Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-3374/17 (M. A.)
Odluka donesena 31. 01. 2018.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Protek roka
- Pravično suđenje - razuman rok
- Izvršni postupak
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Mato Tadić, Zlatko M. Knežević
Citirani propisi
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o izvršnom postupku
- Ukaz o proglašenju Zakona o dopuni Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjeni Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o izvršnom postupku
- Ispravka Zakona o dopunama Zakona o izvršnom postupku
- Pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 74
- Ispravka Zakona o izvršnom postupku (objavljenog na bosanskom jeziku)
Predmeti (1)
AP-3374/17
Apelacija
Odluka o meritumu
31. 01. 2018.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Velikom vijeću, u sastavu: predsjednik Mirsad Ćeman, dopredsjednici Mato Tadić i Zlatko M. Knežević i suci Valerija Galić, Miodrag Simović i Seada Palavrić, na sjednici održanoj 31. siječnja 2018. godine, u predmetu broj AP 3374/17, rješavajući apelaciju Mate Andačića, na temelju članka VI/3.(b) Ustava Bosne i Hercegovine, članka 18. stavak (3) točka c), članka 57. stavak (2) točka b), članka 60., članka 62. stavak (7), članka 72. stavak (5) i članka 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine – prečišćeni tekst („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ broj 94/14), donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Djelomično se usvaja apelacija koju je podnio Mate Andačić.
Utvrđuje se povreda članka II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda zbog duljine trajanja izvršnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u Mostaru kao predmet broj 58 0 I 178183 16 I.
Na temelju članka 74. stavak (1) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Hercegovačko-neretvanskog kantona da apelantu Mati Andačiću isplati iznos od 300,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluke u razumnom roku, i to u roku od tri mjeseca od dostave ove odluke, uz obvezu da nakon isteka ovog roka plati zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom.
Na temelju članka 62. stavak (7) Pravila Ustavnog suda, nalaže se predsjedniku Općinskog suda u Mostaru da u skladu s ovom odlukom odmah poduzme odgovarajuće mjere za okončanje postupka u predmetu broj 58 0 I 178183 16 I u skladu sa člankom II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i člankom 6. stavak 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
Na temelju članka 72. stavak (5) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Hercegovačko-neretvanskog kantona i predsjedniku Općinskog suda u Mostaru da u prethodno navedenim rokovima od najkasnije tri mjeseca obavijeste Ustavni sud Bosne i Hercegovine o poduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
Odbacuje se kao nedopuštena apelacija Mate Andačića podnesena zbog duljine trajanja parničnog postupka okončanog Presudom Kantonalnog suda u Mostaru broj 53 0 Rs 040826 11 Rsž od 3. ožujka 2016. godine zbog proteka roka za podnošenje apelacije.
OBRAZLOŽENJE
I.Uvod
1. Mate Andačić (u daljnjem tekstu: apelant) iz Mostara, kojeg zastupa Marko Raguž, odvjetnik iz Stoca, podnio je 7. kolovoza 2017. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog duljine trajanja parničnog postupka koji se vodio pred Općinskim sudom u Čapljini kao predmet broj 53 0 Rs 040826 11 Rs, koji je prije podnošenja apelacije okončan Presudom Kantonalnog suda u Mostaru (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) broj 53 0 Rs 040826 11 Rsž od 3. ožujka 2016. godine, kao i zbog duljine trajanja izvršnog postupaka koji se vodi pred Općinskim sudom u Mostaru kao predmet broj 58 0 I 178183 16 I.
II.Postupak pred Ustavnim sudom
2. Na temelju članka 23. Pravila Ustavnog suda, od Općinskog suda zatraženo je 24. kolovoza 2017. godine da dostavi odgovor na apelaciju.
3. Odgovor na apelaciju Općinski sud je dostavio 5. rujna 2017. godine.
III.Činjenično stanje
4. Činjenice predmeta koje proizlaze iz apelacijskih navoda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način.
Parnični postupak
5. Apelant je 1. ožujka 2011. godine podnio tužbu Općinskom sudu u Čapljini protiv tuženog radi isplate potraživanja iz radnog odnosa. Općinski sud u Čapljini je u predmetnom postupku donio Presudu broj 53 0 Rs 040826 11 Rs od 27. rujna 2011. godine kojom je usvojio tužbeni zahtjev apelanta kao tužitelja, a protiv koje je tuženi podnio žalbu. Odlučujući u drugom stupnju Kantonalni sud je donio Presudu broj 53 0 Rs 040826 11 Rsž od 3. ožujka 2016. godine kojom je djelomično uvažio žalbu tuženog, prvostupanjsku presudu preinačio u dijelu odluke o troškovima postupka na način detaljno naveden u dispozitivu presude. Navedenom presudom Kantonalnog suda predmetni parnični postupak je okončan.
Izvršni postupak
6. Apelant je posredstvom punomoćnika 12. svibnja 2016. godine Općinskom sudu u Mostaru podnio prijedlog za izvršenje na temelju pravomoćne i izvršne Presude Općinskog suda u Čapljini broj 53 0 Rs 040826 11 Rs od 27. rujna 2011. godine, koja je djelomično preinačena Presudom Kantonalnog suda broj 53 0 Rs 040826 11 Rsž od 3. ožujka 2016. godine. Iz stanja spisa proizlazi da je Općinski sud u Mostaru apelantov predmet zaveo i vodi pod brojem 58 0 I 178183 16 I i u predmetnom postupku nije poduzimao procesne radnje.
IV.Apelacija
a) Navodi iz apelacije
7. Apelant smatra da je zbog duljine trajanja navedenog parničnog i izvršnog postupka došlo do povrede njegovog prava na pravično suđenje iz članka II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (u daljnjem tekstu: Europska konvencija), kao i prava na imovinu iz članka II/3.(k) Ustava Bosne i Hercegovine i prava na zabranu diskriminacije iz članka II/4. Ustava Bosne i Hercegovine i članka 14. Europske konvencije. Apelant ističe da je predmetni parnični postupak trajao dugo vremena, a da Općinski sud u Mostaru u predmetnom izvršnom postupku nije u skladu s relevantnim odredbama zakona donio rješenje o izvršenju, zbog čega apelant potražuje naknadu nematerijalne štete.
b) Odgovori na apelaciju
8. U odgovoru na apelaciju Općinski sud u Mostaru je istaknuo da u predmetnom postupku nije poduzimao procesne radnje zato što je postupajući sudac na duljem bolovanju, što predstavlja objektivnu okolnost nemogućnosti postupanja u predmetu, te da će se u apelantovom predmetu odmah po povratku suca s bolovanja donijeti rješenje o izvršenju. Navedeno je i to da je prije postupajućeg suca predmet bio presigniran dva puta između stručnih saradnika.
V.Relevantni propisi
9. U Zakonu o ovršnom postupku Federacije Bosne i Hercegovine („Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine“ br. 32/03, 52/03, 33/06, 39/06, 39/09 i 35/12) relevantne odredbe glase:
Članak 5.
(1)U postupku ovrhe sud je dužan postupati žurno.
(2)Sud je dužan predmete uzimati u rad redom kako ih je zaprimio, osim ako priroda tražbine ili posebne okolnosti zahtijevaju drugačije postupanje.
Članak 15.
Rokovi za postupanje Sud je u pravilu dužan o prijedlogu za ovrhu odlučiti u roku od osam dana, a o prigovoru u roku od 15 dana od dana ispunjavanja uvjeta za odlučivanje o prigovoru.
Članak 64.
Dovršenje ovrhe Postupak ovrhe smatra se okončanim pravomoćnošću odluke o odbacivanju ili odbijanju ovršnog prijedloga, sprovedbom ovršne radnje kojom se ovrha dovršava ili obustavom ovrhe.
10. U Zakonu o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“ br. 38/05, 22/06, 63/10, 7/13 i 52/14) relevantne odredbe glase:
Članak 31.
Dužnosti predsjednika suda Predsjednik suda odgovoran je za upravljanje cjelokupnim sudom i sudačkom upravom. [...] VI.Dopustivost
11. U skladu sa člankom VI/3.(b) Ustava Bosne i Hercegovine, Ustavni sud, također, ima apelacijsku nadležnost u pitanjima koja su sadržana u ovom ustavu kada ona postanu predmetom spora zbog presude bilo kojeg suda u Bosni i Hercegovini.
12. U skladu sa člankom 18. stavak (1) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može razmatrati apelaciju samo ako su protiv presude, odnosno odluke koja se njome pobija, iscrpljeni svi učinkoviti pravni lijekovi mogući prema zakonu i ako se podnese u roku od 60 dana od dana kada je podnositelj apelacije primio odluku o posljednjem učinkovitom pravnom lijeku koji je koristio. Dopustivost apelacije u odnosu na parnični postupak
13. Pri ispitivanju dopustivosti apelacije u odnosu na apelacijske navode o duljini trajanja parničnog postupka okončanog Presudom Kantonalnog suda broj 53 0 Rs 040826 11 Rsž od 3. ožujka 2016. godine, Ustavni sud je pošao od odredbi članka VI/3.(b) Ustava Bosne i Hercegovine, članka 18. stavak 1. i stavak (3) točka c) Pravila Ustavnog suda.
14. Članak VI/3.(b) Ustava Bosne i Hercegovine glasi:
Ustavni sud također ima prizivnu nadležnost za pitanja iz Ustava koja se pojave na temelju presude bilo kojeg drugog suda u Bosni i Hercegovini.
15. Članak 18. stavak (1) i stavak (3) točka c) Pravila Ustavnog suda glasi:
(1) Ustavni sud može razmatrati apelaciju samo ako su protiv presude, odnosno odluke koja se njome pobija, iscrpljeni svi učinkoviti pravni lijekovi mogući prema zakonu i ako je podnesena u roku od 60 dana od dana kada je podnositelj apelacije primio odluku o posljednjem učinkovitome pravnome lijeku koji je koristio.
(3) Apelacija nije dopustiva ako postoji neki od sljedećih slučajeva:
c) protekao je rok za podnošenje apelacije;
16. U svezi s tim, Ustavni sud nije smatrao potrebnim utvrđivati točan datum prijema navedene presude Kantonalnog suda s obzirom da je apelant na temelju nje i navedene prvostupanjske presude podnio prijedlog za izvršenje Općinskom sudu u Mostaru 12. svibnja 2016. godine, a apelaciju Ustavnom sudu je podnio 7. kolovoza 2017. godine, odnosno nakon vremenskog razdoblja od godinu i tri mjeseca. Ustavni sud je zaključio da je apelacija podnesena nepravodobno, odnosno nakon proteka roka od 60 dana od dana kada je apelant primio navedenu presudu Kantonalnog suda kojom je predmetni parnični postupak okončan.
17. Imajući u vidu odredbu članka 18. stavak (3) točka c) Pravila Ustavnog suda, prema kojoj će se apelacija odbaciti kao nedopuštena ako apelant podnese apelaciju nakon proteka roka za podnošenje, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
Dopustivost apelacije u odnosu na izvršni postupak
18. U skladu sa člankom 18. stavak (2) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može iznimno razmatrati apelaciju i kada nema odluke nadležnog suda ako apelacija ukazuje na ozbiljna kršenja prava i temeljnih sloboda koje štiti Ustav Bosne i Hercegovine ili međunarodni dokumenti koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini.
19. Predmetna apelacija se odnosi na duljinu trajanja izvršnog postupaka koji se vodi pred Općinskim sudom u Mostaru kao predmet broj 58 0 I 178183 16 I, koji je pokrenut na temelju navedene pravomoćne i izvršne sudske presude. U svezi s tim, Ustavni sud je u svojoj praksi u kontinuitetu ukazivao na praksu Europskog suda za ljudska prava (u daljnjem tekstu: Europski sud) prema kojoj izvršenje pravomoćne sudske odluke predstavlja sastavni dio prava na pravično suđenje iz članka 6. stavak 1. Europske konvencije, te da je dužnost države organizirati svoj pravni sustav tako da omogući sudovima povinovati se zahtjevima i uvjetima Europske konvencije. Također, Ustavni sud je u kontinuitetu ukazivao na to da u Federaciji BiH ne postoji učinkovito pravno sredstvo koje bi apelantima omogućilo da se prije podnošenja apelacije žale zbog neizvršenja pravomoćnog rješenja kojim je dopušteno izvršenje sudske presude (vidi Ustavni sud, odluke o dopustivosti i meritumu br. AP 3060/06 od 26. veljače 2009. godine, točka 12. i AP 2318/16 od 7. ožujka 2017. godine, toč. 23.-24. s daljnjim referencama). Imajući ovo u vidu, Ustavni sud smatra da je apelacija po članku 18. stavak (2) Pravila Ustavnog suda dopustiva.
20. Konačno, apelacija ispunjava i uvjete iz članka 18. st. (3) i (4) Pravila Ustavnog suda zato što nije očigledno (prima facie) neutemeljena, niti postoji neki drugi formalni razlog zbog kojeg apelacija nije dopustiva.
21. Imajući u vidu odredbe članka VI/3.(b) Ustava Bosne i Hercegovine, članka 18. st. (2), (3) i (4) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je utvrdio da predmetna apelacija ispunjava uvjete glede dopustivosti.
VII.Meritum
22. Nakon što je utvrđeno da je jedan dio apelantovih navoda nedopušten zbog proteka roka, Ustavni sud će ispitati samo dio navoda kojima apelant ističe da je zbog duljine trajanja predmetnog izvršnog postupka došlo do povrede njegovog prava na pravično suđenje iz članka II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije, prava na imovinu iz članka II/3.(k) Ustava Bosne i Hercegovine, prava na zabranu diskriminacije iz članka 14. Europske konvencije. a)Pravo iz članka 6. stavak 1. Europske konvencije
23. Članak II/3. Ustava Bosne i Hercegovine u relevantnom dijelu glasi:
Sve osobe na teritoriju Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i temeljne slobode iz ovog članka, stavak 2 što uključuje:
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima, i druga prava vezana za krivične postupke.
[...]
24. Članak 6. stavak 1. Europske konvencije u relevantnom dijelu glasi:
1)Prilikom utvrđivanja njegovih građanskih prava i obveza ili kaznene optužbe protiv njega, svatko ima pravo na pravičnu i javnu raspravu u razumnom roku pred neovisnim i nepristranim sudom ustanovljenim zakonom. [...] Razdoblje koje se uzima u obzir
25. Ustavni sud podsjeća da, u skladu sa člankom 31. Pravila Ustavnog suda, u svakom predmetu odlučuje u okviru apelacijskih navoda. Ustavni sud će u odnosu na donošenje odluke u razumnom roku razmatrati razdoblje od 12. svibnja 2016. godine kao dana podnošenja prijedloga za izvršenje pa do donošenja ove odluke. Dakle, postupak koji traje dulje od godinu i osam mjeseci. Analiza razumnosti trajanja postupka
26. Ustavni sud zapaža da se u konkretnom slučaju radi o izvršnom postupku, koji po sebi zahtijeva određenu žurnost u postupanju (vidi Europski sud, Comingersoll S. A. protiv Portugala, stavak 23., 2000. godina), a iz stanja spisa proizlazi da se ne radi o naročito složenom postupku.
27. Ocjenjujući apelantovo ponašanje, Ustavni sud zapaža da apelant svojim postupcima nije utjecao na duljinu trajanja predmetnog postupka. S obzirom da apelant traži namirenje novčanih potraživanja proisteklih iz radnog odnosa, a koja prava su utvrđena navedenom pravomoćnom i izvršnom sudskom presudom, Ustavni sud zaključuje da je predmetni postupak od većeg značaja za apelanta.
28. Ocjenjujući ponašanje Općinskog suda u Mostaru, Ustavni sud zapaža veću pasivnost suda u predmetnom postupku s obzirom na činjenicu da i nakon vremenskog razdoblja duljeg od godinu i osam mjeseci sud nije poduzimao procesne radnje u predmetnom postupku koji je po zakonu žuran. Opravdanje da se u predmetnom postupku nisu poduzimale procesne radnje zbog bolovanja postupajućeg suca koji je treći zadužen apelantovim predmetom, Ustavni sud ne može ocijeniti kao opravdano. U konkretnom slučaju očigledno je da navedene okolnosti ne mogu opravdati trajanje predmetnog izvršnog postupka u kome se i nakon godinu i osam mjeseci od podnošenja prijedloga za izvršenje nisu poduzimale procesne radnje, već se predmet više puta dodjeljivao drugom stručnom suradniku, odnosno sucu na postupanje. Ustavni sud naglašava da ne može prihvatiti odgovor Općinskog suda u Mostaru da predmet apelanta nije na vrijeme uzet u rad jer je postupajući sudac na bolovanju. S obzirom na to, Ustavni sud podsjeća na stajalište da bolest ili drugi razlozi bolovanja suca ne mogu biti razlog nedonošenja odluke u razumnom roku, bez obzira na to radi li se o postupku koji je zakonom propisan kao žuran ili nije.
29. U svezi s tim, Ustavni sud podsjeća da je navedeno pitanje, tj. pitanje nemogućnosti okončanja izvršnih postupaka u dugom vremenskom razdoblju pred redovnim sudovima u Bosni i Hercegovini razmatrao u svojoj Odluci broj AP 1724/16 od 10. svibnja 2017. godine (i druge odluke od 10. svibnja 2017. godine, dostupne na internetskoj stranici www.ustavnisud.ba). U ovoj odluci Ustavni sud je, između ostalog, naveo: „… prekomjerna duljina izvršnih postupaka rezultat je sastavnih nedostataka u organizaciji pravosuđa i efektivnom ostvarivanju nadležnosti iz ove oblasti i da mora biti kvalificirana tako da proizlazi iz prakse koja nije kompatibilna s ustavnim pravom na pravično suđenje. Imajući to u vidu, Ustavni sud smatra neophodnim zahtjev za poduzimanje adekvatnih mjera u smislu ove odluke adresirati VSTVBiH, nadležnim vladama i predsjedniku suda pred kojim se vodi postupak jer svi oni imaju određene, zakonom propisane obveze u svezi s kreiranjem i održavanjem efikasnog pravosuđa.“
30. Ustavni sud zaključuje da je u predmetnom postupku došlo do kršenja prava iz članka II/3. (e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije jer u predmetnom postupku, koji je po zakonu žurne prirode, i nakon godinu i osam mjeseci od podnošenja prijedloga za izvršenje Općinski sud u Mostaru nije poduzimao procesne radnje, a u odgovoru na apelaciju nije ponudio opravdane razloge za duljinu trajanja predmetnog postupka.
31. Budući da u konkretnom slučaju postoji kršenje prava iz članka II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije zbog istih razloga kao i u navedenoj odluci, Ustavni sud se umjesto posebnog obrazloženja u cijelosti poziva na obrazloženje iz Odluke broj AP 1724/16 (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 1724/16 od 10. svibnja 2017. godine, dostupna na www.ustavnisud.ba). Iz istih razloga i ova se odluka dostavlja navedenim subjektima.
b)Pitanje naknade nematerijalne štete
32. U smislu članka 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može odrediti naknadu nematerijalne štete. Međutim, Ustavni sud podsjeća na to da, za razliku od postupka pred redovnim sudovima, naknadu nematerijalne štete određuje u posebnim slučajevima kršenja zagarantiranih ljudskih prava i temeljnih sloboda.
33. Budući da je u predmetnom postupku utvrđeno kršenje prava iz članka 6. stavak 1. Europske konvencije, Ustavni sud smatra da apelantu pripada pravo na naknadu nematerijalne štete koju je nesumnjivo pretrpio zbog kršenja navedenih prava. S obzirom na odluku u ovom predmetu i vodeći se načelima pravičnosti, Ustavni sud smatra da apelantu Mati Andačiću treba na ime naknade nematerijalne štete isplatiti iznos od 300,00 KM. Ovu naknadu je dužna platiti Vlada Hercegovačko-neretvanskog kantona, s obzirom na sjedište suda pred kojim se vodi predmetni postupak, u roku od tri mjeseca od dana dostave ove odluke, uz obvezu da nakon isteka ovog roka plati apelantu zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom.
34. Ova odluka Ustavnog suda u dijelu koji se odnosi na naknadu nematerijalne štete predstavlja izvršnu ispravu.
Ostali navodi
35. Imajući u vidu utvrđenje u svezi sa člankom II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i člankom 6. stavak 1. Europske konvencije, Ustavni sud smatra da nema potrebe ispitivati je li u ovom predmetu također došlo i do povrede prava na imovinu iz članka II/3.(k) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 1. Protokola broj 1 uz Europsku konvenciju i zabranu diskriminacije iz članka II/4. Ustava Bosne i Hercegovine i članka 14. Europske konvencije.
VIII.Zaključak
36. Ustavni sud zaključuje da je u predmetnom postupku došlo do kršenja prava na pravično suđenje u razumnom roku iz članka II/3.(e) Ustava Bosne i Hercegovine i članka 6. stavak 1. Europske konvencije, gdje Općinski sud u Mostaru i nakon vremenskog razdoblja od godinu i osam mjeseci nakon podnošenja prijedloga za izvršenje nije poduzimao procesne radnje, a u odgovoru na apelaciju nije ponudio opravdane razloge za duljinu trajanja predmetnog postupka.
37. Na temelju članka 18. stavak (3) točka c), članka 57. stavak (2) točka b), članka 60., članka 62. stavak (7), članka 72. stavak (5) i članka 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
38. Prema članku VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obvezujuće.
Predsjednik Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Mirsad Ćeman