi pretvaraju se u odgovarajuće ECTS kredite.
Priznavanje ostvarenih ocjena Studentu se priznaju ocjene ostvarene na instituciji domaćinu. Ako sistemi ocjenjivanja nisu isti, ocjene se, u mjeri u kojoj je moguće, pretvaraju u ocjene matične institucije i ulaze u prosjek ocjena matične institucije. Ocjene koje nije moguće pretvoriti npr. prolaz- pad se upisuju u izvornom obliku i ne ulaze u prosjek ocjena studija na matičnoj instituciji.
6.3. Obavljena stručna praksa i period boravka
Unosi se naziv institucije gdje je obavljena stručna praksa, kao i podaci o obavljenoj stručnoj praksi i periodu boravka. Ukoliko je student na instituciji domaćinu obavio stručnu praksu, tada se stručna praksa upisuje u obliku kako je institucija domaćin navela u potvrdi o stručnoj praksi.
7. Dodatne informacije
7.1. Dodatne informacije
U slučaju da postoje informacije koje nisu pokrivene ranijim tačkama, treba ih ovdje istaknuti (kao što je obuka/studiranje u određenom periodu u nekoj drugoj instituciji/kompaniji/zemlji, ili druge bitne informacije o višim institucijama visokog obrazovanja u kojima je određena kvalifikacija stečena.
7.2. Dodatni izvori informacija
Navesti druge izvore informacija koje pružaju uvid u detalje u pogledu stečene kvalifikacije (web stranica visokog obrazovanja, odjel koji izdaje diplomu institucije, nacionalni informacijski centar i sl.)
8. Ovjera Dodatka diplomi
8.1. Datum
Datum izdavanja Dodatka diplomi, koji ne mora biti isti kao i datum izdavanja osnovne diplome.
8.2. Prezime, ime i potpis
Prezime, ime i potpis ovlaštene osobe koja ovjerava Dodatak diplomi
8.3. Funkcija
Funkcija (službena dužnost) pojedinca koji obavlja ovjeru
8.4. Službeni pečat
Službeni pečat institucije koja osigurava autentičnost Dodatka diplomi
9. Informacije o nacionalnom (državnom) sistemu visokog obrazovanja
9.1. U ovom poglavlju potrebno je prikazati osnovne elemente nacionalnog (državnog) sistema obrazovanja (tipovi visokoškolskih institucija, uslovi za upis, sistem kvalifikacija i stručnih naziva koji se dobijaju pri završetku studija) u vrijeme kada je diploma stečena. Podaci treba da budu kompletni, ali ne i preopširni (najviše dvije strane). Ovi podaci su za većinu zemalja raspoloživi na internet adresama nacionalnih centara (NARIC, ENIC); rektorskih konferencija i ministarstva obrazovanja.