Aktio

VLADA KANTONA SARAJEVO

Uredba o stalnim sudskim tumačima

Na osnovu člana 68. stav 2. Zakona o sudovima ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 3/97) i člana 26. stav 1. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 7/96 i 10/96), Vlada Kantona Sarajevo, na 48. sjednici održanoj 6. decembra 1997. godine, donijela je

UREDBU
O STALNIM SUDSKIM TUMAČIMA

Član 1.

Ovom uredbom određuju se uslovi koje moraju ispunjavati lica koja se postavljaju za stalne sudske tumače (u daljem tekstu: sudski tumač), prava i dužnosti sudskog tumača, kao i način utvrđivanja nagrade i naknade troškova za rad sudskog tumača na području Kantona Sarajevo.

Član 2.

Sudski tumač vrši prevođenje govora i pisanog teksta sa jezika koji je u službenoj upotrebi u Federaciji Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Federacija) na strani jezik, odnosno jezik kojim govori stranka u postupku; sa stranog jezika na jezik koji je u službenoj upotrebi u Federaciji, odnosno jezik kojim govori stranka u postupku, na drugi jezik koji je u službenoj upotrebi u Federaciji, odnosno kojim govori stranka u postupku.

Poslove iz prethodnog stava sudski tumač vrši na zahtjev suda, drugog državnog organa, preduzeća i drugih pravnih lica i građana.

Član 3.

Za sudskog tumača može se postaviti lice koje ispunjava opšte uslove za zasnivanje radnog odnosa službenika i namještenika u upravi, kao i posebne uslove:

Član 4.

Ministarstvo pravde i uprave Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Ministarstvo) utvrđuje potrebu za postavljanjem sudskih tumača na osnovu prijedloga predsjednika sudova na području Kantona ili samoinicijativno.

Na osnovu utvrđene potrebe iz prethodnog stava Ministarstvo objavljuje javni poziv za postavljenje sudskih tumača u jednom od dnevnih listova ili na drugi način putem javnih medija.

Član 5.

Lice koje podnosi zahtjev za postavljanje za sudskog tumača dužno je da, uz zahtjev, priloži dokaze o ispunjavanju opštih uslova i uslova iz člana 3. tač. 1, 2. i 3. ove uredbe.

Uslovi iz člana 3. tač. 2. i 3. ove uredbe dokazuju se uvjerenjem posebne stručne komisije.

Nastavnici visokoškolskih ustanova nisu dužni dokazivati ispunjenje uslova iz prethodnog stava.

Zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosi se Ministarstvu.

Član 6.

Sudski tumač postavlja se na vrijeme od četiri godine i može biti ponovo postavljen.

Sudskog tumača postavlja i razrješava ministar pravde i uprave Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: ministar pravde) rješenjem.

U rješenje o postavljenju sudskog tumača obavezno se unosi jezik za koji je tumač postavljen.

Protiv rješenja iz prethodnog stava može se uložiti prigovor ministru pravde, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.

Sudski tumač postavlja se za područje Kantona Sarajevo, a poslove prevođenja može vršiti i van tog područja.

Rješenje o postavljenju sudskog tumača dostavlja se sudskom tumaču, a Lista postavljenih sudskih tumača dostavlja se sudovima na području Kantona.

Član 7.

Ako podnosilac zahtjeva ne ispunjava uslove iz člana 3. ove uredbe ili ako ne postoji potreba za sudskim tumačem za određeni jezik, odbiće se zahtjev za postavljenje sudskog tumača.

Podnosiocu zahtjeva koji ne bude izabran za sudskog tumača dostavlja se pismeno obavještenje, koje sadrži podatke o licu koje je postavljeno za sudskog tumača i pouku o pravnom sredstvu.

Protiv obavještenja iz prethodnog stava može se uložiti prigovor ministru pravde, u roku od osam dana od dana prijema obavještenja.

Rješenje po prigovoru iz stava 4. člana 6. i prethodnog stava ovog člana je konačno.

Član 8.

Posebnu stručnu komisiju iz člana 5. stav 2. ove uredbe (u daljem tekstu: Komisija) imenuje ministar pravde.

Komisija se sastoji od predsjednika i dva člana.

Predsjednik i članovi Komisije mogu imati zamjenika.

Komisija se imenuje za period od dvije godine.

Predsjednik Komisije imenuje se iz reda istaknutih diplomiranih pravnika, a članovi Komisije imenuju se iz reda nastavnika visokoškolskih ustanova za određeni jezik.

Ako se ne može obezbijediti nastavnik iz prethodnog stava, za člana Komisije može se imenovati saradnik visokoškolske ustanove.

Član 9.

Provjera stručnog znanja u smislu odredaba člana 3. tač. 2. i 3. ove uredbe, sastoji se od prevođenja odgovarajućeg govora i pisanog teksta i usmene konverzacije u obliku intervjua.

Rezultat provjere vrši se ocjenom "zadovoljava" ili "ne zadovoljava".

Član 10.

Predsjedniku i članovima Komsije pripada naknada za rad u Komisiji, čiju visinu utvrđuje ministar pravde.

Troškove rada Komisije snosi podnosilac zahtjeva za postavljanje za sudskog tumača.

Član 11.

Prijavu za provjeru stručnog znanja pred Komisijom, zainteresovano lice podnosi Ministarstvu.

Administrativne poslove Komisije vrši Ministarstvo.

Član 12.

Lice koje je postavljeno za sudskog tumača, prije početka vršenja dužnosti daje svečanu izjavu pred ministrom pravde.

Tekst svečane izjave glasi:

"Izjavljujem da ću dužnost stalnog sudskog tumača vršiti savjesno i po svom najboljem znanju i da ću u radu postupati po važećim propisima".

Tekst svečane izjave potpisuje sudski tumač, a čuva se u Ministarstvu.

Član 13.

Lista postavljenih sudskih tumača objavljuje se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Lista iz prethodnog stava sadrži: prezime i ime sudskog tumača, njegovo prebivalište sa adresom i naziv jezika za koji je sudski tumač postavljen.

Član 14.

Ministarstvo vodi evidenciju o postavljenim sudskim tumačima, u obliku knjige pod nazivom "Imenik stalnih sudskih tumača" (u daljem tekstu: Imenik).

U Imenik se unose slijedeći podaci: redni broj upisa; prezime, ime jednog od roditelja i ime sudskog tumača, zanimanje i adresa stanovanja (ako je sudski tumač u radnom odnosu i naziv državnog organa ili pravnog lica u kojem radi); broj i datum rješenje o postavljenju i broj i datum rješenja o razrješenju dužnosti sudskog tumača; naziv jezika za koji je sudski tumač postavljen, datum i mjesto davanja svečane izjave i napomena.

Uz Imenik se prilaže potpisani tekst svečane izjave.

Član 15.

Sudski tumač dužan je o promjeni svog prebivališta obavijestiti Ministarstvo i sudove na području Kantona Sarajevo.

Član 16.

Sudski tumač ima pečat okruglog oblika, promjera 38 mm.

Odobrenje za izradu pečata izdaje Ministarstvo.

Tekst pečata sadrži: prezime i ime sudskog tumača, oznaku "stalni sudski tumač" sa naznačenjem jezika za koji je sudski tumač postavljen i mjesto prebivališta sudskog tumača.

Tekst pečata je ispisan latinicom, na bosanskom i hrvatskom jeziku, kao i jeziku za koji je sudski tumač postavljen.

Sudski tumač snosi troškove izrade i nabavke pečata.

Pečat se može upotrebljavati samo u vršenju dužnosti sudskog tumača.

Otisak pečata i svojeručni potpis sudski tumač deponuje u Ministarstvu.

Član 17.

Sudski tumač je dužan da vodi evidenciju o obliku knjige pod nazivom "Dnevnik izvršenih prevoda i ovjera" (u daljem tekstu: Dnevnik). Dnevnik mora biti prošiven i ovjeren pečatom i potpisom ministra pravde.

U Dnevnik se unose slijedeći podaci: redni broj upisa; datum prijema isprave ili drugog pismena radi prevođenja, broj i datum akta suda ili drugog državnog organa, preduzeća, drugog pravnog lica na čiji zahtjev se vrši prevođenje, odnosno prezime, ime i adresa lica koje zahtijeva prevođenje; predmet prevoda (kratka oznaka sadržine isprave ili pismena), sa naznačenjem da li će se prevod upotrijebiti u Bosni i Hercegovini, Federaciji, Republici Srpskoj ili inostranstvu; iznos naplaćene takse za prevod ako je takva taksa propisana; iznos naplaćene nagrade i naknade troškova za prevod i napomena.

Član 18.

Tačnost izvršenog prevoda sudski tumač ovjerava potpisom i pečatom sudskog tumača.

Tekst ovjere glasi:

"Potvrđujem da ovaj prevod potpuno odgovara izvorniku koji je sastavljen na jeziku.

Broj Dnevnika, datum i mjesto prevođenja

(Prezime i ime sudskog vještaka)

Stalni sudski tumač za jezik".

Tekst ovjere piše se na jeziku na kojem je izvršen prevod izvornika.

Ako tekst prevoda ima dvije ili više strana, strane moraju biti označene rednim brojevima i ovjerene u desnom donjem uglu potpisom i pečatom sudskog tumača i prošivene jemstvenikom, čiji se krajevi na posljednjoj strani spajaju i učvršćuju vinjetom, na koju se stavlja otisak pečata sudskog tumača.

Ako je za prevod propisana taksa, taksene marke se lijepe na prevodu i poništavaju pečatom sudskog tumača, a iznos takse se naznačuje iza teksta prevoda sa navođenjem odgovarajućeg tarifnog broja.

Član 19.

Predsjednici sudova na području Kantona vrše nadzor nad radom sudskih tumača postavljenih za područje Kantona i o vršenju poslova sudskog tumača obavještavaju Ministarstvo.

Predsjednici sudova na području Kantona pružaju pomoć sudskim tumačima u pravilnom obavljanju poslova, povremeno pregledaju Dnevnik i staraju se o obezbjeđenju uslova za uredno vršenje dužnosti sudskih tumača.

O pravilnom vršenju dužnosti sudskih tumača, predsjednici sudova na području Kantona obavještavaju Ministarstvo i predlažu razrješenje sudskog tumača kada ocijene da su ispunjeni uslovi iz člana 21. tačka 3. ove uredbe.

Član 20.

Na oglasnoj tabli u sjedištu Ministarstva i na oglasnoj tabli sudova sa područja Kantona, objavljuje se Lista sudskih tumača postavljenih za područje Kantona.

Član 21.

Sudski tumač razriješiće se dužnosti:

Član 22.

Protiv rješenja o razrješenju može se uložiti prigovor ministru pravde, u roku od osam dana od prijema rješenja. Prigovor ne zadržava izvršenje rješenja, a rješenje po prigovoru je konačno.

Sudski tumač koji je razriješen dužnosti, dužan je, u roku od osam dana od dana prijema konačnog rješenja o razrješenju, predati Ministarstvu pečat sudskog tumača, Dnevnik i preostale predmete za prevođenje.

Pečat iz prethodnog stava, Ministarstvo uništava shodno propisima o uništavanju pečata državnih organa.

Konačno rješenje o razrješenju sudskog tumača objavljuje se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Sudski tumač koji je razriješen dužnosti briše se iz Imenika i sa Liste sudskih tumača.

Član 23.

Sudski tumač ima pravo na nagradu za svoj rad, pravo na naknadu izgubljene zarade, kao i naknadu za troškove prevođenja.

Novčana primanja iz prethodnog stava ulaze u ukupan prihod građana za oporezivanje.

Nagrada za rad sudskog tumača određuje se prema tarifi koja je sastavni dio ove uredbe.

Tarifa iz prethodnog stava sadrži i nagradu za rad tumača preko kojih se vrši saslušanje ili ispitivanje gluhonijemih ili samo gluhih, odnosno samo nijemih lica.

Naknada za izgubljenu zaradu i naknada troškova tumača iz st. 2. i 3. ovog člana, određuje se prema propisima o naknadi troškova u sudskim postupcima.

Član 24.

Sudski tumač dužan je da izda potvrdu o primljenom iznosu nagrade i naknade iz stava 1. prethodnog člana, a na zahtjev stranke da izda i pismeni obračun nagrade i naknade.

Član 25.

Sudski tumači postavljeni po dosadašnjim propisima nastavljaju sa obavljanjem dužnosti do postavljenja sudskih tumača po odredbama ove uredbe.

U roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ove uredbe izvršiće se postavljanje sudskih tumača.

Član 26.

Danom stupanja na snagu ove uredbe, na području Kantona Sarajevo prestaje primjena Uredbe o stalnim sudskim tumačima ("Službeni list SRBiH", br. 42/86 i 16/88 i "Službeni list RBiH", broj 7/95).

Član 27.

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-012-133/97 6. decembra 1997. godine Sarajevo

Premijer Mustafa Mujezinović, s. r.

TARIFA NAGRADA ZA RAD SUDSKIH TUMAČA

I - NAGRADA ZA PREVOD PISMENA

Tarifni broj 1.

  • 1.
    Za prevod pismena sa bosanskog odnosno hrvatskog jezika na strani jezik, i to:
  • 2.
    Za prevod pismena sa stranog jezika na bosanski odnosno hrvatski jezik, i to:
  • 3.
    Za prevod pismena sa stranog jezika na drugi strani jezik, i to:
  • 4.
    Za prevod pismena sa jezika jednog naroda RBiH, na jezik drugog naroda RBiH, i to:

NAPOMENA:

  • a)
    Nagrada iz tarifnog broja 1 računa se po redu prevoda otkucanog teksta na pisaćoj mašini, s tim što se započeti red računa kao cijeli red,
  • b)
    Za prevod pismena sa složenom naučnom ili stručno-tehničkom sadržinom, nagrada se može povećati najviše do 50%,
  • c)
    Za pregled i ovjeru prevoda kojeg je izvršilo drugo lice, sudskom tumaču pripada polovina nagrade iz tarifnog broja 1.

II - NAGRADA ZA USMENO PREVOĐENJE

Tarifni broj 2.

  • 1.
    Za usmeno prevođenje na zahtjev državnih organa, preduzeća, drugih pravnih lica ili građana, i to:

III - NAGRADA ZA RAD TUMAČA ZA GLUHONIJEMA, GLUHA ODNOSNO NIJEMA LICA

Tarifni broj 3.

  • 1.
    Za tumačenje govora gluhonijemih ili samo gluhih ili samo nijemih lica: