UPUTU
42 Na osnovu članka 25. Zakona o raseljenim licima - progra- nicima i izbjeglicama ("Službene novine Federacije BiH", broj 2/95) i čl. 134. i 136. stav 1. Zakona o upravi u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 28/97), federalni ministar za socijalnu politiku, raseljene osobe i prog- nanike donosi UPUTU O NAČINU ORGANIZACIJE POVRATKA RASELJENIH OSOBA I PROGNANIKA-POVRATNIKA NA TERITORIJ FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I - TEMELJNE ODREDBE 1. Ovom uputom propisuje se bliži način organizacije povrataka raseljenih osoba i prognanika - povratnika na teritorij Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Federacija), angažiranje tijela uprave Federacije, županije i općina nadležnih za poslove raseljenih osoba i prognanika, a naročito općinskog informativnog centra, komisije za procjenu stambenog fonda, koordinacijskog tijela županije, zajedničkog tijela za rekonstruk- ciju i federalne jedinice za koordinaciju povratka. 2. Općinski informativni centar (u daljem tekstu: MRO), vodi općina na lokaciji kojoj je osiguran pristup svih povratnika bez rizika od diskriminacije i uznemiravanja. MRO- i će primati dobrovoljne prijave za povratak, održavati bazu podataka o pri- javama i vršiti dostavu i razmjenu svih prikupljenih podataka, pružati savjete o mogućnosti za povratak, davati druge relevantne informacije povratnicima i sl. 3. Komisiju za procjenu stambenog fonda (u daljem tekstu: JHAT), vodi svaka općina. JHAT vrši hitnu procjenu stanja privatne i društvene imovine, utvrđuje stepen oštećenja stambe- nih objekata, potrebnog nivoa rekonstrukcije, mogućnost useljavanja stambenih objekata, te utvrđuje da li su stambeni objekti useljeni od strane drugih ljudi i sl. 4. Koordinacijsko tijelo županije (u daljem tekstu: CCB), je sastavljeno od predstavnika županijskih ministarstava. CCB nadgleda implementaciju plana povratka i repatrijacije, prati podatke o prijavama koje pristižu u bazu podataka, utvrđuje prioritete sukladno operativnom planu povratka županije, koor- dinira i potiče na saradnju u svim aktivnostima koje se vrše sukladno ovoj uputi. 5. Zajedničko tijelo za rekonstrukciju (u daljem tekstu: JHTF) sastoji se od predstavnika CCB-a, JHAT-a, UNHCR-a, međunarodnih organizacija, donatora i ovlaštenih predstavnika pravnih lica koja vrše rekonstrukciju. JHTF djeluje na nivou županije, utvrđuje slučajeve za koje je potrebna popravka stam- benog objekta, identificira vrstu i nivo adaptacije, nominira po- tencijalnog implementing partnera za rekonstrukciju, utvrđuje okvirni period početka i završetka radova, te redovno prati razvoj i dinamiku ovih aktivnosti. 6. Federalna jedinica za koordinaciju povratka (u daljem tekstu: FRCU), formira se u okviru Federalnog Ministarstva socijelne politike, raseljenih osoba i prognanika. FRCU osigu- rava odgovarajući sistem protoka informacija i izvještaja između županija, objedinjuje baze podataka svih županija koje usaglašava sa Federalnim planom povratka i repatrijacije, te unapređuje sistem protoka informacija između Federacije i Re- publike Srpske. Mjesečno se sastaje sa CCB-ima u okviru za- jedničkih aktivnosti. II - PODNOŠENJE OBRASCA PRIJAVE 7. Prijavljavanje za povratak vrši se popunjavanjem Obrasca prijave za dobrovoljni povratak raseljenih osoba i progranika- povratnika u Federaciju BiH (u daljem tekstu: obrazac 1.). 8. Obrazac 1. popunjava se od strane jednog predstavnika domaćinstva, po jednoj stambenoj jedinici i obuhvaća prijavlji- vanje i ostalih članova obitelji. 9. Obrazac 1. može se podnijeti bilo kojem MRO-u. 10. Obrazac 1. dobiva svoj identifikacijski broj. Njegov sadržaj i podaci unose se u bazu podataka u mjestu podnošenja prijave, gdje se obrazac popunjava i čuva. 11. Kada se razmjena podataka vrši između MRO-a unutar županije, ovi podaci se razmjenjuju preko baze podataka CCB-a iste županije. Kada se razmjena podataka vrši između MRO-a različitih županija, a ovi podaci prosljeđuju se iz CCB-a jednog, preko FRCU-a u CCB druge županije. Međuentitetska provjera podataka, vrši se putem FRCU-a. 12. Razmjena podataka između MRO-a i CCB-a vrši se tjedno, a dostava podataka iz CCB-a u FRCU vrši se svakih petnaest dana. III - PROCJENA OBJEKATA 13. JHAT u općini prebivališta vrši procjenu stambenih objekata. 14. JHAT pribavlja podatke o stambenom objektu: -stanje naseljenosti -fizički status objekata (procjena oštećenja) -status vlasništva objekta -procjena potrebnih sredstava za obnovu. 15. Kada JHAT završi procjenu, registrira sve pribavljene informacije na obrascu za procjenu stambenih objekata (u daljem tekstu: obrazac 2.). Podatke iz obrasca 2. MRO unosi u bazu podataka i iste prosljeđuje CCB-u, koji iste obrađuje i tako obrađene podatke prosljeđuje FRCU, sukladno točki 12. ove upute. IV - DONOŠENJE ODLUKE O STATUSU SLUČAJA 16. CCB organizira sastanak JHTF-a na kome se odlučuje o statusu slučajeva. 17. Nakon odluke o statusu slučaja koja se upisuje u obrazac za status slučaja (u daljem tekstu: obrazac 3.), isti se predaje CCB-u radi unosa odluke u bazu podataka i čuvanja. 18. CCB putem MRO-a obavještava podnosioca obrasca 1. odluci JHTF-a, a podatke za FRCU prosljeđuje sukladno točkom 12. Upute. V - PROTOK INFORMACIJA 19. Informacije iz baze podataka se koriste za potrebe Feder- alnog Ministarstva i UNHCR-a. MRO-i, CCB-i i FRCU razmjenjuju sve prikupljene informa- cije putem tehnike zip-drive-a (disketa), a modemom nakon uspostave ove veze. U slučaju potrebe, prijenos podataka putem disketa, osigurat će se uz pomoć autoriziranog implementing partnera UNHCR-a. 20. Obrazac 1. se može popuniti i predati u bilo kojem MRO-u, gdje se podnosilac ovog obrasca ima pravo informirati o svim fazama svog slučaja i vršiti uvid u sva tri formirana obrasca. 21. CCB-i dostavljaju mjesečne izvještaje FRCU o broju primljenih, obrađenih, riješenih i neriješenih prijava. 22. Provođenje ove upute bit će tehnički podržano od strane UNHCR-a, što će se regulirati posebnim ugovorom. Ugovor će zaključiti Federalno ministarstvo i UNHCR i njime će se regulirati: obveze tehničkog opremanja gdje je to potrebno, izrada i ugradnja software-a i baze podataka, održavanje baze podataka, obuka kadrova za rad na računarima, obim i nivo razmjene informacija između ugovornih strana, te regulirati i druga pitanja od značaja za realizaciju ove upute. 23. UNHCR će redovno dobijati kopije izvještaja o promjenama podataka od MRO-a, CCB-a i FRC-u. VI - PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE 24. Obrasci koji su propisani ovom uputom, nalaze se u prilogu i njegov su sastavni dio. 25. Smještaj i dinamika povratka raseljenih osoba i prog- nanika - povratnika vrši se sukladno operativnim planovima povratka županija. 26. Svi obrasci koji su popunjeni do stupanja na snagu ove upute, koristit će se prilikom formiranja nove baze podataka, sukladno ovoj uputi. 27. Stupanjem na snagu ove upute, prestaje da važi Uputstvo o načinu organiziranog povratka raseljenih lica-prognanika i izbjeglica u prebivališta na teritoriju Federacije Bosne i Herce- govine ("Službene novine FBiH", broj 11/96). 28. Ova uputa stupa na snagu danom potpisivanja i objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH". Broj 01-279/98 10. veljače 1998. godine Sarajevo Ministar Rasim Kadić, v. r. Na osnovu člana 25. Zakona o raseljenim licima - progra- nicima i izbjeglicama ("Službene novine Federacije BiH", broj 2/95) i čl. 134. i 136. stav 1. Zakona o upravi u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 28/97), federalni ministar za socijalnu politiku, raseljene osobe i izbjeg- lice donosi UPUTSTVO O NAČINU ORGANIZACIJE POVRATKA RASELJENIH OSOBA I IZBJEGLICA-POVRATNIKA NA TERITORIJI FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I - OSNOVNE ODREDBE 1. Ovim uputstvom propisuje se bliži način organizacije povrataka raseljenih osoba i izbjeglica - povratnika na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Federacija), angažiranje organa uprave Federacije, kantona i općina nadležnih za poslove raseljenih osoba i izbjeglica, a naročito općinskog informativnog centra, komisije za procjenu stambenog fonda, koordinacijskog tijela kantona, zajedničkog tijela za rekonstruk- ciju i federalne jedinice za koordinaciju povratka. 2. Općinski informativni centar (u daljem tekstu: MRO), vodi općina na lokaciji kojoj je osiguran pristup svih povratnika bez rizika od diskriminacije i uznemiravanja. MRO- i će primati dobrovoljne prijave za povratak, održavati bazu podataka o pri- javama i vršiti dostavu i razmjenu svih prikupljenih podataka, pružati savjete o mogućnosti za povratak, davati druge relevantne informacije povratnicima i sl. 3. Komisiju za procjenu stambenog fonda (u daljem tekstu: JHAT), vodi svaka općina. JHAT vrši hitnu procjenu stanja privatne i društvene imovine, utvrđuje stepen oštećenja stambe- nih objekata, potrebnog nivoa rekonstrukcije, mogućnost useljavanja stambenih objekata, te utvrđuje da li su stambeni objekti useljeni od strane drugih ljudi i sl. 4. Koordinacijsko tijelo kantona (u daljem tekstu: CCB), je sastavljeno od predstavnika kantonalnih ministarstava. CCB nadgleda implementaciju plana povratka i repatrijacije, prati podatke o prijavama koje pristižu u bazu podataka, utvrđuje prioritete u skladu sa operativnim planom povratka kantona, koordinira i potiče na saradnju u svim aktivnostima koje se vrše u skladu sa ovim uputstvom. 5. Zajedničko tijelo za rekonstrukciju (u daljem tekstu: JHTF) sastoji se od predstavnika CCB-a, JHAT-a, UNHCR-a, međunarodnih organizacija, donatora i ovlaštenih predstavnika pravnih lica koja vrše rekonstrukciju. JHTF djeluje na nivou kantona, utvrđuje slučajeve za koje je potrebna popravka stam- benog objekta, identificira vrstu i nivo adaptacije, nominira po- tencijalnog implementing partnera za rekonstrukciju, utvrđuje okvirni period početka i završetka radova, te redovno prati razvoj i dinamiku ovih aktivnosti. 6. Federalna jedinica za koordinaciju povratka (u daljem tekstu: FRCU), formira se u okviru Federalnog Ministarstva socijalne politike, raseljenih osoba i izbjeglica. FRCU osigurava odgovarajući sistem protoka informacija i izvještaja između kan- tona, objedinjuje baze podataka svih kantona koje usaglašava sa Federalnim planom povratka i reputacije, te unapređuje sistem protoka informacija između Federacije i Republike Srpske. Mjesečno se sastaje sa CCB-ima u okviru zajedničkih aktivnosti. II - PODNOŠENJE OBRASCA PRIJAVE 7. Prijavljavanje za povratak vrši se popunjavanjem obrasca prijave za dobrovoljni povratak raseljenih osoba i izbjeglica- povratnika u Federaciju BiH (u daljem tekstu: obrazac 1.). 8. Obrazac 1. popunjava se od strane jednog predstavnika domaćinstva, po jednoj stambenoj jedinici i obuhvaća prijavlji- vanje i ostalih članova obitelji. 9. Obrazac 1. može se podnijeti bilo kojem MRO-u. 10. Obrazac 1. dobiva svoj identifikacijski broj. Njegov sadržaj i podaci unose se u bazu podataka u mjestu podnošenja prijave, gdje se obrazac popunjava i čuva. 11. Kada se razmjena podataka vrši između MRO-a unutar kantona, ovi podaci se razmjenjuju preko baze podataka CCB-a istog kantona. Kada se razmjena podataka vrši između MRO-a različitog kantona, ovi podaci prosljeđuju se iz CCB-a jednog, preko FRCU-a u CCB drugog kantona. Međuentitetska provjera podataka, vrši se putem FRCU-a. 12. Razmjena podataka između MRO-a i CCB-a vrši se sedmično, a dostava podataka iz CCB-a u FRCU vrši se svakih petnaest dana. III - PROCJENA OBJEKATA 13. JHAT u općini prebivališta vrši procjenu stambenih objekata. 14. JHAT pribavlja podatke o stambenom objektu: - stanje naseljenosti - fizički status objekata (procjena oštećenja) - status vlasništva objekta - procjena potrebnih sredstava za obnovu. 15. Kada JHAT završi procjenu, registrira sve pribavljene informacije na obrascu za procjenu stambenih objekata (u daljem tekstu: obrazac 2.). Podatke iz obrasca 2. MRO unosi u bazu podataka i iste prosljeđuje CCB-u, koji iste obrađuje i tako obrađene podatke prosljeđuje FRCU, u skladu sa tačkom 12. ovog uputstva. IV - DONOŠENJE ODLUKE O STATUSU SLUČAJA 16. CCB organizira sastanak JHTF-a na kome se odlučuje o statusu slučajeva. 17. Nakon odluke o statusu slučaja koja se upisuje u obrazac za status slučaja (u daljem tekstu: obrazac 3.), isti se predaje CCB-u radi unosa odluke u bazu podataka i čuvanja. 18. CCB putem MRO-a obavještava podnosioca obrasca 1. odluci JHTF-a, a podatke za FRCU prosljeđuje u skladu sa tačkom 12. Upute. V - PROTOK INFORMACIJA 19. Informacije iz baze podataka se koriste za potrebe Feder- alnog Ministarstva i UNHCR-a. MRO-i, CCB-i i FRCU razmjenjuju sve prikupljene informa- cije putem tehnike zip-drive-a (disketa), a modemom nakon uspostave ove veze. U slučaju potrebe, prijenos podataka putem disketa, osigurat će se uz pomoć autoriziranog implementing partnera UNHCR-a. 20. Obrazac 1. može se popuniti i predati u bilo kojem MRO-u, gdje se podnosilac ovog obrasca ima pravo informirati o svim fazama svog slučaja i vršiti uvid u sva tri formirana obrasca. 21. CCB-i dostavljaju mjesečne izvještaje FRCU o broju primljenih, obrađenih, riješenih i neriješenih prijava. 22. Provođenje ovog uputstva bit će tehnički podržano od strane UNHCR-a, što će se regulirati posebnim ugovorom. Ugovor će zaključiti Federalno ministarstvo i UNHCR i njime će se regulirati: obaveze tehničkog opremanja gdje je to potrebno, izrada i ugradnja software-a i baze podataka, održavanje baze podataka, obuka kadrova za rad na računarima, obim i nivo razmjene informacija između ugovornih strana, te regulirati i druga pitanja od značaja za realizaciju ovog uputstva. 23. UNHCR će redovno dobijati kopije izvještaja o promjenama podataka od MRO-a, CCB-a i FRCu-a. VI - PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE 24. Obrasci koji su propisani ovim uputstvom, nalaze se u prilogu i njegov su sastavni dio. 25. Smještaj i dinamika povratka raseljenih osoba i izbjeglica - povratnika vrši se u skladu sa operativnim planovima povratka kantona. 26. Svi obrasci koji su popunjeni do stupanja na snagu ovog uputstva, koristit će se prilikom formiranja nove baze podataka, u skladu sa ovim uputstvom. 27. Stupanjem na snagu ovog uputstva, prestaje da važi Uputstvo o načinu organiziranog povratka raseljenih lica-prog- nanika i izbjeglica u prebivališta na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine FBiH", broj 11/96). 28. Ovo uputstvo stupa na snagu danom potpisivanja i objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH". Broj 01-271/98 10. februara 1998. godine Sarajevo Ministar Rasim Kadić, s. r.