Općina Stari Grad - Općinsko vijeće
Odluka o verifikaciji Ugovora o zakupu poslovnog prostora "Hotel Central"
ODLUKU
O VERIFIKACIJI UGOVORA O ZAKUPU POSLOVNOG PROSTORA "HOTEL CENTRAL"
Član l.
Općinsko vijeće Stari grad Sarajevo verifikuje Ugovor o zakupu poslovnog prostora "Hotel Central".
Član 2.
Ugovor o zakupu poslovnog prostora "Hotel Central" sklopljen je 1. februara 2003. godine, na osnovu Zaključka Općinskog vijeća Stari grad Sarajevo, o utvrđivanju osnovnih elemenata ugovora o zakupu poslovnog objekta "Hotel Central", broj 02-49-54/02 od 25. marta 2002. godine.
Član 3.
Ugovor o zakupu, koji je sastavni dio ove odluke, potpisali su:
- -u ime zakupodavca, Fehim Škaljić načelnik Općine Stari grad Sarajevo;
- -u ime zakupca, Philip Smyth, predstavnik kompanije Templeville Developments Limited iz Irske;
- -u ime Vakufske direkcije Sarajevo, kao ranijeg vlasnika objekta, Ahmet Mešić.
Član 4.
Poslovni prostor - objekat "Hotel Central", bit će predat u posjed zakupca poslije verifikacije ugovora od strane Općinskog vijeća Stari grad Sarajevo.
Član 5.
Odluka o verifikaciji Ugovora o zakupu poslovnog prostora "Hotel Central" stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
UGOVOR
O ZAKUPU
Zaključen u Sarajevu, dana 1. februara 2003. godine
Zakupodavac
Fehim Škaljić, s. r.
Zakupac
Philip Smyth, s. r.
I - UGOVORNE STRANE
- 1.OPĆINA STARI GRAD SARAJEVO, Sarajevo ul. Zelenih beretki 4, koju zastupa načelnik Općine g. Fehim Škaljić, kao zakupodavac (u daljem tekstu : Zakupodavac) i
- 2.TEMPLEVILLE DEVELOPMENTS LIMITED, Leo -pardstown Race Course, Foxrock, Dublin 18, Ireland, kompanija registrovana u Dablinu, Irska, u registru kompanija, pod brojem 117081, zastupana po g. Philip Smyth-u, kao zakonskom zastupniku (u daljem tekstu: Zakupac),
- 3.VAKUFSKA DIREKCIJA, Sarajevo, ul. Reisa Dž. Čauševića br. 2, zastupana po Ahmetu Mešiću (punomoć sastavni dio Ugovora), kao treća strana (u daljem tekstu Treća strana).
II - UVODNE NAPOMENE
A) TEMPLEVILLE DEVELOPMENTS LIMITED je kompanija registrovana po zakonima Republike Irske sa djelatnošću izgradnje i opremanja sportskih objekata uključujući restorane zdrave hrane, trgovinu sportskom garderobom i opremom kao i sve ostale aktivnosti vezane za sport i zdravlje. U cilju stvranja pretpostavki za obavljanje svoje djelatnosti TDL zakupljuje poslovni objekat "Central" - Sarajevo koji bi, na bazi dugoročnog zakupa, koristili za tu namjenu.
B) OPĆINA STARI GRAD SARAJEVO raspolaže odnosno ima u vlasništvu objekat poznat kao "Hotel Central", koji je bliže određen u Ugovoru, a koji po svojoj lokaciji, površini i drugim pogodnostima može, uz prethodnu rekonstrukciju i adaptaciju ispuniti iskazane potrebe TEMPLEVILLE DEVELOPMENTS LIMI- TED-a, za odgovarajućim prostorom.
C) VAKUFSKA DIREKCIJA je raniji vlasnik objekta poznatog kao "Hotel Central" koji joj je oduzet nacionalizacijom. Obzirom da je pitanje restitucije u Federaciji BiH otvoreno i da se očekuje donošenje odgovarajućih zakonskih rješenja o restituciji, a zbog činjenice da se Ugovorom u odnosu na pomenuti objekat zasniva dugoročni zakup, to je realno moguće da u toku trajanja Ugovora ovaj objekat bude vraćen ranijem vlasniku.
Obzirom na navedeno, Ugovorne strane, zajedno sa Trećom stranom, sporazumjele su se kako slijedi:
1. PREDMET UGOVORA
1.1 Zakupodavac daje, a zakupac prima u zakup:
Cijeli objekat, na adresi Čumurija broj 8, poznat kao "Hotel Central", u ukupnoj površini od 2195,87 m2, po starom premjeru izgrađen na k.č. broj l, upisanoj u ZK uložku XXXVIII/55 K.Č. broj 7 upisanoj u ZK ulošku XXXVIII/20, što po novom premjeru odgovara K.Č broj 1257/I K.O. Sarajevo I, (u daljem tekstu označen kao: Objekat),
l.2 Zakupodavac je vlasnik Objekta, prema dokumentaciji koja je prezentirana Zakupcu prije potpisivanja ovog ugovora (u daljem tekstu: Ugovor) i garantuje da na objektu ne postoje tereti niti prava trećih lica te da ne stoje nikakve pravne smetnje za zaključenje ugovora i njegovo izvršenje.
1.3 Zakupac će Objekat koristiti kao fitnes centar sa svim pratećim sadržajima i opremom, u skladu sa svojom registrovanom djelatnosti. Za obavljanje registrovane djelatnosti, Zakupcu nije potrebna posebna saglasnost Zakupodavca kao ni Treće strane.
1.4 U svrhu izvršenja Ugovora, Zakupac će osnovati kompaniju u Sarajevu, u skladu sa općim propisima i propisima o stranom ulaganju (kompanija). Dokaze o registraciji Kompanije Zakupac će bez odlaganja dostaviti Zakupodavcu. Danom obavještenja Zakupodavca o registraciji, kompanija automatski i u cijelosti stupa u prava i obaveze Zakupca i bez potrebe za izmjenama Ugovora. Rješenje o registraciji Kompanije bit će sastavni dio Ugovora kao Dodatak l.
2. ZAKUPNINA
- 2.l Zakupnina teče od dana stavljanja Objekta u funkciju, u skladu sa članom 4. l Ugovora.
2.2 Zakupnina se sastoji od fiksnog dijela zakupnine koji se plaća jednokratno kroz vrijednost izvedenih grubih građevinskih radova koji u cjelosti obuhvataju radove utvrđene projektom prema članu 3.4 ovog ugovora i godišnje zakupnine koja se plaća godišnje unaprijed. Fiksni dio zakupnine predstavlja vrijednost radova utvrđenih vještačenjem u skladu sa članom 3.7. Ugovora, fiksni dio zakupnine smatra se plaćenim u cijelosti momentom dobijanja službene upotrebne dozvole za Objekat. Godišnja zakupnina iznosi 2,5%, od bruto-prihoda koju Zakupac ostvari korištenjem Objekta u prethodnoj godini. Visina ostvarenog bruto-prihoda utvrđuje se na osnovu završnog računa Zakupca. Godišnja zakupnina se plaća unaprijed 15 dana po isteku zakonskog roka za izradu završnog računa za prethodnu godinu. Izuzetno, obzirom da za period od stavljanja Objekta u funkciju do prvog narednog završnog računa nije moguće utvrditi godišnju zakupninu na način iz prethodnog stava, zakupnina za taj period plaća se u avansnom iznosu od 25,000 KM (dvadesetipethiljada KM). Konačni iznos zakupnine za taj period će biti utvrđen po završnom računu.
2.3 Kada, u slučajevima previđenim Ugovorom, fiksna zakupnina predstavlja osnovu za utvrđivanje prava odn. potraživanja Zakupca, njena vrijednost se umanjuje za 1/30 za svaku napunjenu godinu trajanja zakupa.
3. PREDAJA OBJEKTA ZAKUPCU I RADOVI
3.1 Objekat se predaje u posjed Zakupcu momentom verifikacije ovog ugovora od strane Općinskog vijeća, a načelinik Općine će preduzeti sve potrebne i razumne radnje da se ovaj ugovor nađe na sjednici Općinskog vijeća do kraja mjeseca februara. I prije verifikacije Ugovora od strane Općinskog vijeća, Zakupodavac će omogućiti Zakupcu pregled Objekta u svrhu pripreme radova.
3.2 Objekat se Zakupcu predaje u stanju koje je utvrđeno u procjeni stalnog sudskog vještaka građevinske struke, Đapo Muje, od 16.05.2001., a koja predstavlja sastavni dio ovog ugovora kao Dodatak br. 2.
3.3 Ugovorne strane saglasno konstatuju da je, prije sticanja mogućnosti da Zakupac koristi Objekat za namjenu navedenu u članu 1.3, na istim potrebno izvesti radove koji se odnose na rekonstrukciju i adaptaciji Objekta u skladu sa članom 3.4. Ugovora (u daljem tekstu: radovi).
3.4 Radovi će se izvesti isključivo u skladu sa projektom koji će Zakupac izraditi o svom trošku, a koji će prije pristupanja izvođenju radova biti odobren od strane Zakupodavca i Treće strane. Projekat koji će Zakupodavac i Treća strana ovjeriti svojim potpisom činit će sastavni dio Ugovora kao Dodatak 3. Sve saglasnosti i dozvole nadležnih organa, potrebne za izvođenje radova, obezbijedit će Zakupac o svom trošku uz aktivno sudjelovanje i pomoć Zakupodavca.
3.5 Zakupac će okončati radove u roku od godinu dana od dana dobijanja pravosnažne građevinske dozvole. U slučaju da Radovi ne budu završeni u gore navedenom roku, od momenta prekoračenja pa do stavljanja Objekta u funkciju, Zakupac će plaćati penale na bazi godišnje zakupnine određene za prvu godinu zakupa, po članu 2.2. stav 3. Ugovora,
3.6 Zakupac će sam izvršiti odabir i angažovanje izvođača radova i vršiti nadzor nad njihovim radom. Zakupac će naročito voditi računa da utrošena sredstva budu u skladu sa izvedenim radovima i njihovim kvalitetom. Zakupo- davac ima pravo uvida u evidenciju o utrošku sredstava tokom trajanja radova.
3.7 Troškove radova će snositi Zakupac. Vrijednost radova predviđa se u okvirnom iznosu od 8,000.000 KM (osam- miliona KM), Konačna vrijednost radova, za Objekat u cjelini, bit će utvrđena nakon njegovog završetka, vještačenjem od strane stalnog sudskog vještaka građevinske struke kojeg će ugovorne strane sporazumno odrediti. Ovo vještačenje će predstavljati sastavni dio Ugovora kao Dodatak 4.
3.8 Vrijednost opreme koju instalira Zakupac za obavljanje svoje djelatnosti, u skladu sa članom 1.3, ne ulazi u vrijednost radova i nad ovom opremom Zakupac zadržava pravo vlasništva i ima pravo preuzeti je nakon prestanka zakupa, bez oštećenja Objekta.
3.9 U toku trajanja zakupa, Zakupac je ovlašten da na predmetnom Objektu obavlja radove tekućeg održavanja koji su neophodni za njegovu namjenu bez posebne saglasnosti Zakupodavca.
4. TRAJANJE ZAKUPA
- 4.l Ugovor se zaključuje na period od 30 godina, s tim da se trajanje zakupa računa počev od dana stavljanja Objekta u funkciju, odnosno od dana dobijanja upotrebne dozvole.
4.2 Zakupodavac i Treća strana daju svoju saglasnost Zakupcu da i bez njihovog daljeg učešća, u skladu sa zakonom podnese zahtjev za zabilježbu ovog ugovora u zemljišnim knjigama kod Općinskog suda I Sarajevo,
4.3 Osim slučajeva posebno regulisanih članom 5. Ugovora, svaka ugovorena strana ima pravo raskida Ugovora u slučaju da druga ugovorna strana ne ispunjava svoje obaveze iz Ugovora, niti ih ispuni po isteku narednih 30 dana u kojima bude pozvana da to učini. U slučaju raskida prouzrokovanog krivnjom Zakupo- davca, Zakupac ima pravo na povrat fiksne zakupnine shodno članu 2.3. Ugovora i naknadu štete. U slučaju raskida Ugovora prouzrokovanog krivnjom Zakupca, Zakupodavac ima pravo povrata Objekta u stanju u kojem se nalazi u momentu raskida Ugovora i naknadu pretrpljene štete. Pod krivnjom se podrazumijeva odgovornost utvrđena pravosnažnom sudskom odlukom nadležnog suda. Bez obzira na naprijed navedene razloge za raskid Ugovora, ugovorne strane mogu sporazumno raskinuti Ugovor. U takvom sporazumu strane će razrješiti međusobna prava i obaveze.
4.4 U slučaju raskida ugovora otkazni rok je 3 mjeseca od dana dostave pismene obavijesti o otkazu drugoj strani.
5. PRAVA I OBAVEZE U POSEBNIM SLUČAJEVIMA
5.1 RESTITUCIJA
U slučaju da Objekat restitucijom bude vraćen u vlasništvo Treće strane, Ugovor će ostati na snazi, s tim što Treća strana u cijelosti stupa u prava i obaveze Zakupodavca.
5.2 PRIVATIZACIJA
Ugovorne strane su saglasne da objekat, u skladu sa važećim privatizacijskim propisima, neće biti predmet privatizacije. Ukoliko bi, usljed izmjene zakonskih propisa Objekat ipak bio predmet privatizacije, Zakupodavac će u okviru zakonskih rješenja maksimalno zaštiti prava i ulaganja Zakupca.
6. OSTALA PRAVA I OBAVEZE
6.1 Zakupodavac je dužan osigurati Zakupcu nesmetano korištenje Objekta, u skladu sa namjenom zbog koje je Objekat izdat.
6.2 Zakupodavac odgovara i za pravne nedostatke na Objektu koji mogu onemogućiti Zakupca u nesmetanom korištenju Objekta, u skladu sa ovim ugovorom. S tim u vezi, Zakupodavac potpisom na Ugovoru garantuje da su poštovane sve zakonske i druge odredbe koje se odnose na zaključivanje ovakvog Ugovora.
6.3 Zakupac je dužan koristiti Objekat kao dobar domaćin odnosno dobar privrednik i održavati ga u stanju u koje bude dovedeno nakon okončanja radova, te po isteku zakupa Objekat u tom stanju i vratiti Zakupodavcu uz prethodno odstranjivanje opreme Zakupca. Zakupac ne odgovara za istrošenost stvari koja nastaje njenom redovnom upotrebom.
6.4 Zakupac će snositi štetu na Objektu nastalu njegovom krivicom.
6.5 Zakupac će snositi sve troškove korištenja Objekta (struja, voda, plin, smeće, ptt i sl.) na osnovu ispostavljenih računa. Zakupac snosi sve zakonske obaveze koje proizilaze iz vršenja djelatnosti u Objektu, u skladu sa članom 2.3 Ugovora.
6.6 Zakupac ima pravo u Objekat u cijelini ili njegove pojedine dijelove, uvoditi treća lica na bazi Ugovora o poslovno- -tehničkoj saradnji, uz prethodno odobrenje Zakupodavca. Zakupodavac ovu saglasnost neće neopravdano odbiti. Pored namjene iz člana 1.3 Ugovora, poslovno-tehnička saradnja se može odnositi i na druge namjene koje se mogu normalno obavljati u Objektu, izuzev za:
- a)točenje alkoholnih pića,
- b)otvaranje kockarnice,
- c)prodaju pornografskog materijala,
- d)služenje svinjskog mesa.
Za svaku promjenu namjene u skladu sa prethodnim stavom tražit će se, osim saglasnosti Zakupodavca i prethodna saglasnost Vakufske direkcije, koja neće odbiti da d" takvu saglasnost osim za slučajeve koji su izričito isključeni u prethodnom stavu.
6.7. U slučaju da Zakupac, osnovu posebnog ugovora, dođe u posjed objekta Nama i/ili aneksa objekta Hotela Central, koji se nalaze uz Objekat, Zakupac je ovlašten da poveže Objekat prolazom sa takvim objektima. Takav prolaz će biti izgrađen na način da se lako može ukloniti nakon isteka perioda zakupa.
6.8. Sve poreze koji proizilaze iz vlasništva nad Objektom snosit će Zakupodavac.
7. OSTALE ODREDBE
7.l Sva obavještenja, zahtjeve i druge kontakte u vezi sa Ugovorom ugovorne strane će vršiti na sljedeće adrese odn. putem telefona:
kontakt telefon i adresa Zakupodavca: Općina Stari grad Sarajevo, Zelenih beretki broj 4, n/r načelnika Općine. telefon: + 387 33 66 45 11, faks: + 387 33 46 82 28. Kontakt telefon i adresa Zakupca: Templeville Developments Limited, Leopardstown Race Course, Foxrock, Dublin 18, Ireland, telefon: 00 3531 289 3208, faks: 00 3531 289 2751. Ugovorne strane su dužne bez odlaganja izvijestiti jedna drugu o eventualnim izmjenama kontakt adresa i telefona.
7.2 Svi eventualni sporovi koji bi proizašli iz Ugovora bit će razriješeni sporazumno, a ako to ne bude moguće onda putem nadležnog suda u Sarajevu.
7.3. Ugovor stupa na snagu momentom davanja saglasnosti Općinskog vijeća Općine Stari grad Sarajevo.
7.4. Ugovor je sačinjen u 18 primjeraka, 9 na bosanskom i 9 na engleskom jeziku, tako da Zakupac i Zakupodavac zadržavaju po 4 od oba, a Treća strana po l od oba. U slučaju spora u tumačenju ovog ugovora prednost će imati tekst Ugovora na bosanskom jeziku.