GRAD SARAJEVO - GRADSKO VIJEĆE
Protokol o saradnji između Grada Sarajeva i grada Sofije
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici održanoj 26.07.2017. godine, donijelo je
PROTOKOL
O SARADNJI IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA SOFIJE
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva i Grada Sofija (Bugarska).
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Protokola o saradnji između Grada Sarajeva i Grada Sofija (u daljnjem tekstu: Protokol), čiji tekst je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Protokol, po stupanju na snagu ove Odluke.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Grad Sarajevo
Gradonačelnik
Mr. Abdulah Skaka
Grad Sofija
Gradonačelnica
Yordanka Fandakova
Prilikom susreta gradonačelnika Sarajeva i Sofije, prof. dr. Ive Komšića i Yordanke Fandakove, u okviru održavanja Prvog sastanka glavnih gradova država Srednje i Istočne Europe i Kine u Sofiji (Bugarska), 28.09.2016., dogovoreno je pristupanje izradi Protokola o saradnji između Sarajeva i Sofije.
Grad Sarajevo u Bosni i Hercegovini i Grad Sofija u Bugarskoj (u daljem tekstu: "Potpisnici") zajednički su utvrdili da između dva grada postoji obostrani interes za konkretiziranje i intenziviranje međusobnih veza na svim područjima od interesa za građane ova dva grada, te su se sporazumjeli kako slijedi:
Član 1.
Potpisnici će razvijati međusobnu saradnju, razmjenjivati informacije i iskustva na svim područjima djelovanja u okviru nadležnosti gradskih uprava i koji su od interesa za građane Sarajeva i Sofije, te naročito u oblastima:
- 1.Kulture;
- 2.Turizma;
- 3.Privrede;
- 4.Razmjene studenata;
- 5.Razmjene stručnjaka iz oblasti informacionih tehnologija;
- 6.Apliciranja na fondove Europske Unije;
- 7.Sistema implementacije reforme javne uprave;
- 8.Organizacije javne uprave.
Član 2.
Potpisnici sarađuju u područjima navedenim u članu 1. koristeći sljedeće načine i metode ostvarivanja te saradnje:
- 1.Razmjenu informacija i iskustava;
- 2.Organizaciju zajedničkih događanja: sastanaka, konferencija, okruglih stolova, foruma na kojima učestvuju stručnjaci i zvaničnici obje strane;
- 3.Organizaciju zajedničkih konsultacija, inicijativa i aktivnosti s ciljem ostvarivanja što boljih rezultata obje strane u navedenim oblastima;
- 4.Razvoj zajedničkih inicijativa;
- 5.Osnivanje zajedničkih radnih grupa za razna područja navedena u članu 1.
Član 3.
Potpisnici će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, a po potrebi razmjenjivat će iskustva i s drugim institucijama i organizacijama u područjima od obostranog interesa.
Član 4.
Potpisnici mogu pripremiti godišnji Plan aktivnosti za sprovođenje ovog Protokola.
Član 5.
Svaki potpisnik može, uz saglasnost drugog potpisnika, prenijeti rezultate međusobne saradnje trećoj strani.
Član 6.
Svaki potpisnik može predložiti izmjene Protokola koje je dužan uputiti drugom potpisniku na odobrenje. Ako se potpisnici ne dogovore o posebnom datumu, izmjene stupaju na snagu kada se potpisnici međusobno obavijeste o prihvatanju izmjena.
Član 7.
Ovaj Protokol stupa na snagu danom potpisivanja.
Član 8.
Ovaj Protokol sastavljen je u tri primjerka na bosanskom, bugarskom i engleskom jeziku, a sve verzije su vjerodostojne.
Ovaj Protokol potpisan je u _________dana ________ godine.