OPĆINA ILIDŽA
Na osnovu ~lana 31. stav 1. ta~ka 1. Statuta Op}ine Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 12/02) i na osnovu ~lana 50. stav 1. alineja 10. Poslovnika Op}inskog vije}a Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 25/02), Komisija za statut i propise Op}inskog vije}a Novo Sarajevo na 145. sjednici odr`anoj 19. marta 2003. godine utvrdila je pre~i{}eni tekst Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo. ODLUKA O DODJELI U ZAKUP POSLOVNIH PROSTORA NA KOJIMA PRAVO RASPOLAGANJA IMA OP]INA NOVO SARAJEVO (PRE^I[]ENI TEKST) I - OP]E ODREDBE ^lan 1. Ovom odlukom utvr|uju se op}i, jedinstveni kriteriji, uslovi, na~in i postupak dodjele u zakup poslovnih prostorija na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo, a u skladu sa Odlukom o rasporedu djelatnosti na podru~ju op}ine Novo Sarajevo. ^lan 2. Poslovnom prostorijom, bez obzira da li se nalazi u poslovnoj ili stambenoj zgradi, u smislu ove odluke smatra se jedna ili vi{e prostorija namijenjenih vr{enju poslovne djelatnosti, koje po pravilu ~ine jednu gra|evinsku cjelinu i imaju zaseban glavni ulaz, kao i prostori vlasni{tvo Op}ine koji se rekonstrukcijom i adaptacijom mogu dovesti u funkciju za obavljanje poslovnih djelatnosti. ^lan 3. Evidenciju poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja i upravljanja ima Op}ina, a koji se mogu dodijeliti u zakup u smislu ove odluke, vodi op}inski na~elnik, putem Slu`be za privredu, bud`et i finansije. II - DODJELA POSLOVNIH PROSTORA ^lan 4. Dodjela poslovnih prostorija u zakup vr{i se prikupljanjem zatvorenih ponuda na osnovu javnog oglasa raspisanog po Odluci op}inskog na~elnika. O ponudama prikupljenim putem javnog oglasa rje{ava Op}inska komisija za provo|enje javnog oglasa i dodjelu u zakup poslovnih prostorija koju osniva op}inski na~elnik sa mandatom od dvije godine. Komisija broji 5 ~lanova. Ugovor o zakupu u ime zakupodavca zaklju~uje na~elnik Op}ine. Administrativne, tehni~ke, pravne i poslove nadzora kao i druge poslove vezane za zasnivanje trajanja i prestanak zakupa vr{i op}inska Slu`ba za privredu i finansije. ^lan 5. Javni oglas za prikupljanje ponuda za dodjelu u zakup poslovnih prostorija objavljuje se u sredstvima javnog informisanja i na oglasnoj plo~i u zgradi Op}ine Novo Sarajevo, a sadr`i: - lokalitet i povr{inu poslovnih prostorija, - namjenu, odnosno djelatnost za koju se dodjeljuju poslovni prostor, - po~etni nivo zakupnine po m2 iskazana u zvani~noj valuti BiH, Broj 9 - Strana 473 du`inu trajanja zakupnog odnosa, zonu u kojoj se poslovni prostor nalazi, rok za podno{enje prijave na javni oglas, vremenski period za koji se tra`i pla}anje zakupnine unaprijed, - stepen o{te}enja poslovnog prostora, - druge uvjete kao {to su mogu}nost zapo{ljavanja radnika, vrijeme stavljanja poslovnih prostorija u funkciju, mogu}nost stranih ulaganja, programa rada ponu|ene djelatnosti i sl. Javni oglas iz stava 1. ovog ~lana traje 8 dana od dana objavljivanja, a ponude se dostavljaju pismeno, u zape~a}enoj koverti sa ~itko nazna~enim imenom i prezimenom, adresom i brojem telefona podnosioca ponude - Slu`bi za privredu, bud`et i finansije. Ponu|ena zakupnina se ne smije ispravljati i mora biti integralni dio teksta i glasiti na cijelu ili pola nov~ane jedinice zvani~ne valute BiH. Nepotpune i neblagovremene prijave ne}e se uzeti u razmatranje. ^lan 6. - Otvaranje ponuda prispjelih po javnom oglasu vr{i Komisija iz ~lana 4. ove odluke ( u daljem tekstu: Komisija). O radu Komisije vodi se zapisnik. U postupku rje{avanja po prispjelim ponudama Komisija }e prvo cijeniti da li svi u~esnici javnog oglasa ispunjavaju tra`ene uslove, a zatim }e cijeniti: - vrijeme stavljanja poslovnih prostora u funkciju, - program rada za ponu|enu djelatnost, - mogu}nost zapo{ljavanja radnika, - projektnu dokumentaciju i estetsko ure|enje, - referenske firme koje stavljaju ponudu za pravna lica. U slu~aju da dva ili vi{e u~esnika na javnom oglasu ponude 2 isti iznos zakupnine po m , prednost }e imati onaj u~esnik na javnom oglasu koji, prije zaklju~ivanja ugovora, ponudi ve}u zakupninu. ^lan 7. Poslovne prostorije dodjeljuju se onom ponu|a~u koji, cijene}i sve uvjete i kriterije dodjele, da najpovoljniju ponudu. Prilikom razmatranja koja je ponuda najpovoljnija Komisija }e prvo ocijeniti da li svi u~esnici javnog oglasa ispunjavaju tra`ene uslove, a zatim }e cijeniti visinu ponu|ene zakupnine. ^lan 8. Na osnovu ocjene Komisije o najpovoljnijoj ponudi, Komisija predla`e na~elniku Op}ine dono{enje rje{enja o dodjeli u zakup poslovnih prostorija. Prigovor na prijedlog Komisije mo`e izjaviti svaki u~esnik javnog oglasa u roku od 8 dana od dana ogla{avanja na oglasnoj plo~i. Prigovor se podnosi na~elniku Op}ine. O prigovoru na zaklju~ak Komisije odlu~uje na~elnik Op}ine, zaklju~kom u roku od 7 dana. Zaklju~ak po prigovoru je kona~an. O `albi protiv rje{enja o dodjeli u zakup poslovnih prostorija odlu~uje nadle`na Komisija Op}inskog vije}a. Na osnovu rje{enja iz stava 1. ovog ~lana, na~elnik Op}ine, putem nadle`ne slu`be, zaklju~uje ugovor o zakupu. ^lan 9. Na~elnik Op}ine mo`e jednu tre}inu poslovnih prostorija dati na izdvojeni oglas za: a) ~lanove u`e porodice {ehida i poginulih boraca, b) ratne vojne invalide odbrambenog rata, Broj 9 - Strana 474 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO c) demobilisane borce oru`anih snaga Federacije BiH. ^lan 10. Prilikom razmatranja koja je ponuda u~esnika oglasa iz ~lana 9. ove odluke najpovoljnija cijenit }e se: a) ispunjavanje op}ih uslova izdvojenog oglasa, b) stepen invaliditeta, c) visina ponu|ene zakupnine do tra`enog limita cijene zakupa, d) vojna priznanja, e) du`ina sta`a u oru`anim snagama Federacije BiH, f) broj izdr`avnih ~lanova u`e porodice. ^lan 11. Op}insko vije}e mo`e na prijedlog na~elnika Op}ine donijeti Odluku o umanjenju zakupnine za lica iz ~lana 9. ove odluke, kao i vremenskom periodu za koji umanjenje va`i. ^lan 12. Ukoliko u~esnik javnog oglasa, ~ija ponuda bude prihva}ena, odustane od potpisivanja ugovora o zakupu, kao i kada prije isteka vremena na koje je ugovor zaklju~en, do|e do prestanka zakupnog odnosa iz razloga utvr|enih Zakonom o preuzimanju, izmjenama i dopunama Zakona o zakupu poslovnih zgrada i prostorija i ovom odlukom, predmetni poslovni prostor }e se ponovo objaviti za dodjelu putem javnog oglasa, a ako se poslovni prostor ne dodijeli ni nakon ponovnog ogla{avanja, izvr{it }e se neposredna dodjela istog. ^lan 13. Izuzetno od ~lana 5. ove odluke, poslovne prostorije se mogu dodijeliti u zakup bez javnog oglasa, neposrednom odlukom op}inskog na~elnika, u slijede}im slu~ajevima: - fizi~kim licima za priznanja postignuta u odbrani zemlje, a na prijedlog Op}inske komisije, - izvornom vlasniku poslovne prostorije, - korisnicima poslovnog prostora koji imaju zaklju~ene ugovore sa Op}inom pod uslovom da su sa~injeni u skladu sa odredbama Zakona o zakupu poslovnih zgrada i prostorija, da su redovno izvr{avali obaveze prema Op}ini, i da su iste koristili u skladu sa ugovorom, - suvlasni~ki dio poslovnog prostora mo`e se dodijeliti bez javnog oglasa u dogovoru sa suvlasnikom, - nakon smrti zakupca, ugovor se mo`e zaklju~iti sa ~lanom njegovog u`eg doma}instva (roditelji, bra~ni drug, djeca), ili radnikom koji je sa zakupcem bio u radnom odnosu, najmanje tri godine neprekidno, - bra~nom drugu ili djeci zakupca nakon njegovog odlaska u penziju ukoliko su bili zaposleni najmanje 3 (tri) godine neprekidno, - fizi~kom licu na osnovu pismenog zahtjeva o pretvorbi zajedni~kih prostorija zgrada u poslovni prostor, ako za isti dobije urbanisti~ku saglasnost i dozvolu za gra|enje, - ukoliko nadle`na Op}inska komisija utvrdi da je prostor devastiran preko 65%, - dr`avnim institucijama, politi~kim partijama, vjerskim zajednicama, sportskim i kulturno-umjetni~kim dru{tvima, udru`enjima gra|ana koja se finansiraju iz Bud`eta Kantona, odnosno Op}ine, - korisnicima poslovnih prostora koji na osnovu rje{enja o dodjeli u zakup poslovnih prostorija ili drugog akta izdatog nakon 06.04.1992. godine, a koja su Odlukom Visokog predstavnika za BiH progla{ena ni{tavnim, imaju zaklju~en ugovor sa Op}inom pod uslovom da su ^etvrtak, 17. aprila 2003. redovno izvr{avali obaveze prema Op}ini i iste koristili u skladu sa ugovorom, - zdravstvenim i drugim ustanovama koje obavljaju djelatnost iz okvira poslova za koju su registrovane, a iste su od op}eg dru{tvenog interesa. Odluku o broju poslovnih prostora koji se dodjeljuju po osnovu iz alineje 1. iz prethodnog stava donosi op}inski na~elnik. Na~elnik Op}ine du`an je najmanje 2 puta godi{nje Op}inskom vije}u dostaviti pismene izvje{taje o broju poslovnih prostora ustupljenih neposrednom dodjelom. ^lan 14. Protiv rje{enja o dodjeli poslovnih prostorija iz ~l. 9. i 13. ove Odluke, `albe se izjavljuju Drugostepenoj stru~noj komisiji Op}inskog vije}a Novo Sarajevo. ^lan 15. Visina zakupnine za poslovne prostorije na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina ne mo`e biti ni`a za prvu poslovnu zonu od 12 KM, drugu poslovnu zonu 8 KM, a tre}u poslovnu zonu 5 KM. Izuzetno, Op}insko vije}e svojom odlukom mo`e propisati i ni`u visinu zakupnine, a u cilju za{tite deficitarnih zanata i organizacija ~iji je djelokrug rada socijalna za{tita stanovni{tva. Zakupnina }e se upla}ivati u zvani~noj valuti Bosne i Hercegovine. Stupanjem na snagu ove odluke, odredbe ovog ~lana odnose se na sve prvobitne zakupe u kojima se kao zakupodavac pojavljuje Op}ina, ukoliko nije druga~ije utvr|eno Odlukom Op}inskog vije}a. III - PRAVA I OBAVEZE UGOVORNIH STRANA ^lan 16. Ugovor o zakupu poslovnih prostorija zaklju~uje se na odre|eno vrijeme, najdu`e u trajanju od 3 godine. Iznimno od stava 1. ovog ~lana, ugovor se mo`e zaklju~iti u trajanju do 10 godina sa licima kojima je rje{enjem nadle`nog organa uprave priznato svojstvo ~lana {ehidske porodice, porodice palog borca, odnosno svojstvo ratnog vojnog invalida, kao i sa dr`avnim organima, organizacijama i ustanovama kada to nala`u interesi trajnog i nesmetanog djelovanja dr`avnih organa. ^lan 17. Zakupac je du`an poslovne prostorije koristiti isklju~ivo za obavljanje djelatnosti utvr|ene ugovorom o zakupu i bez prethodne saglasnosti zakupodavca ne mo`e vr{iti promjenu iste, niti vr{iti zna~ajnije prepravke u prostoru. Prije otpo~injanja bilo kakvih radova, zakupac je obavezan dostaviti zakupodavcu projektnu dokumentaciju radi dobivanja saglasnosti. Tro{kove ure|enja i opremanja poslovnih prostora snosi zakupac bez mogu}nosti kompenziranja istih sa zakupninom. Ukoliko zakupac postupi suprotno ograni~enju iz stava 1, zakupodavac }e raskinuti ugovor sa obavezom zakupoprimca da izvr{i povrat u pre|a{nje stanje ili zahtijevati da u~injeno i postavljeno ostane u poslovnim prostorijama bez naknade. Za poslovne prostorije uni{tene preko 65%, zakupac ima pravo prebijanja zakupnine sa ulo`enim sredstvima u sanaciju prostorija za sredstva ulo`ena za izvo|enje grubih gra|evinsko-zanatskih radova, neophodnih za stavljanje poslovnih prostorija u funkciju. U slu~ajevima iz prethodnog stava me|usobni odnos }e se regulisati posebnim ugovorom, koji, pored ostalog, mora sadr`avati slijede}e elemente: SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 17. aprila 2003. - - - - - da }e se 100% ulo`enih sredstava za izvo|enje grubih gra|evinskih radova neophodnih za stavljanje poslovne prostorije u funkciju vratiti putem zakupnine, da je zakupac du`an prije otpo~injanja radova pribaviti odobrenje za sanaciju poslovnog prostora od na~elnika Op}ine, putem nadle`ne slu`be, da je zakupac du`an izvr{iti sanaciju poslovne prostorije u roku od tri (3) mjeseca od dana potpisivanja ugovora, s tim da se period sanacije ne ra~una u zakup, da je zakupac du`an po zavr{etku gra|evinsko-zanatskih radova podnijeti kona~an obra~un ulo`enih sredstava, a na osnovu predmjera radova, koji je sa~injen i ovjeren prije izvo|enja radova, kod na~elnika Op}ine, putem nadle`ne slu`be i ovjerenih ra~una od Uprave prihoda koji su u skladu sa predmjerom radova, nakon ~ega }e se aneksom ugovora regulisati kompenzacija zakupnine, da }e tro{kovi zavr{nih zanatskih radova i teku}eg odr`avanja poslovnog prostora i}i na teret zakupca, bez prava nadoknade. ^lan 18. Rekonstrukciju i nadgradnju poslovnog prostora mo`e vr{iti zakupac uz gra|evinsku dozvolu na ime vlasnika prostora o ~emu }e biti zaklju~en aneks ugovora koji je sastavni dio ugovora o zakupu sa nadle`nim organom. ^lan 19. Zakupac ne mo`e poslovne prostorije ili njihov dio dati u podzakup. Izuzetno, uz prethodno pribavljenu pismenu suglasnost zakupodavca poslovne prostorije ili njihov dio mogu izdati u zakup: - zakupac koji je bio gruntovni vlasnik predmetnih prostorija, - vjerske zajednice i parlamentarne politi~ke stranke, - preduze}a i ustanove kojim je osniva~ Kanton ili Op}ina, - zakupci koji su poslovne prostorije dobili u zakup na temelju Odluke Op}inske komisije za priznanja postignuta u odbrani zemlje. Svaki oblik poslovne saradnje u kojem je plan od elemenata poslovna prostorija smatrat }e se pod zakupom i osnovan za otkaz ugovora. IV - PRESTANAK UGOVORA O ZAKUPU ^lan 20. Ugovor o zakupu poslovnog prostora prestaje na osnovu otkaza i u slu~aju da je poslovni prostor potreban zakupodavcu radi uskla|ivanja namjene pojedinih poslovnih prostora sa potrebom razvoja Op}ine, s tim da se zakupcu obezbijedi drugi adekvatan zamjenski prostor, a sve pod uslovom da zakupac u roku od 90 dana ne uskladi svoju namjenu poslovnog prostora za potrebom razvoja Op}ine. ^lan 21. Ugovor o zakupu prestaje istekom vremena na koje je zaklju~en. Ukoliko zakupac `eli nastaviti kori{tenje prostora i nakon isteka roka iz stava l. ovog ~lana, du`an je najkasnije 60 dana prije isteka zakupa dostaviti zakupodavcu zahtjev za produ`enje zakupnine sa programom rada za naredni period. Op}inski na~elnik }e, najkasnije 10 dana prije isteka zakupa, donijeti rje{enje o produ`enju ili prestanku zakupnog odnosa. Broj 9 - Strana 475 ^lan 22. Na~elnik Op}ine mo`e jednostrano raskinuti ugovor, pored slu~ajeva predvi|enih zakonom i iz slijede}ih razloga: - ako zakupac koristi poslovni prostor protivno ugovoru programa na temelju kojeg mu je dodijeljen, - ako zakupac u roku od 3 mjeseca od dana zaklju~ivanja ugovora ne stavi poslovni prostor u upotrebu, - ako zakupac u roku od 2 mjeseca od dana dospjelosti ne izvr{i obavezu pla}anja zakupnine, - ako iz razloga propisanih zakonom, zakupac izgubi pravo obavljanja ugovorom utvr|ene djelatnosti, - ako zakupac, bez opravdanog razloga prestane koristiti poslovni prostor du`e od 2 mjeseca, - ako zakupac koristi poslovni prostor suprotno namjeni odre|enoj ugovorom. Otkazni rok od 60 dana. ^lan 23. Dio sredstava po osnovu prikupljene zakupnine za izdati poslovni prostor u stambeno-poslovnoj zgradi u iznosu od 33% usmjerava se za odr`avanje zajedni~kih dijelova zgrade, a ostali dio od 67% od prikupljene zakupnine koristit }e se u skladu sa Odlukom Op}inskog vije}a, odnosno op}inskog na~elnika. Sredstava od 33% za odr`avanje zajedni~kih dijelova stambeno-poslovne zgrade upla}uju se Kantonalnom stambenom fondu Sarajevo. ^lan 24. Op}insko vije}e je du`no u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ove odluke donijeti Odluku o na~inu revizije ugovora o dodjeli poslovnih prostora o zakupu zaklju~enih nakon 6.4.1992.godine sa odredbama ove odluke. V - PRELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE ^lan 25. Poslovne prostorije dodijeljene na privremeno kori{tenje po osnovu ugovora o zakupu ~ije je kori{tenje u toku, mogu se koristiti do isteka ugovornog vremena, ukoliko su ugovori zaklju~eni u skladu sa pozitivnim propisima. ^lan 26. Pre~i{}eni tekst Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo obuhvata Odluku o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 11/98), Odluku o izmjenama i dopunama Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 16/00), Odluku o izmjenama i dopunama Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 31/01) i Odluku o izmjenama i dopunama Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 26/02) u kojima je ozna~en dan stupanja na snagu tih odluka. ^lan 27. Pre~i}eni tekst Odluke o dodjeli u zakup poslovnih prostora na kojima pravo raspolaganja ima Op}ina Novo Sarajevo objavit }e se u "Slu`benim novinama Kantona Sarajevo". Broj 01-23-666/03 Predsjednik 10. aprila 2003. godine Komisije za statut i propise Sarajevo Alija [a~i}, s. r. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 9 - Strana 476