Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-4019/09 (R. J.)
Odluka donesena 20. 12. 2012.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Isplata duga
- Građanski postupak
- Izvršni postupak
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Mato Tadić
Citirani propisi
- Zakon o izvršnom postupku
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjeni Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o izvršnom postupku
- Ispravka Zakona o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 61
- Odluka o izmjenama i dopunama pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 61
- Ispravka Zakona o izvršnom postupku (objavljenog na bosanskom jeziku)
Predmeti (1)
AP-4019/09
Apelacija
Odluka o meritumu
20. 12. 2012.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Vijeću od pet sudija, u predmetu broj AP 4019/09, rješavajući apelaciju Radoslava Jovovića, na osnovu člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 59. stav 2. alineja 2. i člana 61. st. 1. i 2. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ br. 60/05, 64/08 i 51/09), u sastavu:
Valerija Galić, predsjednica Miodrag Simović, potpredsjednik Seada Palavrić, potpredsjednica Mato Tadić, sudija Mirsad Ćeman, sudija na sjednici održanoj 20. decembra 2012. godine donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvaja se apelacija Radoslava Jovovića.
Utvrđuje se povreda prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda zbog neizvršenja pravosnažne Presude Općinskog suda u Sarajevu broj P-570/98 od 14.
novembra 2001. godine.
Nalaže se Općinskom sudu u Sarajevu da hitno preduzme sve neophodne mjere kako bi se, u skladu sa Zakonom o izvršnom postupku, okončao izvršni postupak u predmetu tog suda broj I- 2644/05.
Nalaže se Općinskom sudu u Sarajevu da, u skladu sa članom 74.
stav 5. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja ove odluke, obavijesti Ustavni sud Bosne i Hercegovine o preduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
OBRAZLOŽENJE
I. Uvod
1. Radoslav Jovović (u daljnjem tekstu: apelant) iz Sarajeva podnio je 21. decembra 2009. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog neizvršenja Rješenja Općinskog suda u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Općinski sud) broj I-2644/05 od 19. augusta 2005. godine.
II. Postupak pred Ustavnim sudom
2. Na osnovu člana 22. st. 1. i 2. Pravila Ustavnog suda, od Općinskog suda zatraženo je 9. jula 2012. godine da dostavi odgovor na apelaciju.
3. Općinski sud je dostavio odgovor na apelaciju 16. jula 2012. godine.
4. Na osnovu člana 26. stav 2. Pravila Ustavnog suda, odgovor na apelaciju Općinskog suda dostavljen je apelantu 26. jula 2012. godine.
5. Ustavni sud je 7. novembra 2012. godine zatražio od Općinskog suda da mu dostavi predmetni spis, koji je Općinski sud dostavio 15. novembra 2012. godine.
III. Činjenično stanje
6. Činjenice predmeta koje proizlaze iz apelantovih navoda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način:
7. Presudom Općinskog suda broj P-570/98 od 14. novembra 2001. godine obavezana je tužena Bosna i Hercegovina, Federacija Bosne i Hercegovine, Federalno ministarstvo odbrane (u daljnjem tekstu: tužena) da apelantu isplati iznos od 27.900,00 KM sa zakonskim zateznim kamatama počev od 11. maja 1998. godine do isplate i da mu naknadi troškove parničnog postupka u iznosu od 1.661,00 KM, dok je preostali dio tužbenog zahtjeva koji se odnosio na naknadu štete za uništeno vozilo odbijen. Sud je stavom III izreke presude odbacio tužbu u pogledu ostalog dijela tužbenog zahtjeva koji se odnosio na naknadu za izuzeto gorivo i izgubljenu zaradu, kao i na ime štete zbog gubitka penzijskog osiguranja za period od 8. septembra 1992. godine do 8. aprila 1998. godine zbog apsolutne nenadležnosti.
8. Presudom Kantonalnog suda u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) broj GŽ-347/02 od 4. jula 2002. godine žalba tužene je djelimično uvažena, prvostepena presuda u dijelu odluke u kojoj je odlučeno o kamatama preinačena i odbijen apelantov zahtjev za isplatu kamata, dok je u ostalom dijelu žalba tužene odbijena i prvostepena presuda potvrđena.
9. Apelant je 9. maja 2005. godine podnio Općinskom sudu prijedlog za izvršenje na osnovu pravosnažne presude Općinskog suda protiv Federacije Bosne i Hercegovine, Federalnog ministarstva odbrane (u daljnjem tekstu: izvršenik), predlažući izvršenje na novčanim sredstvima sa transakcijskog računa izvršenika kod «Upi banke» d.d. Sarajevo.
10. Općinski sud je, postupajući po apelantovom prijedlogu za izvršenje, donio Rješenje broj I- 2644/05 od 19. augusta 2005. godine kojim je odredio predloženo izvršenje.
11. Općinski sud je, odlučujući o prigovoru izvršenika od 30. augusta 2005. godine protiv rješenja o izvršenju, donio Rješenje broj I-2644/05 od 27. februara 2006. godine kojim je prigovor izvršenika odbio kao neosnovan i rješenje o izvršenju održao na snazi u cijelosti.
12. Općinski sud je 3. marta 2006. godine predmetno rješenje o izvršenju od 19. augusta 2005. godine i rješenje od 27. februara 2006. godine dostavio «Upi banci» d.d. Sarajevo na provođenje.
13. Općinski sud je Zaključkom broj I-2644/05 od 23. juna 2008. godine obavijestio apelanta da je «Upi banka» d.d. Sarajevo izvršila povrat rješenja o izvršenju, jer na temelju Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o načinu uplate javnih prihoda budžeta i vanbudžetskih fondova na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine («Službene novine FBiH» broj 9/08) «Upi banka» d.d. Sarajevo nije poslovna banka Federacije Bosne i Hercegovine, nego je to «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo.
14. Postupajući po nalogu Općinskog suda da dostavi novi broj transakcijskog računa izvršenika, apelant je 9. jula 2008. godine dostavio broj transakcijskog računa kod «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo. Nakon toga, Općinski sud je 19. augusta 2008. godine rješenje o izvršenju od 19. augusta 2005. godine dostavio «UniCredit Bank » d.d. Sarajevo na provođenje izvršenja. 15.«UniCredit Bank » d.d. Sarajevo je 2. oktobra 2008. godine obavijestila Općinski sud da su predmetno rješenje o izvršenju proslijedili Ministarstvu finansija FBiH s obzirom na to da će se izvršenje na teret sredstava proračuna FBiH provesti u visini predviđenoj na određenoj poziciji proračuna u skladu sa Zakonom o izvršenju proračuna, odnosno u skladu sa članom 138. stav 3. Zakona o izvršnom postupku.
16.«UniCredit Bank» d.d. Sarajevo je 16. juna 2009. godine obavijestila Općinski sud da je po predmetnom rješenju o izvršenju izvršena djelimična isplata i prenos sredstava (troškovi parničnog postupka sa zakonskom zateznom kamatom i troškovi predmetnog izvršnog postupka) u ukupnom iznosu od 1.661,00 KM.
17. Općinski sud je 4. jula 2011. godine pozvao «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo da ga obavijesti da li je apelantovo potraživanje u cijelosti naplaćeno.
18.«UniCredit Bank» d.d. Sarajevo je 24. februara 2012. godine obavijestila Općinski sud o postojanju zakonskih ograničenja u pogledu predmetnog izvršenja, ustanovljenih odredbom člana 138. stav 3. Zakona o izvršnom postupku, budući da se radi o izvršenju na teret sredstava proračuna FBiH, a nemaju odgovarajuću informaciju da su sredstva za konkretno izvršenje predviđena na odgovarajućoj poziciji proračuna FBiH. Banka je, također, obavijestila Općinski sud da raspolaže informacijom da je izvršenik na osnovu odluke Vlade Federacije Bosne i Hercegovine koja se odnosi na isplatu ratnih potraživanja, direktnom uplatom na apelantov račun kod «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo, izmirila na ime predmetnog ratnog potraživanja iznos od 26.541,00 KM uz napomenu da uplata navedenog iznosa nije izvršena u postupku prinudne naplate.
IV. Apelacija
a) Navodi iz apelacije
19. Apelant je naveo da mu je, zbog nemogućnosti namirenja ratnih potraživanja, povrijeđeno pravo na život iz člana II/3.a) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 2. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (u daljnjem tekstu: Evropska konvencija), pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju.
b) Odgovor na apelaciju
20. U odgovoru Općinskog suda je navedeno da je «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo svojim dopisima od 16. juna 2009. godine i 24. februara 2012. godine obavijestila Općinski sud da je po predmetnom rješenju o izvršenju izvršena prethodno isplata i prenos sredstava na ime troškova parničnog postupka sa zakonskom zateznom kamatom i troškova predmetnog izvršnog postupka u ukupnom iznosu od 1.661,00 KM, a zatim da je izvršenik na osnovu odluke Vlade Federacije Bosne i Hercegovine, direktnom uplatom na apelantov račun kod «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo, izmirio na ime predmetnog ratnog potraživanja iznos od 26.541,00 KM.
V. Relevantni propisi
21. U Zakonu o izvršnom postupku Federacije Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“ br. 32/03, 52/03, 33/06, 39/06, 39/09 , 74/11 i 35/12) relevantne odredbe glase: Član 64.
Dovršenje izvršenja Postupak izvršenja smatra se završenim pravosnažnošću odluke o odbacivanju ili odbijanju izvršnog prijedloga, provođenjem izvršne radnje kojom se izvršenje dovršava ili obustavom izvršenja.
Član 138. stav 3.
Ograničenje izvršenja 3) Izvršenje na teret sredstava budžeta Federacije Bosne i Hercegovine i kantona provest će se u visini predviđenoj na određenoj poziciji budžeta i u skladu sa Zakonom o izvršavanju budžeta.
VI. Dopustivost
22. U skladu sa članom VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, Ustavni sud, također, ima apelacionu nadležnost u pitanjima koja su sadržana u ovom ustavu kada ona postanu predmet spora zbog presude bilo kojeg suda u Bosni i Hercegovini.
23. U skladu sa članom 16. stav 1. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može razmatrati apelaciju samo ako su protiv presude, odnosno odluke koja se njome osporava, iscrpljeni svi djelotvorni pravni lijekovi mogući prema zakonu i ako se podnese u roku od 60 dana od dana kada je podnosilac apelacije primio odluku o posljednjem djelotvornom pravnom lijeku koji je koristio.
24. U konkretnom slučaju apelant se žali da mu je povrijeđeno pravo na pravično suđenje, jer postupak izvršenja po Rješenju Općinskog suda broj I-2644/05 od 19. augusta 2005. godine ni do dana podnošenja apelacije nije okončan. Izvršni postupak apelant je pokrenuo na osnovu pravosnažne Presude Općinskog suda broj P-570/98 od 14. novembra 2001. godine, kojom je tužena obavezana da mu isplati novčani iznos na ime naknade materijalne štete.
25. U vezi s navedenim, Ustavni sud naglašava da je identična pravna pitanja – neizvršenje rješenja o izvršenju na teret sredstava budžeta Federacije Bosne i Hercegovine razmatrao u Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 1544/08 od 27. maja 2011. godine, objavljenoj u «Službenom glasniku BiH» broj 99/11. Ustavni sud je naveo da u Bosni i Hercegovini, u konkretnom slučaju u Federaciji Bosne i Hercegovine, ne postoji efektivno pravno sredstvo koje bi omogućilo apelantima da se žale zbog neizvršenja pravosnažnih presuda, odnosno stvarnog neizvršavanja rješenja o izvršenju donesenog u izvršnom postupku (tačka 43), te zaključio da se radi o efektivnom neizvršenju rješenja o izvršenju koje je donijeto u izvršnom postupku na osnovu pravosnažne presude, te da apelant nema na raspolaganju efektivan pravni lijek kojim bi ishodio traženo izvršenje (tačka 45). Razlozi navedeni u Odluci Ustavnog suda broj AP 1544/08 u pogledu dopustivosti apelacije u cijelosti se odnose i na ovu odluku, pa se Ustavni sud, umjesto posebnog obrazloženja o dopustivosti konkretne apelacije, u cijelosti poziva na razloge navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda.
VII. Meritum
26. Apelant smatra da mu je, zbog neizvršenja predmetnog rješenja, povrijeđeno pravo na život iz člana II/3.a) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 2. Evropske konvencije, zatim, pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, kao i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju.
27. Član II/3. Ustava Bosne i Hercegovine u relevantnom dijelu glasi:
Sva lica na teritoriji Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i slobode iz stava 2. ovog člana, što uključuje:
[...]
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima i druga prava u vezi sa krivičnim postupkom.
28. Član 6. stav 1. Evropske konvencije u relevantnom dijelu glasi:
1. Prilikom utvrđivanja građanskih prava i obaveza ili osnovanosti bilo kakve krivične optužbe protiv njega, svako ima pravo na pravično suđenje i javnu raspravu u razumnom roku pred nezavisnim i nepristrasnim, zakonom ustanovljenim sudom.
29. Evropski sud za ljudska prava (u daljnjem tekstu: Evropski sud) i Ustavni sud konzistentno ukazuju da država ima obavezu da organizira sistem izvršenja presuda koji je djelotvoran i na nivou prava i u praksi i koji osigurava njihovo izvršenje bez nepropisnih odugovlačenja. Međutim, moguće propuštanje izvršenja presude zbog siromaštva dužnika ne može se uzeti protiv države osim u mjeri u kojoj se može pripisati domaćim vlastima, npr., njihovim pogreškama ili odugovlačenju izvršnog postupka (vidi, Evropski sud, predmet Šoštarić protiv Hrvatske, presuda od 12. aprila 2007. godine, apl. br. 39659/04, tačka 31. sa daljnjim referencama, i Ustavni sud, op.cit., AP 414/09, tačka 29).
30. Ustavni sud zapaža da je Općinski sud, postupajući po apelantovom prijedlogu za izvršenje od 9. maja 2005. godine, donio Rješenje o izvršenju broj I-2644/05 od 19. augusta 2005. godine kojim je dozvolio predloženo izvršenje. Dalje, Ustavni sud ističe da iz spisa predmeta Općinskog suda i odgovora na apelaciju Općinskog suda proizlazi da je «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo 16. juna 2009. godine obavijestila Općinski sud da je po predmetnom rješenju o izvršenju izvršena djelimična isplata i prenos sredstava, i to na ime troškova parničnog postupka sa zakonskom zateznom kamatom i troškova predmetnog izvršnog postupka u ukupnom iznosu od 1.661,00 KM. Također, «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo je 24. februara 2012. godine obavijestila Općinski sud da je izvršenik na osnovu odluke Vlade Federacije Bosne i Hercegovine, direktnom uplatom na apelantov račun kod «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo, izmirio na ime predmetnog potraživanja iznos od 26.541,00 KM.
31. Imajući u vidu navedeno, Ustavni sud ukazuje na odredbe člana 64. Zakona o izvršnom postupku kojim je propisano da se izvršni postupak smatra dovršenim pravosnažnošću odluke o odbacivanju ili odbijanju izvršnog prijedloga, provođenjem izvršne radnje kojom se izvršenje dovršava ili obustavom izvršenja. Ustavni sud smatra da iz dostavljene dokumentacije nije vidljivo da je izvršenje dovršeno provođenjem izvršne radnje kojom se izvršenje dovršava, niti da je Općinski sud obavijestio apelanta da nije moguće provesti odobreno izvršenje, tj. da postoji bilo koji razlog za obustavu izvršenja. Iz navedenog proizlazi da Općinski sud nije djelotvorno kontrolirao postupak niti je, s obzirom na saznanje da je izvršenik na osnovu Odluke Vlade Federacije Bosne i Hercegovine koja se odnosi na isplatu ratnih potraživanja, direktnom uplatom na apelantov račun kod «UniCredit Bank» d.d. Sarajevo izvršio svoju obavezu, iskoristio ovlaštenja koja su mu stajala na raspolaganju u skladu sa relevantnim odredbama Zakona o izvršnom postupku u smislu utvrđivanja da li je izvršenik zaista i izvršio svoju obavezu i, dosljedno tome, da li su se se stekli uvjeti za okončanja predmetnog izvršnog postupka ili ne.
32. Ustavni sud zaključuje da je u konkretnom slučaju povrijeđeno apelantovo pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, jer izvršni postupak koji je apelant pokrenuo 9. maja 2005. godine radi izvršenja pravomoćne presude koja je donesena u njegovu korist nije okončan ni na jedan od načina propisanih članom 64. Zakona o izvršnom postupku.
Ostali navodi
33. Imajući u vidu zaključak Ustavnog suda o povredi prava na pravično suđenje, Ustavni sud smatra da nije neophodno posebno razmatrati apelantove navode o povredi prava na život iz člana II/3.a) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 2. Evropske konvencije i prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju. VIII.Zaključak
34. Ustavni sud zaključuje da postoji povreda prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije kada postupak izvršenja pravosnažne sudske presude nije okončan na način propisan zakonom.
35. Na osnovu člana 61. st. 1. i 2. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
36. Prema članu VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obavezujuće.
Predsjednica Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Valerija Galić