Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-2940/21 (Relax Tours d.o.o. Sarajevo, M.J. i A.J. rođ. T.)
Odluka donesena 07. 09. 2022.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Uknjižba
- Pravično suđenje - razuman rok
Sastav suda
Mirsad Ćeman, Valerija Galić, Miodrag Simović, Seada Palavrić, Zlatko M. Knežević
Citirani propisi
- Zakon o parničnom postupku · čl. 6
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Ukaz o proglašenju Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku
- Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Ispravka Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o izmjeni Zakona o parničnom postupku
- Zakon o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine
- Zakon o dopunama Zakona o parničnom postupku
- Ukaz o proglašenju Zakona o parničnom postupku
- Pravila Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 74
Predmeti (1)
AP-2940/21
Apelacija
Odluka o meritumu
07. 09. 2022.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Velikom vijeću, u predmetu broj AP 2940/21, rješavajući apelaciju koju su podnijeli Relax Tours d.o.o. Sarajevo i drugi, na osnovu člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 57. stav (2) tačka b), člana 59. st. (1) i (2), člana 62. stav (7), člana 72. st. (4) i (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine – prečišćeni tekst („Službeni glasnik Bosne i Hercegovine“ broj 94/14), u sastavu:
Valerija Galić, predsjednica Miodrag Simović, potpredsjednik Mirsad Ćeman, potpredsjednik Seada Palavrić, sutkinja Zlatko M. Knežević, sudija na sjednici održanoj 7. septembra 2022. godine donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvaja se apelacija koju su podnijeli Relax Tours d.o.o.
Sarajevo, M. J. i A. J. rođ. T.
Utvrđuje se povreda prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda u odnosu na donošenje odluke u razumnom roku u žalbenom postupku koji se vodi pred Kantonalnim sudom u Sarajevu kao predmet broj 09 0 Dn 035132 19 Gž.
Na osnovu člana 62. stav (7) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se predsjedniku Kantonalnog suda u Sarajevu da, u skladu sa ovom odlukom, odmah preduzme odgovarajuće mjere za okončanje predmetnog postupka, shodno članu II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članu 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Na osnovu člana 74. stav (1) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se Vladi Kantona Sarajevo da apelantima Relax Tours d.o.o. Sarajevo, M. J. i A. J. rođ. T. isplati ukupan iznos od 500,00 KM na ime naknade nematerijalne štete zbog dužine trajanja predmetnog postupka, i to u roku od tri mjeseca od dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka tog roka plati zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom.
Na osnovu člana 72. stav (5) Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, nalaže se predsjedniku Kantonalnog suda u Sarajevu i Vladi Kantona Sarajevo da najkasnije u roku od tri mjeseca od dostavljanja ove odluke obavijeste Ustavni sud Bosne i Hercegovine o preduzetim mjerama s ciljem izvršenja ove odluke.
OBRAZLOŽENJE
I.Uvod
1. Relax Tours d.o.o. Sarajevo, M. J. i A. J. rođ. T. (u daljnjem tekstu: apelanti) iz Sarajeva, koje zastupa Mirela Lejla Eminović, advokat iz Sarajeva, podnijeli su 16. augusta 2021. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) zbog nedonošenja odluke u razumnom roku u žalbenom postupku koji se vodi pred Kantonalnim sudom u Sarajevu (u daljnjem tekstu: Kantonalni sud) pod brojem 09 0 Dn 035132 19 Gž.
II.Postupak pred Ustavnim sudom
2. Na osnovu člana 23. Pravila Ustavnog suda, od Kantonalnog suda zatraženo je 6. oktobra 2021. godine da dostavi odgovor na apelaciju, a 8. aprila 2022. godine od tog suda je zatraženo da dostavi informaciju o statusu predmetnog žalbenog postupka.
3. Kantonalni sud je u ostavljenom roku dostavio odgovor na apelaciju i traženu informaciju.
4. Odgovor na apelaciju je 14. januara 2022. godine dostavljen apelantima na izjašnjenje. Apelanti nisu dostavili izjašnjenje na odgovor na apelaciju.
III.Činjenično stanje
5. Činjenice predmeta koje proizlaze iz apelacionih navoda i dokumenata predočenih Ustavnom sudu mogu se sumirati na sljedeći način.
6. Općinski sud u Sarajevu, Zemljišnoknjižni ured (u daljnjem tekstu: Općinski sud), u postupku sistematskog ažuriranja – uspostave i zamjene zemljišne knjige za katastarsku općinu Sarajevo IV radi uspostavljanja zemljišnoknjižnog uloška, donio je Rješenje broj 065 0 DN 16 028 651 od 25. marta 2019. godine kojim je preuzeo podatke katastra, upisao katastarsku česticu u zk. uložak i dozvolio uspostavu etažnog vlasništva na toj čestici, zabilježio etažne uloške zgrade i zatvorio zk. uložak, kako je to sve precizno označeno i navedeno u rješenju.
7. Apelanti su 24. septembra 2019. godine izjavili žalbu protiv tog rješenja, pa je spis 4. novembra 2019. godine dostavljen Kantonalnom sudu na postupanje po žalbi. Apelanti su 10. septembra 2020. godine i 7. aprila 2021. godine urgirali postupanje Kantonalnog suda u predmetu tog suda po njihovoj žalbi, koji je u Kantonalnom sudu zaveden pod brojem 09 0 Dn 035132 19 Gž.
8. Kantonalni sud je dopisima od 5. oktobra 2020. godine i 13. aprila 2021. godine obavijestio apelante da ne postoje opravdani razlozi da se predmet tretira kao hitan, pa će se po njemu postupati po hronološkom redu.
9. Iz stanja apelacionog spisa proizlazi da je postupak i dalje u toku pred Kantonalnim sudom. IV.Apelacija
a) Navodi iz apelacije
10. Apelanti smatraju da im je zbog nedonošenja odluke u razumnom roku u žalbenom postupku pred Kantonalnim sudom povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (u daljnjem tekstu: Evropska konvencija) i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju. Apelanti navode da postupak po žalbi pred Kantonalnim sudom traje duže od godinu i po, te da su u dva navrata podnosili urgencije tom sudu za prioritetno rješavanja izjavljene žalbe budući da su zbog nove uspostave zemljišnoknjižnog stanja na terenu izgubili pristup svom objektu koji predstavlja upravno-poslovnu zgradu. Apelanti traže i naknadu nematerijalne štete.
b) Odgovor na apelaciju
11. U odgovoru na apelaciju i dostavljenoj informaciji Kantonalni sud je naveo da odluka o žalbi apelanata u predmetu tog suda broj 09 0 Dn 035132 19 Gž još nije donesena zbog velikog broja neriješenih predmeta na parničnom referatu tog suda, što je rezultat nedovoljnog broja sudija i kontinuiranog priliva predmeta radi odlučivanja o žalbama, te naglasio da taj sud predmete rješava prema planu rješavanja starih predmeta, i to prema datumu inicijalnog akta, te da konkretni predmet još uvijek nije uvršten u navedeni plan. U konačnici je naveo da se zbog navedenih okolnosti ne može prihvatiti osnovanim pozivanje apelanata na povredu prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije zbog dužine trajanja postupka pred Kantonalnim sudom.
V.Relevantni propisi
12. U Zakonu o parničnom postupku („Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine“ br. 53/03, 73/05, 19/06 i 98/15) relevantne odredbe glase:
Član 10. st. (1) i (2) Stranka ima pravo da sud odluči o njenim zahtjevima i prijedlozima u razumnom roku.
Sud je dužan da provede postupak bez odugovlačenja i sa što manje troškova, te da onemogući svaku zloupotrebu prava koja strankama pripadaju u postupku.
Član 217. st. (1), (4) i (5) Drugostepeni sud odlučuje o žalbi na sjednici vijeća ili na osnovu održane rasprave.
Drugostepeni sud će održati sjednicu vijeća, odnosno raspravu, u roku od 45 dana nakon što od prvostepenog suda primi spise po žalbi.
Drugostepeni sud će donijeti odluku u roku od 30 dana od dana održavanja sjednice vijeća na kojoj je odlučeno o žalbi, odnosno, ako je održana rasprava, u roku od 30 dana od dana zaključenja rasprave.
Član 420.
U postupku u parnicama iz radnih odnosa, a naročito pri određivanju rokova i ročišta, sud će uvijek obraćati naročitu pažnju na potrebu hitnog rješavanja radnih sporova.
13. U Zakonu o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine“ br. 38/05, 22/06, 63/10, 72/10 – ispravka, 7/13 i 52/14) relevantne odredbe glase:
Član 31.
Dužnosti predsjednika suda Predsjednik suda odgovoran je za rukovođenje cjelokupnim sudom i sudačkom upravom. [...] VI.Dopustivost
14. U skladu sa članom VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, Ustavni sud, također, ima apelacionu nadležnost u pitanjima koja su sadržana u ovom ustavu kada ona postanu predmet spora zbog presude bilo kojeg suda u Bosni i Hercegovini.
15. Ustavni sud naglašava da, u skladu sa članom 18. stav (2) Pravila Ustavnog suda, može izuzetno razmatrati apelaciju i kada nema odluke nadležnog suda, ukoliko apelacija ukazuje na ozbiljna kršenja prava i osnovnih sloboda koje štiti Ustav Bosne i Hercegovine ili međunarodni dokumenti koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini. U konkretnom slučaju, apelanti ukazuju na povredu prava na donošenje odluke u razumnom roku, u smislu odredbi člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije, u parničnom postupku koji je u toku. U skladu sa navedenim, predmetna apelacija je, u smislu člana 18. stav (2) Pravila Ustavnog suda, dopustiva.
16. Konačno, apelacija ispunjava i uvjete iz člana 18. st. (3) i (4) Pravila Ustavnog suda zato što nije očigledno (prima facie) neosnovana, niti postoji neki drugi formalni razlog zbog kojeg apelacija nije dopustiva.
17. Imajući u vidu odredbe člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 18. st. (2), (3) i (4) Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud je utvrdio da predmetna apelacija ispunjava uvjete u pogledu dopustivosti.
VII.Meritum
18. Apelanti smatraju da im je zbog nedonošenja odluke u razumnom roku u žalbenom postupku koji još nije okončan pred Kantonalnim sudom povrijeđeno pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju. I.Pravo na pravično suđenje
19. Član II/3. Ustava Bosne i Hercegovine u relevantnom dijelu glasi:
Sva lica na teritoriji Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i slobode iz stava 2. ovog člana, što uključuje:
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima i druga prava u vezi sa krivičnim postupkom.[...]
20. Član 6. stav 1. Evropske konvencije u relevantnom dijelu glasi:
1) Prilikom utvrđivanja njegovih građanskih prava i obaveza ili krivične optužbe protiv njega, svako ima pravo na pravičnu i javnu raspravu u razumnom roku pred nezavisnim i nepristrasnim sudom ustanovljenim zakonom. […]
21. Ustavni sud ističe da se, prema konzistentnoj praksi Evropskog suda i Ustavnog suda, dužina postupka mora ocijeniti u svjetlu okolnosti svakog pojedinog predmeta, vodeći računa o kriterijima uspostavljenim sudskom praksom Evropskog suda, a naročito o složenosti predmeta, ponašanju strana u postupku i nadležnog suda ili drugih javnih vlasti, te o značaju koji konkretna pravna stvar ima za apelanta (vidi Evropski sud, Mikulić protiv Hrvatske, aplikacija broj 53176/99 od 7. februara 2002. godine, Izvještaj broj 2002-I, stav 38).
22. Dalje, Ustavni sud zapaža da apelanti ukazuju samo na dužinu trajanja žalbenog postupka pred Kantonalnim sudom, pa će stoga u konkretnom slučaju razmatrati period od dana dostavljanja spisa predmeta Kantonalnom sudu na postupanje po žalbi apelanata pa do donošenja odluke Ustavnog suda, što ukupno iznosi dvije godine i 10 mjeseci.
23. U vezi s tim, Ustavni sud zapaža da se u konkretnom slučaju radi o postupku sistematskog ažuriranja – uspostave i zamjene zemljišne knjige radi uspostavljanja zemljišnoknjižnog uloška, koji po zakonu nije hitne prirode. Imajući u vidu činjenično stanje predmeta, kao i navode Kantonalnog suda iz odgovora na apelaciju, Ustavni sud smatra da eventualna složenost predmeta, jedan od kriterija koje Ustavni sud ima u vidu pri ocjeni dužine trajanja postupka, nije u konkretnom slučaju utjecala na trajanje žalbenog postupka budući da predmet pred Kantonalnim sudom nije ni uzet u rad.
24. Također, Ustavni sud zapaža da apelanti svojim postupcima nisu utjecali na dužinu trajanja postupka koji je za njih od većeg značaja jer, kako su istakli u apelaciji, imaju upisan objekt koji je njihovo suvlasništvo i kojem ne mogu pristupiti. Osim toga, apelanti su podnosili i urgencije Kantonalnom sudu kako bi ishodili odluku suda o njihovoj žalbi.
25. Analizirajući ponašanje Kantonalnog suda, Ustavni sud ukazuje da je tom sudu spis po žalbi apelanata dostavljen 4. novembra 2019. godine, ali da taj sud još nije donio odluku. Uzimajući u obzir navedeni relevantni period od dvije godine i 10 mjeseci, Ustavni sud smatra da se radi o prolongiranju donošenja odluke suprotno standardima prava na pravično suđenje u razumnom roku, koji zahtijevaju efikasno postupanje bez nepotrebnog odlaganja. Kao opravdanje za nedonošenje odluke u razumnom roku Kantonalni sud je naveo svoju obavezu postupanja po planu rješavanja starih predmeta. U odnosu na navedeno opravdanje Kantonalnog suda, Ustavni sud podsjeća da je rješavajući brojne apelacije koje su podnesene Ustavnom sudu zbog nedonošenja odluke u razumnom roku zapazio da, kada sudovi pokušavaju opravdati dugo trajanje postupka, ta opravdanja se uglavnom odnose na to da se predmeti rješavaju „prema planu rješavanja starih predmeta“, kao i u konkretnom slučaju. Osim toga, Ustavni sud je već u nizu svojih odluka utvrdio da postoji sistemski problem sa rješavanjem predmeta pred sudovima u Bosni i Hercegovini u razumnom roku, što je posljedica sistemskih nedostataka u organiziranju pravosuđa i efektivnom ostvarivanju nadležnosti raznih nivoa javne vlasti u ovoj oblasti, za šta ne postoji ni djelotvoran pravni lijek (vidi Ustavni sud, Odluka o dopustivosti i meritumu broj AP 1680/16 od 10. maja 2017. godine, tač. 53–66. i druge odluke od 10. maja 2017. godine, sve dostupne na internetskoj stranici Ustavnog suda www.ustavnisud.ba).
26. Imajući u vidu sve navedeno, Ustavni sud smatra da se odugovlačenje u donošenju odluke o žalbi apelanata pred Kantonalnim sudom mora okarakterizirati kao neadekvatno administriranje pravde, suprotno standardima prava na pravično suđenje, jer je potpuno neizvjesno kad bi u konkretnom slučaju apelantov predmet mogao biti uvršten u plan rješavanja predmeta i uzet u rad.
27. Na osnovu izloženog, Ustavni sud zaključuje da dužina predmetnog postupka, koji je od većeg značaja za apelante, nije zadovoljila zahtjev „razumnog roka“ iz člana 6. stav 1. Evropske konvencije, te da je u konkretnom predmetu došlo do povrede prava apelanata na suđenje u „razumnom roku“ kao jednog od elemenata prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije.
II.Ostali navodi
28. Također, apelanti navode da im je zbog nedonošenja odluke u razumnom roku povrijeđeno i pravo na imovinu iz člana II/3.k) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 1. Protokola broj 1 uz Evropsku konvenciju. S obzirom na to da povredu ovog prava zasnivaju na identičnim navodima koje su istakli u vezi sa pravom na suđenje u „razumnom“ roku, Ustavni sud smatra da nema potrebe posebno ispitivati te navode.
Pitanje naknade nematerijalne štete
29. U smislu člana 74. Pravila Ustavnog suda, Ustavni sud može odrediti naknadu nematerijalne štete. Međutim, Ustavni sud podsjeća na to da, za razliku od postupka pred redovnim sudovima, naknadu nematerijalne štete određuje u posebnim slučajevima kršenja zagarantiranih ljudskih prava i osnovnih sloboda.
30. S obzirom na odluku u ovom predmetu, a imajući u vidu presude Evropskog suda protiv Bosne i Hercegovine (vidi Evropski sud, Dorić protiv BiH, aplikacija broj 68811/13 od 7. novembra 2017. godine, Škrbić i Vujičić protiv BiH, aplikacije br. 37444/17 i 75271/17 od 6. juna 2019. godine i Hadžajlić i ostali protiv BiH, aplikacija broj 10770/18 od 16. januara 2020. godine), dosadašnju praksu, ekonomske uvjete u Bosni i Hercegovini (podaci dostupni na www.bhas.ba) i okolnosti konkretnog slučaja, prema članu 74. Pravila Ustavnog suda, odnosno članu 41. Evropske konvencije, Ustavni sud smatra da u konkretnom slučaju na ime naknade nematerijalne štete zbog nedonošenja odluke u razumnom roku apelantima Relax Tours d.o.o. Sarajevo, M. J. i A. J. rođ. T. treba isplatiti iznos od 500,00 KM.
31. Ovu naknadu je dužna platiti Vlada Kantona Sarajevo u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja ove odluke, uz obavezu da nakon isteka tog roka plati apelantima zakonsku zateznu kamatu na eventualno neisplaćeni iznos ili dio iznosa naknade određene ovom odlukom. Ova odluka Ustavnog suda u dijelu koji se odnosi na naknadu nematerijalne štete predstavlja izvršnu ispravu.
VIII.Zaključak
32. Ustavni sud zaključuje da je došlo do kršenja prava apelanata na donošenje odluke u „razumnom roku“ kao elementa prava na pravično suđenje u razumnom roku iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije jer žalbeni postupak pred Kantonalnim sudom traje dvije godine i 10 mjeseca i nije okončan ni u vrijeme donošenja ove odluke niti je izvjesno kada će Kantonalni sud donijeti odluku, što je suprotno standardima prava na pravično suđenje u razumnom roku.
33. Na osnovu člana 57. stav (2) tačka b), člana 59. st. (1) i (2), člana 62. stav (7), člana 72. st. (4) i (5) i člana 74. Pravila Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, Ustavni sud je odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
34. Prema članu VI/5. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obavezujuće.
Predsjednica Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Valerija Galić