Federalno ministarstvo finansija/financija
Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o poreznoj rezidentnosti
Na osnovu člana 34. stav (2) Zakona o porezu na dobit ("Službene novine Federacije BiH", br. 15/16 i 15/20) i člana 95. Zakona o Poreznoj upravi Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", br. 33/02, 28/04, 57/09, 40/10, 27/12, 7/13, 71/14, 91/15 i 44/22), federalni ministar financija - finansija donosi
PRAVILNIK
O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O POREZNOJ REZIDENTNOSTI
Član 1.
U Pravilniku o poreznoj rezidentnosti ("Službene novine Federacije BiH", broj 33/22) obrasci i Uputstva iz člana 1. st. (2) i (3) Pravilnika zamjenjuju se novim obrascima i Uputstvima koji se nalaze u prologu ovog Pravilnika i čine njegov sastavni dio.
Član 2.
U članu 18. stav (2) mijenja se i glasi:
"(2) Uz Zahtjev iz stava (1) ovog člana lice dostavlja i sljedeće dokumente:
- a)Godišnju prijavu poreza na dohodak (Obrazac GPD-1051) ukoliko istu već nije dostavio Poreznoj upravi za prethodni porezni period u odnosu na porezni period koji je naveden u Zahtjevu ili za porezni period koji je naveden u Zahtjevu, a koji je istekao;
- b)Potvrdu o plaćenom porezu u inostranstvu za dohodak (npr. penzije, naknade za ishranu u toku rada, prevoz i sl.) koji nije oporeziv prema Zakonu o porezu na dohodak, ukoliko je takav dohodak ostvaren i/ili oporezovan u inostranstvu u prethodnom poreznom periodu u odnosu na porezni period koji je naveden u Zahtjevu ili za porezni period koji je naveden u Zahtjevu, a koji je istekao;
- c)kopiju lične karte (ili ekvivalenta) ili pasoša na kojem je navedena adresa prebivališta ili boravišta, u slučaju kad lice ima dvojno državljanstvo druge države;
- d)Ugovor o radu ili ekvivalent tom ugovoru ukoliko podnosilac Zahtjeva ima poslodavca van teritorije BiH, a koji je važio ili važi u periodu za koji se podnosi Zahtjev;
- e)popunjen Upitnik za utvrđivanje rezidentnosti (Obrazac UCOR-105) podnosilac Zahtjeva dostavlja u slučaju kada ima dvojno državljanstvo ili ima zasnovan radni/poslovni odnos sa poslodavcem u inostranstvu gdje i obavlja rad, ili mu je supružnik ili partner u inostranstvu."
Član 3.
U članu 19. stav (2) mijenja se i glasi:
"(2) Uz Zahtjev iz stava (1) ovog člana lice dostavlja i Prijavu poreza na dobit (Obrazac P–801 ili PP-804) ukoliko istu već nije dostavio Poreznoj upravi za prethodni porezni period u odnosu na porezni period koji je naveden u Zahtjevu, izuzev pravnih lica koja su novoosnovana u poreznom periodu za koji se traži potvrda, ili za porezni period koji je naveden u Zahtjevu, a koji je istekao."
Član 4.
U članu 20. stav (2) iza riječi "period" zarez se zamjenjuje tačkom, a preostali dio teksta briše se.
Iza stava (2) dodaju se novi st. (3) i (4) koji glase:
"(3) Potvrda o rezidentnosti može se izdati nakon isteka poreznog perioda u svrhu ostvarivanja prava na povrat više plaćenog poreza. (npr. "Potvrda o rezidentnosti za porezni period 2021. godine" izdata u 2022. godini).
(4) Potvrda o rezidentosti može se izdati u toku poreznog perioda u svrhu ostvarivanja prava na umanjenje porezne obaveze ili izuzimanje od plaćanja poreza. (npr. "Potvrda o rezidentnosti za porezni period 2022. godine" izdata u 2022. godini)."
Dosadašnji st. (3) do (5) postaju st. (5) do (7).
Član 5.
U članu 21. stav (4) riječ "Upitnicima" zamjenjuje se riječju "obrascima".
Član 6.
U članu 22. stav (8) u drugoj rečenici iza zagrade se stavlja tačka, a preostali dio teksta briše se.
Član 7.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH".
Broj 05-02-2-2805-1/22
Novembra 2022. godine
Sarajevo
Ministrica
Jelka Miličević, s. r.
ANEX 1: Uputstvo za popunjavanje Zahtjeva za izdavanje potvrde o rezidentnosti fizičkih lica (Obrazac ZCOR 101)
- 1.Porezna uprava Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Porezna uprava) može odbiti izdavanje Potvrde o rezidentnosti ukoliko država Bosna i Hercegovina nema potpisan Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa državom koja je navedena u Zahtjevu.
- 2.Bosna i Hercegovina ima potpisane Ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa sljedećim državama:
Albanija, Alžir, Austrija, Azerbejdžan, Belgija, Češka Republika, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Holandija, Iran, Irska, Italija, Jordan, Kuvajt, Katar, Kina, Kipar, Mađarska, Malezija, Makedonija, Crna Gora, Moldavija, Norveška, Njemačka, Pakistan, Poljska, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španija, Švedska, Šri Lanka, Turska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Velika Britanija i Sjeverna Irska.
"Kalendarska godina za koju se traži potvrda o rezidentnosti" upisuje se godina u kojoj je ostvaren ili će biti ostvaren dohodak koji je predmet Zahtjeva za izdavanje potvrde o rezidentnosti za porezni period. - 3.Lični podaci:
3.1. "Ime i prezime" navodi se puno ime i prezime fizičkog lica kako je navedeno na ličnoj karti izdanoj od strane nadležnog organa za unutrašnje poslove u Bosni i Hercegovini.
3.2. "JMB" navodi se jedinstveni matični broj građanina za državljane Bosne i Hercegovine, a za nerezidentna fizička lica navodi se broj koji je dodijeljen od strane Porezne uprave za nerezidenta - (NJIB).
3.3. "Državljanstvo BiH" zaokružiti DA ukoliko lice ima državljanstvo BiH, a NE ukoliko lice nema državljanstvo BiH.
3.4. "Adresa prebivališta u BiH" navodi se adresa prebivališta upisana u CIPS prijavi, i potrebno je unijeti naziv i broj ulice i općinu/grad u BiH.
3.5. "Adresa boravišta u BiH" navodi se adresa boravišta upisana u CIPS prijavi, i potrebno je unijeti naziv i broj ulice i općinu/grad u BiH.
NAPOMENA: Ukoliko lice ima prebivalište ili boravište, unosi samo adresu koju ima.
5.4.2. "Autorski honorar" uključuje svaki dohodak koji se primi kao naknada za korištenje, ili pravo na korištenje, autorskih prava književnog, umjetničkog ili naučnog rada, uključujući kinematografske filmove ili filmove ili trake koje se koriste u radijskom i televizijskom emitiranju, svih izuma, zaštitnih znakova, dizajna ili modela, planova, tajnih formula ili procesa za informacije koje se tiču industrijskog, komercijalnog ili naučnog iskustva. U kolonu "Prihod" upisuje se bruto iznos, u kolonu "Rashod" upisuju se rashodi koji se priznaju tom licu. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.4.3. "Kapitalna dobit" uključuje svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa ili iznajmljivanje nepokretne imovine koja je u vlasništvu fizičkog lica, kao i svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa učešća u osnivačkom kapitalu (dionice ili udjeli u kapitalu), a na koji je u inostranstvu plaćen porez. U kolonu "Prihod" upisuje se bruto iznos, u kolonu "Rashod" upisuju je rashodi koji se priznaju tom licu. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.5. Ostali dohodak uključuje ostali dohodak koji je lice ostvarilo ili očekuje da ostvari van teritorije Bosne i Hercegovine, a nije uključen u dohodak od nesamostalne djelatnosti, dohodak od samostalne djelatnosti, dohodak od ulaganja kapitala i dohodak od imovine i imovinskih prava.
5.4.1. "Pokretna imovina" uključuje svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa pokretne imovine koja je u vlasništvu fizičkog lica, a na koju je u inostranstvu plaćen porez. U kolone "Prihod" i "Rashod" upisuje se nula (0). U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.4. Dohodak od imovine i imovinskih prava uključuje svaki dohodak ostvaren ili se očekuje da bude ostvaren iznajmljivanjem nepokretne imovine (zgrade, zemljišta i dr.), otuđenjem nekretnina i iznajmljivanjem opreme, transportnih vozila i druge pokretne imovine ukoliko iznajmljeni predmeti ne služe za obavljanje samostalne djelatnosti, kao i svaki dohodak od imovinskih prava koji uključuje prihode od otuđenja, odnosno prodaje, ustupanja, zamjene ili drugog prijenosa, uz naknadu, autorskih prava, patenata, licenci, franšiza i ostale imovine koja se sastoji samo od prava.
5.3.3. "Ostalo" uključuje svaki dohodak od ulaganja kapitala, a nije kamata ili dividenda. U kolone "Prihod" i "Rashod" upisuje se nula (0). U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.3.2. "Kamata" uključuje svaki dohodak od potraživanja duga bilo koje vrste, bilo da je ili neosigurano hipotekom ili bilo da podrazumijeva ili ne pravo učešća u profitu dužnika, te posebno, prihod odnosno dohodak od državnih vrijednosnih papira i prihod odnosno dohodak od obveznica ili zadužnica, uključujući pripadajuće premije i nagrade iz takvih vrijednosnih papira, obveznica ili zadužnica. Kazne za zakašnjelu isplatu ili zatezne kamate se ne uključuju. U kolone "Prihod" i "Rashod" upisuje se nula (0). U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate), a u kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici na kamatu. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos ukoliko je kamata oporeziva u toj državi ugovornici.
5.3.1. "Dividenda" uključuje svaki dohodak od dionica, osnivačkih prava ili drugih prava, koja ne predstavljaju potraživanja duga, obuhvaćenih profitom, kao i prihod od ostalih korporativnih prava koja su predmet istog poreznog tretmana kao i prihod od dionica prema zakonima države u kojoj je lice koje vrši raspodjelu dividende rezident. U kolone "Prihod" i "Rashod" upisuje se nula (0). U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate), a u kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici na dividendu. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos ukoliko je dividenda oporeziva u toj državi ugovornici.
5.3. Dohodak od ulaganja kapitala uključuje dohodak koji je lice ostvarilo ili očekuje ostvariti ulaganjem kapitala u drugoj državi ugovornici na ime dividende, kamate ili drugog sličnog oblika isplate. - 1.Porezna uprava Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Porezna uprava) može odbiti izdavanje Potvrde o rezidentnosti ukoliko država Bosna i Hercegovina nema potpisan Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa državom koja je navedena u Zahtjevu.
- 2.Bosna i Hercegovina ima potpisane Ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa sljedećim državama:
Albanija, Alžir, Austrija, Azerbejdžan, Belgija, Češka Republika, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Holandija, Iran, Irska, Italija, Jordan, Kuvajt, Katar, Kina, Kipar, Mađarska, Malezija, Makedonija, Crna Gora, Moldavija, Norveška, Njemačka, Pakistan, Poljska, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španija, Švedska, Šri Lanka, Turska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Velika Britanija i Sjeverna Irska.
"Kalendarska godina za koju se traži potvrda o rezidentnosti" upisuje se godina u kojoj je ostvarena ili će biti ostvarena dobit odnosno prihod koji je predmet Zahtjeva za izdavanje potvrde o rezidentnosti za porezni period. - 3.Podaci o pravnom licu:
3.1. "Naziv pravnog lica" navodi se puni naziv pravnog lica kako je navedeno na zvaničnim dokumentima tog pravnog lica uključujući organizacioni oblik tog pravnog lica.
3.2. "Adresa sjedišta" navodi se adresa sjedišta pravnog lica, a koja sadrži: naziv i broj ulice, grad i državu.
3.3. "JIB" navodi se jedinstveni identifikacioni broj poreznog obveznika dodijeljen od strane Porezne uprave.
U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.2.2. "Ostalo" uključuje iznose primanja koje je fizičko lice primilo ili očekuje primiti od inostranog poslodavca, a koji nisu uključeni u "Autorske naknade". U kolonu "Prihod" upisuje se bruto iznos, u kolonu "Rashod" upisuju se rashodi koji se priznaju tom licu. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate).
5.2.1. "Naknade upravi" uključuju primanja po osnovu obavljanja samostalne djelatnosti za poslodavca u svojstvu članova skupština i nadzornih odbora privrednih društava i upravnih odbora. U kolonu "Prihod" upisuje se bruto iznos, u kolonu "Rashod" upisuju se rashodi koji se priznaju tom licu. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.2. Dohodak od samostalne djelatnosti uključuje dohodak koji je lice ostvarilo ili očekuje ostvariti obavljanjem samostalne djelatnosti za poslodavca čije je sjedište van teritorije Bosne i Hercegovine. Fizičko lice sa inostranim poslodavcem nije zasnovalo radni odnos, već obavlja privremene i povremene poslove za tog poslodavca.
5.1.1. "Plaća i koristi" uključuje iznose plaće koje je fizičko lice primilo ili očekuje primiti od inostranog poslodavca, a koji su navedeni u ugovorima o radnom odnosu sa tim poslodavcem, kao i one iznose koji nisu navedeni, a proizlaze iz radnog odnosa. U kolonu "Prihod" upisuje se iznos Bruto plaće prema Ugovoru o radu, u kolonu "Rashod" upisuju je rashodi koji se priznaju tom licu prema Ugovoru o radu. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo ili očekuje primiti za svoj rad (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos.
5.1. Dohodak od nesamostalne djelatnosti uključuje dohodak koji je lice ostvarilo ili očekuje ostvariti obavljanjem nesamostalne djelatnosti za poslodavca čije je sjedište van teritorije Bosne i Hercegovine. Fizičko lice je sa inostranim poslodavcem zasnovalo radni odnos.
4.5. "Prihod od pokretne imovine" uključuje svaki prihod po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa pokretne imovine koja je u vlasništvu pravnog lica, a na koji je u inostranstvu plaćen porez. U kolonu "Prihod" upisuje se iznos koji je pravno lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate), a u kolonu "Porez po odbitku" upisuje se iznos poreza na dobit/poreza po odbitku ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici na taj prihod. Kolone "Prihod" i "Porez na odbitku" su obavezne za unos ukoliko je ovaj prihod oporeziv u toj državi ugovornici.
4.6. "Prihod od kapitalne dobiti" uključuje svaki prihod po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa ili iznajmljivanja nepokretne imovine koja je u vlasništvu pravnih lica, kao i svaki prihod po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa učešća u osnivačkom kapitalu (dionice ili udjeli u kapitalu), a na koju je u inostranstvu plaćen porez. U kolonu "Prihod" upisuje se iznos koji je pravno lice primilo ili očekuje primiti (Iznos isplate), a u kolonu "Porez po odbitku" upisuje se iznos poreza na dobit/poreza po odbitku ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici na taj prihod. Kolone "Prihod" i "Porez na odbitku" su obavezne za unos ukoliko je ovaj prihod oporeziv u toj državi ugovornici.
4.7. "Ostali prihod" uključuje sve ostale vrste prihoda rezidenta ugovorne države nastale u drugoj državi ugovornici, a nisu obuhvaćeni u drugim pobrojanim prihodima.
4.8. "UKUPAN PRIHOD" upisuju se zbrojeni iznosi po kolonama "Prihod" i "Porez po odbitku". - 5.Potpis odgovornog lica koje predaje Zahtjev za izdavanje potvrde o rezidentnosti i Pečat pravnog lica. Datum predaje Zahtjeva Poreznoj upravi. Mail i broj telefona su obavezni za unos.
|
ANEX 3: Uputstvo za popunjavanje Potvrde o nerezidentnosti fizičkih lica (Obrazac CON 108) |
ANNEX 3: Instructions for filling in the Certificate of Non-Residency for natural persons (Form CON 108) |
|
Porezna uprava Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Porezna uprava) može odbiti izdavanje Potvrde o rezidentnosti ukoliko država Bosna i Hercegovina nema potpisan Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa državom koja je navedena u Zahtjevu.. |
The Tax Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina (hereinafter: the Tax Administration) may refuse to issue a Certificate of Non-Residency if the state of Bosnia and Herzegovina has not signed a Tax treaty with the state specified in its Request. |
|
1. Bosna i Hercegovina ima potpisane Ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa sljedećim državama: Albanija, Alžir, Austrija, Azerbejdžan, Belgija, Češka Republika, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Holandija, Iran, Irska, Italija, Jordan, Kuvajt, Katar, Kina, Kipar, Mađarska, Malezija, Makedonija, Crna Gora, Moldavija, Norveška, Njemačka, Pakistan, Poljska, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španija , Švedska, Šri Lanka, Turska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Velika Britanija i Sjeverna Irska. |
1. Bosnia and Herzegovina has signed Tax treaty with the following countries: Albania, Algeria, Austria, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Greece, Croatia, Holland, Iran, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Qatar, China, Cyprus, Hungary, Malaysia, Macedonia, Montenegro, Moldova, Norway, Germany, Pakistan, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Spain, Sweden, Sri Lanka, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom and Northern Ireland. |
|
"Kalendarska godina za koju se traži potvrda o nerezidentnosti" upisuje se godina u kojoj je ostvaren dohodak koji je predmet potvrde o nerezidentnosti za porezni period. |
"Calendar year for which the certificate of non-residence is requested "enter the year in which the income that is the subject of the certificate of non-residence for the tax period was realized. |
|
2. Lični podaci: |
2. Personal data: |
|
2.1. "Ime i prezime" navodi se puno ime i prezime fizičkog lica kako je navedeno na pasošu od strane nadležnog organa. |
2.1. "Name and surname" enter the full name and surname of the natural person as stated on the passport issued by the competent authority. |
|
2.2. "JIB" navodi se broj koji je dodijeljen od strane Porezne uprave za nerezidenta - (NJIB) za fizička lica. |
2.2. "Tax number" enter the number assigned by the Tax Administration for non-residents— (NJIB) natural persons. |
|
2.3. "Državljanstvo BiH" zaokružiti DA ukoliko lice ima državljanstvo BiH, a NE ukoliko lice nema državljanstvo BiH. |
2.3. "Citizenship of BiH "check YES if the person has the citizenship of BiH, and NO if the person does not have the citizenship of BiH. |
|
2.4. "Drugo državljanstvo i koje" popunjava se u slučaju kada lice ima državljanstvo druge države. |
2.4. "Other Citizenship and which one" is being filled if the person has the citizenship of another state. |
|
2.5. "Adresa u BiH" upisuje se adresa prebivališta/boravišta upisana u CIPS prijavi, i potrebno je unijeti naziv i broj ulice i općinu/grad u BiH. |
2.5. "Address in BIH" enter the address of residence entered in the CIPS application, and it is necessary to enter the name and number of the street and municipality / city in BiH. |
|
2.6. "Adresa u drugoj državi" upisuje se adresa prebivališta upisana u dokumentu druge države, i potrebno je unijeti naziv i broj ulice i općinu/grad i državu |
2.6. "Address in another state" enter the address of residence entered in the document of another state , and it is necessary to enter the name and number of the street and the municipality / city and state. |
|
3. Oporezivi dohodak u Federaciji BiH/ Podaci o dohotku - upisuju se podaci o iznosima za koje će se prema Ugovoru o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja tražiti povrat poreza ili umanjenje porezne obaveze ili izuzeće od plaćanja poreza. |
3. Taxable income in the Federation of BiH / Income data - enter data on the amounts for which a tax refund or reduction in tax liability or exemption from tax payment will be requested according to the Tax Treaty. |
|
3.1. Dohodak od nesamostalne djelatnosti uključuje dohodak koji je fizičko lice ostvarilo obavljanjem nesamostalne djelatnosti za poslodavca čije je sjedište na teritoriji Federacije. Fizičko lice je sa domaćim poslodavcem zasnovalo radni odnos. "Plaća" uključuje iznose neto plaće koje je fizičko lice primilo od poslodavca, a koji su navedeni u ugovorima o radnom odnosu sa tim poslodavcem. "Korist" uključuje iznose neto primanja koje je fizičko lice primilo od poslodavca, a koji nisu navedeni u ugovorima o radnom odnosu sa tim poslodavcem i nisu uključeni u plaću. "Javna uprava" uključuje plaće, naknade i druga slična primanja, izuzev penzije, koju plaća ugovorna država ili njena lokalna vlast fizičkom licu u vezi sa uslugama pruženim toj državi ili vlasti. "Ostali" uključuje iznose neto primanja koje je fizičko lice primilo od poslodavca, a koji nisu navedeni u ugovorima o radnom odnosu sa tim poslodavcem i nisu uključeni u plaću i koristi. "Penzija" uključuje penzije i druga slična primanja rezidenta ugovorne države u pogledu bivšeg zaposlenja. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo (Iznos isplate), a u kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici na penziju. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos ukoliko je penzija oporeziva u toj državi ugovornici U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos. |
3.1. Income from dependent activity includes income earned by a natural person performing dependent activity for an employer whose registered office is in the territory of the Federation of BiH. A natural person has established an employment relationship with a domestic employer. "Salary" includes the amounts of net salary received by a natural person from an employer, which are stated in the employment contracts. "Benefit" includes the amounts of net income received by a natural person from an employer, which are not specified in the employment contracts and are not included in the salary. "Government Service" includes salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to a natural person in respect of services rendered to that State or subdivision or authority. "Others" includes the amounts of net income received by a natural person from an employer, which are not specified in the employment contracts and are not included in the salary and benefits. "Pension" includes pensions and other similar incomes of a resident of a Contracting State in terms of former employment. The amount received by a natural person (amount of payment) shall be entered in the column "Income", and the amount of personal income tax or similar tax paid to that Contracting State on the pension shall be entered in the column "Personal Income tax". The columns "Income" and "Personal Income tax" are mandatory if the pension is taxable in that Contracting State. In the column "Income", enter the amount that a natural person received (amount of payment). The amount of personal income tax or similar tax paid to that Contracting State shall be entered in the column "Personal Income tax". The "Income" and "Personal Income Tax" columns are required. |
|
3.2. Dohodak od samostalne djelatnosti uključuje dohodak koji je fizičko lice ostvarilo obavljanjem samostalne djelatnosti za poslodavca čije je sjedište na teritoriji Federacije. Fizičko lice sa domaćim poslodavcem nije zasnovalo radni odnos, već obavlja privremene i povremene poslove za tog poslodavca. "Naknade upravi" uključuju primanja po osnovu obavljanja samostalne djelatnosti za poslodavca u svojstvu članova skupština i nadzornih odbora privrednih društava i upravnih odbora. "Ostali" uključuje iznose bruto i neto primanja koje je fizičko lice primilo od poslodavca, a koji nisu uključeni u "Autorske naknade" U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen u Federaciji BiH. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos. |
3.2. Income from independent activity includes income received by a natural person performing independent activity for an employer whose registered office is in the territory of the Federation of BiH. A natural person has not established an employment relationship with a domestic employer, but performs temporary and occasional work for that employer. "Management fees" include incomereceived from performing dependent activity for the employer as members of the assemblies and supervisory boards of companies and boards of directors. "Others" includes the amounts of net income received by a natural person from the employer, which are not included in the "Royalties". In the column "Income", enter the amount that a natural person received (amount of payment). The amount of personal income tax or similar tax paid in the Federation of BiH shall be entered in the column "Personal Income tax". The "Income" and "Personal Income Tax" columns are required. |
|
3.3. Dohodak od ulaganja kapitala uključuje dohodak koji je lice ostvarilo ulaganjem kapitala u Federaciji na ime dividende, kamate ili drugog sličnog oblika isplate. "Dividenda" uključuje svaki dohodak od dionica, osnivačkih prava ili drugih prava, koja ne predstavljaju potraživanja duga, obuhvaćenih profitom, kao i prihod od ostalih korporativnih prava koja su predmet istog poreznog tretmana kao i prihod od dionica. "Kamata" uključuje svaki dohodak od potraživanja duga bilo koje vrste, bilo da je ili nije osigurano hipotekom ili bilo da podrazumijeva ili ne pravo učešća u profitu dužnika, te posebno dohodak od državnih vrijednosnih papira i dohodak od obveznica ili zadužnica, uključujući pripadajuće premije i nagrade iz takvih vrijednosnih papira, obveznica ili zadužnica. Kazne za zakašnjelu isplatu ili zatezne kamate se ne uključuju. "Ostali" uključuje svaki dohodak od ulaganja kapitala, a nije kamata ili dividenda. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen u Federaciji BiH. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos. |
3.3. Income from investments of capital includes income received by investing capital in the Federation of BiH in the name of dividends, interest or other similar forms of payment. "Dividend" includes any income received from shares, founding rights or other rights that do not represent debt claims, included in profit, as well as revenue from other corporate rights that are subject to the same taxation treatment as income from shares. "Interest" includes any income received from debt claims of every kind, whether or not secured by a mortgage or whether or not carrying a right to participate in the debtor's profit, and in particular, or income from government securities or income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest. "Others" includes any income received from capital investment, and is not interest or dividends. In the column "Income", enter the amount that a natural person received (amount of payment). The amount of personal income tax or similar tax paid in the Federation of BiH shall be entered in the column "Personal Income tax". The "Income" and "Personal Income Tax" columns are required. |
|
3.4. Dohodak od imovine i imovinskih prava uključuje svaki dohodak ostvaren iznajmljivanjem nepokretne imovine (zgrade, zemljišta i dr.), otuđenjem nekretnina i iznajmljivanjem opreme, transportnih vozila i druge pokretne imovine ukoliko iznajmljeni predmeti ne služe za obavljanje samostalne djelatnosti. Pored toga, dohodak od imovinskih prava uključuje prihode ostvarene otuđenjem, odnosno prodajom, ustupanjem, zamjenom ili drugim prijenosom, uz naknadu, autorskih prava, patenata, licenci, franšiza i ostale imovine koja se sastoji samo od prava. "Pokretna imovina" uključuje svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa pokretne imovine koja je u vlasništvu fizičkog lica, a na koju je u Federaciji plaćen porez. "Autorski honorar" uključuje svaki dohodak koji se primi kao naknada za korištenje, ili pravo na korištenje autorskih prava književnog, umjetničkog ili naučnog rada, uključujući kinematografske filmove ili filmove ili trake koje se koriste u radijskom i televizijskom emitovanju, svih izuma, zaštitnih znakova, dizajna ili modela, planova, tajnih formula ili procesa za informacije koje se tiču industrijskog, komercijalnog ili naučnog iskustva. "Kapitalna dobit" uključuje svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa ili iznajmljivanje nepokretne imovine koja je u vlasništvu fizičkog lica, kao i svaki dohodak po osnovu otuđenja/prodaje/prijenosa učešća u osnivačkom kapitalu (dionice ili udjeli u kapitalu) a na koju je u Federaciji plaćen porez. "Ostali dohodak" uključuje ostali dohodak koji je fizičko lice ostvarilo na teritoriji Federacije i na koji je plaćen porez u Federaciji, a nije uključen u dohodak od nesamostalne djelatnosti, dohodak od samostalne djelatnosti, dohodak od ulaganja kapitala i dohodak od imovine i imovinskih prava. U kolonu "Dohodak" upisuje se iznos koji je fizičko lice primilo (Iznos isplate). U kolonu "Porez na dohodak" upisuje se iznos poreza na dohodak ili sličnog poreza koji je plaćen toj državi ugovornici. Kolone "Dohodak" i "Porez na dohodak" su obavezne za unos. |
3.4. Income from property and property rights includes any income received from renting immovable property (buildings, land, etc.), alienation of real estate, and renting equipment, transport vehicles and other movable property if the rented items are not used for performing independent activity, as well as any income from property rights includes revenue received by alienation, or by selling, by assignment, exchange or other transfer, for a fee, of copyrights, patents, licenses, franchises and other assets consisting only of rights. "Movable property" includes any income received from the alienation / sale / transfer of movable property owned by a natural person, on which taxes have been paid in the Federation of BiH. "Royalties" includes any income received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience. "Capital income" includes any income received from the alienation / sale / transfer or renting immovable property owned by a natural person, as well as any income from the alienation / sale / transfer of participation in the capital (shares or equity interests) on which taxes have been paid in the Federation of BiH. "Other income" includes other income received by a natural person in the Federation of BiH and taxed in the Federation of BiH, but not included in income from dependent activity, income from independent activity, income from investments of capital and income from property and property rights. In the column "Income", enter the amount that a natural person received (amount of payment). The amount of personal income tax or similar tax paid to that Contracting State shall be entered in the column "Personal Income tax". The "Income" and "Personal Income Tax" columns are required. |
|
3.5. Dohodak od nagradnih igara i igara na sreću uključuje sve dohotke ostvarene učešćem u igrama na sreću koje je fizičko lice ostvarilo na teritoriji Federacije. |
3.5. Income from prize games and games of chance includes any income received from participation in games of chance that natural person on the territory of the Federation of BiH. |
|
3.6. Ostali dohodak uključuje sve ostale vrste dohotka, a nisu obuhvaćeni u drugim dohocima. |
3.6. Other income includes all other types of income that are not included in other listed incomes. |
|
3.7. UKUPAN DOHODAK upisuju se zbrojeni iznosi po kolonama "Dohodak" i "Porez na dohodak" |
3.7. TOTAL INCOME enter the sum of the amounts in the columns "Income" and "Personal Income tax". |
|
4. Potpis lica koje predaje Zahtjev za izdavanje potvrde o rezidentnosti. Datum predaje Zahtjeva Poreznoj upravi. Mail i broj telefona su obavezni za unos. |
4. Signature of the person submitting the Request for the issuance of non-residency. Date of submission of the Request to the Tax Administration. Mail and phone number are required. |
|
ANEX 4: Uputstvo za popunjavanje Potvrde o nerezidentnosti pravnih lica (Obrazac CON 109) |
ANNEX 4: Instructions for filling in the Certificate of Non-Residency for legal entity (Form CON 109) |
|
Porezna uprava Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Porezna uprava) može odbiti izdavanje Potvrde o rezidentnosti ukoliko država Bosna i Hercegovina nema potpisan Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa državom koja je navedena u Zahtjevu. |
The Tax Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina (hereinafter: the Tax Administration) may refuse to issue a Certificate of Non-Residency if the state of Bosnia and Herzegovina has not signed a Tax treaty with the state specified in its Request. |
|
1. Bosna i Hercegovina ima potpisane Ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa sljedećim državama: Albanija, Alžir, Austrija, Azerbejdžan, Belgija, Češka Republika, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Holandija, Iran, Irska, Italija, Jordan, Kuvajt, Katar, Kina, Kipar, Mađarska, Malezija, Makedonija, Crna Gora, Moldavija, Norveška, Njemačka, Pakistan, Poljska, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španija, Švedska, Šri Lanka, Turska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Velika Britanija i Sjeverna Irska. |
1. Bosnia and Herzegovina has signed Tax treaty with the following countries: Albania, Algeria, Austria, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Greece, Croatia, Holland, Iran, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Qatar, China, Cyprus, Hungary, Malaysia, Macedonia, Montenegro, Moldova, Norway, Germany, Pakistan, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Spain, Sweden, Sri Lanka, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom and Northern Ireland. |
|
"Kalendarska godina za koju se traži potvrda o nerezidentnosti" upisuje se godina u kojoj je ostvarena dobit odnosno prihod koji je predmet potvrde o nerezidentnosti za porezni period. |
"Calendar year for which the certificate of non-residence is requested "enter the year in which the corporate income tax/withholding tax that is the subject of the certificate of non-residence for the tax year was realized. |
|
2. Podaci o pravnom licu: |
2. Legal entity data: |
|
2.1. "Naziv dijela pravnog lica" navodi se naziv pravnog lica kako je evidentiran u Poreznoj upravi u kojoj je osnovan kao poslovna jedinica/podružnica pravnog lica iz inostranstva. |
2.1. "Name of permanent establishment" enter the name of the legal entity as registered in the Tax Administration in which it was established as a business unit / branch of a legal entity from abroad is stated. |
|
2.2. "Adresa u BiH" navodi se naziv ulica i broj, te općina/ grad u BiH na kojoj dio pravnog lica posluje. |
2.2. "Address in BiH" enter the name of the street and number, and the municipality / city in BiH where business unit / branch operates. |
|
2.3. "JIB" navodi se identifikacioni broj koji je dodijeljen od strane Porezne uprave za poslovne jedinica/podružnice pravnog lica iz inostranstva obveznike poreza na dobit. |