Aktio

Imenovanju predsjednika Upravnog

230 Na osnovu člana 7. Uredbe o vršenju ovlašćenja i obaveza 37. Javna ustanova Karadžozbegova medresa u Mostaru, organa Federacije Bosne i Hercegovine u privrednim društvima upisana je u Registar srednjih škola pod rednim brojem 150. na po osnovu državnog kapitala ("Službene novine Federacije strani 150. BiH", br. 8/00, 40/00, 43/00, 4/01, 5/01, 26/01, 35/01, 13/02 i Javna ustanova Karadžozbegova medresa u Mostaru, 14/02), Federalno ministarstvo energije, rudarstva i industrije, ispunjava uvjete za obrazovanje učenika u skaldu sa donosi odgovarajućim nastavnim planom i programom medrese za vjerske službenike i to: RJEŠENJE muallim, muallima, imam i hatib O IMENOVANJU PREDSJEDNIKA UPRAVNOG 38. Javna ustanova Srednja škola za obrazovanje djece i ODBORA ENERGOINVEST-ENERGOPETROL omladine sa posebnim potrebama u Mostaru, upisana je u SARAJEVO Registar srednjih škola pod rednim brojem 214. na strani 214. Javna ustanova Srednja škola za obrazovanje djece i I omladine u Mostaru, sa posebnim potrebama ispunjava uvjete za ALEKSANDAR KALMAR, imenuje se za predsjednika obrazovanje redovnih i vanrednih učenika u skladu sa Upravnog odbora Energoinvest-Energopetrol d.j.l. Sarajevo. odgovarajućim nastavnim planom i programom škole i to: II Mašinska struka zanimanje: pomoćni autolakirer; HALID GALIJAŠEVIĆ, dosadašnji predsjednik Upravnog odbora, nastavlja rad kao član Upravnog odbora Poljoprivredno-prehrambena i veterinarska struka Energoinvest-Energopetrol, d.j.l. Sarajevo. zanimanje: pomoćni cvjećar. III III Ovo rješenje stupa na snagu danom donošenja i objavit će se Upisom u Registar srednjih škola, navedene srednje škole u "Službenim novinama Federacije BiH". stekle su pravo da mogu izdavati svjedočanstva i druge javne Broj 13-34-993/02 isprave o završetku obrazovanja, odnosno pojedinih razreda i 25. aprila/travnja 2002. godine Ministar oblika obrazovanja u školskoj 2001./2002. godini. Sarajevo Hasan Bećirović, s. r. IV Ovaj spisak će se objavit u “Službenim novinama Federacije BiH”. Broj UP-I-03-38-3-2484/02 24. aprila 2002. godine Ministar Sarajevo prof. dr. Mujo Demirović, s. r. FEDERALNO MINISTARSTVO ENERGIJE, RUDARSTVA I INDUSTRIJE AGENCIJA ZA PRIVATIZACIJU U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE Temeljem čl. 14. i 37. Zakona o privatizaciji poduzeća ("Službene novine Federacije BiH", br. 27/97, 8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01) i članka 12. Zakona o agenciji za privatizaciju ("Službene novine Federacije BiH", br. 18/96 i 2/02), Upravni odbor Agencije za privatizaciju u Federaciji Bosne i Hercegovine, donosi PRAVILNIK 229 Na osnovu člana 7. Uredbe o vršenju ovlašćenja i obaveza organa Federacije Bosne i Hercegovine u privrednim društvima po osnovu državnog kapitala ("Službene novine Federacije BiH", br. 8/00, 40/00, 43/00, 4/01, 5/01, 26/01, 35/01, 13/02 i 14/02), Federalno ministarstvo energije, rudarstva i industrije, donosi RJEŠENJE O IMENOVANJU PREDSJEDNIKA I RAZRJEŠENJU ČLANA UPRAVNOG ODBORA HOLDING PREDUZEĆA UNIS SARAJEVO I ILIJAS OMEROVIĆ, imenuje se za predsjednika Upravnog odbora Holding preduzeća UNIS d.d. Sarajevo. II LUKŠA ŠOLJAN, razrješava se dužnosi člana Upravnog odbora Holding preduzeća UNIS d.d. Sarajevo. III Ovo rješenje stupa na snagu danom donošenja i objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH". Broj 13-34-992/02 25. aprila/travnja 2002. godine Ministar Sarajevo O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O POSTUPKU PRODAJE IMOVINE I DIONICA ILI UDJELA PODUZEĆA Članak 1. U Pravilniku o postupku prodaje imovine i dionica ili udjela poduzeća ("Službene novine Federacije BiH", br. 19/98, 15/99, 32/99, 36/99, 48/99, 3/00, 5/00, 7/00, 17/00, 18/00, 38/00, 52/00, 2/01, 13/01, 42/01 i 50/01; u daljnjem tekstu: Pravilnik), u preambuli u prvom redu, riječ "članka" zamjenjuje se kraticom "čl.", riječ "broj" zamjenjuju se kraticom "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi: "8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01", a iza broja "18/96" dodaje se zarez i broj "2/02". Članak 2. U članku 1. stavak 1. Pravilnika, riječ "broj" zamjenjuje se kraticom "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi: "8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01", a riječi: "i poslovnih prostorija u vlasništvu općina iz članka 29. Zakona," brišu se. Članak 3. U članku 3. stavak 1. Pravilnika broj "29" zamjenjuje se brojem "28", a u stavku 2. točka 5. se briše. Članak 4. U članku 4. stavak 1. Pravilnika riječi: "kao i za poslovne prostore u vlasništvu općina iz članka 29. Zakona," brišu se. Broj 18 – Strana 710 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Članak 5. U članku 5. Pravilnika stavak 3. se briše, a dosadašnji stavak 4. postaje stavkom 3. Članak 6. U članku 6. stavak 1. Pravilnika, točka 3) briše se. Članak 7. U članku 9. Pravilnika stavak 3. se briše, a dosadašnji stavak 4. postaje stavkom 3. Članak 8. U članku 10. stavak 1. Pravilnika riječi: "najkasnije do 28. veljače 1999. godine" zamjenjuju se riječima: "u roku utvrđenom posebnom Odlukom Agencije". U stavku 2. istog članka, broj "4." zamjenjuje se brojem "3.". U stavku 3. istog članka, riječi: "i općine" se brišu, a riječ "obvezni" zamjenjuje se riječju "obvezna". Stavak 4. istog članka mijenja se i glasi: "Kantonalne agencije su dužne utvrditi registar predmeta dražbe, objaviti ga u sredstvima javnog informiranja i istovremeno ga dostaviti Agenciji za privatizaciju u Federaciji Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Agencija)." Članak 9. U članku 11. Pravilnika stavak 2. briše se. Članak 10. U članku 12. Pravilnika riječ "većinski" briše se. Članak 11. U članku 13. Pravilnika riječi: "i općine dužni su" zamjenjuju se riječima: "su dužna". Članak 12. U članku 14. Pravilnika riječi "konačnog" i ", najkasnije do 28. ožujka 1999. godine" brišu se. Članak 13. U članku 15. Pravilnika stavak 3. mijenja se i glasi: "Svi javni pozivi moraju biti objavljeni i sve dražbe provedene u rokovima koje odredi Agencija.". Članak 14. U članku 21. Pravilnika riječi: "Zavoda za platni promet Federacije BiH (u daljnjem tekstu: Zavod)" zamjenjuju se riječima: "poslovne banke". Članak 15. U članku 38. Pravilnika riječi: "ili općina" se brišu, a broj "2." zamjenjuje se brojem "3.". Članak 16. U članku 43. stavak 1. Pravilnika, točka 4) se briše. U istom članku stavak 2. se briše. Dosadašnji st. 3., 4. i 5. postaju st. 2., 3. i 4. U novom stavku 3. istog članka brojevi: "2., 3. i 4." zamjenjuju se brojevima: "2. i 3.". Petak, 17. svibnja/maja 2002. Stavak 2. istog članka briše se. Članak 19. U članku 47. Pravilnika stavak 1. mijenja se i glasi: "Utvrđivanje odnosno prijavljivanje predmeta tendera mjerodavna agencija i poduzeća su dužni izvršiti u roku utvrđenom posebnom Odlukom Agencije.". U stavku 3. istog članka riječi: "i općine" se brišu, a riječ "obvezni" zamjenjuje se riječju "obvezna". U stavku 4. istog članka riječi: ", najkasnije do 10. ožujka 1999. godine" brišu se. Članak 20. U članku 48. Pravilnika riječi: "te za poslovne prostore u vlasništvu općina iz članka 29. Zakona,"i ",odnosno općine" brišu se. Članak 21. U članku 51. Pravilnika stavak 2. briše se. Članak 22. U članku 52. Pravilnika stavak 3. mijenja se i glasi: "Svi javni pozivi moraju biti objavljeni i svi tenderi provedeni u rokovima koje odredi Agencija.". Članak 23. U članku 61. stavak 5. Pravilnika riječ "kantonalna" zamjenjuje se riječju "mjerodavna". Članak 24. Iza članka 68. Pravilnika dodaje se novi članak 68 a. koji glasi: "Članak 68a. Ugovor iz članka 68. stavak 1. ovog pravilnika obvezno sadrži odredbu da su prodavac i mjerodavna agencija ovlašteni da prate i kontroliraju ispunjavanje ugovornih obveza kupca, te da u slučaju neispunjenja ili neurednog ispunjenja tih obveza, mogu poduzimati sve pravne radnje za sudski ili vansudski raskid ugovora. U slučaju raskida ugovora na temelju stavka 1. ovog članka, ako je poduzeće-prodavac već privatizirano, ponovnu prodaju predmeta ugovora vrši mjerodavna agencija.". Članak 25. U članku 81. Pravilnika riječ "Zavoda" zamjenjuje se riječima: "Agencija za financijske, informatičke i posredničke usluge (u daljnjem tekstu: AFIP)". Članak 26. U članku 83. stavak 1. Pravilnika riječ "broj" zamjenjuje se kraticom "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi: "8/99, 45/00, 54/00 i 32/01", a riječ "Zavoda" zamjenjuje se riječju "AFIP-a". Članak 27. U čl. 84. i 85. Pravilnika riječ "Zavod" zamjenjuje se riječju "AFIP". Članak 17. Članak 28. U članku 45. Pravilnika stavak 3. se briše, dosadašnji stavak 4. postaje stavkom 3., a riječi: "i općina" brišu se. U članku 86. Pravilnika riječ "stavak 1." zamjenjuje se riječju: "stavak 2.". Članak 18. Članak 29. U članku 46. stavak 1. Pravilnika, u točki 1. riječi: "i za poslovne prostore u vlasništvu općina", a u točki 2. riječ "većinski", brišu se. U članku 94. Pravilnika stavak 2. mijenja se i glasi: "Agencija, u suradnji sa kantonalnim agencijama za privatizaciju, dužna je po svakom javnom pozivu Komisiji za Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 711 vrijednosne papire u Federaciji BiH dostaviti izvješće o uspješno Član 4. privatiziranim poduzećima javnom ponudom dionica." U članu 4. stav 1. Pravilnika riječi: "kao i za poslovne Iza stavka 2. dodaje se novi stavak 3. koji glasi: prostore u vlasništvu općina iz člana 29. Zakona," brišu se. "Na zahtjev Registra dionica, Agencija je dužna za traženo Član 5. poduzeće dostaviti listu dioničara nastalih u javnoj ponudi U članu 5. Pravilnika stav 3. se briše, a dosadašnji stav 4. dionica.". postaje stavom 3. Članak 30. Član 6. Iza članka 94. Pravilnika dodaje se novi članak 94 a. koji U članu 6. stav 1. Pravilnika, tačka 3) briše se. glasi: Član 7. "Članak 94a. Ukoliko konačnom i izvršnom odlukom mjerodavnog organa prodaja određenog poduzeća, provedena javnom ponudom dionica u smislu odredaba čl. 81. do 87. ovog pravilnika, bude poništena, mjerodavna agencija za privatizaciju će o tome obavijestiti poduzeće i dioničare, a izmjenu rezultata upisa dionica iz članka 86. ovog pravilnika objaviti na način utvrđen člankom 79. stavak 2. ovog pravilnika.". Članak 31. U članku 95a. Pravilnika riječi "članka 92." zamjenjuju se riječima: "čl. 88.-91.". Članak 32. Ovaj pravilnik stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH". Predsjednik Upravnog odbora Broj 01-02-2135/02 Agencije za privatizaciju u 8. svibnja 2002. godine Federaciji BiH Sarajevo Božidar Matić, v. r. U članu 9. Pravilnika stav 3. se briše, a dosadašnji stav 4. postaje stavom 3. Član 8. U članu 10. stav 1. Pravilnika riječi: "najkasnije do 28.02. 1999. godine" zamjenjuju se riječima: "u roku utvrđenom posebnom Odlukom Agencije". U stavu 2. istog člana, broj "4." zamjenjuje se brojem "3.". U stavu 3. istog člana, riječi: "i općine" se brišu, a riječ "obavezni" zamjenjuje se riječju: "obavezna". Stav 4. istog člana mijenja se i glasi: "Kantonalne agencije su dužne utvrditi registar predmeta aukcije, objaviti ga u sredstvima javnog informisanja i istovremeno ga dostaviti Agenciji za privatizaciju u Federaciji Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Agencija)." Član 9. U članu 11. Pravilnika stav 2. briše se. Član 10. U članku 12. Pravilnika riječ "većinski" briše se. Član 11. Na osnovu čl. 14. i 37. Zakona o privatizaciji preduzeća ("Službene novine Federacije BiH", br. 27/97, 8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01) i člana 12. Zakona o agenciji za privatizaciju ("Službene novine Federacije BiH", br. 18/96 i 2/02), Upravni odbor Agencije za privatizaciju u Federaciji Bosne i Hercegovine, donosi PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O POSTUPKU PRODAJE IMOVINE I DIONICA ILI UDJELA PREDUZEĆA Član 1. U Pravilniku o postupku prodaje imovine i dionica ili udjela preduzeća ("Službene novine Federacije BiH", br. 19/98, 15/99, 32/99, 36/99, 48/99, 3/00, 5/00, 7/00, 17/00, 18/00, 38/00, 52/00, 2/01, 13/01, 42/01 i 50/01; u daljem tekstu: Pravilnik), u preambuli u prvom redu, riječ "člana" zamjenjuje se skraćenicom "čl.", riječi "broj" zamjenjuju se skraćenicama "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi "8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01", a iza broja "18/96" dodaje se zarez i broj "2/02". Član 2. U članu 1. stav 1. Pravilnika, riječ "broj" zamjenjuje se skraćenicom: "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi: "8/99, 32/00, 45/00, 54/00 i 61/01", a riječi: "i poslovnih prostorija u vlasništvu općina iz člana 29. Zakona," brišu se. U članu 13. Pravilnika riječi: "i općine dužni su" zamjenjuju se riječima: "su dužna". Član 12. U članu 14. Pravilnika riječi: "konačnog" i ", najkasnije do 28. 03.1999. godine" brišu se. Član 13. U članu 15. Pravilnika stav 3. mijenja se i glasi: "Svi javni pozivi moraju biti objavljeni i sve aukcije provedene u rokovima koje odredi Agencija.". Član 14. U članu 21. Pravilnika riječi: "Zavoda za platni promet Federacije BiH (u daljem tekstu: Zavod)" zamjenjuju se riječima: "poslovne banke". Član 15. U članu 38. Pravilnika riječi: "ili općina" se brišu, a broj "2." zamjenjuje se brojem: "3.". Član 16. U članu 43. stav 1. Pravilnika, tačka 4) se briše. U istom članu stav 2. se briše. Dosadašnji st. 3., 4. i 5. postaju st. 2., 3. i 4. U novom stavu 3. istog člana brojevi: "2., 3. i 4." zamjenjuju se brojevima: "2. i 3.". Član 3. Član 17. U članu 3. stav 1. Pravilnika broj "29" zamjenjuje se brojem: "28", a u stavu 2. tačka 5. se briše. U članu 45. Pravilnika stav 3. se briše, dosadašnji stav 4. postaje stavom 3., a riječi: "i općina" brišu se. Broj 18 – Strana 712 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. Član 18. "Agencija, u saradnji sa kantonalnim agencijama za privatizaciju, dužna je po svakom javnom pozivu Komisiji za U članu 46. stav 1. Pravilnika, u tački 1. riječi: "i za poslovne vrijednosne papire u Federaciji BiH dostaviti izvještaj o uspješno prostore u vlasništvu općina", a u tački 2. riječ "većinski", brišu privatiziranim preduzećima javnom ponudom dionica." se. Iza stava 2. dodaje se novi stav 3. koji glasi: Stav 2. istog člana briše se. "Na zahtjev Registra dionica, Agencija je dužna za traženo Član 19. preduzeće dostaviti listu dioničara nastalih u javnoj ponudi dionica.". U članu 47. Pravilnika stav 1. mijenja se i glasi: "Utvrđivanje odnosno prijavljivanje predmeta tendera Član 30. mjerodavna agencija i preduzeća su dužni izvršiti u roku Iza člana 94. Pravilnika dodaje se novi član 94 a. koji glasi: utvrđenom posebnom Odlukom Agencije.". U stavu 3. istog člana riječi: "i općine" se brišu, a riječ "Član 94a. "obavezni" zamjenjuje se riječju "obavezna". Ukoliko konačnom i izvršnom odlukom nadležnog organa U stavu 4. istog člana riječi: ", najkasnije do 10.03.1999. prodaja određenog preduzeća, provedena javnom ponudom godine" brišu se. dionica u smislu odredaba čl. 81. do 87. ovog pravilnika, bude poništena, nadležna agencija za privatizaciju će o tome Član 20. obavijestiti preduzeće i dioničare, a izmjenu rezultata upisa U članu 48. Pravilnika riječi: "te za poslovne prostore u dionica iz člana 86. ovog pravilnika objaviti na način utvrđen vlasništvu općina iz člana 29. Zakona,"i ",odnosno općine" brišu članom 79. stav 2. ovog pravilnika.". se. Član 31. Član 21. U članu 95a. Pravilnika riječi: "člana 92." zamjenjuju se U članu 51. Pravilnika stav 2. briše se. riječima: "čl. 88.-91.". Član 22. U članu 52. Pravilnika stav 3. mijenja se i glasi: "Svi javni pozivi moraju biti objavljeni i svi tenderi provedeni u rokovima koje odredi Agencija.". Član 23. U članu 61. stav 5. Pravilnika riječ "kantonalna" zamjenjuje se riječju "nadležna". Član 24. Iza člana 68. Pravilnika dodaje se novi član 68 a. koji glasi: "Član 68a. Ugovor iz člana 68. stav 1. ovog pravilnika obavezno sadrži odredbu da su prodavac i nadležna agencija ovlašteni da prate i kontroliraju ispunjavanje ugovornih obaveza kupca, te da u slučaju neispunjenja ili neurednog ispunjenja tih obaveza, mogu preduzimati sve pravne radnje za sudski ili vansudski raskid ugovora. U slučaju raskida ugovora na osnovu stava 1. ovog člana, ako je preduzeće-prodavac već privatizirano, ponovnu prodaju predmeta ugovora vrši nadležna agencija.". Član 25. U članu 81. Pravilnika riječ "Zavoda" zamjenjuje se riječima: "Agencija za finansijske, informatičke i posredničke usluge (u daljem tekstu: AFIP)". Član 26. U članu 83. stav 1. Pravilnika riječ "broj" zamjenjuje se kraticom: "br.", iza broja "27/97" dodaje se zarez i brojevi: "8/99, 45/00, 54/00 i 32/01", a riječ "Zavoda" zamjenjuje se riječju: "AFIP-a". Član 27. U čl. 84. i 85. Pravilnika riječ "Zavod" zamjenjuje se riječju "AFIP". Član 28. U članu 86. Pravilnika riječ "stav 1." zamjenjuje se riječju "stav 2.". Član 29. U članu 94. Pravilnika stav 2. mijenja se i glasi: Član 32. Ovaj pravilnik stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH". Broj 01-02-2135/02 Predsjednik 8. maja 2002. godine Upravnog odbora Sarajevo Agencije za privatizaciju u Federaciji BiH Božidar Matić, s. r. KOMISIJA ZA VRIJEDNOSNE PAPIRE FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE Temeljem čl. 11. i 12. Zakona o Komisiji za vrijednosne papire ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99) i čl. 84., 91. i 92. Zakona o vrijednosnim papirima ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99), Komisija za vrijednosne papire Federacije Bosne i Hercegovine, donosi PRAVILNIK O UVJETIMA I POSTUPKU IZDAVANJA DOZVOLA I OBAVLJANJU POSLOVA INVESTICIJSKOG SAVJETOVANJA U PROMETU VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA I - OPĆE ODREDBE Članak 1. Ovim pravilnikom se propisuju uvjeti i postupak polaganja stručnog ispita za fizičke osobe, izdavanja dozvola za fizičke i pravne osobe i obavljanja poslova investicijskog savjetovanja. II - DOZVOLE ZA FIZIČKE OSOBE Članak 2. Fizička osoba može podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja ukoliko ispunjava slijedeće uvjete: 1. da je punodobna; 2. da je potpuno poslovno sposobna; 3. da ima najmanje VII stupanj stručne spreme ekonomskog smjera sa ili bez radnog iskustva ili VI stupanj stručne spreme ekonomskog smjera, odnosno VII stupanj stručne Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 713 spreme drugog smjera i najmanje jednu godinu radnog stručnog ispita za obavljanje poslova investicijskog iskustva na poslovima prometa vrijednosnim papirima na savjetovanja, čiji se program sastoji iz razlike programa stručnog burzi ili drugom uređenom javnom tržištu, kod ispita za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja i profesionalnog posrednika ili regulatorne institucije stručnog ispita koji je podnositelj zahtjeva već položio. ovlaštene za reguliranje i nadzor prometa vrijednosnim Uz zahtjev iz stavka 1. ovoga članka podnositelj zahtjeva je papirima; dužan priložiti dokaze o ispunjenju uvjeta iz članka 2. toč. 1. do 4. da ima uvjerenje Komisije za vrijednosne papire 3. ovoga pravilnika i dokaz o uplati propisane naknade za Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: polaganje stručnog ispita. Komisija) o položenom stručnom ispitu za obavljanje Komisija odlučuje o zahtjevu i sadržaju programa stručnog poslova investicijskog savjetovanja (u daljnjem tekstu: ispita kojega je osoba iz stavka 1. ovoga članka dužna položiti. stručni ispit); Članak 8. 5. da je podnijela pisani zahtjev i platila propisanu naknadu za izdavanje dozvole; Na osnovi izvješća Ispitne komisije, kandidatu koji je 6. da se protiv nje ne vodi istraga, nije podignuta optužnica, položio stručni ispit Komisija izdaje uvjerenje o položenom niti jezrečena nepravomoćna osuđujuća presuda za stručnom ispitu. kaznena djela u Bosni i Hercegovini i/ili u državi čiji je U slučaju neuspjelog okončanja stručnog ispita, kandidat državljanin; ima pravo na ponovno polaganje stručnog ispita u roku koji 7. da nema izrečene, odnosno da više ne traju mjere zabrane odredi Komisija, a koji nije kraći od 30 dana od dana neuspjelo obavljanja poslova u prometu vrijednosnim papirima; okončanog stručnog ispita. 8. da mu nisu nastupile, odnosno više ne traju pravne Komisija izdaje uvjerenje o stručnom znanju investicijskog posljedice osude koje se odnose na prestanak, odnosno savjetnika koje zamjenjuje uvjerenje o položenom stručnom zabranu obavljanja poslova u prometu vrijednosnim ispitu članovima Komisije ili uposlenicima u Komisiji, koji papirima. ispunjavaju uvjete iz članka 2. toč. 1. do 3. ovoga pravilnika i koji su na funkciji ili u radnom odnosu u Komisiji proveli najmanje 2 a) Stručni ispit godine, ukoliko im je isto nužno u obavljanju funkcije ili radnih zadataka. Članak 3. Fizička osoba iz stavka 3. ovoga članka ne može dobiti Stručnu obuku kao pripremu za stručni ispit regulira, dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja za organizira i sprovodi Komisija. vrijeme trajanja i šest mjeseci nakon okončanja funkcije ili Stručnu obuku mogu organizirati i sprovoditi burza koja ima uposlenja u Komisiji. dozvolu za rad, samoregulirajuća organizacija profesionalnih posrednika ili druga relevantna profesionalno-obrazovna b) Izdavanje dozvole fizičkoj osobi organizacija, uz prethodno odobrenje Komisije. Članak 9. Javni oglas o stručnoj obuci, koji obvezno sadrži vrijeme trajanja obuke i visinu naknade za obuku, organizacija koja istu Dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja provodi dužna je objaviti najmanje deset dana prije dana početka za fizičku osobu izdaje Komisija, na osnovi pisanog zahtjeva i obuke u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriju dokaza o ispunjavanju uvjeta utvrđenih u članku 2. ovoga Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Federacija). pravilnika. Članak 4. Javni oglas o nadnevku polaganja stručnog ispita i drugim uvjetima za pristupanje polaganju stručnog ispita Komisija objavljuje najmanje dvadeset dana prije dana polaganja stručnog ispita, u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriju Federacije. Članak 5. Prijavu za polaganje stručnog ispita kandidat je dužan podnijeti Komisiji najmanje tri dana prije zakazanog ispitnog termina, zajedno sa dokazima ispunjenja uvjeta iz članka 2. toč. 1. do 3. ovoga pravilnika i dokazom o uplati propisane naknade za polaganje stručnog ispita. Komisija obavještava kandidate koji ispunjavaju uvjete za polaganje stručnog ispita o terminu i mjestu polaganja stručnog ispita najkasnije jedan dan prije dana polaganja stručnog ispita. Članak 6. Program za stručni ispit donosi Komisija. Stručni ispit kandidat polaže pred Ispitnom komisijom, koju imenuje Komisija. Ispitna komisija je ovlaštena za pripremu ispitnih pitanja i odabir modaliteta ispitivanja. Polaganju stručnog ispita može pristupiti kandidat koji ispunjava uvjete iz članka 5. ovoga pravilnika. Članak 7. Fizička osoba koja je stekla uvjerenje Komisije o položenom stručnom ispitu za obavljanje brokerskih i dilerskih poslova u prometu vrijednosnih papira može podnijeti zahtjev za polaganje Članak 10. Fizička osoba koja je dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja stekla izvan teritorija Federacije može Komisiji podnijeti zahtjev za polaganje stručnog ispita, uz koji je dužna priložiti dokaze o ispunjenju uvjeta iz članka 2. toč. 1. do 3. ovoga pravilnika, ovjeren prijevod dozvole i/ili uvjerenja o položenom stručnom ispitu koje je stekla izvan teritorije Federacije, prijevod programa po kojem je polagala stručni ispit, te dokaz o uplati propisane naknade za polaganje stručnog ispita. Komisija odlučuje o zahtjevu i sadržaju programa stručnog ispita kojega je osoba iz stavka 1. ovoga članka dužna položiti. Stručni ispit iz stavka 2. ovoga članka obavlja Ispitna komisija, koju imenuje Komisija. Dozvolu za fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka izdaje Komisija pod uvjetima i u postupku utvrđenim ovim pravilnikom. Članak 11. Komisija vodi registar fizičkih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja u prometu vrijednosnim papirima (u daljnjem tekstu: investicijski savjetnici). Članak 12. Važenje dozvole investicijskog savjetnika traje jednu godinu od dana izdavanja. Komisija će produljiti dozvolu investicijskom savjetniku koji stalno ispunjava uvjete za sticanje dozvole i koji podnese pisani zahtjev za produljenje dozvole i dokaz o uplati propisane naknade najkasnije deset dana prije dana isteka dozvole. Broj 18 – Strana 714 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. 3. Nedvosmislen navod da je predmet ugovora isključivo investicijsko savjetovanje, a da usluge kupnje i prodaje Dozvola investicijskog savjetnika prestaje istekom roka vrijednosnih papira klijent može ostvariti kod važenja, na osobni zahtjev nositelja dozvole ili nakon smrti profesionalnog posrednika koji ima dozvolu Komisije za nositelja dozvole. obavljanje brokerskih poslova; Komisija može obustaviti ili ukinuti dozvolu investicijskom 4. Nedvosmislen navod odgovornosti investicijskog savjetniku u slijedećim slučajevima: savjetnika i navod da se pružanje usluga investicijskog zbog kršenja ili neispunjavanja uvjeta propisanih ovim savjetovanja obavlja sa povećanom pozornošću, prema pravilnikom; pravilima struke i običajima (pozornost dobrog stručnjaka); zbog zlorabe dozvole, obavljanja poslova ili ponašanja nosioca dozvole koji nisu sukladni zakonu, ovom 5. Nedvosmislen navod odgovornosti klijenta za prihvatanje pravilniku, standardima i normama poslovanja u savjeta i donošenje konačne odluke o investiranju i prometu vrijednosnim papirima; davanje ili propuštanje davanja naloga brokeru za kupnju ili prodaju vrijednosnih papira; kada se ne bavi poslom za koji je dozvola izdata dvije uzastopne godine. 6. Naknadu ili način obračuna naknade investicijskog savjetnika za obavljene poslove investicijskog Odlukom o obustavljanju dozvole investicijskom savjetniku, savjetovanja; Komisija će odrediti rok na koji se dozvola obustavlja. 7. Način i rok plaćanja naknade za obavljene poslove Postupak i uvjeti ponovnog stjecanja dozvole, nakon investicijskog savjetovanja; ukidanja dozvole, je isti kao i kod prvog stjecanja dozvole, te se 8. Način raskida ugovora; na taj postupak odnose odredbe ovoga pravilnika. 9. Način rješavanja eventualnih sporova, odnosno određenje Članak 14. suda ovlaštenog za eventualne sporove; Investicijski savjetnik može poslove investicijskog 10. Nadnevak i mjesto zaključenja ugovora i potpise savjetovanja obavljati samostalno ili kao uposlenik u pravnoj ugovornih strana. osobi - profesionalnom posredniku koji ima važeću dozvolu za Članak 18. obavljenje poslova investicijskog savjetovanja. Evidencija o klijentima za koje investicijski savjetnik Članak 15. obavlja poslove investicijskog savjetovanja obvezno sadrži: Komisija će fizičkoj osobi izdati dozvolu za samostalno 1. Podatke o klijentu: obavljanje poslova investicijskog savjetovanja ukoliko, pored - ime i prezime fizičke osobe, odnosno firmu i sjedište uvjeta propisanih člankom 2. ovoga pravilnika, ispunjava i pravne osobe, broj ugovora o obavljanju poslova slijedeće uvjete: investicijskog savjetovanja; posjeduje adekvatan poslovni prostor i uredsku opremu; 2. Podatke o svakom savjetu za investiranje koji je investicijski savjetnik dao klijentu: osigura materijalnu i tehničku infrastrukturu nužnu za nesmetan rad sa klijentima; - nadnevak kada je savjet dat; - naziv emitenta, vrstu i klasu vrijednosnih papira koji osigura računarsku opremu i programe za praćenje i su predmetom savjeta; analizu financijskih pokazatelja o vrijednosnim - naznaku da li se radi o savjetu za kupnju, prodaju ili papirima koji se nalaze u prometu na burzi ili drugom propuštanje kupnje ili prodaje navedenih uređenom javnom tržištu; i vrijednosnih papira; ispunjava druge uvjete koje propiše Komisija. - navod cijene, količine i vremenskih ili cjenovnih ograničenja po kojima se savjetuje kupnja, prodaja ili Članak 16. propuštanje kupnje ili prodaje; . - iznos naknade koja je obračunata klijentu za Nakon stjecanja dozvole za samostalno obavljanje poslova obavljeni posao investicijskog savjetovanja. investicijskog savjetovanja investicijski savjetnik je dužan registrirati samostalno obavljanje djelatnosti, sukladno Članak 19. propisima koji reguliraju samostalno obavljanje djelatnosti. Investicijski savjetnik je dužan Komisiji dostavljati Investicijski savjetnik koji djelatnost obavlja samostalno tromjesečna izvješća o obavljenim poslovima investicijskog dužan je sa klijentima potpisati ugovor o obavljanju poslova savjetovanja, koja obvezno sadrže sve podatke iz evidencije iz investicijskog savjetovanja, bez kojeg ne može obavljati članka 18. ovoga pravilnika. djelatnost, voditi evidenciju o klijentima kojima je pružao usluge investicijskog savjetovanja i o tome dostavljati izvješće Investicijski savjetnik je dužan ovlaštenom predstavniku Komisiji. Komisije u svako doba na licu mjesta dati na pregled svoje evidencije ili poslovne knjige, uključujući bilo koje od svojih Članak 17. evidencija koje se nalaze kod drugih ili ih na zahtjev dostaviti Komisiji. Ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja obvezno sadrži: Investicijski savjetnik je dužan izvijestiti Komisiju o svakoj promjeni podataka navedenih u zahtjevu za izdavanje dozvole, u 1. Podatke o investicijskom savjetniku: roku od sedam dana od dana nastanka promjene. ime i prezime, adresu stanovanja, broj osobne karte investicijskog savjetnika, kao i broj i nadnevak isteka III - DOZVOLE ZA PRAVNE OSOBE roka važenja dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja; Članak 20. 2. Podatke o klijentu: Pravna osoba može obavljati poslove investicijskog ime i prezime, adresu stanovanja i broj osobne karte za savjetovanja ako ima važeću dozvolu za obavljanje poslova fizičku osobu, odnosno firmu, sjedište, - registarski broj profesionalnog posredovanja, izdatu sukladno Pravilniku o u sudskom registru i ime i prezime osobe ovlaštene za uvjetima i postupku izdavanja dozvola fizičkim i pravnim zastupanje za pravnu osobu; osobama za obavljanje brokerskih i dilerskih poslova u prometu broj telefona, telefaksa i e-mail adresa, vrijednosnim papirima ("Službene novine Federacije BiH", br. 8/00 i 48/00), te uposlene najmanje dvije osobe koje imaju naziv banke i broj žiro-računa, Članak 13. Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 715 važeće dozvole za obavljanje poslova investicijskog 5. Nedvosmislen navod odgovornosti klijenta za prihvatanje savjetovanja, izdate sukladno ovom pravilniku. savjeta i donošenje konačne odluke o investiranju i davanje ili propuštanje davanja naloga brokeru za kupnju Članak 21. ili prodaju vrijednosnih papira; Uz zahtjev za izdavanje dozvole za obavljanje poslova 6. Naknadu ili način obračuna naknade za obavljene poslove investicijskog savjetovanja koji profesionalni posrednik podnosi investicijskog savjetovanja; Komisiji, prilažu se ovjeren preslik radnih knjižica i ovjeren 7. Način i rok plaćanja naknade za obavljene poslove preslik ugovora o radu o obavljanju poslova investicijskog investicijskog savjetovanja; savjetnika koje profesionalni posrednik potpisuje sa fizičkim 8. Način raskida ugovora; osobama koje imaju važeću dozvolu za obavljanje poslova 9. Način rješavanja eventualnih sporova, odnosno određenje investicijskog savjetovanja. suda ovlaštenog za eventualne sporove; Članak 22. 10. Nadnevak i mjesto zaključenja ugovora i potpise ugovornih strana. Dozvola za pravnu osobu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja važi dok su ispunjeni uvjeti iz članka Članak 26. 20. ovoga pravilnika. Evidencija o klijentima za koje profesionalni posrednik Komisija može obustaviti ili ukinuti dozvolu za obavljanje obavlja poslove investicijskog savjetovanja obvezno sadrži: poslova investicijskog savjetovanja profesionalnom posredniku 1. Podatke o klijentu: u slijedećim slučajevima: ime i prezime fizičke osobe, odnosno firmu i sjedište kršenja ili neispunjavanja uvjeta propisanih ovim pravne osobe, broj ugovora o obavljanju poslova pravilnikom; investicijskog savjetovanja; zlorabe dozvole ili poslovanja profesionalnog 2. Podatke o svakom savjetu za investiranje koji je posrednika koje nije sukladno zakonu, ovom pravilniku, investicijski savjetnik dao klijentu: standardima i normama poslovanja u prometu ime i prezime investicijskog savjetnika; vrijednosnim papirima. nadnevak kada je savjet dat; Odlukom o obustavljanju dozvole, Komisija će odrediti rok naziv emitenta, vrstu i klasu vrijednosnih papira koji su na koji se dozvola obustavlja. predmet savjeta; Postupak i uvjeti ponovnog stjecanja dozvole, nakon naznaku da li se radi o savjetu za kupnju, prodaju ili ukidanja dozvole, je isti kao i kod prvog stjecanja dozvole, te se propuštanje kupnje ili prodaje navedenih vrijednosnih na taj postupak odnose odredbe ovoga pravilnika. papira; Članak 23. navod cijene, količine i vremenskih ili cjenovnih ograničenja po kojima se savjetuje kupnja, prodaja ili Profesionalni posrednik koji je stekao dozvolu za obavljanje propuštanje kupnje ili prodaje; poslova investicijskog savjetovanja je obvezan izvijestiti Komisiju o svakoj promjeni podataka navedenih u zahtjevu za iznos naknade koja je obračunata klijentu za obavljeni izdavanje dozvole, u roku od sedam dana od dana nastanka posao investicijskog savjetovanja. promjene. Profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog savjetovanja je dužan Komisiji dostavljati tromjesečna izvješća o Članak 24. obavljenim poslovima investicijskog savjetovanja, koja obvezno Profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog sadrže sve podatke iz evidencije iz stavka 1. ovoga članka. savjetovanja dužan je sa klijentima potpisati ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja, voditi evidenciju klijenata IV - OBAVLJANJE POSLOVA INVESTICIJSKOG kojima su pružane usluge investicijskog savjetovanja i o tome SAVJETNIKA dostavljati izvješće Komisiji. Članak 27. Članak25. Investicijski savjetnik je obvezan poslove investicijskog Ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja savjetovanja obavljati sa povećanom pozornošću, prema obvezno sadrži: pravilima struke i običajima (pozornost dobrog stručnjaka), na 1. Podatke o profesionalnom posredniku: bazi mjerljivih financijskih pokazatelja. - firma i sjedište profesionalnog posrednika, ime i Investicijski savjetnik ne smije dati savjet za kupnju, prodaju prezime osobe ovlaštene za potpisivanje ugovora; ili propuštanje kupnje ili prodaje vrijednosnih papira ukoliko i 2. Podatke o klijentu: sam ne smatra da je dati savjet prihvatljiv za klijenta, u smislu - ime i prezime, adresu stanovanja i broj osobne karte klijentovih platežnih mogućnosti i iskazane sklonosti za fizičku osobu, odnosno firmu, sjedište, registarski prihvatanju rizika. broj u sudskom registru i ime osobe ovlaštene za Investicijski savjetnik ne može za račun klijenata obavljati zastupanje za pravnu osobu; poslove kupnje i prodaje vrijednosnih papira. - broj telefona, telefaksa i e-mail adresa, Investicijski savjetnik ne može obavljati poslove - naziv banke i broj žiro-računa, investicijskog savjetovanja kao dopunsku djelatnost. 3. Nedvosmislen navod da je predmet ugovora isključivo investicijsko savjetovanje, a da usluge kupnje i prodaje Članak 28. vrijednosnih papira klijent može ostvariti isključivo ako Investicijski savjetnik je dužan klijentu, na njegov zahtjev, sa profesionalnim posrednikom potpiše ugovor o osigurati sve informacije o tržištu i vrijednosnim papirima koji su obavljanju brokerskih poslova, sukladno zakonu i predmetom savjetovanja, kao i objašnjenje zašto preporuča propisima Komisije; kupnju, prodaju ili propuštanje kupnje ili prodaje određenih 4. Nedvosmislen navod odgovornosti investicijskog vrijednosnih papira. savjetnika i navod da se pružanje usluga investicijskog savjetovanja obavlja sa povećanom pozornošću, prema Investicijski savjetnik je dužan izvjestiti klijenta o eventualpravilima struke i običajima (pozornost dobrog nom postojanju konflikta interesa između investicijskog stručnjaka); savjetnika i klijenta ili između klijenata. Broj 18 – Strana 716 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. Članak 29. zabranu obavljanja poslova u prometu vrijednosnim papirima. Investicijski savjetnik i profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog savjetovanja je dužan sve podatke o a) Stručni ispit klijentima i savjetima koji su dati klijentima držati u strogoj tajnosti, osim u situaciji kada Komisija traži takove podatke, Član 3. sukladno zakonu i propisima Komisije. Stručnu obuku kao pripremu za stručni ispit reguliše, Članak 30. organizuje i provodi Komisija. Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u Stručnu obuku mogu organizovati i provoditi berza koja ima "Službenim novinama Federacije BiH". dozvolu za rad, samoregulirajuća organizacija profesionalnih posrednika ili druga relevantna profesionalno-obrazovna Predsjednik organizacija, uz prethodno odobrenje Komisije. Broj 01 -02-259/02 Komisije za vrijednosne papire 5 ožujka 2002. godine Federacije Bosne i Hercegovine Javni oglas o stručnoj obuci, koji obavezno sadrži vrijeme Sarajevo Edib Bašić, v. r. trajanja obuke i visinu naknade za obuku, organizacija koja istu provodi dužna je objaviti najmanje deset dana prije dana početka obuke u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Federacija). Na osnovu čl. 11. i 12. Zakona o Komisiji za vrijednosne Član 4. papire ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99) i čl. 84., 91. i 92. Zakona o vrijednosnim papirima ("Službene novine Javni oglas o datumu polaganja stručnog ispita i drugim Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99), Komisija za vrijednosne uslovima za pristupanje polaganju stručnog ispita Komisija papire Federacije Bosne i Hercegovine, donosi objavljuje najmanje dvadeset dana prije dana polaganja stručnog ispita, u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriji PRAVILNIK Federacije. O USLOVIMA I POSTUPKU IZDAVANJA DOZVOLA I Član 5. OBAVLJANJU POSLOVA INVESTICIJSKOG Prijavu za polaganje stručnog ispita kandidat je dužan SAVJETOVANJA U PROMETU VRIJEDNOSNIM podnijeti Komisiji najmanje tri dana prije zakazanog ispitnog PAPIRIMA termina, zajedno sa dokazima ispunjenja uslova iz člana 2. tač. 1. do 3. ovog pravilnika i dokazom o uplati propisane naknade za I - OPĆE ODREDBE polaganje stručnog ispita. Član l. Komisija obavještava kandidate koji ispunjavaju uslove za polaganje stručnog ispita o terminu i mjestu polaganja stručnog Ovim pravilnikom se propisuju uslovi i postupak polaganja ispita najkasnije jedan dan prije dana polaganja stručnog ispita. stručnog ispita za fizička lica, izdavanja dozvola za fizička i pravna lica i obavljanja poslova investicijskog savjetovanja. Član 6. II - DOZVOLE ZA FIZIČKA LICA Član 2. Fizičko lice može podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja ukoliko ispunjava slijedeće uslove: 1. da je punoljetno; 2. da je potpuno poslovno sposobno; 3. da ima najmanje VII stepen stručne spreme ekonomskog smjera sa ili bez radnog iskustva ili VI stepen stručne spreme ekonomskog smjera, odnosno VII stepen stručne spreme drugog smjera i najmanje jednu godinu radnog iskustva na poslovima prometa vrijednosnim papirima na berzi ili drugom uređenom javnom tržištu, kod profesionalnog posrednika ili regulatorne institucije ovlaštene za regulaciju i nadzor prometa vrijednosnim papirima; 4. da ima uvjerenje Komisije za vrijednosne papire Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Komisija) o položenom stručnom ispitu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja (u daljem tekstu: stručni ispit); 5. daje podnio pisani zahtjev i platio propisanu naknadu za izdavanje dozvole; 6. da se protiv njega ne vodi istraga, nije podignuta optužnica, niti je izrečena nepravomoćna osuđujuća presuda za krivična djela u Bosni i Hercegovini i/ili u državi čiji je državljanin; 7. da nema izrečene, odnosno da više ne traju mjere zabrane obavljanja poslova u prometu vrijednosnim papirima; 8. da mu nisu nastupile, odnosno više ne traju pravne posljedice osude koje se odnose na prestanak, odnosno Program za stručni ispit donosi Komisija. Stručni ispit kandidat polaže pred Ispitnom komisijom, koju imenuje Komisija. Ispitna komisija je ovlaštena za pripremu ispitnih pitanja i odabir modaliteta ispitivanja. Polaganju stručnog ispita može pristupiti kandidat koji ispunjava uslove iz člana 5. ovog pravilnika. Član 7. Fizičko lice koje je steklo uvjerenje Komisije o položenom stručnom ispitu za obavljanje brokerskih i dilerskih poslova u prometu vrijednosnih papira može podnijeti zahtjev za polaganje stručnog ispita za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja, čiji se program sastoji od razlike programa stručnog ispita za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja i stručnog ispita koji je podnosilac zahtjeva već položio. Uz zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosilac zahtjeva je dužan priložiti dokaze o ispunjenju uslova iz člana 2. tač. 1. do 3. ovog pravilnika i dokaz o uplati propisane naknade za polaganje stručnog ispita. Komisija odlučuje o zahtjevu i sadržaju programa stručnog ispita kojeg je lice iz stava 1. ovog člana dužno položiti. Član 8. Na osnovu izvještaja Ispitne komisije, kandidatu koji je položio stručni ispit Komisija izdaje uvjerenje o položenom stručnom ispitu. U slučaju neuspješnog okončanja stručnog ispita, kandidat ima pravo na ponovno polaganje stručnog ispita u roku koji odredi Komisija, a koji nije kraći od 30 dana od dana neuspješno okončanog stručnog ispita. Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Komisija izdaje uvjerenje o stručnom znanju investicijskog savjetnika koje zamjenjuje uvjerenje o položenom stručnom ispitu članovima Komisije ili uposlenicima u Komisiji, koji ispunjavaju uslove iz člana 2. tač. 1. do 3. ovog pravilnika i koji su na funkciji ili u radnom odnosu u Komisiji proveli najmanje 2 godine, ukoliko im je isto neophodno u obavljanju funkcije ili radnih zadataka. Fizičko lice iz stava 3. ovog člana ne može dobiti dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja za vrijeme trajanja i šest mjeseci nakon okončanja funkcije ili zaposlenja u Komisiji. b) Izdavanje dozvole fizičkom licu Član 9. Dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja za fizičko lice izdaje Komisija, na osnovu pisanog zahtjeva i dokaza o ispunjavanju uslova utvrđenih u članu 2. ovog pravilnika. Član 10. Fizičko lice koje je dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja steklo izvan teritorije Federacije može Komisiji podnijeti zahtjev za polaganje stručnog ispita, uz koji je dužno priložiti dokaze o ispunjenju uslova iz člana 2. tač. 1. do 3. ovog pravilnika, ovjeren prijevod dozvole i/ili uvjerenja o položenom stručnom ispitu koje je steklo izvan teritorije Federacije, prijevod programa po kojem je polagalo stručni ispit, te dokaz o uplati propisane naknade za polaganje stručnog ispita. Komisija odlučuje o zahtjevu i sadržaju programa stručnog ispita kojeg je lice iz stava 1. ovog člana dužno položiti. Stručni ispit iz stava 2. ovog člana obavlja Ispitna komisija, koju imenuje Komisija. Dozvolu za fizička lica iz stava 1. ovog člana izdaje Komisija pod uslovima i u postupku utvrđenim ovim pravilnikom. Član 11. Komisija vodi registar fizičkih lica ovlaštenih za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja u prometu vrijednosnim papirima (u daljem tekstu: investicijski savjetnici). Član 12. Važenje dozvole investicijskog savjetnika traje jednu godinu od dana izdavanja. Komisija će produžiti dozvolu investicijskom savjetniku koji stalno ispunjava uslove za sticanje dozvole i koji podnese pisani zahtjev za produženje dozvole i dokaz o uplati propisane naknade najkasnije deset dana prije dana isteka dozvole. Član 13. Dozvola investicijskog savjetnika prestaje istekom roka važenja, na lični zahtjev nosioca dozvole ili nakon smrti nosioca dozvole. Komisija može obustaviti ili ukinuti dozvolu investicijskom savjetniku u slijedećim slučajevima: zbog kršenja ili neispunjavanja uslova propisanih ovim pravilnikom; zbog zloupotrebe dozvole, obavljanja poslova ili ponašanja nosioca dozvole koji nisu u skladu sa zakonom, ovim pravilnikom, standardima i normama poslovanja u prometu vrijednosnim papirima; kada se ne bavi poslom za koji je dozvola izdata dvije uzastopne godine. Odlukom o obustavljanju dozvole investicijskom savjetniku, Komisija će odrediti rok na koji se dozvola obustavlja. Postupak i uslovi ponovnog sticanja dozvole, nakon ukidanja dozvole, je isti kao i kod prvog sticanja dozvole, te se na taj postupak odnose odredbe ovog pravilnika. Broj 18 – Strana 717 Član 14. Investicijski savjetnik može poslove investicijskog savjetovanja obavljati samostalno ili kao uposlenik u pravnom licu - profesionalnom posredniku koji ima važeću dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja. Član 15. Komisija će fizičkom licu izdati dozvolu za samostalno obavljanje poslova investicijskog savjetovanja ukoliko, pored uslova propisanih članom 2. ovog pravilnika, ispunjava i slijedeće uslove: posjeduje adekvatan poslovni prostor i uredsku opremu; obezbijedi materijalnu i tehničku infrastrukturu neophodnu za nesmetan rad sa klijentima; obezbijedi računarsku opremu i programe za praćenje i analizu finansijskih pokazatelja o vrijednosnim papirima koji se nalaze u prometu na berzi ili drugom uređenom javnom tržištu; i ispunjava druge uslove koje propiše Komisija. Član 16. Nakon sticanja dozvole za samostalno obavljanje poslova investicijskog savjetovanja investicijski savjetnik je dužan registrovati samostalno obavljanje djelatnosti, u skladu sa propisima koji regulišu samostalno obavljanje djelatnosti. Investicijski savjetnik koji djelatnost obavlja samostalno dužan je sa klijentima potpisati ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja, bez kojeg ne može obavljati djelatnost, voditi evidenciju o klijentima kojima je pružao usluge investicijskog savjetovanja i o tome izvještavati Komisiju. Član 17. Ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja obavezno sadrži: 1. Podatke o investicijskom savjetniku: - ime i prezime, adresu stanovanja, broj lične karte investicijskog savjetnika, kao i broj i datum isteka roka važenja dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja; 2. Podatke o klijentu: - ime i prezime, adresu stanovanja i broj lične karte za fizičko lice, odnosno firmu, sjedište, registarski broj u sudskom registru i ime i prezime lica ovlaštenog za zastupanje za pravno lice; - broj telefona, telefaksa i e-mail adresa, - naziv banke i broj žiro-računa, 3. Nedvosmislen navod da je predmet ugovora isključivo investicijsko savjetovanje, a da usluge kupovine i prodaje vrijednosnih papira klijent može ostvariti kod profesionalnog posrednika koji ima dozvolu Komisije za obavljanje brokerskih poslova; 4. Nedvosmislen navod odgovornosti investicijskog savjetnika i navod da se pružanje usluga investicijskog savjetovanja obavlja sa povećanom pažnjom, prema pravilima struke i običajima (pažnja dobrog stručnjaka); 5. Nedvosmislen navod odgovornosti klijenta za prihvatanje savjeta i donošenje konačne odluke o investiranju i davanje ili propuštanje davanja naloga brokeru za kupovinu ili prodaju vrijednosnih papira; 6. Naknadu ili način obračuna naknade investicijskog savjetnika za obavljene poslove investicijskog savjetovanja; 7. Način i rok plaćanja naknade za obavljene poslove investicijskog savjetovanja; 8. Način raskida ugovora; 9. Način rješavanja eventualnih sporova, odnosno određenje suda nadležnog za eventualne sporove; 10. Datum i mjesto zaključenja ugovora i potpise ugovornih strana. Broj 18 – Strana 718 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. Član 18. Odlukom o obustavljanju dozvole, Komisija će odrediti rok na koji se dozvola obustavlja. Evidencija o klijentima za koje investicijski savjetnik obavlja poslove investicijskog savjetovanja obavezno sadrži: Postupak i uslovi ponovnog sticanja dozvole, nakon ukidanja dozvole, je isti kao i kod prvog sticanja dozvole, te se na taj 1. Podatke o klijentu: postupak odnose odredbe ovog pravilnika. - ime i prezime fizičkog lica, odnosno firmu i sjedište pravnog lica, broj ugovora o obavljanju poslova Član 23. investicijskog savjetovanja; 2. Podatke o svakom savjetu za investiranje koji je Profesionalni posrednik koji je stekao dozvolu za obavljanje investicijski savjetnik dao klijentu: poslova investicijskog savjetovanja je obavezan izvijestiti - datum kada je savjet dat; Komisiju o svakoj promjeni podataka navedenih u zahtjevu za - naziv emitenta, vrstu i klasu vrijednosnih papira koji izdavanje dozvole, u roku od sedam dana od dana nastanka su predmet savjeta; promjene. - naznaku da li se radi o savjetu za kupovinu, prodaju Član 24. ili propuštanje kupovine ili prodaje navedenih vrijednosnih papira; Profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog - navod cijene, količine i vremenskih ili cjenovnih savjetovanja dužan je sa klijentima potpisati ugovor o obavljanju ograničenja po kojima se savjetuje kupovina, prodaja poslova investicijskog savjetovanja, voditi evidenciju klijenata ili propuštanje kupovine ili prodaje; kojima su pružane usluge investicijskog savjetovanja i o tome - iznos naknade koja je obračunata klijentu za izvještavati Komisiju. obavljeni posao investicijskog savjetovanja. Član 25. Član 19. Investicijski savjetnik je dužan Komisiji dostavljati tromjesečne izvještaje o obavljenim poslovima investicijskog savjetovanja, koji obavezno sadrže sve podatke iz evidencije iz člana 18. ovog pravilnika. Investicijski savjetnik je dužan ovlaštenom predstavniku Komisije u svako doba na licu mjesta dati na pregled svoje evidencije ili poslovne knjige, uključujući bilo koje od svojih evidencija koje se nalaze kod drugih ili ih na zahtjev dostaviti Komisiji. Investicijski savjetnik je dužan izvijestiti Komisiju o svakoj promjeni podataka navedenih u zahtjevu za izdavanje dozvole, u roku od sedam dana od dana nastanka promjene. III - DOZVOLE ZA PRAVNA LICA Član 20. Pravno lice može obavljati poslove investicijskog savjetovanja ako ima važeću dozvolu za obavljanje poslova profesionalnog posredovanja, izdatu u skladu sa Pravilnikom o uslovima i postupku izdavanja dozvola fizičkim i pravnim licima za obavljanje brokerskih i dilerskih poslova u prometu vrijednosnim papirima ("Službene novine Federacije BiH", br. 8/00 i 48/00), te zaposlena najmanje dva lica koja imaju važeće dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja, izdate u skladu sa ovim pravilnikom. Član 21. Uz zahtjev za izdavanje dozvole za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja koji profesionalni posrednik podnosi Komisiji, prilažu se ovjerene kopije radnih knjižica i ovjerene kopije ugovora o radu o obavljanju poslova investicijskog savjetnika koje profesionalni posrednik potpisuje sa fizičkim licima koja imaju važeću dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja. Član 22. Dozvola za pravno lice za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja važi dok su ispunjeni uslovi iz člana 20. ovog pravilnika. Komisija može obustaviti ili ukinuti dozvolu za obavljanje poslova investicijskog savjetovanja profesionalnom posredniku u slijedećim slučajevima: kršenja ili neispunjavanja uslova propisanih ovim pravilnikom; zloupotrebe dozvole ili poslovanja profesionalnog posrednika koje nije u skladu sa zakonom, ovim pravilnikom, standardima i normama poslovanja u prometu vrijednosnim papirima. Ugovor o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja obavezno sadrži: 1. Podatke o profesionalnom posredniku: - firma i sjedište profesionalnog posrednika, ime i prezime lica ovlaštenog za potpisivanje ugovora. 2. Podatke o klijentu: - ime i prezime, adresu stanovanja i broj lične karte za fizičko lice, odnosno firmu, sjedište, registarski broj u sudskom registru i ime lica ovlaštenog za zastupanje za pravno lice; - broj telefona, telefaksa i e-mail adresa, - naziv banke i broj žiro-računa. 3. Nedvosmislen navod da je predmet ugovora isključivo investicijsko savjetovanje, a da usluge kupovine i prodaje vrijednosnih papira klijent može ostvariti isključivo ako sa profesionalnim posrednikom potpiše ugovor o obavljanju brokerskih poslova, u skladu zakonom i propisima Komisije. 4. Nedvosmislen navod odgovornosti investicijskog savjetnika i navod da se pružanje usluga investicijskog savjetovanja obavlja sa povećanom pažnjom, prema pravilima struke i običajima (pažnja dobrog stručnjaka). 5. Nedvosmislen navod odgovornosti klijenta za prihvatanje savjeta i donošenje konačne odluke o investiranju i davanje ili propuštanje davanja naloga brokeru za kupovinu ili prodaju vrijednosnih papira. 6. Naknadu ili način obračuna naknade za obavljene poslove investicijskog savjetovanja. 7. Način i rok plaćanja naknade za obavljene poslove investicijskog savjetovanja. 8. Način raskida ugovora. 9. Način rješavanja eventualnih sporova, odnosno određenje suda nadležnog za eventualne sporove. 10. Datum i mjesto zaključenja ugovora i potpise ugovornih strana. Član 26. Evidencija o klijentima za koje profesionalni posrednik obavlja poslove investicijskog savjetovanja obavezno sadrži: 1. Podatke o klijentu: - ime i prezime fizičkog lica, odnosno firmu i sjedište pravnog lica, broj ugovora o obavljanju poslova investicijskog savjetovanja; 2. Podatke o svakom savjetu za investiranje koji je investicijski savjetnik dao klijentu: - ime i prezime investicijskog savjetnika; - datum kada je savjet dat; Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 719 - naziv emitenta, vrstu i klasu vrijednosnih papira koji PRAVILNIK su predmet savjeta; O SADRŽAJU, NAČINU I STANDARDIMA - naznaku da li se radi o savjetu za kupovinu, prodaju OBJAVLJIVANJA FINANCIJSKIH IZVJEŠĆA I ili propuštanje kupovine ili prodaje navedenih DRUGIH INFORMACIJA O POSLOVANJU vrijednosnih papira; DIONIČKOG DRUŠTVA - navod cijene, količine i vremenskih ili cjenovnih ograničenja po kojima se savjetuje kupovina, prodaja I - OPĆE ODREDBE ili propuštanje kupovine ili prodaje; Članak 1. - iznos naknade koja je obračunata klijentu za obavljeni posao investicijskog savjetovanja. Ovim pravilnikom se, sukladno Zakonu o vrijednosnim Profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog papirima, propisuju vrste izvješća, obvezni oblik i sadržaj, savjetovanja je dužan Komisiji dostavljati tromjesečne izvještaja rokovi i načini dostavljanja Komisiji za vrijednosne papire o obavljenim poslovima investicijskog savjetovanja, koji Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Komisija) obavezno sadrže sve podatke iz evidencije iz stava 1. ovog člana. financijskih izvješća i drugih informacija, kao i način dostave izvješća dioničarima i javnosti o poslovanju dioničkog društva, koje je svoje dionice emitiralo putom javne ponude i upisano je u IV - OBAVLJANJE POSLOVA INVESTICIJSKOG registar emitenata kod Komisije. SAVJETNIKA Član 27. Investicijski savjetnik je obavezan poslove investicijskog savjetovanja obavljati sa povećanom pažnjom, prema pravilima struke i običajima (pažnja dobrog stručnjaka), na bazi mjerljivih finansijskih pokazatelja. Investicijski savjetnik ne smije dati savjet za kupovinu, prodaju ili propuštanje kupovine ili prodaje vrijednosnih papira ukoliko i sam ne smatra da je dati savjet prihvatljiv za klijenta, u smislu klijentovih platežnih mogućnosti i iskazane sklonosti prihvatanju rizika. Investicijski savjetnik ne može za račun klijenata obavljati poslove kupovine i prodaje vrijednosnih papira. Investicijski savjetnik ne može obavljati investicijskog savjetovanja kao dopunsku djelatnost. poslove Član 28. Investicijski savjetnik je dužan klijentu, na njegov zahtjev, osigurati sve informacije o tržištu i vrijednosnim papirima koji su predmet savjetovanja, kao i objašnjenje zašto preporučuje kupovinu, prodaju ili propuštanje kupovine ili prodaje određenih vrijednosnih papira. Investicijski savjetnik je dužan obavijestiti klijenta o eventualnom postojanju konflikta interesa između investicijskog savjetnika i klijenta ili između klijenata. Član 29. Investicijski savjetnik i profesionalni posrednik koji obavlja poslove investicijskog savjetovanja je dužan sve podatke o klijentima i savjetima koji su dati klijentima držati u strogoj tajnosti, osim u situaciji kada Komisija traži takve podatke, u skladu sa zakonom i propisima Komisije. Član 30. Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH". Broj 01-02-259/02 Predsjednik 5. marta 2002. godine Komisije za vrijednosne papire Federacije BiH Edib Bašić, s. r. Temeljem članka 11. stavak 1. točka 7. i članka 12. stavak 1. točka 22. Zakona o Komisiji za vrijednosne papire Federacije BiH ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99) i članka 109. Zakona o vrijednosnim papirima ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99), Komisija za vrijednosne papire Federacije Bosne i Hercegovine, donosi Članak 2. Pod dionicama emitiranim putom javne ponude podrazumijevaju se dionice emitirane sukladno čl. 13. -36., 133. i 134. Zakona o vrijednosnim papirima. Članak 3. Dioničko društvo dužno je sačinjavati i objavljivati podatke o vrijednosnim papirima i svom financijskom poslovanju i o njima izvjestiti dioničare, javnost i Komisiju kroz: 1. godišnje izvješće o poslovanju, 2. polugodišnje izvješće o poslovanju, 3. izvješće o događajima koji bitno utječu na financijsko poslovanje. Načini za izvjestiti propisani su ovim pravilnikom, a izvješća se dostavljaju, odnosno objavljuju u obliku i sadržaju utvrđenom prilozima koji čine sastavni dio ovog pravilnika i to: Obvezni elementi godišnjeg izvješća o poslovanju (Prilog br. 1), Obvezni elementi skraćenog godišnjeg izvješća o poslovanju (Prilog br. 2), Obvezni elementi polugodišnjeg izvješća o poslovanju (Prilog br. 3), Obrasci za elektronska izvješća (obrazci: OEI-PD, OEI-FIN, OEI-OSG). Tekuća izvješća o događajima koji bitno utječu na financijsko poslovanje dioničkog društva dostavljaju se i objavljuju na način propisan člankom 8. ovoga pravilnika. Prigodom popunjavanja obrazaca za elektronska izvješća, koji se dostavljaju Komisiji, dioničko društvo je obvezno slijediti naputke za popunjavanje obrazaca, koji su njihov sastavni dio. Dioničko društvo je dužno izvješća dostavljati Komisiji na obrascima u pisanom obliku i u vidu elektronskog zapisa, sukladno ovom pravilniku. Obrasci za elektronska izvješća bit će dostupni u sjedištu Komisije i na WEB stranici Komisije (w.w.w. komvp.gov.ba). Članak 4. Komisija nije odgovorna za točnost, istinitost i potpunost podataka koja dionička društva navode u svojim izvješćima. II - GODIŠNJE FINANCIJSKO IZVJEŠĆE Članak 5. Godišnje financijsko revidirano i konsolidirano izvješće sačinjava dioničko društvo, a potpisuje direktor i predsjednik nadzornog odbora. Nakon usvajanja godišnjeg financijskog izvješća, sa nalazom neovisnog revizora, od strane nadzornog odbora dioničkog društva, godišnje financijsko izvješće, sa nalazom Broj 18 – Strana 720 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. neovisnog revizora, se podnosi na usvajanje skupštini dioničkog Troškove dostave godišnjeg i/ili polugodišnjeg izvješća društva. dioničaru na njegov zahtjev, najviše u iznosu stvarnih troškova tiskanja i dostave, snosi dioničar. Godišnje financijsko izvješće o poslovanju dioničkog društva, koje nadzorni odbor podnosi na usvajanje skupštini Na zahtjev zainteresirane pravne ili fizičke osobe, Komisija dioničkog društva, mora biti sačinjeno u obliku i sadržaju, kako će dostaviti godišnje i/ili polugodišnje financijsko izvješće je to utvrđeno u prilogu koji je sastavni dio ovoga pravilnika dioničkog društva, uz naknadu troškova Komisiji najviše u (Prilog br. 1). iznosu stvarnih troškova tiskanja i dostave, koje snosi podnositelj zahtjeva. Nakon usvajanja na skupštini dioničkog društva godišnje financijsko izvješće, sa nalazom neovisnog revizora, obvezno se VI - PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE objavljuje na oglasnoj ploči dioničkog društva u roku od sedam dana od dana usvajanja na skupštini dioničkog društva. Članak 10. Dioničko društvo dužno je, u roku od 15 dana od dana Dionička društva dužna su primjenjivati odredbe ovoga usvajanja godišnjeg financijskog izvješća na skupštini diničkog pravilnika i prilikom sačinjavanja, usvajanja, dostavljanja i društva, dostaviti Komisiji godišnje financijsko izvješće sa objavljivanja godišnjeg financijskog izvješća o poslovanju za nalazom neovisnog revizora (Prilog br. 1) i popunjene obrasce za 2001. godinu. elektronsko izvješće. Članak 11. Članak 6. Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u Skraćeno godišnje izvješće o poslovanju dioničkog društva "Službenim novinama Federacije BiH". obvezno se sačinjava i sadrži podatke prema obrascu Prilog br. 2. Predsjednik ovoga pravilnika. Broj 01-02-258/02 Komisije za vrijednosne Dioničko društvo je dužno, najkasnije u roku od 15 dana od 5. ožujka 2002. godine papire Federacije BiH dana usvajanja godišnjeg financijskog izvješća na skupštini Sarajevo Edib Bašić, v. r. dioničkog društva, objaviti skraćeno godišnje izvješće o poslovanju dioničkog društva (Prilog br. 2.) sa mišljenjem Prilog br. 1. neovisnog revizora, u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriju Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Federacija) i dostaviti ga Komisiji. OBVEZNI ELEMENTI GODIŠNJEG III - POLUGODIŠNJE FINANCIJSKO IZVJEŠĆE Članak 7. Polugodišnje financijsko izvješće o poslovanju dioničkog društva sačinjava uprava dioničkog društva, a usvaja nadzorni odbor dioničkog društva i obvezno sadrži podatke iz Priloga 3. ovoga pravilnika. Dioničko društvo je dužno najkasnije u roku od sedam dana od dana usvajanja polugodišnjeg financijskog izvješća, dostaviti Komisiji polugodišnje financijsko izvješće o poslovanju dioničkog društva (Prilog br. 3.) i popunjene obrasce za elektronsko izvješće. IV - IZVJEŠĆE O BITNIM DOGAĐAJIMA Članak 8. Tekuća izvješća su izvješća o događajima koji bitno utječu na financijsko poslovanje dioničkog društva, a navedena su u članku 112. Zakona o vrijednosnim papirima. Dioničko društvo je dužno, u roku od osam dana od dana događaja, dostaviti Komisiji pismeno izvješće o svakom događaju iz stavka 1. ovoga članka, koje sadrži: kratak opis događaja koji bitno utječe na financijsko poslovanje dioničkog društva, vrijeme i mjesto događaja uz opis uzroka koji su doveli do događaja, kao i navesti pravne i fizičke osobe koje su uključene u događaj. Dioničko društvo je dužno, u roku od osam dana od dana događaja, objaviti obavijest o događaju koji bitno utječe na financijsko poslovanje dioničkog društva u najmanje jednom dnevnom listu, koji izlazi na teritoriju Federacije i istu obavijest, u roku od osam dana od dana događaja, dostaviti Komisiji. V - IZVJEŠĆA DIONIČARIMA Članak 9. Na zahtjev dioničara, dioničko društvo je dužno dioničaru koji je podnio zahtjev dostaviti godišnje i/ili polugodišnje financijsko izvješće o poslovanju. IZVJEŠĆA O POSLOVANJU ............................................d.d. (Puni naziv i sjedište firme) Za: ................... godinu Na temelju članka 5. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja financijskih izvješća i drugih informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo ................................. podnosi izvješće o poslovanju za .......... godinu. A. OPĆI PODACI 1. Firma, sjedište i broj telefona društva, 2. Poslovna banka društva, 3. Banka depozitar društva, 4. Registarski sud i broj društva u sudskom registru, 5. Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. B. PODACI O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA 1. Opis svih emitiranih vrijednosnih papira po vrsti, klasi, nominalnoj vrijednosti, njihovom sudjelovanju u strukturi kapitala društva, te prava i ograničenja vezana uz njih. 2. Opis vrijednosnih papira izdatih u razdoblju za koje se podnosi izvješće: 2.1. klasa, broj i nominalna vrijednost, 2.2. uplaćeni iznos i iznos preostao za uplatu, 2.3. način emisije vrijednosnih papira, 2.4. korišćenje prava preče kupnje, 2.5. provizija za osiguravanje emisije i drugi troškovi emisije i distribucije, 2.6. nadnevci ponuda, 2.7. neuspjele ili prekinute ponude i razlozi neuspjeha ili prekida, 2.8. uporaba prihoda ostvarenih emisijom vrijednosnih papira i eventualne razlike u odnosu na prospekt. 3. Za svaku klasu vrijednosnih papira emitenta opisati: Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 721 3.1. narav, nadnevke i vrijednosti distribuirane ili primljene bilance stanja, dividende ili kamate, bilance uspjeha, 3.2. bilo koji otkup ili povlačenje vrijednosnih papira. izvješća o gotovinskim tijekovima, 4. Opisati poreski status kamate, dividende ili sličnih izvješća o dioničarskom kapitalu, prihoda. izvješća o promjenama u kapitalu i 5. Opisati narav, obujam i vrijeme svakog propusta ili računovodstvene politike i zabilješke uz financijska zadocnjenja u ispunjenju obveza proizašlih iz emitiranih izvješća. vrijednosnih papira. Priloženo financijsko izvješće treba da bude revidirano i 6. Opisati bilo koje spajanje, pripajanje, podjelu, konverziju potpisano od strane neovisnog revizora (pravna osoba ili denominaciju dionica izvršenu u izvještajnom registrirana za poslove revizije sukladno Zakonu o reviziji razdoblju. Fedracije BiH). 7. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva kojim se trguje 14. Navesti iznos, način formiranja i uporabu fonda pričuve u na uređenom javnom tržištu: posljednje tri godine. 7.1. identificirati svako takovo tržište, 15. Navesti sve bitne poslovne događaje nakon posljednjeg financijskog izvješća. 7.2. opisati likvidnost tržišta, 16. Ako su obveze društva po bilo kojem vrijednosnom 7.3. opisati kretanje cijena vrijednosnih papira društva u papiru kojim se trguje na uređenom javnom tržištu odnosu na prethodno razdoblje. garantirane u cjelosti ili djelomice od strane druge pravne C. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA osobe: 16.1. identificirati vrijednosni papir i garanta, 1. Kratko opisati povjest i narav poslovanja emitenta. 16.2. opisati odnos garanta prema emitentu. 2. Dati općenitu analizu skorih kretanja u poslovanju društva i njegovih planova za budućnost, uključujući D. PODACI O UPRAVI DRUŠTVA I OSOBAMA pregled značajnijih investicija u tijeku. POVEZANIM SA DRUŠTVOM 3. Kratko opisati unutarnje upravljanje dioničkim društvom 1. Navesti sve osobe koje imaju značajan utjecaj na politiku (održane Skupštine dioničara i sjednice Nadzornog društva, uključujući: odbora). 1.1. sve članove uprave, 4. Opisati glavna zemljopisna tržišta proizvoda (usluga) društva, važnost svakog od njih za prihod društva i 1.2. članove nadzornog odbora, njegovu konkurenciju na tim tržištima. 1.3. članove odbora za reviziju, 5. Navesti podatke o: 1.4. osobe koje direktno ili indirektno drže 5% ili više glasova 5.1. postotak prihoda od svakog kupca koji sudjeluje sa više u skupštini društva, od 10% u ukupnom prihodu društva, 1.5. druge osobe koje ostvaruju "kontrolu" ili "značajan 5.2. postotak obveza za svakog dobavljača koji sudjeluje sa utjecaj" u smislu Računovodstvenog standarda 24. Ovo više od 10% u ukupnim obvezama prema dobavljačima, zahtijeva imenovanje pojedinaca sa bitnim ili praktičnim utjecajem na odlučivanje, kao i indentificiranje osoba 5.3. postotak obveza po svakom zajmodavcu koji učestvuje sa koje djeluju skupno u nakani utjecaja na politiku emitenta. više od 10% u ukupnim obvezama po kreditima društva. 2. Za svaku osobu iz toč. 1.1. i 1.2. navesti: 6. Navesti sve licence, patente, drugo intelektualno 2.1. životnu dob, vlasništvo od kojih ovisi poslovanje emitenta. 2.2 obrazovanje, 7. Navesti svaku promjenu veću od 10% u: 2.3. sadašnje uposlenje i uposljednje unazad tri godine, 7.1 imovini, 2.4. osobu ili skupinu osoba koja ga je predložila na funkciju, 7.2. neto dobiti ili 2.5. sudioništvo u nadzornim odborima drugih društava. 7.3. gubitku društva iskazanu u odnosu na prethodno razdoblje, zajedno sa činjenicama koje su na to utjecale. 3. Navesti ukupnu naknadu u svim oblicima u toku razdoblja izvješća i očekivanu za tekuću fiskalnu godinu 8. Objasniti sve transakcije ili nizove povezanih transakcija za: u tijeku razdoblja izvješća čija vrijednost iznosi 10% ili više od vrijednosti imovine društva. 3.1. nadzorni odbor, 3.2. upravu, 9. Navesti broj uposlenih, uključujući uposlene u supsidijarnim društvima obuhvaćenim konsolidiranim financij3.3. odbor za reviziju, skim izvješćem: 3.4. tri najviše plaćena službenika društva, uključujući iznose 9.1. opisati sve važne ugovore o zapošljavanju ili sporove iz iz bilo kojega ovisnog društva konsolidiranog u radnih odnosa, računovodstvenom smislu. 9.2. naznačiti sudjelovanje dionica uposlenih u temeljnom 4. Navesti svaku transakciju između povezanih stranaka u kapitalu. smislu Računovodstvenog standarda 24. u izvještajnom razdoblju ili planiranu, ako vrijednost transakcije ili serije 10. Navesti aktivnost društva u istraživanju i razvoju, povezanih transakcija premašuje 2.000,00 KM. Ako je uključujući troškove i narav aktivnosti. transakcija ili serija povezanih transakcija obavljena u 11. Naznačiti postojeće ili očekivane tužbe ili sporove koji okviru redovitog poslovanja društva pod uvjetima mogu značajno utjecati na financijsku poziciju društva. dostupnim širokoj javnosti uključiti samo one čiji iznos 12. Navesti imena subjekata koji su u odnosu na emitenta premašuje 500.000,00 KM, Za svaku transakciju je vladajući, ovisni ili povezani u smislu Računovodstvenog potrebito: standarda 28., te naznačiti narav i obujam sudjelovanja 4.1. identificirati svaku povezanu osobu koja je bilo koji čini taj odnos. uključena, 13. Priložiti set financijskih izvješća sastavljenih sukladno 4.2. opisati narav njegovog interesa u transakciji, Zakonu o računovodstvu, Kodeksu računovodstvenih 4.3. ukratko sažeti uvjete transakcije, načela FBiH, Računovodstvenim standardima FBiH RS l 4.4. identificirati pojedinca ili organ koji je odobrio i MRS l- Prezentacija financijskih izvješća i smjernicama transakciju. 8. direktive EU. Set financijskih izvješća se sastoji od: Broj 18 – Strana 722 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. 5. Za svaku osobu iz točke D.1.4. navesti: PASIVA 5.1. njegovo ukupno sudjelovanje u vrijednosnim papirima a) Kapital-AOP 154 društva i njegovih supsidijarnih društava, b) Dugoročne obveze - AOP 163 5.2. njegove ukupne kupnje i prodaje tih vrijednosnih papira c) Tekuće obveze - AOP 169 tijekom razdoblja izvješća, navodeći obujam transakcija i d) Ukupno pasiva - AOP 179 ukupnu cijenu. 1.2. Skraćena bilanca prihoda i rashoda obvezno sadrži 6. Za svakog pojedinca koji pripada skupini iz točke D.5. slijedeće stavke iz Bilance uspjeha propisane Rješenjem o navesti: izmjenama šema računovodstvenih iskaza ("Službene 6.1. postojanje pravomoćne sudske presude u posljednjih pet novine Federacije BiH", broj 31/99): godina, koja mu zabranjuje učešće u poslovima a) Prihodi - zbir AOP-a 181 i AOP-a 190 do 195; bankarstva, vrijednosnih papira, terminskih ugovora, b) Rashodi - zbir AOP-a 182,183,186,187 i 196 do 199; osiguranja, drugim financijskim poslovima, stečaj c) Dobit / gubitak prije poreza - AOP 200 ili 201; društva u kojemu je on bio direktor, komplementar ili član nadzornog odbora. d) Porez na dobit - AOP 202; 6.2. Navesti pravomoćnu sudsku presudu donesenu u e) Dobit / gubitak poslije poreza - AOP 203 ili 204; posljednjih deset godina koja se odnosi na kazneno djelo f) Vanredni prihodi-AOP 205; čije je bitno obilježje prevara i za koje je propisana kazna g) Vanredni rashodi - AOP 206; zatvora od jedne godine ili više. h) Dobit/gubitak od vanrednih stavki-AOP 207 ili 208; i) Porez na dobit od vanrednih stavki - AOP 209; E. REVIZORI j) Neto dobit od vanrednih stavki - AOP 210; 1. Ako je emitent promjenio ili otpustio neovisnog revizora, koji je uključen u sačinjavanje ili reviziju godišnjeg k) Ukupna neto dobit / gubitak - AOP 211 ili 212; financijskog izvješća, naznačiti tko je bio zamijenjen i dobit/gubitak prije oporezivanja; zašto. Opisati eventualni spor i sudski ishod. dobit/gubitak nakon oporezivanja; raspodjela dobiti: F. OSTALO - dividenda, 1. Ukoliko postoje pitanja važna za razumijevanje - rezerve, financijskog stanja društva ili vrijednosti njegovih - zadržana dobit; vrijednosnih papira, a nisu uključena u sastav prethodnih dividenda po dionici; točaka, opišite ih ovdje. isplaćene obveze po obveznicama. Nadnevak: Nadnevak: Potpisi direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva Skraćeno godišnje izvješće obvezno sadrži faksimil potpisa direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva i mišljenje neovisnog vanjskog revizora. Prilog br. 2. OBVEZNI ELEMENTI SKRAĆENOG GODIŠNJEG IZVJEŠĆA O POSLOVANJU Prilog br. 3. ............................................d.d. OBVEZNI ELEMENTI POLUGODIŠNJEG IZVJEŠĆA O POSLOVANJU (Puni naziv i sjedište firme) ............................................d.d. Za: .................... godinu Na temelju članka 6. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja financijskih izvješća i drugih informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo ................................. podnosi skraćeno godišnje izvješće o poslovanju za .......... godinu. (Puni naziv i sjedište firme) A. OPĆI PODACI 1. Firma, sjedište i broj telefona društva, 2. Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. B. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA 1. Objaviti skraćenu bilancu stanja i bilancu uspjeha, sa slijedećim sadržajem: 1.1. skraćena bilanca stanja društva obvezno sadrži slijedeće stavke iz Bilance stanja propisane Rješenjem o izmjenama šema računovodstvenih iskaza ("Službene novine Federacije BiH", broj 31/99). AKTIVA a) Upisani a neuplaćeni kapital - AOP 101 b) Stalna sredstva - AOP 102 c) Tekuća sredstva - AOP 129 d) Gubitak iznad visine kapitala - AOP 151 e) Ukupna aktiva AOP 152 Za razdoblje: .................... godine Na temelju članka 7. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja financijskih izvješća i drugih informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo ................................. podnosi polugodišnje izvješće o poslovanju za razdoblje I-VI mjesec ........ godine. A. OPĆI PODACI 1. Firma, sjedište i broj telefona društva, 2. Poslovna banka društva, 3. Banka depozitar društva, 4. Registarski sud i broj društva u sudskom registru, 5. Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. B. PODACI O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA 1. Opis svih emitiranih vrijednosnih papira po vrsti, klasi, nominalnoj vrijednosti, njihovom sudjelovanju u strukturi kapitala emitenta, te prava i ograničenja vezana uz njih. 2. Opis vrijednosnih papira izdatih u razdoblju za koji se podnosi izvješće: 2.1. klasa, broj i nominalna vrijednost, 2.2. način emisije vrijednosnih papira, 2.3. korišćenje prava preče kupnje, Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 723 2.4. nadnevci ponuda, bio zamijenjen i zašto. Opisati eventualni spor i sudski ishod. 2.5. uporaba prihoda ostvarenih emisijom vrijednosnih papira i eventualne razlike u odnosu na prospekt. F. OSTALO 3. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva opisati 1. Ukoliko postoje pitanja važna za razumijevanje prirodu, nadnevke i vrijednosti distribuirane ili primljene financijskog stanja društva ili vrijednosti njegovih dividende ili kamate, vrijednosnih papira, a nisu uključena u sastav prethodnih 4. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva kojim se trguje točaka, opišite ih ovdje. na uređenom javnom tržištu: Nadnevak: 4.1. identificirati svako takovo tržište, Potpisi direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva 4.2. opisati likvidnost tržišta, 4.3. opisati kretanje cijena vrijednosnih papira društva u odnosu na prethodno razdoblje. C. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA: 1. Kratko opisati unutarnje upravljanje dioničkim društvom (skupštine dioničara održane u razdoblju za koji se podnosi izvješće). 2. Navesti svaku promjenu veću od 10% u: 2.1 imovini, 2.2. neto dobiti ili 2.3. gubitku društva iskazanu u odnosu na prethodno razdoblje, zajedno sa činjenicama koje su na to utjecale. 3. Objasniti sve transakcije ili nizove povezanih transakcija u tijeku razdoblja izvješća: čija vrijednost iznosi 10% ili više od vrijednosti ukupne imovine društva na dan transakcije. 4. Navesti imena subjekata koji su u odnosu na emitenta vladajući, ovisni ili povezani u smislu Računovodstvenog standarda 28,, te naznačiti narav i obujam sudjelovanja koji čini taj odnos. 5. Priložiti set financijskih izvješća sastavljenih sukladno Zakonu o računovodstvu, Kodeksu računovodstvenih načela Federacije BiH, Računovodstvenim standardima FBiH RS l i MRS l- Prezentacija financijskih izvješća i smjernicama 8. direktive EU. Set financijskih izvješća se sastoji od: bilance stanja, bilance uspjeha, izvješća o gotovinskim tijekovima, izvješća o dioničarskom kapitalu, izvješća o promjenama u kapitalu i računovodstvene politike i zabilješke uz financijska izvješća. D. PODACI O UPRAVI DRUŠTVA I OSOBAMA POVEZANIM SA DRUŠTVOM 1. Navesti sve osobe koje imaju značajan utjecaj na politiku društva, uključujući 1.1. sve članove uprave, 1.2. članove nadzornog odbora, 1.3. članove odbora za reviziju, 1.4. osobe koje direktno ili indirektno drže 5% ili više glasova u skupštini društva, 1.5. druge osobe koje ostvaruju "kontrolu" ili "značajan utjecaj" u smislu Računovodstvenog standarda 24. Ovo zahtijeva imenovanje pojedinaca sa bitnim ili praktičnim utjecajem na odlučivanje, kao i indentificiranje osoba koje djeluju skupno u nakani utjecaja na politiku emitenta. 2. Za svakog pojedinca iz točke D. 1.4. navesti njegovo ukupno sudjelovanje u vrijednosnim papirima društva i njegovih supsidijarnih društava. E. REVIZORI 1. Ako je emitent promijenio ili otpustio neovisnog vanjskog revizora, koji je uključen u sačinjavanje ili reviziju godišnjeg financijskog izvješća, naznačiti tko je Na osnovu člana 11. stav 1. tačka 7. i člana 12. stav 1. tačka 22. Zakona o Komisiji za vrijednosne papire Federacije BiH ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99) i člana 109. Zakona o vrijednosnim papirima ("Službene novine Federacije BiH", br. 39/98 i 36/99), Komisija za vrijednosne papire Federacije Bosne i Hercegovine, donosi PRAVILNIK O SADRŽAJU, NAČINU I STANDARDIMA OBJAVLJIVANJA FINANSIJSKIH IZVJEŠTAJA I DRUGIH INFORMACIJA O POSLOVANJU DIONIČKOG DRUŠTVA I - OPĆE ODREDBE Član 1. Ovim pravilnikom se, u skladu sa Zakonom o vrijednosnim papirima, propisuju vrste izvještaja, obavezni oblik i sadržaj, rokovi i načini dostavljanja Komisiji za vrijednosne papire Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Komisija) finansijskih izvještaja i drugih informacija, kao i način izvještavanja dioničara i javnosti o poslovanju dioničkog društva, koje je svoje dionice emitovalo putem javne ponude i upisano je u registar emitenata kod Komisije. Član 2. Pod dionicama emitovanim putem javne ponude podrazumijevaju se dionice emitovane u skladu sa čl. 13.-36., 133. i 134. Zakona o vrijednosnim papirima. Član 3. Dioničko društvo dužno je sačinjavati i objavljivati podatke o vrijednosnim papirima i svom finansijskom poslovanju i o njima izvještavati dioničare, javnost i Komisiju kroz: 1. godišnji izvještaj o poslovanju, 2 polugodišnji izvještaj o poslovanju, 3. izvještaj o događajima koji bitno utiču na finansijsko poslovanje. Načini izvještavanja propisani su ovim pravilnikom, a izvještaji se dostavljaju, odnosno objavljuju u obliku i sadržaju utvrđenom prilozima koji čine sastavni dio ovog pravilnika i to: Obavezni elementi godišnjeg izvještaja o poslovanju (Prilog br. 1), Obavezni elementi skraćenog godišnjeg izvještaja o poslovanju (Prilog br. 2), Obavezni elementi polugodišnjeg izvještaja o poslovanju (Prilog br. 3), Obrasci za elektronsko izvještavanje (obrazci: OEI-PD, OEI-FIN, OEI-OSG). Tekući izvještaji o događajima koji bitno utiču na finansijsko poslovanje dioničkog društva dostavljaju se i objavljuju na način propisan članom 8. ovog pravilnika. Prilikom popunjavanja obrazaca za elektronsko izvještavanje, koji se dostavljaju Komisiji, dioničko društvo je obavezno Broj 18 – Strana 724 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. slijediti uputstva za popunjavanje obarazaca, koji su njihov IV - IZVJEŠTAJ O BITNIM DOGAĐAJIMA sastavni dio. Član 8. Dioničko društvo je dužno izvještaje dostavljati Komisiji na Tekući izvještaji su izvještaji o događajima koji bitno utiču obrascima u pisanom obliku i u vidu elektronskog zapisa, u na finansijsko poslovanje dioničkog društva, a navedeni su u skladu sa ovim pravilnikom. članu 112. Zakona o vrijednosnim papirima. Obrasci za elektronsko izvještavanje bit će dostupni u Dioničko društvo je dužno, u roku od osam dana od dana sjedištu Komisije i na WEB stranici Komisije (w.w.w. događaja, dostaviti Komisiji pismeni izvještaj o svakom komvp.gov.ba). događaju iz stava 1. ovog člana, koji sadrži: kratak opis događaja koji bitno utiče na finansijsko poslovanje dioničkog društva, Član 4. vrijeme i mjesto događaja uz opis uzroka koji su doveli do događaja, kao i navesti pravna i fizička lica koja su uključena u Komisija nije odgovorna za tačnost, istinitost i potpunost događaj. podataka koja dionička društva navode u svojim izvještajima. Dioničko društvo je dužno, u roku od osam dana od dana događaja, objaviti obavijest o događaju koji bitno utiče na II - GODIŠNJI FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ finansijsko poslovanje dioničkog društva u najmanje jednom dnevnom listu, koji izlazi na teritoriji Federacije i istu obavijest, u Član 5. roku od osam dana od dana događaja, dostaviti Komisiji. Godišnji finansijski revidirani i konsolidovani izvještaj sačinjava dioničko društvo, a potpisuje direktor i predsjednik nadzornog odbora. Nakon usvajanja godišnjeg finansijskog izvještaja, sa nalazom neovisnog revizora, od strane nadzornog odbora dioničkog društva, godišnji finansijski izvještaj, sa nalazom neovisnog revizora, se podnosi na usvajanje skupštini dioničkog društva. Godišnji finansijski izvještaj o poslovanju dioničkog društva, koji nadzorni odbor podnosi na usvajanje skupštini dioničkog društva, mora biti sačinjen u obliku i sadržaju, kako je to utvrđeno u prilogu koji je sastavni dio ovog pravilnika (Prilog br. 1). Nakon usvajanja na skupštini dioničkog društva godišnji finansijski izvještaj, sa nalazom neovisnog revizora, obavezno se objavljuje na oglasnoj ploči dioničkog društva u roku od sedam dana od dana usvajanja na skupštini dioničkog društva. Dioničko društvo dužno je, u roku od 15 dana od dana usvajanja godišnjeg finansijskog izvještaja na skupštini diničkog društva, dostaviti Komisiji godišnji finansijski izvještaj sa nalazom neovisnog revizora (Prilog br. 1) i popunjene obrasce za elektronsko izvještavanje. Član 6. Skraćeni godišnji izvještaj o poslovanju dioničkog društva obavezno se sačinjava i sadrži podatke prema obrascu Prilog br. 2. ovog pravilnika. Dioničko društvo je dužno, najkasnije u roku od 15 dana od dana usvajanja godišnjeg finansijskog izvještaja na skupštini dioničkog društva, objaviti skraćeni godišnji izvještaj o poslovanju dioničkog društva (Prilog br. 2.) sa mišljenjem neovisnog revizora, u najmanje jednom dnevnom listu koji izlazi na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Federacija) i dostaviti ga Komisiji. V - IZVJEŠTAVANJE DIONIČARA Član 9. Na zahtjev dioničara, dioničko društvo je dužno dioničaru koji je podnio zahtjev dostaviti godišnji i/ili polugodišnji finansijski izvještaj o poslovanju. Troškove dostave godišnjeg i/ili polugodišnjeg izvještaja dioničaru na njegov zahtjev, najviše u iznosu stvarnih troškova štampanja i dostavljanja, snosi dioničar. Na zahtjev zainteresovanog pravnog ili fizičkog lica, Komisija će dostaviti godišnji i/ili polugodišnji finansijski izvještaj dioničkog društva, uz naknadu troškova Komisiji najviše u iznosu stvarnih troškova štampanja i dostavljanja, koje snosi podnosilac zahtjeva. VI - PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Član 10. Dionička društva dužna su primjenjivati odredbe ovog pravilnika i prilikom sačinjavanja, usvajanja, dostavljanja i objavljivanja godišnjeg finansijskog izvještaja o poslovanju za 2001. godinu. Član 11. Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Federacije BiH". Predsjednik Broj 01-02-258/02 Komisije za vrijednosne papire 5. marta 2002. godine Federacije Bosne i Hercegovine Sarajevo Edib Bašić, s. r. Prilog br. l. OBAVEZNI ELEMENTI GODIŠNJEG IZVJEŠTAJA O POSLOVANJU Polugodišnji finansijski izvještaj o poslovanju dioničkog društva sačinjava uprava dioničkog društva, a usvaja nadzorni odbor dioničkog društva i obavezno sadrži podatke iz Priloga 3. ovog pravilnika. ........................................... d.d. (Puni naziv i sjedište firme) Za: ................... godinu Na osnovu člana 5. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja finansijskih izvještaja i drugih informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo ................................. podnosi izvještaj o poslovanju za .......... godinu. Dioničko društvo je dužno najkasnije u roku od sedam dana od dana usvajanja polugodišnjeg finansijskog izvještaja, dostaviti Komisiji polugodišnji finansijski izvještaj o poslovanju dioničkog društva (Prilog br. 3.) i popunjene obrasce za elektronsko izvještavanje. A. OPĆI PODACI 1. Firma, sjedište i broj telefona društva, 2. Poslovna banka društva, 3. Banka depozitar društva, III - POLUGODIŠNJI FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ Član 7. Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 725 4. Registarski sud i broj društva u sudskom registru, 8. Objasniti sve transakcije ili nizove povezanih transakcija u toku izvještajnog perioda čija vrijednost iznosi 10% ili 5. Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. više od vrijednosti imovine društva. B. PODACI O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA 9. Navesti broj zaposlenih, uključujući zaposlene u supsidijarnim društvima obuhvaćenim konsolidovanim 1. Opis svih emitovanih vrijednosnih papira po vrsti, klasi, finansijskim izvještajem: nominalnoj vrijednosti, njihovom učešću u strukturi kapitala društva, te prava i ograničenja vezana uz njih. 9.1. opisati sve važne ugovore o zapošljavanju ili sporove iz radnih odnosa, 2. Opis vrijednosnih papira izdatih u periodu za koji se podnosi izvještaj: 9.2. naznačiti učešće dionica zaposlenih u osnovnom kapitalu. 2.1. klasa, broj i nominalna vrijednost, 10. Navesti aktivnost društva u istraživanju i razvoju, uključujući troškove i prirodu aktivnosti. 2.2. uplaćeni iznos i iznos preostao za uplatu, 11. Naznačiti postojeće ili očekivane tužbe ili sporove koji 2.3. način emisije vrijednosnih papira, mogu značajno uticati na finansijsku poziciju društva. 2.4. korištenje prava preče kupnje, 12. Navesti imena subjekata koji su u odnosu na emitenta 2.5. provizija za osiguravanje emisije i drugi troškovi emisije i vladajući, ovisni ili povezani u smislu Računovodstvenog distribucije, standarda 28., te naznačiti prirodu i obim učešća koji čini 2.6. datumi ponuda, taj odnos. 2.7. neuspjele ili prekinute ponude i razlozi neuspjeha ili 13. Priložiti set finansijskih izvještaja sastavljenih u skladu sa prekida, Zakonom o računovodstvu, Kodeksom računovodstvenih 2.8. upotreba prihoda ostvarenih emisijom vrijednosnih načela FBiH, Računovodstvenim standardima FBiH RS l papira i eventualne razlike u odnosu na prospekt. i MRS l-Prezentacija finansijskih izvještaja i smjernicama 8. direktive EU. Set finansijskih izvještaja se sastoji od: 3. Za svaku klasu vrijednosnih papira emitenta opisati: bilansa stanja, 3.1. prirodu, datume i vrijednosti distribuirane ili primljene dividende ili kamate, bilansa uspjeha, 3.2. bilo koji otkup ili povlačenje vrijednosnih papira. izvještaja o gotovinskim tokovima, 4. Opisati poreski status kamate, dividende ili sličnih izvještaja o dioničarskom kapitalu, prihoda. izvještaja o promjenama u kapitalu i 5. Opisati prirodu, obim i vrijeme svakog propusta ili računovodstvene politike i zabilješke uz finansijske zakašnjenja u ispunjavanju obaveza proisteklih iz izvještaje. emitovanih vrijednosnih papira. Priloženi finansijski izvještaji treba da budu revidirani i 6. Opisati bilo koje spajanje, pripajanje, podjelu, konverziju potpisani od strane neovisnog revizora (pravno lica registrovano ili denominaciju dionica izvršenu u izvještajnom periodu. za poslove revizije u skladu sa Zakonom o reviziji Federacije 7. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva kojim se trguje BiH). na uređenom javnom tržištu: 14. Navesti iznos, način formiranja i upotrebu fonda rezervi u 7.1. identificirati svako takvo tržište, posljednje tri godine. 7.2. opisati likvidnost tržišta, 15. Navesti sve bitne poslovne događaje nakon posljednjeg 7.3. opisati kretanje cijena vrijednosnih papira društva u finansijskog izvještaja. odnosu na prethodni period. 16. Ako su obaveze društva po bilo kojem vrijednosnom papiru kojim se trguje na uređenom javnom tržištu C. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA garantovane u cjelosti ili djelimično od strane drugog 1. Kratko opisati historiju i prirodu poslovanja emitenta. pravnog lica: 2. Dati općenitu analizu skorih kretanja u poslovanju 16.1. identificirati vrijednosni papir i garanta, društva i njegovih planova za budućnost, uključujući 16.2. opisati odnos garanta prema emitentu. pregled važnijih investicija u toku. 3. Kratko opisati unutrašnje upravljanje dioničkim društD. PODACI O UPRAVI DRUŠTVA I LICIMA vom (održane Skupštine dioničara i sjednice Nadzornog POVEZANIM SA DRUŠTVOM odbora). 1. Navesti sva lica koja imaju značajan uticaj na politiku 4. Opisati glavna geografska tržišta proizvoda (usluga) društva, uključujući: društva, važnost svakog od njih za prihod društva i 1.1. sve članove uprave, njegovu konkurenciju na tim tržištima. 1.2. članove nadzornog odbora, 5. Navesti podatke o: 1.3. članove odbora za reviziju, 5.1. procenat prihoda od svakog kupca koji učestvuje sa više 1.4. lica koja direktno ili indirektno drže 5% ili više glasova u od 10% u ukupnom prihodu društva, skupštini društva, 5.2. procenat obaveza za svakog dobavljača koji učestvuje sa 1.5. druga lica koja ostvaruju "kontrolu" ili "značajan uticaj" u više od 10% u ukupnim obavezama prema dobavljačima, smislu Računovodstvenog standarda 24. Ovo zahtijeva 5.3. procenat obaveza po svakom zajmodavcu koji učestvuje imenovanje pojedinaca sa bitnim ili praktičnim uticajem sa više od 10% u ukupnim obavezama po kreditima na odlučivanje, kao i indentificiranje lica koja djeluju društva. zajednički u namjeri uticaja na politiku emitenta. 6. Navesti sve licence, patente, drugu intelektualnu svojinu 2. Za svako lice iz tač. 1.1. i 1.2. navesti: od kojih ovisi poslovanje emitenta. 2.1. životnu dob, 7. Navesti svaku promjenu veću od 10% u 2.2 obrazovanje, 7.1 imovini, 2.3. sadašnje zaposlenje i zaposljednje unazad tri godine, 7.2. neto dobiti ili 2.4. lice ili grupu lica koja ga je predložila na funkciju, 7.3. gubitku društva iskazanu u odnosu na prethodni period, 2.5. članstvo u nadzornim odborima drugih društava. zajedno sa činjenicama koje su na to uticale. Broj 18 – Strana 726 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. 3. Navesti ukupnu naknadu u svim oblicima u toku ................................. podnosi skraćeni godišnji izvještaj o izvještajnog perioda i očekivanu za tekuću fiskalnu poslovanju za .......... godinu. godinu za: A. OPĆI PODACI 3.1. nadzorni odbor, 1. Firma, sjedište i broj telefona društva, 3.2. upravu, 2. Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. 3.3. odbor za reviziju, 3.4. tri najviše plaćena službenika društva, uključujući iznose iz bilo kojeg ovisnog društva konsolidiranog u računovodstvenom smislu. 4. Navesti svaku transakciju između povezanih stranaka u smislu Računovodstvenog standarda 24. u izvještajnom periodu ili planiranu, ako vrijednost transakcije ili serije povezanih transakcija premašuje 2.000,00 KM. Ako je transakcija ili serija povezanih transakcija obavljena u okviru redovnog poslovanja društva pod uslovima dostupnim širokoj javnosti uključiti samo one čiji iznos premašuje 500.000,00 KM. Za svaku transakciju je potrebno: 4.1. identificirati svako povezano lice koje je bilo uključeno 4.2. opisati prirodu njegovog interesa u transakciji, 4.3. ukratko sažeti uslove transakcije, 4.4. identificirati pojedinca ili organ koji je odobrio transakciju. 5. Za svako lice iz tačke D.1.4. navesti: 5.1. njegovo ukupno učešće u vrijednosnim papirima društva i njegovih supsidijarnih društava, 5.2. njegove ukupne kupovine i prodaje tih vrijednosnih papira tokom izvještajnog perioda, navodeći obim transakcija i ukupnu cijenu. 6. Za svakog pojedinca koji pripada grupi iz tačke D.5. navesti: 6.1. postojanje pravomoćne sudske presude u posljednjih pet godina, koja mu zabranjuje učešće u poslovima bankarstva, vrijednosnih papira, terminskih ugovora, osiguranja, drugim finansijskim poslovima, stečaj društva u kojem je on bio direktor, komplementar ili član nadzornog odbora. 6.2. Navesti pravomoćnu sudsku presudu donesenu u posljednjih deset godina koja se odnosi na krivično djelo čije je bitno obilježje prevara i za koje je propisana kazna zatvora od jedne godine ili više. E. REVIZORI 1. Ako je emitent promijenio ili otpustio neovisnog revizora, koji je uključen u sačinjavanje ili reviziju godišnjeg finansijskog izvještaja, naznačiti ko je bio zamijenjen i zašto. Opisati eventualni spor i sudski ishod. F. OSTALO 1. Ukoliko postoje pitanja važna za razumijevanje finansijskog stanja društva ili vrijednosti njegovih vrijednosnih papira, a nisu uključena u sastav prethodnih tačaka, opišite ih ovdje. Datum: Potpisi direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva B. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA 1. Objaviti skraćeni bilans stanja i bilans uspjeha, sa slijedećim sadržajem: 1.1. skraćeni bilans stanja društva obavezno sadrži slijedeće stavke iz Bilansa stanja propisane Rješenjem o izmjenama šema računovodstvenih iskaza ("Službene novine Federacije BiH", broj 31/99). AKTIVA a) Upisani a neuplaćeni kapital - AOP 101 b) Stalna sredstva-AOP 102 c) Tekuća sredstva-AOP 129 d) Gubitak iznad visine kapitala - AOP 151 e) Ukupna aktiva - AOP 152 PASIVA a) Kapital-AOP 154 b) Dugoročne obaveze - AOP 163 c) Tekuće obaveze - AOP 169 d) Ukupno pasiva - AOP 179 1.2. Skraćeni bilans prihoda i rashoda obavezno sadrži slijedeće stavke iz Bilansa uspjeha propisanog Rješenjem o izmjenama šema računovodstvenih iskaza ("Službene novine Federacije BiH", broj 31/99): a) Prihodi - zbir AOP-a 181 i AOP-a 190 do 195; b) Rashodi-zbir AOP-a 182,183,186,187 i 196 do 199; c) Dobit/gubitak prije poreza-AOP 200 ili 201; d) Porez na dobit - AOP 202; e) Dobit / gubitak poslije poreza - AOP 203 ili 204; f) Vanredni prihodi-AOP 205; g) Vanredni rashodi - AOP 206; h) Dobit / gubitak od vanredmh stavki - AOP 207 ili 208; i) Porez na dobit od vanrednih stavki - AOP 209; j) Neto dobit od vanrednih stavki - AOP 210; k) Ukupna neto dobit / gubitak - AOP 211 ili 212; dobit/gubitak prije oporezivanja; dobit/gubitak nakon oporezivanja; - raspodjela dobiti: - dividenda, - rezerve, - zadržana dobit; dividenda po dionici; isplaćene obaveze po obveznicama. Datum: Skraćeni godišnji izvještaj obavezno sadrži faksimil potpisa direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva i mišljenje neovisnog vanjskog revizora. Prilog br. 2 OBAVEZNI ELEMENTI SKRAĆENOG GODIŠNJEG IZVJEŠTAJA O POSLOVANJU ........................................ d.d. (Puni naziv i sjedište firme) Za: .................... godinu Na osnovu člana 6. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja finansijskih izvještaja i drugih informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo Prilog br. 3. OBAVEZNI ELEMENTI POLUGODIŠNJEG IZVJEŠTAJA O POSLOVANJU ........................................... d.d. (Puni naziv i sjedište firme) Za period: .................... godine Na osnovu člana 7. Pravilnika o sadržaju, načinu i standardima objavljivanja finansijskih izvještaja i drugih Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 727 informacija o poslovanju dioničkog društva, dioničko društvo D. PODACI O UPRAVI DRUŠTVA I LICIMA ................................. podnosi polugodišnji izvještaj o posloPOVEZANIM SA DRUŠTVOM vanju za period I-VI mjesec ........ godine. 1. Navesti sva lica koja imaju značajan uticaj na politiku društva, uključujući A. OPĆI PODACI 1. 2. 3. 4. 5. Firma, sjedište i broj telefona društva, Poslovna banka društva, Banka depozitar društva, Registarski sud i broj društva u sudskom registru, Broj rješenja o upisu u registar emitenata kod Komisije. B. PODACI O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA 1. Opis svih emitovanih vrijednosnih papira po vrsti, klasi, nominalnoj vrijednosti, njihovom učešću u strukturi kapitala emitenta, te prava i ograničenja vezana uz njih. 2. Opis vrijednosnih papira izdatih u periodu za koji se podnosi izvještaj: 2.1. klasa, broj i nominalna vrijednost, 2.2. način emisije vrijednosnih papira, 2.3. korištenje prava preče kupnje, 2.4. datumi ponuda, 2.5. upotreba prihoda ostvarenih emisijom vrijednosnih papira i eventualne razlike u odnosu na prospekt. 3. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva opisati prirodu, datume i vrijednosti distribuirane ili primljene dividende ili kamate, 4. Za svaku klasu vrijednosnih papira društva kojim se trguje na uređenom javnom tržištu: 4.1. identificirati svako takvo tržište, 4.2. opisati likvidnost tržišta, 4.3. opisati kretanje cijena vrijednosnih papira društva u odnosu na prethodni period. C. PODACI O POSLOVANJU DRUŠTVA 1. Kratko opisati unutrašnje upravljanje dioničkim društvom (skupštine dioničara održane u periodu za koji se podnosi izvještaj). 2. Navesti svaku promjenu veću od 10% u: 2.1 imovini, 2.2. neto dobiti ili 2.3. gubitku društva iskazanu u odnosu na prethodni period, zajedno sa činjenicama koje su na to uticale. 3. Objasniti sve transakcije ili nizove povezanih transakcija u toku izvještajnog perioda čija vrijednost iznosi 10% ili više od vrijednosti ukupne imovine društva na dan transakcije. 4. Navesti imena subjekata koji su u odnosu na emitenta vladajući, ovisni ili povezani u smislu Računovodstvenog standarda 28., te naznačiti prirodu i obim učešća koji čini taj odnos. 5. Priložiti set finansijskih izvještaja sastavljenih u skladu sa Zakonom o računovodstvu, Kodeksom računovodstvenih načela Federacije BiH, Računovodstvenim standardima Federacije BiH RS l i MRS l- Prezentacija finansijskih izvještaja i smjernicama 8. direktive EU. Set finansijskih izvještaja se sastoji od: bilansa stanja, bilansa uspjeha, izvještaja o gotovinskim tokovima, izvještaja o dioničarskom kapitalu, izvještaja o promjenama u kapitalu i računovodstvene politike i zabilješke uz finansijske izvještaje. 1.1. sve članove uprave, 1.2. članove nadzornog odbora, 1.3. članove odbora za reviziju, 1.4. lica koja direktno ili indirektno drže 5% ili više glasova u skupštini društva, 1.5. druga lica koja ostvaruju "kontrolu" ili "značajan uticaj" u smislu Računovodstvenog standarda 24. Ovo zahtjeva imenovanje pojedinaca sa bitnim ili praktičnim uticajem na odlučivanje, kao i indentificiranje lica koja djeluju zajednički u namjeri uticaja na politiku emitenta. 2. Za svakog pojedinca iz tačke D. 1.4. navesti njegovo ukupno učešće u vrijednosnim papirima društva i njegovih supsidijarnih društava. E. REVIZORI l. Ako je emitent promijenio ili otpustio neovisnog vanjskog revizora, koji je uključen u sačinjavanje ili reviziju godišnjeg finansijskog izvještaja, naznačiti ko je bio zamijenjen i zašto. Opisati eventualni spor i sudski ishod. F. OSTALO 1. Ukoliko postoje pitanja važna za razumijevanje finansijskog stanja društva ili vrijednosti njegovih vrijednosnih papira, a nisu uključena u sastav prethodnih tačaka, opišite ih ovdje. Datum: Potpisi direktora i predsjednika Nadzornog odbora društva FEDERALNI ZAVOD ZA STATISTIKU KOEFICIJENTI RASTA CIJENA U FEDERACIJI BIH U APRILU/TRAVNJU 2002. GODINE 1. Koeficijent rasta cijena proizvođača industrijskih proizvoda u mjesecu aprilu/travnju 2002. godine u odnosu na prethodni mjesec je -0,119. 2. Koeficijent rasta cijena proizvođača industrijskih proizvoda od početka godine do kraja aprila/travnja je -0,123. 3. Koeficijent prosječnog mjesečnog rasta cijena proizvođača industrijskih proizvoda od početka godine do kraja aprila/travnja je -0,032. 4. Koeficijent rasta cijena proizvođača industrijskih proizvoda u mjesecu aprilu/travnju 2002. godine u odnosu na isti mjesec prethodne godine je -0,003. 5. Koeficijent rasta cijena na malo u mjesecu aprilu/travnju 2002. godine u odnosu na prethodni mjesec je -0,010. 6. Koeficijent rasta cijena na malo od početka godine do kraja aprila/travnja je -0,010. 7. Koeficijent prosječnog mjesečnog rasta cijena na malo od početka godine do kraja aprila/travnja je -0,003. 8. Koeficijent rasta cijena na malo u aprilu/travnju 2002. godine u odnosu na isti mjesec prethodne godine je -0,002. Broj 19 3. maja/svibnja 2002. godine Sarajevo Direktor Broj 18 – Strana 728 SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Petak, 17. svibnja/maja 2002. ISPRAVKA SAOPĆENJE O PROSJEČNOJ MJESEČNOJ NETO PLAĆI ZAPOSLENIH U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA MART/OŽUJAK 2002. GODINE 1. Prosječna mjesečna neto plaća po zaposlenom ostvarena u Federaciji Bosne i Hercegovine za mjesec mart/ožujak 2002. godine iznosi 470,44 KM. 2. Prosječna mjesečna neto plaća po zaposlenom ostvarena u Federaciji Bosne i Hercegovine za period januar/siječanj 2001.-mart/ožujak 2002. godine iznosi 465,21 KM. Broj 20 10. maja/svibnja 2002. godine Direktor Sarajevo Derviš Đurđević, s. r. Na osnovu člana 8. Zakona o porezu na plaću ("Službene novine Federacije BiH", broj 26/96), Federalni zavod za statistiku, objavljuje SAOPĆENJE O PROSJEČNOJ MJESEČNOJ BRUTO PLAĆI ZAPOSLENIH U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE ZA MART/OŽUJAK 2002. GODINE 1. Prosječna mjesečna bruto plaća po zaposlenom ostvarena u Federaciji Bosne i Hercegovine za mjesec mart/ožujak 2002. godine iznosi 691,82 KM. Broj 21 10. maja/svibnja 2002. godine Direktor Sarajevo Derviš Đurđević, s. r. ISPRAVKE Po izvršenom sravnjavanju sa izvornim tekstom utvrđeno je da su se u Zakonu o cestama Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 6/02) potkrale niže navedene tiskarske greške, pa se na osnovu članka 188. Poslovnika Zastupničkog doma Parlamenta Federacije BiH i članka 2. stavak 2., Privremenog poslovnika Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine, po kojem radi Dom naroda Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine, uz shodnu primjenu članka 211. Poslovnika Skupštine RBiH, koji se primjenjuje kao Privremeni poslovnik Doma naroda Parlamenta Federacije BiH, daje ZAKONA O CESTAMA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE U Zakonu o cestama Federacije Bosne i Hercegovine, objavljenom na bosanskom jeziku i hrvatskom jeziku u članku 37. stavku 1. umjesto riječi: "članka 59." treba da stoji riječ: "članka 58." U članku 62. u stavku 4. umjesto riječi: "iz stavka 3." treba sa stoje riječi: "iz stavka 2." U članku 101. u stavku 1. tačka 2. treba brisati riječ "ne". U članku 102. umjesto riječi: "i članka 99." treba da stoje riječi: "i članka 101". Broj 01-02-691/01 26. travnja 2002. godine Sarajevo Tajnik Tajnik Doma naroda Zastupničkog doma Parlamenta Federacije BiH Parlamenta Federacije BiH Nada Arnaut, v. r. Slavica Gebert, v. r. Po izvršenom sravnjavanju sa izvornim tekstom utvrđeno je da su se u Zakonu o cestama Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 6/02) potkrale niže navedene štamparske greške, pa se na osnovu člana 188. Poslovnika Predstavničkog doma Parlamenta Federacije BiH i člana 2. stava 2., Privremenog poslovnika Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine, po kojem radi Dom naroda Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine, uz shodnu primjenu člana 211. Poslovnika Skupštine RBiH, koji se primjenjuje kao Privremeni poslovnik Doma naroda Parlamenta Federacije BiH, daje ISPRAVKA ZAKONA O CESTAMA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE U Zakonu o cestama Federacije Bosne i Hercegovine, objavljenom na bosanskom jeziku i hrvatskom jeziku u članu 37. stavu 1. umjesto riječi: "člana 59." treba sa stoji riječ: "člana 58." U članu 62. u stavu 4. umjesto riječi: "iz stava 3." treba da stoje riječi: "iz stava 2." U članu 101. u stavu 1. tačka 2. treba brisati riječ "ne". U članu 102. umjesto riječi: "i člana 99." treba da stoje riječi: "i člana 101". Broj 01-02-691/01 26. aprila 2002. godine Sarajevo Sekretar Sekretar Doma naroda Predstavničkog doma Parlamenta Federacije BiH Parlamenta Federacije BiH Nada Arnaut, s. r. Slavica Gebert, s. r. Petak, 17. svibnja/maja 2002. SLUŽBENE NOVINE FEDERACIJE BiH Broj 18 – Strana 729 SADRŽAJ VISOKI PREDSTAVNIK ZA BOSNU I HERCEGOVINU 221 Odluka u korist policajaca iz reda manjinskih naroda kojom se njihovi imovinski zahtjevi izuzimaju od propisanog zahtjeva za kronološkim rješavanjem imovinskih zahtjeva u Federaciji Bosne i Hercegovine i Republici Srpskoj (hrvatski jezik) 693 Odluka u korist policajaca iz reda manjinskih naroda kojom se njihovi imovinski zahtjevi izuzimaju od propisanog zahtjeva za hronološkim rješavanjem imovinskih zahtjeva u Federaciji Bosne i Hercegovine i Republici Srpskoj (bosanski jezik) 694 VLADA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 222 Odluka o financijskoj potpori za dovršetak izgradnje stanova za ratne vojne invalide i obitelji poginulih i nestalih branitelja iz domovinskoga rata u općinama Orašje, Livno, Tomislavgrad i Mostar (hrvatski jezik) Odluka o finansijskoj pomoći za završetak izgradnje stanova za ratne vojne invalide i porodice poginulih i nestalih boraca iz odbrambeno-oslobodilačkog rata u općinama Orašje, Livno, Tomislavgrad i Mostar (bosanski jezik) 223 Odluka o odobravanju pozajmice iz Proračuna Federacije Bosne i Hercegovine za 2002. godinu (hrvatski jezik) Odluka o odobravanju pozajmice iz Budžeta Federacije Bosne i Hercegovine za 2002. godinu (bosanski jezik) 224 Odluka o financiranju Centra za jednakost i ravnopravnost polova iz sredstava tekuće pričuve Proračuna Federacije Bosne i Hercegovine za 2002. godinu (hrvatski jezik) Odluka o finansiranju Centra za jednakost i ravnopravnost polova iz sredstava tekućih rezervi Budžeta Federacije Bosne i Hercegovine za 2002. godinu (bosanski jezik) 225 Rješenje o razrješenju direktora Federalnog zavoda za programiranje razvoja 226 Rješenje o imenovanju direktora Federalnog zavoda za programiranje razvoja FEDERALNO MINISTARSTVO PRAVDE 227 Pravilnik o dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu polaganja stručnog ispita službenika i zatvorskih policajaca-stražara u federalnim ustanovima za izvršenje kazne zatvora (hrvatski jezik) Pravilnik o dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu polaganja stručnog ispita službenika i zatvorskih policajaca-stražara u federalnim ustanovima za izvršenje kazne zatvora (bosanski jezik) 695 695 696 696 696 697 697