Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-5457/18 (A. H. i drugi)
Odluka donesena 06. 12. 2018.
- Povreda
- Član 1. Protokola 1 uz EK i član II/3.k) Ustava BiH (Zaštita imovine)
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Član 1. P broj 1 uz EK, – zaštita imovine
- Stečaj
- Izvršenje
- Izvršni postupak
- Prekid postupka
- Pravično suđenje - razuman rok
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Mato Tadić, Zlatko M. Knežević
Citirani propisi
Predmeti (1)
AP-5457/18
Apelacija
Odluka o meritumu
06. 12. 2018.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Velikom vijeću, u sastavu: predsjednik Zlatko M. Knežević, potpredsjednici Mato Tadić i Mirsad Ćeman i sudije Valerija Galić, Miodrag Simović i Seada Palavrić, na sjednici održanoj 6. decembra 2018. godine, u predmetu broj AP 5457/18, rješavajući apelacije Alme Hadžimahmutović i drugih, na osnovu člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 57. stav (2) tačka b), člana 59. st. (1) i (2), člana 72. stav (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine – prečišćeni tekst („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ broj 94/14), donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvajaju se apelacije koje su podnijeli: Alma Hadžimahmutović, Salko Brulić, Sulejman Halilović, Jakup Omerović, Sehija Kudo i Mustafa Sipović.
Utvrđuje se povreda prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda zbog nemogućnosti izvršenja pravomoćne Presude Općinskog suda u Sarajevu broj PR-74/05 od 24. februara 2006. godine, odnosno neprovođenja rješenja o izvršenju Općinskog suda u Sarajevu br.
065-0-I-0600 3102, 065-0-I-0600 3094, 065-0-I-0600 3102, 065-0-I- 06-003099 i 065-0-I-06-003104, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u Sarajevu u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St.
Na osnovu člana 74. stav (1) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Kantona Sarajevo da apelantima Almi Hadžimahmutović, Salki Bruliću, Sulejmanu Haliloviću, Jakupu Omeroviću, Sehiji Kudo i Mustafi Sipoviću isplati iznos od po 1.000,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog povrede navedenih prava, i to u roku od tri mjeseca od dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka ovog roka plati zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom.
Ova odluka dostavlja se Vladi Kantona Sarajevo kako bi izvršila svoje ustavne obaveze i osigurala poštovanje ljudskih prava u skladu s nalogom iz Odluke Ustavnog suda Bosne i Hercegovine broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine.
Nalaže se Vladi Kantona Sarajevo da, u skladu sa članom 72.
stav (5) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, u prethodno navedenim rokovima obavijesti Ustavni sud Bosne i Hercegovine o preduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
OBRAZLOŽENJE
I.Uvod AP 5457/18
1. Alma Hadžimahmutović (u daljnjem tekstu: apelantica) iz Sarajeva, koju zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnijela je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Općinski sud), odnosno zbog dužine trajanja izvršnog postupka broj 065-0-I-0600 3102 u kojem je doneseno rješenje Općinskog suda o prekidu postupka, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St. AP 5458/18
2. Salko Brulić (u daljnjem tekstu: apelant) iz Sarajeva, kojeg zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnio je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda, odnosno zbog dužine trajanja izvršnog postupka broj 065-0-I-0600 3094 u kojem je doneseno rješenje Općinskog suda o prekidu postupka, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St.
AP 5459/18
3. Sulejman Halilović (u daljnjem tekstu: apelant) iz Sarajeva, kojeg zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnio je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda, odnosno zbog dužine trajanja izvršnog postupka broj 065-0-I-0600 3102 u kojem je doneseno rješenje Općinskog suda o prekidu postupka, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St. AP 5460/18
4. Jakup Omerović (u daljnjem tekstu: apelant) iz Sarajeva, kojeg zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnio je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom Presudom Općinskog suda broj PR-74/05 od 24. februara 2006. godine, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St. AP 5461/18
5. Sehija Kudo (u daljnjem tekstu: apelantica) iz Sarajeva, koju zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnijela je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda, odnosno zbog dužine trajanja izvršnog postupka broj 065-0-I-06-003099 u kojem je doneseno rješenje Općinskog suda o prekidu postupka, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St.
AP 5462/18
6. Mustafa Sipović (u daljnjem tekstu: apelant) iz Sarajeva, kojeg zastupa Hajran Zeba, advokat iz Sarajeva, podnio je 28. septembra 2018. godine apelaciju Ustavnom sudu zbog nemogućnosti realizacije svog potraživanja iz radnog odnosa, dosuđenog pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda, odnosno zbog dužine trajanja izvršnog postupka broj 065-0-I-06- 003104 u kojem je doneseno rješenje Općinskog suda o prekidu postupka, te zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St. II.Postupak pred Ustavnim sudom
7. S obzirom na to da je Ustavnom sudu dostavljeno više apelacija iz njegove nadležnosti o istom pitanju, Ustavni sud je odlučio da, shodno članu 32. stav (1) Pravila Ustavnog suda, spoji predmete br. AP 5457/18, AP 5458/18, AP 5459/18, AP 5460/18, AP 5461/18 i AP 5462/18, u kojima će voditi jedan postupak i donijeti jednu odluku pod brojem AP 5457/18.
8. S obzirom na to da se predmetnim apelacijama pokreće u suštini isto činjenično i pravno pitanje kao i u predmetu broj AP 5375/17 (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine, dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba), Ustavni sud je, u smislu člana 23. stav (6) Pravila Ustavnog suda, odlučio da ne dostavlja apelacije radi davanja odgovora, već je uzeo u obzir ranije dostavljene odgovore. III.Činjenično stanje
9. Činjenice predmeta koje proizlaze iz navoda apelanata, navoda Općinskog suda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način.
Uvodna napomena
10. Ugovorom o kupoprodaji državnog kapitala preduzeća „Zora“ d.d. sa p. o. Sarajevo (kasnije DD „Sarabon“ – tvornica čokolade i kandita Sarajevo), zaključenim 23. marta 2000. godine između Kantonalne agencije za privatizaciju Sarajevo (u daljnjem tekstu: Kantonalna agencija) i V. Č., izvršena je prodaja 45,90 % državnog kapitala. Navedeni ugovor je rješenjem Kantonalne agencije od 12. jula 2006. godine poništen zbog neispunjenja preuzetih obaveza iz predmetnog ugovora. Činjenice predmetnih postupaka
11. U konkretnim slučajevima, Općinski sud je donio presude, koje su postale pravomoćne i izvršne, kojima je obavezao tuženog DD „Sarabon“ – tvornica čokolade i kandita Sarajevo (u daljnjem tekstu: tuženi) da apelantima isplati određena potraživanja. Na osnovu tih presuda pojedini apelanti su pokrenuli izvršne postupke protiv tuženog, koji su prekinuti zbog otvaranja stečajnog postupka nad tuženim/izvršenikom (Rješenjem Općinskog suda broj 09 65 St 020833 06 St od 20. decembra 2006. godine).
12. Nakon otvaranja stečajnog postupka nad tuženim, apelanti u svim konkretnim slučajevima su prijavili svoja potraživanja u stečajnom postupku, koja je Općinski sud ispitao i unio u Tabelu stečajnih povjerilaca DD „Sarabon“ – tvornica čokolade i kandita Sarajevo.
13. Kantonalni sud u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) je u krivičnom predmetu protiv osumnjičenih V. Č. i drugih 7. februara 2011. godine donio Naredbu broj 09 0 K 011588 11 Kpp kojom je zabranio korištenje, otuđenje i bilo kakvo dalje raspolaganje imovinom DD „Sarabon“ – tvornica čokolade i kandita Sarajevo, u stečaju, do okončanja krivičnog postupka.
14. Prema stanju spisa, predmetni stečajni postupak još uvijek nije okončan.
IV.Apelacija
a) Navodi iz apelacija
15. Apelanti smatraju da je zbog neizvršenja pravomoćnih presuda, odnosno zbog dužine trajanja izvršnih postupaka i stečajnog postupka, došlo do povrede njihovog prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (u daljnjem tekstu: Evropska konvencija), prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju i prava na djelotvoran pravni lijek iz člana 13. Evropske konvencije.
b) Odgovori na apelaciju
16. Ustavni sud je uzeo u obzir odgovore date na apelaciju broj AP 5375/17 Općinskog suda, Kantonalnog suda, Kantonalnog tužilaštva Kantona Sarajevo i Vlade Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada KS), Ministarstvo privrede, bliže navedene u Odluci broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine (dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba).
V.Relevantni propisi, dopustivost i meritum
17. Ustavni sud naglašava da je u suštini identično pravno pitanje – neizvršenja pravomoćnih presuda i neprovođenja rješenja o izvršenju, odnosno nemogućnost realizovanja potraživanja (koja su prijavljena u stečajnom postupku, a koja je Općinski sud ispitao i unio u tabelu stečajnih povjerilaca) zbog dužine trajanja stečajnog postupka broj 09 65 St 020833 06 St – razmatrao u više svojih odluka, odnosno u Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine, Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 217/18 od 5. jula 2018. godine, Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 72/18 od 5. jula 2018. godine, Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 74/18 od 5. jula 2018. godine i Odluci o dopustivosti i meritumu broj AP 3731/18 od 11. oktobra 2018. godine (dostupne na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba), te da su navedenim odlukama usvojene apelacije apelanata koji su, kao u predmetnom slučaju, podnijeli apelacije zbog nemogućnosti da realiziraju izvršenje pravomoćnih sudskih odluka, odnosno namire svoje potraživanje zbog dužine trajanja stečajnog postupka koji se vodi pred Općinskim sudom u predmetu broj 09 65 St 020833 06 St. Navedene odluke su dostavljene Vladi Kantona Sarajevo kako bi izvršila svoje ustavne obaveze i osigurala poštovanje ljudskih prava tako što će preduzeti adekvatne mjere s ciljem da apelanti/povjerioci koji posjeduju izvršne sudske odluke na teret budžetskih sredstava Kantona Sarajevo naplate svoja potraživanja u razumnom roku, odnosno da omogući da apelanti/povjerioci naplate svoja potraživanja koja su prijavili u stečajnom postupku, a koja je Općinski sud ispitao i unio u tabelu stečajnih povjerilaca.
18. Relevantni propisi navedeni u Odluci Ustavnog suda broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine u cijelosti se odnose i na ovu odluku, pa se Ustavni sud, umjesto posebnog navođenja relevantnih propisa u konkretnoj odluci, u cijelosti poziva na propise navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda.
19. Razlozi navedeni u Odluci Ustavnog suda broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine u pogledu dopustivosti apelacije u cijelosti se odnose i na ovu odluku, pa se Ustavni sud, umjesto posebnog obrazloženja o dopustivosti konkretne apelacije, u cijelosti poziva na razloge navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda.
20. Također, u vezi s meritumom predmeta u odnosu na navode o povredi prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, kao i povredi prava na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju, Ustavni sud naglašava da se razlozi dati u citiranoj Odluci broj AP 5375/17 u cijelosti odnose i na ovaj predmet, pa se umjesto posebnog obrazloženja u cijelosti poziva na razloge navedene u citiranoj odluci Ustavnog suda (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 5375/17 od 6. juna 2018. godine, dostupna na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba). Naime, u navedenoj odluci Ustavni sud je, između ostalog, naveo: „Ustavni sud zapaža imajući u vidu standarde Evropskog suda da javna vlast ima pozitivnu obavezu da omogući efikasno i djelotvorno izvršenje sudskih presuda bez obzira da li je izvršenik pod upravom državne vlasti ili privatno lice, ali pri tome u slučaju da je izvršenik pod upravom države, javna vlast je direktno odgovorna za dugovanja preduzeća kojim upravlja. U odnosu na ovo pitanje Ustavni sud zapaža da poništenjem ugovora o privatizaciji, stečajni dužnik spada u kategoriju subjekata za čije je obaveze javna vlast direktno odgovorna jer se u navedenim okolnostima može zaključiti da je stečajni dužnik subjekt koji ne uživa 'dovoljnu institucionalnu i poslovnu nezavisnost od države'. Kada je riječ o izvršenju pravomoćnih sudskih odluka donijetih protiv države ili subjekata koji ne uživaju 'dovoljnu institucionalnu i poslovnu nezavisnost od države', nedostatak vlastitih sredstava ili neimaštinu dužnika država ne može navoditi kao opravdanje za neizvršenje tih odluka (vidi, uz odgovarajuće izmjene, Kačapor i dr. protiv Srbije, citirana u gornjem tekstu, stav 114). Drugim riječima, u takvim slučajevima država je direktno odgovorna za dugovanja preduzeća kojim upravlja, bez obzira na činjenicu da li je preduzeće u pitanju u nekom trenutku poslovalo kao privatno preduzeće (vidi Anđelić i drugi podnosioci predstavki protiv Srbije [Komitet], broj 57611/10 i 166 drugih predstavki, stav 32, 28. maj 2013. godine). Štaviše, činjenica da je država prodala veliki dio svog udjela u preduzeću privatnom licu, ne može osloboditi državu od obaveze da postupi po presudi koja je nastala prije prodaje akcija. Ako takvu obavezu prenese na novog vlasnika akcija ... država mora osigurati da će novi vlasnik poštovati zahtjeve, sadržane u članu 6. stav 1. Konvencije i članu 1. Protokola broj 1, da pravomoćna obavezujuća sudska odluka ne ostane bez dejstva na štetu stranke (vidi Solovyev protiv Ukrajine, broj 4878/04, stav 21, 14. decembar 2006. godine).“
21. Stoga, Ustavni sud zaključuje da su u predmetnim slučajevima zbog nemogućnosti apelanata da realiziraju izvršenje pravomoćnih sudskih odluka donesenih u njihovu korist, odnosno zbog nemogućnosti apelanata da realiziraju potraživanja koja su prijavili u stečajnom postupku, a koja je Općinski sud ispitao i unio u tabelu stečajnih povjerilaca, povrijeđena prava apelanata na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, kao i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju.
Ostali navodi
22. Imajući u vidu utvrđenje u vezi sa članom II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 6. stav 1. Evropske konvencije i članom II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju, Ustavni sud smatra da nema potrebe ispitivati je li u ovom predmetu, također, došlo i do povrede prava na djelotvoran pravni lijek iz člana 13. Evropske konvencije. Pitanje naknade nematerijalne štete
23. U smislu člana 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može odrediti naknadu nematerijalne štete. Međutim, Ustavni sud podsjeća na to da, za razliku od postupka pred redovnim sudovima, naknadu nematerijalne štete određuje u posebnim slučajevima kršenja zagarantiranih ljudskih prava i osnovnih sloboda.
24. S obzirom na odluku u ovom predmetu i vodeći se načelima pravičnosti, uzimajući u obzir ekonomske prilike u Bosni i Hercegovini, prosječna primanja i parametre životnog standarda građana, Ustavni sud smatra da apelantima Almi Hadžimahmutović, Salki Bruliću, Sulejmanu Haliloviću, Jakupu Omeroviću, Sehiji Kudo i Mustafi Sipoviću treba na ime naknade nematerijalne štete isplatiti iznos od po 1.000,00 KM.
25. Ovu naknadu je dužna platiti Vlada KS u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka ovog roka plati apelantima zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom. Ova odluka Ustavnog suda u dijelu koji se odnosi na naknadu nematerijalne štete predstavlja izvršnu ispravu. VI.Zaključak
26. Ustavni sud zaključuje da je apelantima povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, te pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju jer Vlada KS u konkretnom slučaju ima pozitivnu obavezu da osigurava adekvatne mehanizme koji će omogućiti da apelanti naplate svoja potraživanja koja su prijavili u stečajnom postupku, a koja je Općinski sud ispitao i unio u tabelu stečajnih povjerilaca.
27. Na osnovu člana 59. st. (1) i (2), člana 72. stav (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
28. Prema članu VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obavezujuće.
Predsjednik Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Zlatko M. Knežević