Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-1224/18 (Stranka Demokratske Akcije BiH)
Odluka donesena 06. 06. 2018.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Autorsko pravo
- Građanski postupak
- Kleveta
- Pravično suđenje - razuman rok
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Mato Tadić, Zlatko M. Knežević
Citirani propisi
- Zakon o parničnom postupku
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine · čl. 14
- Zakon o zaštiti od klevete Federacije Bosne i Hercegovine
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku
- Ukaz o proglašenju Zakona o dopuni Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o izmjeni Zakona o parničnom postupku
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o dopunama Zakona o parničnom postupku
- Ukaz o proglašenju Zakona o parničnom postupku
- Odluka kojom se proglašava zakon o zaštiti od klevete Federacije Bosne i Hercegovine.
- Zakon o zaštiti od klevete Federacije Bosne i Hercegovine
- Pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 74
Predmeti (1)
AP-1224/18
Apelacija
Odluka o meritumu
06. 06. 2018.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Velikom vijeću, u sastavu: predsjednik Zlatko M. Knežević, potpredsjednici Mato Tadić i Mirsad Ćeman, sudije Valerija Galić, Miodrag Simović i Seada Palavrić, na sjednici održanoj 6. juna 2018. godine, u predmetu broj AP 1224/18, rješavajući apelacije Stranke demokratske akcije BiH i drugih, na osnovu člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 57. stav (2) tačka b), člana 59. st. (1) i (2), člana 62. stav (7), člana 72. stav (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine – prečišćeni tekst („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ broj 94/14), donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvajaju se apelacije koje su podnijeli: Stranka demokratske akcije BiH, Anver Tihić, Emir Tihić, Azra Musić i Jasminka Tihić.
Utvrđuje se povreda člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda zbog dužine trajanja postupaka u predmetima pred Kantonalnim sudom u Sarajevu br. 65 0 Ps 169863 15 Pž i 65 0 P 314906 17 Gž.
Na osnovu člana 74. stav (1) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Kantona Sarajevo da apelantici Stranci demokratske akcije BiH treba isplatiti iznos od 1.000,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluke u razumnom roku, a da apelantima Anveru Tihiću, Emiru Tihiću, Azri Musić i Jasminki Tihić treba solidarno isplatiti ukupan iznos od 1.000,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluke u razumnom roku, i to u roku od tri mjeseca od dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka ovog roka plati zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom.
Na osnovu člana 62. stav (7) Pravila Ustavnog suda, nalaže se predsjedniku Kantonalnog suda u Sarajevu da, u skladu s ovom odlukom, odmah preduzme odgovarajuće mjere za okončanje postupaka iz ove odluke u predmetima br. 65 0 Ps 169863 15 Pž i 65 0 P 314906 17 Gž, u skladu sa članom II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Na osnovu člana 72. stav (5) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Kantona Sarajevo i predsjedniku Kantonalnog suda u Sarajevu da najkasnije u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja ove odluke obavijeste Ustavni sud Bosne i Hercegovine o preduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
OBRAZLOŽENJE
I.Uvod AP 1224/18
1. Stranka demokratske akcije BiH (u daljnjem tekstu: apelantica), Anver Tihić, Emir Tihić, Azra Musić i Jasminka Tihić (zakonski nasljednici S. T., u daljnjem tekstu: apelanti), koje zastupa Mirsad Sipović, advokat iz Sarajeva, podnijeli su 26. februara 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog dužine trajanja parničnog postupka koji je u toku pred Kantonalnim sudom u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) pod brojem 65 0 Ps 169863 15 Pž. Tužitelj Avaz-Roto Press d.o.o. Sarajevo je pokrenuo predmetni parnični postupak podnošenjem tužbe 24. novembra 2010. godine pred Općinskim sudom u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Općinski sud) protiv apelantice i S. T. (prednika apelanata) radi povrede autorskih prava, povrede prava na žig i dijela nelojalne konkurencije, koji je donio prvostepenu presudu 12. avgusta 2014. godine (nakon tri godine i više od osam mjeseci), nakon čega je 13. marta 2015. godine predmetni spis dostavljen Kantonalnom sud na postupanje po žalbi, te je, prema stanju spisa, postupak još u toku pred tim sudom (predmetni postupak traje već sedam godina i više od šest mjeseci, a od toga je pred Kantonalnim sudom već tri godine i skoro tri mjeseca). AP 1293/18
2. Apelantica, koju zastupa Mirsad Sipović, advokat iz Sarajeva, podnijela je 2. marta 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog dužine trajanja parničnog postupka koji je u toku pred Kantonalnim sudom pod brojem 65 0 P 314906 17 Gž. Tužitelj F. R. pokrenuo je predmetni parnični postupak podnošenjem tužbe 28. decembra 2012. godine pred Općinskim sudom protiv apelantice radi naknade štete zbog klevete (zbog objavljivanja tekstova u listu „Bosanska stvarnost“ od 5. oktobra 2012. godine), koji je donio prvostepenu presudu 7. septembra 2015. godine (nakon dvije godine i više od osam mjeseci), nakon čega je tužitelj 16. novembra 2015. godine podnio žalbu protiv prvostepene presude, a apelant je 7. januara 2016. godine odgovorio na navedenu žalbu. Predmetni spis je 31. januara 2017. godine (nakon više od jedne godine od dostavljanja odgovora na žalbu) dostavljen Kantonalnom sudu na postupanje po žalbi, te je, prema stanju spisa, postupak još u toku pred tim sudom (predmetni postupak traje već pet godina i više od pet mjeseci, a od toga je pred Kantonalnim sudom jednu godinu i četiri mjeseca).
II.Postupak pred Ustavnim sudom
3. Na osnovu člana 23. Pravila Ustavnog suda, od Općinskog suda i Kantonalnog suda zatraženo je 27. i 28. marta 2018. godine da dostave odgovore na apelacije.
4. Općinski sud i Kantonalni sud su u periodu od 30. marta 2018. godine do 16. aprila 2018. godine dostavili odgovore na predmetne apelacije.
5. S obzirom na to da se navedene apelacije odnose na isto pitanje, Ustavni sud je, u skladu sa članom 32. stav (1) Pravila Ustavnog suda, odlučio da spoji predmete br. AP 1224/18 i AP 1293/18, vodi jedan postupak i donese jednu odluku pod brojem AP 1224/18.
III.Činjenično stanje
6. Činjenice predmeta koje proizlaze iz apelacionih navoda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način.
7. Svi apelanti (u daljnjem tekstu: apelanti) podnijeli su apelacije zbog dužine trajanja predmetnih postupaka koji su započeli 24. novembra 2010. godine (AP 1224/18), odnosno 10. oktobra 2012. godine (AP 1293/18) i koji, prema stanju u spisima, u vrijeme donošenja konkretne odluke traju već sedam godina i šest mjeseci (AP 1224/18), odnosno pet godina i pet mjeseci (AP 1293/18), te još uvijek nisu okončani.
8. Postupajući u konkretnim predmetima, Općinski sud i Kantonalni sud su imali periode neaktivnosti, odnosno nisu efikasno preduzimali neophodne procesne radnje s ciljem okončanja predmetnih postupaka.
IV.Apelacija
a) Navodi iz apelacija
9. U predmetnim apelacijama apelanti smatraju da im je zbog dužine trajanja predmetnih postupaka povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (u daljnjem tekstu: Evropska konvencija). Apelanti se pozivaju i na povredu prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju, nediskriminaciju iz člana II/4. Ustava Bosne i Hercegovine i člana 14. Evropske konvencije i prava na djelotvoran pravni lijek iz člana 13. Evropske konvencije, te na povredu odredbi Opće deklaracije o pravima čovjeka i Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima. Također, apelanti su tražili da im se zbog dužine trajanja predmetnih postupka isplati naknada nematerijalne štete.
b) Odgovori na apelacije
10. Općinski sud je u odgovorima na apelacije sažeto naveo hronološki tok postupka čija se dužina osporava u apelaciji broj AP 1224/18, odnosno naveo da nisu povrijeđena ustavna prava navedena u apelaciji broj AP 1293/18, pri čemu se nije izjasnio o navodima o dužini predmetnih postupaka, odnosno nije opravdavao dužinu trajanja predmetnih postupaka pred tim sudom.
11. U odgovorima na apelacije Kantonalni sud opravdava dužinu trajanja predmetnih postupaka tako što se, uglavnom, poziva na Plan rješavanja starih predmeta koji je obavezan provoditi u skladu s instrukcijama Visokog sudskog i tužilačkog vijeća BiH (u daljnjem tekstu: VSTVBiH), te na nedovoljnu kadrovsku popunjenost i prevelik broj predmeta koji se nalaze na rješavanju pred tim sudom.
V.Relevantni propisi
12. U Zakonu o parničnom postupku Federacije Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“ br. 53/03, 73/05, 19/06 i 98/15) relevantne odredbe glase:
Član 10.
(1) Stranka ima pravo da sud odluči o njenim zahtjevima i prijedlozima u razumnom roku.
(2) Sud je dužan da provede postupak bez odugovlačenja i sa što manje troškova, te da onemogući svaku zloupotrebu prava koja strankama pripadaju u postupku.
13. Zakon o zaštiti od klevete („Službene novine Federacije BiH“ br. 59/02, 19/03 i 73/05) u relevantnom dijelu glasi:
Član 14. stav 1.
(1) Postupak po tužbama za naknadu štete zbog klevete iznesene u sredstvima javnog informiranja smatra se hitnim.
14. U Zakonu o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“ br. 38/05, 22/06, 63/10, 7/13 i 52/14) relevantne odredbe glase:
Član 31.
Dužnosti predsjednika suda Predsjednik suda odgovoran je za rukovođenje cjelokupnim sudom i sudačkom upravom. [...] VI.Dopustivost
15. U skladu sa članom VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, Ustavni sud, također, ima apelacionu nadležnost u pitanjima koja su sadržana u ovom ustavu kada ona postanu predmet spora zbog presude bilo kojeg suda u Bosni i Hercegovini.
16. U skladu sa članom 18. stav (1) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može razmatrati apelaciju samo ako su protiv presude, odnosno odluke koja se njome pobija, iscrpljeni svi djelotvorni pravni lijekovi mogući prema zakonu i ako je podnesena u roku od 60 dana od dana kada je podnositelj apelacije primio odluku o posljednjem djelotvornom pravnom lijeku koji je koristio.
17. Ustavni sud naglašava da, u skladu sa članom 18. stav (2) Pravila Ustavnog suda, može izuzetno razmatrati apelaciju i kada nema odluke nadležnog suda, ukoliko apelacija ukazuje na ozbiljna kršenja prava i osnovnih sloboda koje štiti Ustav Bosne i Hercegovine ili međunarodni dokumenti koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini. S obzirom na to da predmetni postupci nisu okončani, odnosno da nisu donesene konačne odluke, to su predmetne apelacije dopustive prema članu 18. stav (2) Pravila Ustavnog suda.
18. Konačno, apelacije ispunjavaju i uvjete iz člana 18. st. (3) i (4) Pravila Ustavnog suda jer ne postoji neki formalni razlog zbog kojeg apelacije nisu dopustive, niti su očigledno (prima facie) neosnovane.
19. Imajući u vidu odredbe člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 18. st. (1), (2), (3) i (4) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud zaključuje da predmetne apelacije ispunjavaju uvjete u pogledu dopustivosti u odnosu na pravo na donošenje odluke u razumnom roku iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije.
VII.Meritum
20. Apelanti smatraju da im je zbog dužine trajanja predmetnih postupaka povrijeđeno pravo na pravično suđenje u razumnom roku iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju, nediskriminaciju iz člana II/4. Ustava Bosne i Hercegovine i člana 14. Evropske konvencije i pravo na djelotvoran pravni lijek iz člana 13. Evropske konvencije, te odredbe Opće deklaracije o pravima čovjeka i Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima.
a)Pravo na pravično suđenje
21. Član II/3. Ustava Bosne i Hercegovine u relevantnom dijelu glasi:
Sva lica na teritoriji Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i slobode iz stava 2. ovog člana, što uključuje:
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima i druga prava u vezi sa krivičnim postupkom.
22. Član 6. stav 1. Evropske konvencije u relevantnom dijelu glasi:
Prilikom utvrđivanja njegovih građanskih prava i obaveza ili krivične optužbe protiv njega, svako ima pravo na pravičnu i javnu raspravu u razumnom roku pred nezavisnim i nepristrasnim sudom ustanovljenim zakonom. [...]
23. Ustavni sud zapaža da su predmetni postupci na čiju dužinu apelanti ukazuju započeli 24. novembra 2010. godine, odnosno 10. oktobra 2012. godine i da još nisu okončani. Dakle, postupci u predmetnim apelacijama traju već sedam godina i šest mjeseci, odnosno pet godina i pet mjeseci.
24. Nakon detaljne analize apelacija koje su predmet razmatranja u ovoj odluci, Ustavni sud nije mogao zaključiti da se u postupcima na čiju se dužinu apelanti žale radi o naročito složenim pitanjima, niti da su apelanti svojim ponašanjem doprinijeli ukupnoj dužini postupaka u pitanju. Pri tome Ustavni sud zapaža da se u predmetu broj AP 1293/18 radi o postupku koji se prema relevantnim zakonskim odredbama smatra hitnim (član 14. Zakona o zaštiti od klevete), što zahtijeva dodatnu ažurnost suda u odnosu na zakonsku obavezu (član 10. Zakona o parničnom postupku) da se postupak provede bez nepotrebnih odugovlačenja i zastoja. U vezi s tim, Ustavni sud je u svojoj praksi zapazio da kada redovni sudovi i pokušavaju opravdati dugo trajanje postupka, ta opravdanja se uglavnom odnose na to da se predmeti rješavaju „prema redoslijedu prijema inicijalnog akta, odnosno u skladu s Uputom za izradu plana rješavanja starih predmeta prema starosti inicijalnog akta koju je donio VSTVBiH, a za period od 1. januara 2016. godine do 31. marta 2016. godine“ (vidi, npr. Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 303/16 od 16. marta 2016. godine, tačka 15, objavljena u „Službenom glasniku BiH“ broj 24/16; dostupna i na www.ustavnisud.ba ili Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 1360/14 od 15. februara 2017. godine, tačka 9; dostupna na www.ustavnisud.ba). Ista opravdanja se vide i u svim odgovorima Kantonalnog suda na predmetne apelacije, a Općinski sud u odgovorima na apelacije nije davao obrazloženje vezano za dužinu trajanja predmetnih postupaka pred tim sudom.
25. U vezi s tim, Ustavni sud podsjeća da je navedeno pitanje, tj. pitanje poštovanja standarda donošenja odluke u razumnom roku pred redovnim sudovima u Bosni i Hercegovini razmatrao u svojoj Odluci broj AP 1062/15 od 10. maja 2017. godine (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 1062/15 od 10. maja 2017. godine i druge odluke od 10. maja 2017. godine, dostupne na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba). U toj odluci, između ostalog, Ustavni sud je naveo: „Uprkos mjerama koje se preduzimaju za rješavanje prekomjerne dužine sudskih postupaka, Ustavni sud smatra da je takvo prekomjerno trajanje sudskih postupaka posljedica sistemskih nedostataka u organiziranju pravosuđa i efektivnom ostvarivanju nadležnosti raznih nivoa javne vlasti u ovoj oblasti, zbog čega postoji sistemsko kršenje ovog prava pred redovnim sudovima.“
26. Ustavni sud zaključuje da je u konkretnim predmetima koji se razmatraju ovom odlukom došlo do povrede prava na pravično suđenje u razumnom roku iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije budući da je dužina postupka u konkretnim slučajevima bila pretjerana i da nije zadovoljila zahtjeve „suđenja u razumnom roku“, za što Općinski sud i Kantonalni sud nisu dali objektivno prihvatljive razloge.
27. Budući da u konkretnim slučajevima postoji povreda prava na donošenje odluke u razumnom roku zbog istih razloga kao i u navedenoj odluci, Ustavni sud se umjesto posebnog obrazloženja u cijelosti poziva na obrazloženje iz Odluke broj AP 1062/15 (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 1062/15 od 10. maja 2017. godine, dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba). Iz istih razloga i ova se odluka dostavlja navedenim subjektima.
b)Pitanje naknade nematerijalne štete
28. U smislu člana 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može odrediti naknadu nematerijalne štete. Međutim, Ustavni sud podsjeća na to da, za razliku od postupka pred redovnim sudovima, naknadu nematerijalne štete određuje u posebnim slučajevima kršenja zagarantiranih ljudskih prava i osnovnih sloboda.
29. Budući da je u predmetnim apelacijama utvrđena povreda prava na suđenje u razumnom roku, Ustavni sud smatra da svakom apelantu pripada pravo na naknadu nematerijalne štete koju su nesumnjivo pretrpjeli zbog kršenja prava na suđenje u razumnom roku. S obzirom na odluku u ovom predmetu i vodeći se principima pravičnosti, uzimajući u obzir ekonomske prilike u Bosni i Hercegovini, prosječna primanja i parametre životnog standarda građana, Ustavni sud smatra da apelantici Stranci demokratske akcije BiH treba ukupno isplatiti, za oba predmetna postupka, 1.000,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluka u razumnom roku, a da apelantima Anveru Tihiću, Emiru Tihiću, Azri Musić i Jasminki Tihić treba solidarno isplatiti ukupan iznos od 1.000,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluke u razumnom roku.
30. Ovu naknadu je dužna platiti Vlada Kantona Sarajevo, s obzirom na sjedište suda pred kojim se vode predmetni postupci, u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka ovog roka plati apelantima zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom. Ova odluka Ustavnog suda u dijelu koji se odnosi na naknadu nematerijalne štete predstavlja izvršnu ispravu.
c)Ostali navodi
31. Imajući u vidu utvrđenje u vezi sa članom II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 6. stav 1. Evropske konvencije, Ustavni sud smatra da nema potrebe ispitivati je li u ovom predmetu također došlo i do povrede prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju, nediskriminaciju iz člana II/4. Ustava Bosne i Hercegovine i člana 14. Evropske konvencije i prava na djelotvoran pravni lijek iz člana 13. Evropske konvencije, kao ni odredbi Opće deklaracije o pravima čovjeka i Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima.
VIII.Zaključak
32. Ustavni sud zaključuje da je u postupcima iz apelacija koje su predmet ove odluke došlo do kršenja prava na pravično suđenje u razumnom roku iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije budući da je u predmetnim slučajevima dužina postupka pretjerano duga, za što Općinski sud i Kantonalni sud nisu dali razumno i logično objašnjenje.
33. Na osnovu člana 57. stav (2) tačka b), člana 59. st. (1) i (2), člana 62. stav (7), člana 72. stav (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
34. Prema članu VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obavezujuće.
Predsjednik Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Zlatko M. Knežević