Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-2767/16 (D. M.)
Odluka donesena 23. 11. 2016.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Izvršenje
- Pravično suđenje - razuman rok
- Izvršni postupak
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Mato Tadić, Zlatko M. Knežević
Citirani propisi
- Zakon o izvršnom postupku
- Zakon o privremenom odlaganju od izvršenja potraživanja na osnovu izvršnih odluka na teret budžeta Federacije Bosne i Hercegovine · čl. 171
- Zakon o visokom obrazovanju
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjeni Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o privremenom odlaganju od izvršenja potraživanja na osnovu izvršnih odluka na teret budžeta Federacije Bosne i Hercegovine
- Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o privremenom odlaganju od izvršenja potraživanja na osnovu izvršnih odluka na teret budžeta Federacije Bosne i Hercegovine
- Zakon o izvršnom postupku
- Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o visokom obrazovanju
- Ispravka Zakona o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 59
- Ispravka Zakona o izvršnom postupku (objavljenog na bosanskom jeziku)
Predmeti (1)
AP-2767/16
Apelacija
Odluka o meritumu
23. 11. 2016.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Velikom vijeću, u predmetu broj AP 2767/16, rješavajući apelaciju Dragane Milanović, na temelju članka VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, članka 57. stavak (2) točka b), članka 59. st. (1) i (2) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine - prečišćeni tekst („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ broj 94/14), u sastavu: Mirsad Ćeman, predsjednik Mato Tadić, dopredsjednik Zlatko M. Knežević, dopredsjednik Valerija Galić, sutkinja Miodrag Simović, sudac Seada Palavrić, sutkinja na sjednici održanoj 23. studenog 2016. godine donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvaja se apelacija Dragane Milanović.
Utvrđuje se povreda prava na pravično suđenje iz članka II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda zbog neprovođenja Rješenja o izvršenju Općinskog suda u Sarajevu broj 65 0 I 513529 15 I od 8. srpnja 2015. godine.
Ova odluka dostavlja se Vladi Kantona Sarajevo kako bi, u skladu s ranijim odlukama Ustavnog suda, izvršila svoje ustavne obveze i osigurala poštovanje ljudskih prava tako što će poduzeti mjere s ciljem da vjerovnici koji posjeduju izvršne sudske odluke na teret proračunskih sredstava Kantona Sarajevo naplate svoja potraživanja u razumnom roku.
Obvezuje se Vlada Kantona Sarajevo da, u skladu sa člankom 72. stavak (5) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, najkasnije u roku od šest mjeseci od dana dostave ove odluke obavijesti Ustavni sud Bosne i Hercegovine o poduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
OBRAZLOŽENJE
I.Uvod
1. Dragana Milanović (u daljnjem tekstu: apelantica) iz Sarajeva, podnijela je 29. lipnja 2016. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog neizvršenja Rješenja o izvršenju Općinskog suda u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Općinski sud) broj 65 0 I 513529 15 I od 8. srpnja 2015. godine. Apelantica je 14. rujna 2016. godine dopunila apelaciju.
II.Postupak pred Ustavnim sudom
2. S obzirom na to da se predmetnom apelacijom pokreće isto činjenično i pravno pitanje kao i u predmetu broj AP 4729/15 (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 4729/15 od 7. lipnja 2016. godine, dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba), Ustavni sud je u smislu članka 23. stavak 6. Pravila Ustavnog suda odlučio da ne dostavlja apelaciju Ministarstvu financija Kantona Sarajevo radi davanja odgovora, već je uzeo u obzir ranije dostavljeni odgovor (dopis Ministarstva financija Kantona Sarajevo broj 08-03-34-29134/15 od 11. studenog 2015. godine).
3. Na temelju članka 23. Pravila Ustavnog suda, od Općinskog suda zatraženo je 30. rujna 2016. godine da dostavi odgovor na apelaciju.
4. Općinski sud je 28. listopada 2016. godine dostavio odgovor na apelaciju.
III.Činjenično stanje
5. Činjenice predmeta koje proizlaze iz apelantičinih navoda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način.
6. Presudom Općinskog suda broj 65 0 Rs 205812 11 Rs od 7. ožujka 2013. godine, koja je potvrđena Presudom Kantonalnog suda u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) broj 65 0 Rs 205812 13 Rsž od 27. ožujka 2015. godine, poništeno je kao nezakonito Rješenje Ministarstva unutarnjih poslova Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: prvotuženi) broj 03/3-3-35-14077 od 26. svibnja 2011. godine i Rješenje Odbora državne službe za žalbe FBiH (u daljnjem tekstu: drugotuženi) broj 01-34-670/11 od 8. srpnja 2011. godine i obvezan prvotuženi da apelantici zbog teške bolesti isplati novčanu pomoć u iznosu od 4.684,80 KM sa zakonskom zateznom kamatom počev od 7. prosinca 2010. godine pa do isplate, te da joj nadoknadi troškove postupka u iznosu od 992,40 KM.
7. Apelantica je 3. srpnja 2015. godine Općinskom sudu podnijela prijedlog za izvršenje na temelju pravomoćne presude Općinskog suda protiv prvotuženog kao izvršenika (u daljnjem tekstu: izvršenik), predlažući izvršenje radi naplate potraživanja, i to pljenidbom novčanih sredstava koja se nalaze na transakcijskom računu izvršenika kod Union banke d. d. Sarajevo, Intesa Sanpaolo banke BiH i UniCredit banke d. d.
8. Općinski sud je predloženo izvršenje dozvolio Rješenjem o izvršenju broj 65 0 I 513529 15 I od 8. srpnja 2015. godine.
9. Nezadovoljan navedenim rješenjem, izvršenik je 14. srpnja 2015. godine izjavio prigovor, a Općinski sud je rješenjem od 21. rujna 2015. godine prigovor izvršenika odbio kao neutemeljen i rješenje o izvršenju održao na snazi u cijelosti.
10. Iz odgovora na apelaciju proizlazi da je navedeno rješenje o izvršenju 21. rujna 2015. godine dostavljeno Union banci d. d. Sarajevo na provođenje, a navedena banka je obavijestila Sud da nije u mogućnosti realizirati rješenje o izvršenju zbog nedostatka sredstava na računu izvršenika u skladu sa člankom 138. stavak 3. Zakona o izvršnom postupku FBiH („Službene novine FBiH“ br. 32/03, 33/06, 39/06 i 39/09; u daljnjem tekstu: ZIP), te kopiju predmetnog rješenja zadržala u evidenciji banke u redoslijedu naplate, a original dostavila na provođenje narednoj banci (UniCredit bank d. d. Mostar). UniCredit bank d. d. Mostar je obavijestila Sud da je postupila po navedenom rješenju tako što ga je zavela u evidenciju redoslijeda koji terete transakcijski račun izvršenika, a kopiju rješenja proslijedila Ministarstvu financija Kantona Sarajevo s obzirom da će se izvršenje na teret sredstava proračuna Kantona Sarajevo provesti u visini predviđenoj na određenoj poziciji proračuna i u skladu sa Zakonom o izvršenju proračuna, odnosno u skladu sa člankom 138. stavak
3. ZIP-a.
11. Prema stanju spisa, proizlazi da navedeno rješenje o izvršenju nije provedeno. IV.Apelacija
a) Navodi iz apelacije
12. Apelantica smatra da joj je zbog neprovođenja rješenja o izvršenju povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz članka II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (u daljnjem tekstu: Europska konvencija). Apelantica je navela kronologiju predmetnog postupka, te, između ostalog, istaknula da do dana podnošenja apelacije predmetno rješenje o izvršenju nije realizirano, tj. sa transakcijskih računa Kantona, odnosno MUP-a Kantona Sarajevo nije izvršen prijenos novčanih sredstava na njezin račun. Apelantica potražuje naknadu nematerijalne štete zbog kršenja prava na izvršenje pravomoćne odluke u razumnom roku u skladu s međunarodnim standardima, domaćim propisima i pravilima Ustavnog suda BiH.
13. Apelantica je u dopuni apelacije istaknula da joj se zdravstveno stanje pogoršalo, te je predložila da se njezina apelacija što žurnije razmotri.
b) Odgovor na apelaciju
14. U odgovoru na apelaciju Općinski sud je naveo tijek predmetnog izvršnog postupka navedenog u činjeničnom dijelu odluke.
c) Odgovor na apelaciju koji je Ministarstvo financija Kantona Sarajevo dalo u predmetu broj AP 4729/15
15. U odgovoru na apelaciju Ministarstvo financija je navelo da predmetno rješenje o izvršenju nije izvršeno jer u proračunu Kantona Sarajevo od 2012. do 2014. godine nisu planirana novčana sredstva za izvršenje sudskih presuda uposlenim za potraživanja iz radnog odnosa. Ističe da su u proračunu Kantona Sarajevo za 2015. godinu planirana tri milijuna konvertibilnih maraka za izvršenje pravomoćnih sudskih presuda, te da će se isplata potraživanja izvršiti u okviru odobrenih sredstava.
V.Relevantni propisi
16. Zakon o ovršnom postupku („Službene novine FBiH“ br. 32/03, 52/03, 33/06, 39/06, 39/09 i 35/12) u relevantnom dijelu glasi:
Članak 5.
Žurnost i redoslijed postupanja (1) U postupku ovrhe sud je dužan postupati žurno.
(2) Sud je dužan predmete uzimati u rad redom kako ih je zaprimio, osim ako priroda tražbine ili posebne okolnosti zahtijevaju drugačije postupanje.
Članak 6.
(1) Sredstva ovrhe su ovršne radnje ili sustav takvih radnji kojima se po zakonu tražbina prinudno ostvaruje.
(2) Predmetom ovrhe su stvari i prava nad kojima se po zakonu može provesti ovrha radi ostvarenja tražbine.
(3) Ovršne radnje mogu se neposredno sprovesti protiv ovršenika i drugih osoba, sukladno ovom zakonu.
Članak 64.
Dovršenje ovrhe Postupak ovrhe smatra se okončanim pravomoćnošću odluke o odbacivanju ili odbijanju ovršnog prijedloga, sprovedbom ovršne radnje kojom se ovrha dovršava ili obustavom ovrhe.
Članak 138.
[…] 3) Ovrha na teret sredstava proračuna Federacije Bosne i Hercegovine i kantona provest će se u visini predviđenoj na određenoj poziciji proračuna i sukladno Zakonu o izvršavanju proračuna.
[…] Članak 167.
(1) Banka naplatu obavlja slijedom, prema vremenu dostave rješenja o ovrsi, ako zakonom nije drugačije određeno.
(2) Banka vodi posebnu evidenciju redoslijeda rješenja o ovrsi po danu i vremenu dostave i izdaje tražitelju ovrhe, na njegov zahtjev, potvrdu o mjestu njegove tražbine u tome redoslijedu.
(3) Banka ne može provesti nalog ovršenika prije isplate tražbine utvrđene rješenjem o ovrsi, ako posebnim zakonom nije drugačije određeno.
(4) S rješenjem o ovrsi izjednačena je isprava za koju je to predviđeno posebnim zakonom.
Članak 169.
(1) Ako na računu označenom u rješenju o ovrsi nema sredstava, banka će u korist toga računa obaviti prijenos ovršenikovih sredstava u odgovarajućem iznosu s drugih računa u toj banci, a prema redoslijedu koji označi tražitelj ovrhe.
(2) Ukoliko banka ne uspije u cijelosti naplatiti ovršnu tražbinu uslijed nedostatka sredstava na računu, držat će rješenje o ovrsi u posebnoj evidenciji i po njemu obaviti prijenos kada sredstva pristignu na račun, ukoliko rješenjem o ovrsi nije drugačije određeno.
(3) O tomu kako nema sredstava na računu banka će obavijestiti sud bez odlaganja. Uz tu obavijest banka će dostaviti sudu i izvješće o promjenama na računu iz stavka 5. članka 166. ovoga zakona.
Članak 172.
Ukoliko ovršenik ima novčana sredstva na više računa u jednoj ili više banaka, shodno se primjenjuju odredbe članka 171. ovoga zakona.
17. U Zakonu o privremenom odgađanju izvršenja potraživanja na temelju izvršnih odluka na teret proračuna Federacije Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“ br. 9/04 i 30/04) relevantne odredbe glase:
Članak 1.
Ovim se zakonom privremeno odgađa izvršenje potraživanja na temelju izvršnih odluka na teret Proračuna Federacije Bosne i Hercegovine, kantona i općina.
Članak 2.
Pod izvršnim odlukama se podrazumijevaju izvršne isprave donesene u sudskom i upravnom postupku, a koje se odnose na potraživanja nastala na temelju:
- stare devizne štednje;
- razne materijalne i nematerijalne štete;
- potraživanja nastala za vrijeme rata i neposredne ratne opasnosti;
- zaostalih neizmirenih obveza korisnika proračuna.
Članak 3.
Ovaj zakon će se primjenjivati do donošenja zakona kojim će biti reguliran način izmirenja obveza iz izvršnih odluka iz članka 2. ovoga zakona.
Ovaj se zakon ne primjenjuje ako je obveza korisnika proračuna nastala nakon stupanja na snagu.
18. U Ustavu Federacije Bosne i Hercegovine („Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine“ broj 1/94) relevantne odredbe glase:
V. Kantonalne vlasti
Član 9.
Vlada kantona nadležna je za:
a) provođenje kantonalne politike i izvršavanje kantonalnih zakona, izvršavanje odluka svakog kantonalnog ili federalnog suda i vršenje svake druge nadležnosti povjerene kantonu od federalne vlasti;
[…]
19. U Ustavu Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo” br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04, 31/04 i 6/13) relevantne odredbe glase:
II - ZAŠTITA LJUDSKIH PRAVA I SLOBODA
Član 7.
Utvrđivanje ljudskih prava i sloboda Na području Kantona obezbjeđuje se puna zaštita ljudskih prava i sloboda utvrđenih Ustavom Bosne i Hercegovine i Ustavom Federacije, kao i u instrumentima datim u Aneksu Ustava Federacije.
[…]
NADLEŽNOSTI VLADE
[…] Član 28.
Vlada je nadležna za:
[…]
b) izvršavanje odluka svakog kantonalnog ili federalnog suda i vršenje svake druge nadležnosti povjerene Kantonu od federalne vlasti, […]
20. Budžet Kantona Sarajevo za 2013. godinu („Službene novine Kantona Sarajevo“ broj 13/13) u relevantnom dijelu glasi:
614800 Izvršenje sudskih presuda i rješenja o izvršenju 0 KM (nije planirano).
21. Budžet Kantona Sarajevo za 2014. godinu („Službene novine Kantona Sarajevo“ broj 13/14) u relevantnom dijelu glasi:
614800 Izvršenje sudskih presuda i rješenja o izvršenju 0 KM (nije planirano). VI.Dopustivost i meritum
22. Ustavni sud naglašava da je gotovo identična pravna pitanja – neizvršenje rješenja o izvršenju na teret sredstava proračuna kantonā – razmatrao u više svojih odluka, uključujući i Odluku o dopustivosti i meritumu broj AP 4368/11 od 25. lipnja 2013. godine (dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba). U navedenoj odluci Ustavni sud je istaknuo: „U konkretnom slučaju Ustavni sud smatra da se radi o efektivnom neprovođenju rješenja o izvršenju koja su donesena u izvršnom postupku, na osnovu pravosnažnih presuda, te da apelanti nemaju na raspolaganju efektivan pravni lijek kojim bi ishodili traženo izvršenje.“ Razlozi navedeni u Odluci Ustavnog suda broj AP 4368/11 glede dopustivosti apelacije u cijelosti se odnose i na konkretnu apelaciju, pa se Ustavni sud, umjesto posebnog obrazloženja o dopustivosti, u cijelosti poziva na razloge navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda.
23. Također, u svezi s meritumom predmeta u odnosu na navode o povredi prava na pravično suđenje iz članka II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije, te prava na imovinu iz članka II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 1. Protokola broj 1 uz Europsku konvenciju, Ustavni sud je u navedenoj odluci istaknuo: „Imajući u vidu navedeno, tj. činjenicu da Vlada Unsko-sanskog kantona nije izračunala ukupan zbir dugovanja po osnovu izvršnih sudskih odluka, koji bi ažurirala sve dok za to postoji potreba, kao i činjenicu da ne postoji centralna i transparentna evidencija potraživanja o kojoj je bilo riječi u prethodnom dijelu obrazloženja ove odluke, proizlazi da apelanti kao imaoci izvršnog sudskog naslova nemaju garancije da će u razumnom roku moći naplatiti svoja potraživanja od Unsko-sanskog kantona. Zbog toga, Ustavni sud zaključuje da je u konkretnom slučaju povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije u odnosu na pravo na izvršenje pravosnažne sudske odluke u razumnom roku, te pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju.“ Ustavni sud zaključuje da se razlozi dani u citiranoj Odluci broj AP 4368/11 i glede merituma apelacije mogu primijeniti i na ovaj predmet, pa se Ustavni sud, umjesto posebnog obrazloženja, u cijelosti poziva na razloge navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda.
24. Stoga, Ustavni sud smatra da je u konkretnom slučaju povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz članka II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije u odnosu na pravo na izvršenje pravomoćne sudske odluke, i to zbog nemogućnosti apelantice da realizira izvršenje pravomoćne sudske odluke na teret proračuna Kantona Sarajevo. Pitanje naknade nematerijalne štete
25. U svezi s pitanjem isplate naknade na ime nematerijalne štete koju je apelantica tražila zbog povrede njezinih prava, Ustavni sud, u skladu sa svojom praksom, zapaža da prema članku 74. Pravila Ustavnog suda Ustavni sud, iznimno, može odrediti naknadu za nematerijalnu štetu na temelju pravednosti, uzimajući u obzir standarde koji proizlaze iz prakse Ustavnog suda. Međutim, kao što je navedeno, dodjeljivanje kompenzacije zbog utvrđene povrede određenih ustavnih prava predstavlja iznimku, a ne pravilo, pa, s obzirom na navedeno, Ustavni sud smatra da je u konkretnom slučaju činjenica da je izdan nalog Vladi Kantona Sarajevo da izvrši svoje ustavne obveze i osigura poštovanje ljudskih prava tako što će poduzeti odgovarajuće zakonske mjere s ciljem da apelantica i ostali vjerovnici koji posjeduju izvršne sudske odluke na teret proračunskih sredstava Kantona Sarajevo naplate svoja potraživanja u što kraćem roku odgovarajuća satisfakcija za apelanticu.
VII.Zaključak
26. Ustavni sud zaključuje da je povrijeđeno apelantičino pravo na pravično suđenje iz članka II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije jer ne postoje garancije da će apelantica kao imalac izvršnog sudskog naslova moći naplatiti svoja potraživanja u razumnom roku, niti uopće može imati saznanje kada će biti provedeno rješenje o izvršenju u njezinu korist.
27. Na temelju članka 59. st. (1) i (2) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
28. Prema članku VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obvezujuće.
Predsjednik Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Mirsad Ćeman