Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-1082/17 (S. Š. i „Oslobođenje“ d.o.o. Sarajevo)
Odluka donesena 07. 02. 2020.
- Povreda
- Član 10. EK i član II/3.h) Ustava BiH (Sloboda izražavanja)
- Miješanje
- Građanski postupak
- Član 10. EK – sloboda izražavanja
- Kleveta
- Naknada štete
- Nematerijalna šteta
Predmeti (1)
AP-1082/17
Apelacija
Odluka o meritumu
07. 02. 2020.
Tekst odluke
The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, sitting, in accordance with Article VI(3)(b) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Article 57(2)(b), Article 59(1) and (2) and Article 62(1) of the Rules of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina – Revised Text (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, 94/14), in plenary and composed of the following judges:
Mr. Zlatko M. Knežević, President Mr. Mato Tadić, Vice-President Mr. Mirsad Ćeman, Vice-President Ms. Margarita Tsatsa-Nikolovska, Vice-President Mr. Tudor Pantiru, Ms. Valerija Galić, Mr. Miodrag Simović, Ms. Seada Palavrić, Mr. Giovanni Grasso Having deliberated on the appeal of Mrs. Senita Šeherčehajić and “Oslobođenje” d.o.o. Sarajevo, in Case no. AP 1082/17, at its session held on 7 February 2020, adopted the following Case no. AP-1082/17 2 Decision on Admissibility and Merits
DECISION ON ADMISSIBILITY AND MERITS
The appeal lodged by Mrs. Senita Šeherčehajić and “Oslobođenje” d.o.o. Sarajevo is hereby granted.
A violation of the right to freedom of expression under Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is hereby established.
The Judgment of the Cantonal Court in Sarajevo, no. 65 0 P 099195 16 Gž 2 of 23 December 2016 is hereby quashed.
The case shall be remitted to the Cantonal Court in Sarajevo, which is obligated to take a new decision in an expedited procedure in accordance with Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Pursuant to Article 72(5) of the Rules of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, the Cantonal Court in Sarajevo is hereby ordered to inform the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, within 3 months as from the date of the delivery of this Decision, of the measures taken in order to enforce this Decision.
REASONING
I.Introduction
1. On 22 March 2017, Mrs. Senita Šeherčehajić and “Oslobođenje” d.o.o. Sarajevo (“the appellants”), represented by Amila, Omar and Vedran Eterović, lawyers practicing in Sarajevo, lodged an appeal with the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina (“the Constitutional Court”) against the Case no. AP-1082/17 3 Decision on Admissibility and Merits judgments of the Cantonal Court in Sarajevo (“the Cantonal Court”), no. 65 0 P 099195 16 Gž 2 of 23 December 2016 and of the Municipal Court in Sarajevo (“the Municipal Court”), no. 65 0 P 099195 15 P2 of 17 February 2016.
II.Procedure before the Constitutional Court
2. On 6 and 11 December 2018, pursuant to Article 23(2) and (3) of the Rules of the Constitutional Court, the Cantonal Court, the Municipal Court and the plaintiff A.K. (“the plaintiff”) were requested to submit their replies to the appeal. On 21 October 2019, the Municipal Court was requested to submit the case-file.
3. The Cantonal Court, the Municipal Court and the plaintiff submitted their respective replies to the appeal within the period from 13 to 27 December 2018, while the Municipal Court submitted the case-file on 29 October 2019.
III.Facts of the Case
4. The facts of the case, as they appear from the appellants’ allegations and the documents submitted to the Constitutional Court, may be summarized as follows.
5. The Judgment of the Municipal Court, no. 65 0 P 099195 15 P 2 of 17 February 2016, obligated the appellants jointly and severally to pay the plaintiff the amount of BAM 2,000.00 in compensation for non-pecuniary damages for mental distress sustained as a result of injury to his reputation and honor, plus the statutory default interest starting from the day of filing the lawsuit until the settlement in full. The plaintiff’s claim exceeding the remainder of the amount awarded was dismissed.
6. In the reasoning for the judgment the Municipal Court specified the witnesses it heard, the circumstances they testified about and the substantive evidence presented at the main trial. As to the claim for damages for defamation, the Municipal Court stated that during the evidentiary proceeding it established that the appellant had published, in the edition of 22 March 2009, an article titled “Forever linked through the affair of Livno – Bus”, signed by the appellant, and that the text read that “as the President of the Cantonal Court [the plaintiff] failed to do anything to prosecute those responsible for the embezzlement at Livno – Bus”, that “he had stopped 365 cases of labor and property litigations of the Bosniac minority [as explicitly alleged in the disputed article] before the Municipal Court in Livno and Tomislavgrad and claimed as the highest-ranked court official in the Canton 10 that the rights of minorities should be resolved by politics and not by the court”, and that “in December 1998 [the plaintiff] had even refused to be heard before the Case no. AP-1082/17 4 Decision on Admissibility and Merits Chamber [Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina] concerning these cases…”. In connection with the aforementioned, the Municipal Court stated that it was undisputed that the appellants, while writing about the election of judges of the Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina, worked on the topic that was significant for the public, which the court established based on hearing the appellant in the capacity of a litigant. As for the disputed facts, namely whether the allegations made in the disputed text were untrue suggesting that the plaintiff had taken part in the financial affair of Livno-Bus, that he had stopped the work in 365 cases of labor and property litigations of Bosniacs, i.e. of “Bosniac minority”, and that he had refused to be heard before the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina (“the Chamber”), that is to say whether such untrue allegations constituted defamation, the Municipal Court stated that during the evidentiary proceeding the appellants failed to prove that what they had reported on had been accurate, and given that the burden of proof of the mentioned facts and of the dissemination of information rested on the defendants, which the court established based on the presented evidence by hearing the plaintiff and the appellant in the capacity of litigants. Also, the Municipal Court stated that, in deciding this legal matter, it took into account Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Convention”), according to which the right to freedom of expression may be subject to certain conditions or restrictions as are necessary in a democratic society, among other things, for the protection of the reputation or rights of others, and indicated that the mentioned allegations referred to in the article had exceeded the scope of the freedom of expression.
7. Further, the Municipal Court alleged that during the evidentiary proceeding, the plaintiff presented evidence through an expert evaluation conducted by a neuropsychiatry expert witness, according to which finding the published text caused the plaintiff mental distress, which was the direct consequence of the disputed text, and that the plaintiff suffered mental pain during certain periods. In that connection, the Municipal Court stated that when determining the amount of the damage the court bore in mind that the plaintiff had been defamed through the dissemination of untrue facts portraying him in the negative light in the public. Namely, the plaintiff stated in his statement, deposited in the capacity of a litigant, that the publication of the disputed articles affected him, that he had no idea at all what was the affair of “Livno-Bus”, and if that was the case relating to “Livno- Bus” that was one of the thousands cases registered with higher-instance and lower-instance courts, and that he had exercised the function of the President of the Cantonal Court in Livno and that he had never heard of the privatization of “Livno-Bus” and that he does not live in Livno, and he had not been summonsed before the Chamber. In that connection, the Municipal Court stated that, while Case no. AP-1082/17 5 Decision on Admissibility and Merits deciding on the amount of the claim, and while assessing the finding and opinion of the neuropsychiatry expert witness, it established that the claim was well-founded in the amount of BAM 2,000.00, and that the awarded amount was adequate vis-à-vis the damage inflicted in the form of the damage to the reputation of the plaintiff, within the meaning of Article 10 paragraph 1 of the Law on Protection against Defamation.
8. The Judgment of the Cantonal Court, no. 65 0 P 099195 16 Gž 2 of 23 December 2016, partially granted the plaintiff’s appeal and modified the first-instance judgment so that the appellants were obligated jointly and severally to pay the plaintiff the amount of BAM 5,000.00 in compensation for non-pecuniary damages for mental distress sustained as a result of injury to his reputation and honor, plus the statutory default interest starting from the day of filing the lawsuit until the settlement in full. Also, the appellants’ appeal was partially granted and the first-instance judgment was modified regarding the decision on the costs of proceedings so that the plaintiff was obligated to compensate the costs of the proceeding to the appellants, while the remainders of the plaintiff’s appeal as well as of the appellants’ appeal were dismissed as ill-founded.
9. The Cantonal Court stated that the first-instance court correctly established that the appellants had caused the defamation, for during the first-instance proceeding they failed to prove that the statements made in the disputed text were true or reasonable, neither did it find the elements of voluntariness and observation of the universally accepted professional standards in the foregoing disputed statements. In so doing, the Cantonal Court stated that it took particular account of the sensitivity of the topic that was addressed in the disputed text, wherein the plaintiff had been identified in front of the third persons as a person who had participated in the financial affair of Livno-Bus, that he had stopped the work on 365 of cases relating to labor and property litigations of Bosniacs, i.e. of the “Bosniac minority”, and that he had refused to be heard before the Chamber, which untrue dissemination of information had substantial consequences for the plaintiff’s reputation and the reputation of judges whom he lead, as well as the judiciary in general, and the fact that the right to freedom of expression was rather broad, but that this significant right was not unlimited. The Cantonal Court indicated that it was necessary to ensure a high degree of the protection of expression for the press and other media, in order to make criticism possible, as one of the forms of the existence of democracy. However, the text in question undoubtedly presented untrue facts damaging the honor and reputation of the plaintiff, which were subject to proof. This is to say that the present case did not concern the expression of opinion and of a value judgment, for the existence of facts may be proven. Therefore, in the case at hand, the sincere intention of the defendants obviously did not exist. Therefore, in the present legal matter, it was not possible to Case no. AP-1082/17 6 Decision on Admissibility and Merits apply the provision of Article 7 paragraph 1 item c) and paragraph 2 of the Law on Protection against Defamation, as the dissemination of information was not reasonable in the case at hand, which is the reason why there was no basis to acquit the defendants of responsibility, as correctly concluded by the first-instance court too. Also, the allegations made by the appellants were ill-founded and contradictory in one part in that they read that the defendants had proved the fact that all the allegations conveyed in the respective article had stemmed from the reports accompanying the reform of the judiciary and the appointments of the judges of the Constitutional Court of the Federation of BiH, which means that not a single fact had been fabricated, as well as that the burden of proof, within the meaning of the provision of Article 123 of the Law on Civil Procedure, rested on the plaintiff, “since that is the only provision that regulates the burden of proof”. Particularly unfounded were the allegations that the appellants had conveyed a true fact from the reports of international organizations that the plaintiff had refused to be heard before the Chamber, since it follows clearly from the decision of the Chamber no. CH/98/756/ Đ. M. that it was M.K. who failed to appear before the Chamber, and not the plaintiff.
10. Further, the Cantonal Court stated that the allegations made by the plaintiff were well-founded in that the first-instance court, by awarding the amount of BAM 2,000.00, set too low the monetary compensation for non-pecuniary damage that occurred in the present legal matter. Namely, the plaintiff was undoubtedly a public figure and as such must show a high degree of tolerance, therefore his claim must be weighed against social interests of an open discussion concerning the issues of public interest, for inevitably and certainly his words and actions were exposed to careful scrutiny of all, journalists and the general public alike, which is the reason why he had the responsibility to show a higher degree of tolerance in such cases where the boundaries of freedom of expression were exceeded, for by assuming the role of a public figure he consciously exposed himself to such a risk. In that connection, the Cantonal Court stated that considering the provision of Article 127 of the Law on Civil Procedure in accordance with the provision of Article 200 of the Law on Obligations, this court awarded the plaintiff the amount of BAM 5,000.00 in respect of the non-pecuniary damage for the suffered mental pain over the damage to the reputation and honor, concerning which amount it held that it did not serve the aspirations that were not compatible with the natural and social purpose of the mechanism of the compensation for damage, and should serve to the plaintiff as a sort of a satisfaction, and not as a punishment for the appellants. Also, the Cantonal Court stated that it was established that the plaintiff had not requested that the judgment be published in a daily at the expense of the defendants, for when it comes to the compensation for damage the priority should be given to the publication of rectifications, retractions or judgments Case no. AP-1082/17 7 Decision on Admissibility and Merits passed over defamation, and not to the award of high monetary amounts in respect of the compensation, since the defense of the damaged reputation is best accomplished through such publication. In addition, the plaintiff failed to prove, in accordance with the provision of Article 8 of the Law on Protection against Defamation, that he had undertaken any measure whatsoever, by means of which he would possibly mitigate the damage caused by the dissemination of untrue facts, which is the reason why his claim for the determination of the compensation for damage exceeding the awarded amount was dismissed.
IV. Appeal
a)Allegations in the appeal
11. The appellants held that the challenged decisions violated their right to a fair trial under Article II(3) (e) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 6 of the European Convention and of the right to freedom of expression under Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention. The appellants claimed that the present case concerned manifest arbitrariness in the application of positive law and, consequently, arbitrary qualification of legal relevant facts and arbitrarily established facts of the case. In that connection, the appellants alleged that in the disputed text they published the conclusions of the United Nations, Judicial System Assessment Programme, the Final Report from November 2000 (“the UN Report”), which criticizes the work of the President of the Cantonal Court in Livno relating to the manner in which cases linked to the “affair of Livno-Bus” were prosecuted, while the ordinary courts restricted themselves solely to the verification of authenticity of the allegations, without checking whether the disputed allegations were authentic and accurately conveyed. In the present case, all the disputed allegations that the plaintiff referred to were alleged in direct speech, marked with quotation marks, where before the citation it was mentioned every time that the allegations were conveyed from the United Nations Report. In so doing the appellants indicated that the plaintiff was a public official, whose work was exposed to additional attention, that within the meaning of Article 6, paragraph 4 of the Law on Protection against Defamation, the author and publisher are held responsible solely if they knew that the expression was false or acted in reckless disregard of the truth, and that it may not be claimed that the dissemination of information from the UN Report was not reasonable. In that context, the appellants indicated that the High Judicial and Prosecutorial Council issued a press release in relation to the appointment of the judges of the Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina referring also to the UN Report, and that during the earlier period, the international community emphasized in their reports the shortcomings in Case no. AP-1082/17 8 Decision on Admissibility and Merits judicial institutions in Canton 10 where the plaintiff exercised the functions of the President of the Municipal Court in Livno, and then of the President of the Cantonal Court in Livno. Finally, the appellants held that the Cantonal Court, through arbitrary determination of the value of compensation for non-pecuniary damage, violated the principle of proportionality, given that it determined the amount of compensation according to the intensity and duration of pain and fear, in the same manner the Municipal Court did, and that amount was to be reduced on two grounds, because of the failure to request a retraction and the greater degree of tolerance for public persons, and not to award the higher amount.
b) Replies to appeal
12. The Cantonal Court alleged that the proceeding was conducted in accordance with the law and that not a single right that the appellants referred to had been violated.
13. The Municipal Court outlined the course of the proceeding and the content of the challenged decisions and indicated that the proceeding was conducted in accordance with the law.
14. The plaintiff stated that the claim that cited allegations are indeed in the final UN Report is completely incorrect, given that the report does not mention anywhere defamatory statements that were alleged in the disputed text, not a single word let alone sentence in the report carry what was mentioned in the article written by the appellants, and the mentioned text is a completely new text and the paper of the appellant was designed to defame the plaintiff and to convey the message via media to the readers and indirectly to those who were supposed to endorse the decision on appointment. The appellants wished to portray that their text was only the transcription of the allegations made in the Report, which is not true. Bearing in mind the foregoing, the plaintiff proposed that the appeal be dismissed as unfounded.
V. Relevant Law
15. The Law on Civil Procedure (Official Gazette of FBiH, 53/03, 73/05, 19/06 and 98/15), in the relevant part, reads as follows:
Article 8 The court shall decide which facts shall be considered as proved, on the basis of free evaluation of evidence. The court shall conscientiously and meticulously evaluate each individual piece of evidence and all evidence in their entirety.
Article 123 Case no. AP-1082/17 9 Decision on Admissibility and Merits 1) Each party shall be obliged to prove the facts on which s/he bases his claim.
2) The court shall determine the facts upon which the case shall be decided on the basis of free evaluation of evidence.
Article 127 Should it be established that a party is entitled to damages, monetary sum or things that are not unique in themselves and are replaceable, but the amount of money or the quantity of things cannot be precisely determined or might be determined only with disproportionate difficulties, the court shall decide on the matter according to its evaluation.
16. The Law on Protection against Defamation of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of FBiH, 59/02, 19/03 and 73/05), in the relevant part, reads as follows: Definitions of terms used in the Law Article 4, item d) The terms used in this Law have the following meanings:
d) defamation – the act of harming the reputation of a natural or legal person by making or disseminating an expression of false fact identifying that natural or legal person to a third person.
Liability for Defamation Article 6, paras 1 through 5 1. Any person who causes harm to the reputation of a natural or legal person by making or disseminating an expression of false fact identifying that legal or natural person to a third person is liable for defamation.
2. For defamation made through media outlets the following are jointly responsible: author, editor, or publisher of the expression or someone who otherwise exercised control over its contents.
3. A person referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article (hereinafter: a person who allegedly caused harm) is responsible for the harm if they willfully or negligently made or disseminated the expression of false fact.
4. Where the expression of falsehood relates to a matter of political or public concern, a person who allegedly caused harm is responsible for the harm caused Case no. AP-1082/17 10 Decision on Admissibility and Merits in making or disseminating the expression if he or she knew that the expression was false or acted in reckless disregard of its veracity.
5. The standard of responsibility in paragraph 4 of this Article also applies where the injured person is or was a public official or is a candidate for public office, and exercises or appears to the public to exercise substantial influence over a matter of political or public concern.
Exemptions from Liability Article 7 1. There shall be no liability for defamation where:
a) by the expression an opinion was made, or if the expression is substantially true and only false in insignificant elements;
b) the person who allegedly caused the harm was under a statutory obligation to make or disseminate the expression, or made or disseminated the expression in the course of legislative, judicial or administrative proceedings;
c) the making or dissemination of the expression was reasonable.
2. In making such a determination for reasonableness as determined by paragraph 1(c) of this Article, the court shall take into account all circumstances of the case particularly:
•the manner, form and time of the making or dissemination of the expression, •the nature and degree of harm caused, •good faith and adherence to generally-accepted professional standards by the person who allegedly caused the harm, •consent by the allegedly injured person, •the likelihood that the harm would have occurred had the expression not been made or disseminated, •whether the expression constitutes a fair and accurate report of the expressions of others, and •whether the expression concerns a matter of the allegedly injured person’s private life, or involves a matter of political or public concern.
Case no. AP-1082/17 11 Decision on Admissibility and Merits Compensation Article 10, paragraph 1 1. Compensation shall be proportional to the harm caused and shall be awarded solely with the purpose of redressing the harm. In making a determination of compensation, the court is obliged to have regard for all of the circumstances of the case particularly any measures undertaken by the person who allegedly caused the harm to mitigate the harm, such as:
•the issuance of a correction and retraction of expression of false fact or issuance of an apology;
•whether the person who allegedly caused the harm gained any monetary profit by making or disseminating the expression; and •whether the amount of damages awarded would likely result in severe financial distress or bankruptcy for the person who allegedly caused the harm.
Relationship of this Law with other Laws Article 15 With regard to the issues that are not regulated by this Law, the adequate provisions of the law that regulates obligations, the Code of Civil Procedure (Official Gazette of the Federation of BiH, 42/98 and 3/99), and the law by which the executive procedure is regulated in the Federation of Bosnia and Herzegovina shall be applied.
17. The Law on Obligations of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of SFRY, 29/78, 39/85, 45/89 and 57/89; Official Gazette of RBiH, 2/92, 13/93 and 13/94; and Official Gazette of FBiH, 29/03 and 42/11).
For the purpose of this decision, the unofficial revised text of the relevant provisions as published in the official gazettes shall be used, which, as relevant, reads:
Article 200 (1) The court shall allocate a just cash compensation for suffered bodily pain, mental sufferings due to a decrease of life activity, impairment, violated reputation, honor, freedom or personal right, death of a close person as well as for fear, if it establishes that this is Case no. AP-1082/17 12 Decision on Admissibility and Merits justified taking into account the circumstances of the case and especially the intensity of pain and fear, regardless of the fact that the compensation for material damage exists or not. (2) While deciding about the request for compensation of consequential damage, as well as about the amount of compensation, the court shall take into account the significance of the damaged goods and the purpose of the compensation, as well as ensure that the compensation does not favor the tendencies that would not be compatible with its nature and social purpose.
VI. Admissibility
18. In accordance with Article VI(3)(b) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Constitutional Court shall also have appellate jurisdiction over issues under this Constitution arising out of a judgment of any court in Bosnia and Herzegovina.
19. In accordance with Article 18(1) of the Rules of the Constitutional Court, the Constitutional Court may examine an appeal only if all effective legal remedies, available under the law against the judgment or decision challenged by the appeal, have been exhausted and if it is filed within a time limit of 60 days from the date on which the appellant received the decision on the last legal remedy that he/she used.
20. The Constitutional Court observes that the appellant challenged by the appeal at issue the judgment of the Cantonal Court, no. 65 0 P 099195 16 Gž 2 of 23 December 2016, against which there are no other effective remedies available under the law. Bearing in mind that the attorney for the appellants received the challenged judgment of the Cantonal Court on 23 January 2017, and the appeal was lodged on 22 March 2017, it follows that the appeal was lodged within the time limit of 60 days, as prescribed by Article 18(1) of the Rules of the Constitutional Court. Finally, the appeal also meets the requirements under Article 18(3) and (4) of the Rules of the Constitutional Court, for it is neither manifestly (prima facie) ill-founded, nor is there any other formal reason rendering the appeal inadmissible.
21. In view of the provisions of Article VI(3)(b) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 18 paragraphs (1), (3) and (4) of the Rules of the Constitutional Court, the Constitutional Court established that the relevant appeal met the admissibility requirements.
Case no. AP-1082/17 13 Decision on Admissibility and Merits
VII. Merits
22. The appellants hold that the challenged decisions are in violation of their right to a fair trial under Article II(3)(e) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 6 of the European Convention and their right to freedom of expression under Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention.
23. Given that the substance of the appellants’ request relates to the protection of the “right to freedom of expression” and the resulting obligations for compensation for damages, which is protected by Article 10 of the European Convention, the Constitutional Court, consistent with the case-law of the European Court of Human Rights, will examine the appellants’ allegations about an alleged violation of the right under Article II(3) (h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention.
a) Right to freedom of expression
24. Article II(3) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, so far as relevant, reads: All persons within the territory of Bosnia and Herzegovina shall enjoy the human rights and fundamental freedoms referred to in paragraph 2 above; these include:
[…]
h) Freedom of expression.
25. Article 10 of the European Convention, so far as relevant, reads:
1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Case no. AP-1082/17 14 Decision on Admissibility and Merits
26. The Constitutional Court recalls that the right to freedom of expression referred to in Article 10 of the European Convention falls within the so-called qualified rights. Article 10, the first paragraph, defines only the rights and the second paragraph defines the permissible interferences with and restrictions on those rights as are prescribed in the second paragraph. This freedom, with the limitations under Article 10(2) of the European Convention, applies not only to “information” or “ideas” that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb (see European Court of Human Rights, Selistö v. Finland, judgment of 16 November 2004, Application no. 56767/00, paragraph 46; and Decision no. AP 1203/05 of 27 June 2006, paragraph 42). However, this freedom is not absolute and may be restricted for the circumstances and under the conditions set out in Article 10(2) of the European Convention, under which public authorities can interfere with the enjoyment of freedom of expression. Therefore, the key role and task of an independent judiciary is to identify clearly in each individual case the boundary between justified and necessary, and unjustified and unnecessary restrictions that confirm a principle as a rule or deny it as a mere declaration.
27. With regard to the restrictions under Article 10 (2) of the European Convention, the European Court of Human Rights has stated that, in deciding cases of defamation, the following should be taken into account: is there an interference with the right to freedom of expression, is the interference prescribed by law and does it pursue a legitimate aim, and lastly, is the interference “necessary in a democratic society”.
28. With regard to the question whether there was an interference with the appellants’ right to freedom of expression, the Constitutional Court does not have a dilemma that there was an interference with the appellants’ right for the appellants are obligated by the impugned judgments to pay compensation for damages, which constitutes the interference under Article 10(1) of the European Convention.
29. In examining the lawfulness of the interference, the Constitutional Court primarily observes that the ordinary courts marked as disputed the portions of the text which read: “as the President of the Cantonal Court [the plaintiff] failed to do anything to prosecute those responsible for the embezzlement at Livno – Bus”, and “he had stopped 365 cases of labor and property litigations of the Bosniac minority before the Municipal Court in Livno and Tomislavgrad and claimed as the highest-ranked court official in the Canton 10 that the rights of minorities should be resolved by politics and not by the court”, and “in December 1998 [the plaintiff] had even refused to be heard before the Chamber [Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina] concerning these Case no. AP-1082/17 15 Decision on Admissibility and Merits cases…”. In addition, the ordinary courts noted that the appellants stated the following: “the plaintiff had been involved in the Livno-Bus financial affair”.
30. However, following the inspection of the disputed article attached to the appeal, the Constitutional Court observes that the text of the article did not mention at all that the plaintiff “had stopped 365 cases of labor and property litigations of the Bosniac minority before the Municipal Court in Livno and Tomislavgrad […]”, but the text of the article reads “the Chamber alleged in the decision that the FBiH Ombudsmen, Livno Office, addressed them mentioning 365 cases of labor and property litigations of the Bosniac minority that had been stopped before the Municipal Courts in Livno and Tomislavgrad”. Besides, the Constitutional Court observes that the ordinary courts found that the disputed text reads: “the plaintiff had participated in the financial affair of Livno-Bus”, however, the Constitutional Court observes that the disputed text, which was attached to the appeal, did not read that the plaintiff had participated in the financial affair, nor did the ordinary courts state on the basis of which specific allegations such a conclusion could be drawn from the content of the text at issue. In this connection, the Constitutional Court points out that in defamation cases, the determination of the content of the expression at issue is of primary importance, since the presentation or dissemination of false facts within the meaning of Article 4 (d) and Article 6 (1) of the Law on Protection against Defamation constitutes a “tortious” act, which must be clearly identified and stated when establishing liability for defamation. However, in view of the aforementioned, it follows that the ordinary courts, in the reasoning for their decisions, in the marked paragraphs, apparently erroneously conveyed the contents of the text, attributing to the appellants the statement about the facts that had not been made as such. Therefore, the Constitutional Court holds that the interference with the appellants’ right to freedom of expression was not in accordance with the law, in the part where the appellants’ liability was established for the statement that the plaintiff “had stopped 365 cases of labor and property litigations of the Bosniac minority before the Municipal Court in Livno and Tomislavgrad [...]” and that “the plaintiff had been involved in the Livno-Bus financial affair”.
31. As to the remaining allegations (that “the President of the Cantonal Court [the plaintiff] did nothing to prosecute those responsible for the embezzlement in Livno-bus”, and that “[the plaintiff] even refused to be heard before the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in December 1998 in respect of this case ...”), the Constitutional Court notes that the appellants presented certain facts about the plaintiff in this part of the newspaper text in question. In this connection, the Municipal Court, as confirmed by the Cantonal Court, pointed out that during the evidentiary proceedings the respondent appellants failed to prove that the content of what they had reported was Case no. AP-1082/17 16 Decision on Admissibility and Merits a truth, while the burden of proving the aforementioned facts and the dissemination of information rested on the appellants. In this regard, the Constitutional Court also recalls that in cases where the expression of falsehood relates to the matters of public interest pursuant to Article 6, paragraph (4) of the Law on Protection against Defamation, a person who allegedly caused harm is liable for the harm caused in making or disseminating the expression if he or she knew that the expression was false or acted in reckless disregard of the truth. In the present case, the ordinary courts had no doubt that the disputed expression was in the public interest, but stated that the appellants had not proved the veracity of the information disseminated, which, in the circumstances of the particular case, would narrow the liability for defamation in matters of public interest if it were established that the disputed allegations had been disseminated from the mentioned documents. Therefore, the Constitutional Court notes that, in passing the challenged decisions, the ordinary courts failed properly to analyze the relevant factors and substantive provisions of Article 6 of the Law on Protection against Defamation, which stipulates liability for defamation, and the exceptions to this liability stipulated in Article 7 of the Law on Protection against Defamation as lex specialis in relation to other laws.
32. In addition, as to the conclusion of the ordinary courts that the appellants did not prove that what they had reported about was a truth, the Constitutional Court, in view of the specific nature of the proceedings for damages caused by defamation, asks the question: Does the principle regarding the burden of proof, as the general principle of civil proceedings on which the ordinary courts based their decisions, only and exclusively apply and in connection with which circumstances ((in)accuracy of the allegations, the existence of awareness, the standards of good faith) or, in contrast, the ordinary courts that decide about the competing rights (of the plaintiff and appellants) in such a claim have an obligation to evaluate all the relevant factors related to the particular case? Namely, according to the case-law of the European Court of Human Rights, followed by the Constitutional Court, there is a whole range of factors that may be relevant when determining the rights and interests in deciding potentially competing rights (right to reputation and right to freedom of expression, see Decision on Admissibility and Merits No. AP-3551/17 of 19 September 2019, paragraph 41, available at www.ccbh.ba).
33. In this connection, the Constitutional Court recalls that pursuant to Article II(2) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the provisions of the European Convention apply directly and have priority over all other laws, and that the relevant criteria for the proportionality test in such cases are established in the case law of the European Court of Human Rights in the case of Von Hanover v. Germany (see European Court of Human Rights, Von Hanover v. Germany (No. 2) (GC), Nos. Case no. AP-1082/17 17 Decision on Admissibility and Merits 40660/08 and 60641/08, paragraphs 109-113, ECHR 2012), which the Constitutional Court follows in this respect. These criteria include the following: contribution to a debate of public interest, how well known is the person concerned and what is the subject of the report, prior conduct of the person concerned and, where applicable, the gravity of the penalty. In addition, it should be taken into account that where a request is filed under Article 10 of the European Convention (as in the present case), there is a need to examine the way in which the information was obtained and its veracity, and the gravity of the penalty imposed (see European Court of Human Rights, Medžlis Islamske Zajednice Brčko and others v. BiH, Application No. 17224/11, paragraphs 88 and 118, ECHR 2017, with further references, and Ärztekammer für Wien and Dorner v. Austria, Application No. 8895/10, of 16 February 2016, paragraph 64).
34. The Constitutional Court notes that in the present case it was not disputed that there was a public interest for the appellants to write on the subject, which addressed the issues of the plaintiff’s activities as a candidate for a judge of the Constitutional Court of FBiH, while he was acting president of the Cantonal Court in Livno. The Constitutional Court also notes that the disputed expression refers to a critical review of the plaintiff’s activities at the time when he was acting President of the Cantonal Court, which implies that the plaintiff undoubtedly represents a public figure and that the disputed text addressed the issues related to the professional aspect of his actions while he was performing that duty.
35. As to the disputed issues raised before the Constitutional Court concerning the assertion that the contested expression stems from the UN Report, the Constitutional Court emphasizes that the media play a key role in a democratic society, but it is also important to emphasize that the media must not overstep certain bounds, in particular in respect of the reputation and rights of others. The protection afforded to journalists by Article 10 of the Convention is subject to the proviso that they act in good faith in order to provide accurate and reliable information in accordance with the tenets of responsible journalism (see European Court of Human Rights, Bédat v. Switzerland, (GC), No. 56925/08, paragraph 72, of 29 March 2016). The Constitutional Court recalls the case-law of the European Court of Human Rights, which essentially allows the media to defend themselves if they can show that they acted reasonably or in accordance with professional standards, that is, “in good faith” when publishing critical statements. This doctrine is applied by the European Court of Human Rights, which, when it comes to facts, has developed more flexible rules than those that require proving the veracity, thus leaving room for errors by the media (see European Court of Human Rights, Thorgeir Thorgeirson v. Iceland, Judgment of 25 June 1992, paragraph 65). Hence, even if it is about false information, the defense of the media is possible if they acted reasonably Case no. AP-1082/17 18 Decision on Admissibility and Merits and in accordance with professional standards, that is, “in good faith” when publishing critical statements. The Constitutional Court recalls that press freedom also encompasses the possible recourse to a degree of exaggeration or even provocation (see European Court of Human Rights, Oberschlick v. Austria (No. 2) of 1 July 1997). By applying this criterion, the European Court of Human Rights recalled that it had previously attached great importance to whether the domestic courts had analyzed the manner in which journalists had received information, whether they had attempted to verify it with applicants prior to publication, and whether they had also given the applicants the right to reply within the same article (see European Court of Human Rights, Carstea v. Romania, Judgment of 28 October 2014, Application No. 20531/06, paragraph 35).
36. In the present case, the Constitutional Court notes that the appellants, as the source of their statements, repeatedly referred to the UN Report in the text of the article, citing certain parts of the text, and referred to the document during the proceedings and that it was adduced as evidence, and that they also refer to that document in their appeal. In addition, the appellants, in their attachment to the appeal as well as in the course of evidentiary proceedings before the ordinary courts, in addition to other documents, submitted a document titled “Notice of Eligibility for Higher Judicial Function of the President of the Cantonal Court in Canton 10, [of the plaintiff]” of 10 November 2002, which also referred to the content of the UN Report. Furthermore, the appellant indicated that she had received the disputed UN Report from the Office of the High Representative and had no reason to doubt its authenticity or credibility. The Constitutional Court also notes that in connection with the subtitle of the article that “as the President of the Cantonal Court, [the plaintiff] did nothing to prosecute those responsible for the embezzlement in Livno-bus”, the text stated “He [the plaintiff] did not use the legal opportunity to react properly at the time and even to propose removals from office for poor handling of the case in the Municipal Court, which was possible under the cantonal Law on Courts, says the source of Oslobođenje.” It also follows from the reasoning of the first-instance decision (p. 8) that, at the hearing, the appellant pointed out that she stated that “[the plaintiff] even refused to be heard on this case before the [Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina] in December 1998... “, which was specified in the document titled as “Notice of Eligibility for Higher Judicial Function of the President of the Cantonal Court in Canton 10 [of the plaintiff]”, which had been made by the High Judicial Commission, the predecessor of the High Judicial and Prosecutorial Council.
37. However, the Municipal Court did not deal with the appellants’ allegations pointing to the sources and credibility of their statements, and the Cantonal Court found that the appellants had not proved that the expression was true, reasonable, nor did the Cantonal Court found the elements of Case no. AP-1082/17 19 Decision on Admissibility and Merits voluntariness and adherence to generally accepted professional standards in the contested expression. In this respect, the Constitutional Court notes that the Cantonal Court did not state any specific reason showing the basis on which it reached such a conclusion. Therefore, the Constitutional Court cannot but conclude that the impugned decisions imply that the ordinary courts did not essentially address the issue of whether the allegations, which were marked as disputable, were contained in the documents (UN Report, Notice of Eligibility) that the appellants had allegedly used as the source for their statements, that is, whether they conducted their own independent research in accordance with certain professional standards, whether the research was based on a particular factual basis in the relevant period, whether the information source could be considered reliable with respect to the disputed allegations at the relevant time (not at the time of subsequent information), and whether the person concerned was allowed to respond to the allegations made or, on the other hand, the disputed allegations represent the appellants’ statements about the disputed facts which were incorrect.
38. Therefore, bearing in mind that it follows from the impugned decisions that there is manifest arbitrariness in the manner in which the ordinary courts stated the content of the contested expression, and that the ordinary courts failed to bring the contested expression into connection with the provisions of Articles 6 and 7 of the Law on Protection against Defamation and the standards arising out of the application of Article 10 of the European Convention, the Constitutional Court holds that the interference with the appellants’ right to freedom of expression was not in accordance with the law.
39. Therefore, the Constitutional Court finds that there is a violation of the appellants’ right to freedom of expression under Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Convention.
Other allegations
40. In view of the conclusion regarding the violation of the right to freedom of expression referred to in Article II(3)(h) of the Constitution of BiH and Article 10 of the European Convention, the Constitutional Court holds that it is not necessary to examine separately other allegations from the appeal with regard to a violation of the right to a fair trial under Article II(3)(e) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 6(1) of the European Convention.
VIII. Conclusion
41. The Constitutional Court finds that there is a violation of the right to freedom of expression under Article II(3)(h) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and Article 10 of the European Case no. AP-1082/17 20 Decision on Admissibility and Merits Convention where the interference with the appellants’ rights to freedom of expression is not in accordance with the law, given manifest arbitrariness in the manner in which the ordinary courts stated the content of the contested expression, and where the ordinary courts failed to bring the contested expression into connection with the provisions of Articles 6 and 7 of the Law on Protection against Defamation and the standards arising out of the application of Article 10 of the European Convention.
42. Pursuant to Article 59(1) and (2) and Article 62(1) of the Rules of the Constitutional Court, the Constitutional Court decided as stated in the enacting clause of this decision.
43. Within the meaning of Article 43 of the Rules of the Constitutional Court, President Zlatko M. Knežević gave a statement dissenting from the majority decision.
44. Pursuant to Article VI(5) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the decisions of the Constitutional Court shall be final and binding.
Zlatko M. Knežević President Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina