Aktio

Odluka o odobravanju izdvajanja sredstava iz

Na osnovu ~lana 60. i 61. Zakona o bud`etima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH " broj 102/13, 9/14, 13/14, 8/15, 91/15, 102/15, 104/16) i u skladu sa ~lanom 13. Odluke o izvr{enju bud`eta Op}ine Stari Grad za 2019. godinu ("Slu`bene novine Kantona Sarajevo", broj 2/19), Na~elnik Op}ine Stari Grad Sarajevo donosi ^etvrtak, 12. decembra 2019. ODLUKU O ODOBRAVANJU IZDVAJANJA SREDSTAVA IZ TEKU]E REZERVE BUD@ETA OP]INE STARI GRAD SARAJEVO ZA 2019. GODINU EKOLO[KOM DRU[TVU ZA UZGOJ I ZA[TITU SITNIH @IVOTINJA ^lan 1. Za sufinansiranje Evropskog sajma - izlo`be balkanskih rasa golubova - Sarajevo 2019. godine odobrava se isplata sredstava u iznosu od 1.500,00 KM (hiljadupetstotina KM). ^lan 2. Sredstva iz ~lana 1. ove Odluke odobravaju se na teret pozicije: Teku}a rezerva Bud`eta Op}ine Stari Grad Sarajevo za 2019. godinu i to: - iznos od 1.500,00 KM na teret teku}e rezerve Na~elnika Op}ine Stari Grad Sarajevo. ^lan 3. Op}inska Slu`ba za finansije sredstva iz ~lana 1. ove Odluke }e uplatiti korisniku Ekolo{kom dru{tvu za uzgoj i za{titu sitnih `ivotinja na transakcijski ra~un broj 3389002206353571. ^lan 4. Za realizaciju ove Odluke zadu`uje se Slu`ba za finansije. ^lan 5. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja, a objavit }e se u "Slu`benim novinama Kantona Sarajevo". Broj 01-05-4-3494 04. decembra 2019. godine Sarajevo "Zasnovanost akta na Zakonu potv|uju" Pomo}nik na~elnika Op}inski na~elnik Senada Katica, s. r. Mr. Ibrahim Had`ibajri}, s. r. USTAVNI SUD FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine odlu~uju}i o predo~enom ustavnom pitanju od strane Kantonalnog suda u Zenici koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti ~lana 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju, te zahtjevu Potpredsjednika Federacije Bosne i Hercegovine za utvr|ivanje ustavnosti istog ~lana, na osnovu ~l. IV.C.3.10.(2)a) i ~lana IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici bez javne rasprave odr`anoj dana 12.11.2019. godine, donio je odre|ivanje privremene mjere kojom bi se obustavila primjena osporenog ~lana Zakona do kona~ne odluke Ustavnog suda Federacije. Zahtjev je zaveden pod brojem U-11/19. Ovla{tenje za podno{enje zahtjeva oba podnosioca sadr`ano je u ~lanu IV.C.3.10.(2) a) odnosno IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. PRESUDU Imaju}i u vidu da se radi o zahtjevima za ocjenu ustavnosti istog ~lana Zakona, Ustavni sud Federacije je na sjednici odr`anoj 28.05.2019. godine, primjenom ~lana 38. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 6/95 i 37/03) donio Rje{enje broj U-36/18 o spajanju postupaka u predmetima U-11/19 i U-36/18, te }e voditi jedan postupak i donijeti jednu odluku pod brojem U-36/18. Utvr|uje se da ~lan 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Presudu objaviti u "Slu`benim novinama Federacije BiH" i slu`benim glasilima kantona. Obrazlo`enje 1. Podnosioci zahtjeva i predmet zahtjeva Kantonalni sud u Zenici dana 26.12.2018. godine podneskom broj 004-0-SuDp-18-001429 od 25.12.2018. godine predo~io je Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Ustavni sud Federacije) ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti ~lana 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju (u daljem tekstu: osporena odredba Zakona). Zahtjev je zaveden pod brojem U-36/18. Zahtjev za ocjenu ustavnosti osporene odredbe Zakona je dostavio i potpredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine Milan Dunovi}, podneskom broj 03-01-2-37-1/19 od 07.02.2019. godine. Uz podneseni zahtjev za ocjenu ustavnosti zatra`eno je i 2. Rje{enje o spajanju postupaka 3. Stranke u postupku U skladu sa ~lanom 39. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine stranke u ovom postupku su: Kantonalni sud u Zenici kao podnosilac predo~enog ustavnog pitanja, Faruk Turki} iz Zenice i Federalni Zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje/Federalni Zavod za mirovinsko i invalidsko osiguranje (u daljem tekstu: Federalni Zavod) kao stranka u postupku pred redovnim sudom koji je predo~io ustavno pitanje i Potpredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine kao podnosilac zahtjeva za ocjenu ustavnosti, te Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, kao donosilac osporene odredbe Zakona. ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO 4. Bitni navodi zahtjeva Kantonalni sud u Zenici je ovom sudu predo~io ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti osporene odredbe Zakona. U obrazlo`enju zahtjeva se navodi da je kod tog suda u toku upravni spor po tu`bi tu`ioca Faruka Turki}a iz Zenice protiv rje{enja tu`enog Federalnog Zavoda u upravnoj stvari prestanka isplate starosne penzije. Tokom trajanja postupka postavilo se ustavno pitanje i to: "da li je osporena odredba Zakona po kojima je tu`iocu prestalo pravo na isplatu starosne penzije, a koje pravo mu je priznato pravomo}nim i kona~nim rje{enjem prvostepenog organa Kantonalne administrativne slu`be u Zenici mati~ni broj 1134624364 od 13.05.2011. godine, primjenom tada va`e}eg Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju u saglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine", te da od toga, kao prethodnog pitanja, zavisi rje{avanje ovog upravnog spora. Pozivaju}i se na ~lan IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Kantonalni sud u Zenici predo~io je ustavno pitanje utvr|ivanja uskla|enosti osporene odredbe Zakona sa odredbama ~lana II.A.2.(1) c) i k) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, smatraju}i da se odre|ivanjem prestanka kori{tenja predmetnog prava na penziju povrje|uju ustavne odredbe o jednakosti pred zakonom i pravu na imovinu, a na {to je tu`ilac osnovano ukazivao u tu`bi, kojom je pokrenuo upravni spor, pozivaju}i se na citirane propise, kao i Odluku Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine, kojom je utvr|ena neustavnost sadr`ajno identi~ne odredbe, ~lana 114. stav 1. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11). Pored predo~enog ustavnog pitanja od strane Kantonalnog suda u Zenici, zahtjev za ocjenu ustavnosti osporenog ~lana Zakona podnio je i Potpredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine smatraju}i da pomenuta odredba da nije u skladu sa ~lanom II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Amandmanom XVIII na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine te sa ~lanom 1. Protokola 1. i ~lanom 1. Protokola br. 12. uz Evropsku konvenciju o za{titi ljudskih prava i osnovnih sloboda, Univerzalnom deklaracijom o ljudskim pravima, ~l. 17. i 23. Evropske socijalne povelje, te Me|unarodnim paktom o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, iz razloga jer se ovim ~lanom obustavlja isplata penzije u slu~aju stjecanja statusa osiguranika u obaveznom osiguranju. Osporenim ~lanom Zakona odre|eno je da: "Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata penzije se obustavlja za period trajanja osiguranja". Prema ~lanu 10. stav (1) ovog Zakona osiguranik u obaveznom osiguranju su: a) lica zaposlena na osnovu ugovora o radu ili drugog akta poslodavca (u daljem tekstu: osiguranik zaposlenik), b) lica koja obavljaju samostalnu djelatnost (u daljem tekstu: osiguranik samostalnih djelatnosti), c) lica koja obavljaju vjersku slu`bu (u daljem tekstu: osiguranik vjerski slu`benik) i d) lica koja obavljaju poljoprivrednu djelatnost (u daljem tekstu: osiguranik poljoprivrednik), izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~ka c), d), e) i f), istog Zakona isplata penzije se obustavlja za period trajanja osiguranja. Isti~e da su od predmetne obustave izuzeti ~lanovi privrednog dru{tva ili druge organizacije koje za svoj rad primaju ugovornu naknadu, ~lanovi organa upravljanja ili organa nadzora koji za svoj rad primaju ugovornu naknadu, lica koja obavljaju poslove na osnovu ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruju ugovorenu naknadu i lica izabrana i imenovana na javnu funkciju ako za obavljanje iste ostvaruju naknadu. Nadalje, smatra da pravo na penziju spada u kategoriju ste~enih prava koje se kao takvo ne mo`e ograni~iti ili oduzeti i koje je za{ti}eno odredbama ~lana II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Navodi na ~injenicu da se o predmetnoj pravnoj problematici izjasnio i Ustavni sud Republike Srpske, koji je svojom odlukom broj U-38/12 od 30.10.2013. godine, utvrdio da: "~lan 114. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju Republike Srpske Broj 49 – Strana 153 ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11), nije u saglasnosti sa Ustavom Republike Srpske". Smatra da je pravo na isplatu penzije ste~eno pravo i da isto spada u kategoriju imovinskih prava gra|ana koje se mora na jednak na~in {tititi na cijelom teritoriji Bosne i Hercegovine, i da je Evropski sud za ljudska prava u svojoj praksi ranije zaklju~io da pravo na penziju spada u okvir pojma prava na mirno u`ivanje imovine, pod uslovom da je pravo na penziju ste~eno na osnovu prava dr`ave potpisnice. Pored pomenutog se navodi da je osporena odredba Zakona suprotna ~lanu II.A.2. ta~ka c. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine kojom se gra|anima garantuje jednakost pred zakonom pri ~emu se posebno ukazuje na ste~eno pravo na penziju pod zakonom propisanim uslovima. Pozivaju}i se na praksu Evropskog suda za ljudska prava prema kojoj se pored uobi~ajnog pojma vlasni{tva, istim pojmom obuhva}aju i sva ste~ena prava nekog lica uklju~uju}i takva privatnopravna dobra kao {to je ste~eno pravo u sastavu penzijskog ili socijalnog osiguranja (slu~aj "Gavella protiv Hrvatske"), u kojem ovaj Sud zaklju~uje da: "Vlasni{tvo mo`e biti postoje}e vlasni{tvo ili imovina, uklju~uju}i potra`ivanja u odnosu na koja podnosilac zahtjeva mo`e tvrditi da ima barem legitimno o~ekivanje (koje mora biti konkretnije naravi od same nade) da }e biti ostvareno, tj. da }e dobiti djelotvorno u`ivanje prava vlasni{tva". Tako|er, smatra da se primjenom osporenog ~lana kr{e i odredbe ~lana 1. Evropske socijalne povelje od 03.05.1996. godine, kao i ~lan 30. ta~ka b., te ~lan 6. st. 1. i 2. Me|unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima od 16.12.1966. godine i ~l. 17. i 23. Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima od 10.12.1948. godine. Zbog svega navedenog, Potpredsjednik Federacije predla`e da Ustavni sud Federacije donese Presudu kojom se utvr|uje da osporena odredba nije u saglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Iz istih razloga predla`e i dono{enje Rje{enja o privremenoj mjeri do dono{enja odluke Ustavnog suda Federacije o ustavnosti osporene odredbe Zakona. 5. Bitni navodi odgovora na zahtjev Ustavni sud Federacije je u odnosu na predo~eno ustavno pitanje na osnovu ~lana 16., a u vezi sa ~lanom 39. stav 2. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-36/18 od 23.01.2019. godine, zatra`io odgovor od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine, Federalnog zavoda i Faruka Turki}a iz Zenice. Isto tako, Ustavni sud Federacije je u odnosu na zahtjev za ocjenu ustavnosti u smislu ~lana 16. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine zatra`io od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine odgovor na podneseni zahtjev, te, aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine i mi{ljenje od Federalnog zavoda. Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor. Federalni zavod je dostavio odgovor broj FZ3/2/2-35-1-618-9/18 MB/OB: 1134624364 od 07.02.2019. godine, u kojemu je navedeno da je tu`iocu priznato pravo na starosnu penziju po~ev od 05.02.2011. godine, u skladu sa ~lanom 30. Zakona. Tu`ilac je na dan priznavanja prava na starosnu penziju imao navr{enih 65 godina `ivota i 38 godina, 7 mjeseci i 10 dana penzijskog sta`a. Tu`ilac je prema slu`benim podacima mati~ne evidencije aktivnih osiguranika koja se vodi kod tu`enog dana 01.06.2011. godine, zasnovao radni odnos, dok je prema podacima finansijske datoteke ista penzija ispla}ivana redovito, zaklju~no sa 28.02.2018. godine. ^lanom 114. Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju propisano da "korisniku penzije, koji je istu ostvario prije navr{enih 40 godina sta`a, odnosno 65 godina `ivota i korisniku invalidske penzije koji zasnuje radni odnos ili zapo~ne da obavlja djelatnost iz ~lana 11. ta~. 1. i 2. Zakona, penzija se ne ispla}uje za to vrijeme, a najdu`e do navr{enja 40 godina penzijskog sta`a, odnosno 65 godina `ivota". Navodi se da je ~lanom 152. Zakona koji je stupio na snagu 01.03.2018. godine, propisano, da "danom stupanja na snagu ovog Zakona prestaje da va`i Zakon o penzijskom i Broj 49 – Strana 154 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO invalidskom osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 29/98, 32/01, 73/05, 59/06, 04/09 i 55/12)", a da je polaze}i od osporene odredbe, te ~injenice da je `alilac na dan 01.03.2018. godine, imao status osiguranika u obaveznom osiguranju, a isti nije lice iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) Zakona, prvostepeni organ je u postupku po slu`benoj du`nosti, donio rje{enje kojim je tu`iocu prestalo pravo na isplatu starosne penzije, po~ev od 01.03.2018. godine, zbog statusa osiguranika u obaveznom osiguranju. Rje{avaju}i po `albi, drugostepeni organ je donio rje{enje kojim je `alba tu`ioca odbijena kao neosnovana. Smatraju da pravo na rad tu`ioca ni na koji na~in nije ugro`eno primjenom osporene odredbe Zakona, ve} je naprotiv data mogu}nost korisniku penzije da mu se privremeno obustavi isplata penzije, te da nakon {to mu prestane obavezno osiguranje podnese zahtjev za ponovnu isplatu iste. Isti~u da je u javnom interesu da se prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja ostvaruju na zakonit na~in, a kako je u konkretnom slu~aju i postupljeno, takvim postupanjem nisu povrije|ena Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine zagarantovana ljudska prava. U odgovoru Ustavnom sudu Federacije, tu`ilac u upravnom sporu Faruk Turki} iz Zenice navodi da je pravovremeno podnio tu`bu Kantonalnom sudu u Zenici, radi poni{tenja rje{enja broj FZ3/2/2-35-1-618-3/18 od 24.05.2018. godine, te je predlo`io Kantonalnom sudu u Zenici da zastane sa postupkom i da Ustavnom sudu Federacije predo~i ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti osporene odredbe. Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor na zahtjev za ocjenu ustavnosti, dok je Federalni zavod dostavio Mi{ljenje broj FZ1/3-49-4-3763-2/19 od 06.03.2019. godine, koje je u cijelosti identi~no odgovoru koje je Federalni zavod dostavio u odnosu na predo~eno ustavno pitanje, smatraju}i da je osporena odredba u cijelosti u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. 6. Relevantno pravo A. Ustav Federacije Bosne i Hercegovine ^lan II.A.2.(1) k) "Federacija }e osigurati primjenu najvi{eg nivoa me|unarodno priznatih prava i sloboda utvr|enih u dokumentima navedenim u Aneksu ovog ustava. Posebno: (1) Sva lica na teritoriji Federacije u`ivaju prava na: k) imovinu; ^lan IV.C.3 10.(2) Ustavni sud: a) Na zahtjev Predsjednika Federacije, Potpredsjednika Federacije, Premijera, zamjenika Premijera ili na zahtjev jedne tre}ine ~lanova bilo kog doma Parlamenta Federacije, utvrdit }e da li je prijedlog zakona koji je usvojio jedan od domova, ili zakon koji su usvojila oba doma, u skladu sa ustavom; b) Na zahtjev Premijera, kantona ili jedne tre}ine poslanika u zakonodavnom tijelu kantona, utvrdit }e da li su ustav kantona i amandman na ustav, predlo`eni zakon ili zakon koga je usvojilo to zakonodavno tijelo, u skladu sa ovim ustavom; c) na zahtjev Predsjednika Federacije, Potpredsjednika Federacije, Premijera ili zamjenika Premijera, utvrdit }e da li je predlo`eni ili usvojeni propis koji donosi organ federalne vlasti u skladu sa ovim ustavom; d) na zahtjev premijera ili kantona, utvr|uje da li neki predlo`eni ili usvojeni propis koji je donijelo neko tijelo kantonalne, gradske ili op{tinske vlasti u skladu sa ovim ustavom. ^lan IV.C.3.10 (4) (4) Ustavni sud odlu~uje i o ustavnim pitanjima koja mu predo~i Vrhovni sud ili neki kantonalni sud a koja se jave tokom postupka pred doti~nim sudom. ^etvrtak, 12. decembra 2019. ^lan VII. 3. Me|unarodni ugovori i drugi sporazumi koji su na snazi u Bosne i Hercegovine i Federacije, te op{ta pravila me|unarodnog prava ~ine dio zakonodavstva Federacije. U slu~aju neusagla{enosti me|unarodnog ugovora, odnosno sporazuma i zakonodavstva, prevladava me|unarodni ugovor, odnosno sporazum. ^lan 12. stav 1. ta~ka b) Odluke Ustavnog suda kona~ne su i obavezuju}e, posebno kada: b) Sud utvrdi da zakon, usvojeni ili pedlo`eni zakon ili drugi propis Federacije ili bilo kojeg kantona, grada ili bilo koje op{tine nije u skladu sa ovim ustavom. Taj ili drugi propis ne}e se primjenjivati, odnosno stupiti na snagu, osim ukoliko se izmijeni na na~in koji propi{e Sud ili ukoliko Sud ne utvrdi prijelazna rje{enja, koja ne mogu biti na snazi du`e od {est mjeseci. B. Evropska konvencija o za{titi ljudskih prava i osnovnih sloboda Protokol 1. ^lan 1. Za{tita imovine Svako fizi~ko ili pravno lice ima pravo na neometano u`ivanje svoje penzije. Niko ne mo`e biti li{en svoje iovine, osim u javnom interesu i pod uslovima predvi|enim zakonom i op{tim principima me|unarodnog prava. Prethodne odredbe, me|utim, ni na koji na~in ne utje~u na pravo dr`ave da primjenjuje takve zakone koje smatra potrebnim da bi nadzirala kori{tenje imovine u skladu sa op{tim interesima ili da bi osigurala naplatu poreza ili drugih doprinosa ili kazni. C. Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) ^lan 2. stav 1. ta~ka a) (Pojmovi) Pojedini pojmovi u smislu ovog zakona imaju sljede}e zna~enje: a) Penzijsko i invalidsko osiguranje na osnovu generacijaske solidarnosti je sistem penzijskog i invalidskog osiguranja u kojem se osiguranicima na principima uzajamnosti i solidarnosti osiguravaju prava za slu~aj nastanka rizika starosti, invalidnosti i tjelesne onesposobljenosti, a ~lanovima njihovih porodica prava za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika prava. ^lan 3. Osiguranicima se na principima uzajamnosti i solidarnosti obavezno osiguravaju prava za slu~aj starosti ili invalidnosti, a ~lanovima njihovih porodica pravo za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika mirovine. ^lan 4. st. (2) i (3) (2) Prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja ostvaruju se i koriste pod uslovima propisanim ovim zakonom. (3) Obim prava zavisi od du`ine penzijskog sta`a osiguranika i visine plate i osnovice osiguranja na koju je pla}en doprinos na penzijsko i invalidsko osiguranje, izuzev u slu~ajevima propisanim zakonom. ^lan 5. st. (1) i (2) (Op{ti principi o pravima) (1) Prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja su neotu|iva, li~na i materijalna prava i ne mogu se prenijeti na drugoga niti se mogu naslije|ivati. (2) Prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja ne mogu zastarjeti. ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^lan 12. ta~. c), d), e) i f) (Osiguranik samostalnih djelatnosti) c) ~lan privrednih dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu (u daljem tekstu: ugovorena naknada), d) ~lan organa upravljanja ili organa nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu, e) lice koja obavlja poslove na osnovu ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruje ugovorenu naknadu, i f) lice izabrano ili imenovano na javnu funkciju ako za obavljanje te funkcije ostvaruje naknadu. ^lan 116. (Osporena odredba) Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata penzije se obustavlja za period trajanja osiguranja. D. Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", br. 134/11, 82/13, 96/13 i 103/15) ^lan 12. stav 1. ta~. g) i d) Osiguranik samostalnih djelatnosti je: g) ~lan organa upravljanja ili nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu; d) lice koje obavlja poslove na osnivanju ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{en posao ostvaruje naknadu. ^lan 141. stav 1. (odredba koja je progla{ena neustavnom) (1) Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom ili dobrovoljnom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lana 12. t. g) i d) ovog zakona, isplata penzije se obustavlja za period tog osiguranja. E. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 6/95 i 37/03) ^lan 38. Kad se Ustavnom sudu dostavi vi{e zahtjeva za ocjenjivanje ustavnosti istog propisa, Ustavni sud }e o svim tim zahtjevima voditi, po pravilu, jedan postupak i donijeti jednu odluku. Spajanje predmeta u smislu stava 1. ovog ~lana ne}e se vr{iti ako bi to utjecalo na znatnije odugovla~enje postupka. 7. Sudska praksa Odluke Ustavnog suda Bosne i Hercegovine br. AP 639/04 od 23.09.2005. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 83/05), AP 406/08 od 13.05.2010. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 84/10), AP 2075/14 od 07.03.2017 godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 32/17) i dr. Odluka Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine ("Slu`beni glasnik RS", broj 96/13). 8. ^injeni~no stanje i stav Ustavnog suda Federacije Analizom navoda iz predo~enog ustavnog pitanja i podnesenog zahtjeva za ocjenu ustavnosti osporenog ~lana Zakona i odgovora na zahtjev, uva`avanjem ustavnosudske prakse u Bosni i Hercegovini, na osnovu naprijed ozna~enih relevantnih odredbi Ustava Federacije Bosne i Hercegovine i Evropske konvencije o ljudskim pravima i osnovnim slobodama, Ustavni sud Federacije utvrdio je sljede}e: Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju (u daljem tekstu: Zakon), donio je Parlament Federacije Bosne i Hercegovine na sjednici Predstavni~kog doma od 24.01.2018. godine i na sjednici Doma naroda od 25.01.2018. godine. Isti je objavljen u "Slu`benim novinama Federacije BiH", broj 13/18 21.01.2018. godine, te je stupio na snagu osmog dana od dana objavljivanja. Zakonom je ustanovljeno, na principima Broj 49 – Strana 155 uzajamnosti i solidarnosti, obavezno i dobrovoljno penzijsko i invalidsko osiguranje, te su propisani uslovi za ostvarivanje prava po osnovu ovog osiguranja. Izme|u ostalog, osporenom odredbom Zakona propisano je da }e se obustaviti isplata penzija korisnicima koji steknu status osiguranika u obaveznom osiguranju izuzev ~lanova privrednog dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, ~lanovima organa upravljanja ili organa nadzora, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, licima koja obavljaju poslove po osnovu ugovora o djelu te licima izabranim ili imenovanim na javnu funkciju ako za obavljanje te funkcije primaju naknadu. Ustavni sud Federacije je u rje{avanju ovog predmeta imao u vidu i ~injenice da se pravo na penziju utvr|uje pravomo}nim odlukama nadle`nih organa, da su prava iz penzijskog i invalidskog osiguranju neotu|iva, li~na i materijalna prava koja se ne mogu prenijeti na drugoga, ne mogu se naslije|ivati i ne mogu zastarjeti (~lan 5. Zakona). Nesporno je prema jurisprudenciji Evropskog suda za ljudska prava, a {to je potvr|eno i odlukama Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, kao i praksom Ustavnog suda Republike Srpske dapenzija spada u ste~ena prava imovinskog karaktera. Takva imovinska prava spadaju pod opseg ispitivanja i za{tite u vezi sa pravom na imovinu iz ~lana 1. Protokola 1. uz Evropsku konvenciju o za{titi ljudskih prava i osnovnih sloboda. Stoga je, uzimaju}i u obzir iznijeto, Ustavni sud Federacije u rje{avanju konkretne ustavnopravne stvari po{ao od prava i sloboda utvr|enih u ~lanu II.A.2.(1) k) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, te me|unarodnih instrumenata za za{titu ljudskih prava i sloboda koje ~ine sastavni dio Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Odredbom ~lana 1. Protokola br. 1. uz Evropsku konvenciju za za{titu ljudskih prava i osnovnih sloboda, je propisano da svako fizi~ko lice ili pravno lice ima pravo na neometano u`ivanje svoje imovine. U konkretnom slu~aju ovdje se radi o li~noj imovini i pravu koje je neotu|ivo, li~no i materijalno, ne mo`e se prenijeti na drugoga niti se mo`e naslije|ivati. Izuzeci od ovog op{teg pravila su definisani na na~in da niko ne mo`e biti li{en svoje imovine osim u javnom interesu i pod uslovima predvi|enim zakonom i op{tim principima me|unarodnog prava, kao i da ove odredbe ni na koji na~in ne utje~u na pravo dr`ave da primjenjuje zakone koje smatra potrebnim za regulisanje kori{tenja imovine u skladu sa op{tim interesima ili da bi osigurala naplatu poreza i drugih da`bina ili kazni. Ustavni sud Federacije je, prije svega, imao u vidu pravnu prirodu prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, kao i ~injenicu da se radi o pravima ste~enim pod zakonski propisanim uslovima. Naime, ~lanom 3. Zakona propisano je da se obaveznim i dobrovoljnim osiguranjem, na principima dobrovoljnosti i uzajamnosti, osiguranicima osiguravaju prava za slu~aj starosti i invalidnosti, a u slu~aju smrti osiguranika, odnosno korisnika mirovine, pravo se osigurava ~lanovima njihovih porodica. Pored toga, prema istom Zakonu, obim prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja zavisi od du`ine penzijskog sta`a osiguranika i visine plate i osnovica osiguranja na koje je pla}an doprinos za penzijsko i invalidsko osiguranje, a prava ste~ena po ovom osnovu su li~na prava i ne mogu se prenositi na druga lica i ne zastarijevaju. Ustavni sud Federacije nadalje konstatuje da se osporenom odredbom Zakona, kojom se propisuje obustava isplate penzije u slu~aju stjecanja statusa osiguranika u obaveznom osiguranju, neproporcionalno i neopravdano, bez zasnovanosti u eventualnom opravdanom javnom interesu, zakonodavac umije{ao, odnosno ograni~io neometano u`ivanje tog prava na ste~enu imovinu (penziju), u su{tini derogirao ste~eno pravo fizi~kog lica na neometano u`ivanje imovine, a {to nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i Evropskom konvencijom o za{titi ljudskih prava i osnovnih sloboda. Stajali{te ovog suda je da se u konkretnom slu~aju, ne mo`e donosilac osporene odredbe Zakona pozivati na izuzetke od op{teg pravila da svako ima pravo na neometano u`ivanje svoje SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 49 – Strana 156 imovine, jer ne postoji utvr|en javni interes koji bi eventualno opravdavao derogiranje ovog ste~enog prava. Druge eventualne povrede ljudskih prava garantovanih Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i me|unarodnim instrumentima za za{titu istih, a na koje se poziva u zahtjevima, Ustavni sud Federacije smatra da nije nu`no razmatrati, s obzirom na utvr|enu nesaglasnost sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine osporene odredbe Zakona zbog povrede prava na imovinu, imaju}i u vidu da se od dana objave u "Slu`benim novinama Federacije BiH" iste ne primjenjuju, jer je Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine propisano dejstvo odluka kojima je utvr|ena neustavnost. Obzirom da je ovim odlu~eno u meritumu zahtjeva, Ustavni sud Federacije nije odlu~ivao o zahtjevu za dono{enje privremene mjere. Imaju}i u vidu sve navedeno, Ustavni sud Federacije je odlu~io kao u izreci. Ovu presudu Ustavni sud Federacije donio je jednoglasno u sastavu: Aleksandra Martinovi}, predsjednica Suda, Vesna Budimir, Mirjana ^u~kovi}, prof. dr. Edin Muminovi} i dr. sc. Kata Senjak, sudije Suda. Predsjednica Broj U-36/18 Ustavnog suda Federacije 12. novembra 2019. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Aleksandra Martinovi}, s. r. Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine odlu~uju}i o predo~enom ustavnom pitanju od strane Kantonalnog suda u Zenici koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti ~lanka 116. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju, te zahtjevu Dopredsjednika Federacije Bosne i Hercegovine za utvr|ivanje ustavnosti istog ~lanka, na temelju ~l. IV.C.3.10.(2)a) i ~lanka IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici bez javne rasprave odr`anoj dana 12.11.2019. godine, donio je PRESUDU Utvr|uje se da ~lanak 116. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) nije sukladan Ustavu Federacije Bosne i Hercegovine. Presudu objaviti u "Slu`benim novinama Federacije BiH" i slu`benim glasilima kantona. Obrazlo`enje 1. Podnositelji zahtjeva i predmet zahtjeva Kantonalni sud u Zenici dana 26.12.2018. godine podneskom broj 004-0-SuDp-18-001429 od 25.12.2018. godine predo~io je Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud Federacije) ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti ~lanka 116. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju (u daljnjem tekstu: osporena odredba Zakona). Zahtjev je zaveden pod brojem U-36/18. Zahtjev za ocjenu ustavnosti osporene odredbe Zakona je dostavio i dopredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine Milan Dunovi}, podneskom broj 03-01-2-37-1/19 od 07.02.2019. godine. Uz podneseni zahtjev za ocjenu ustavnosti zatra`eno je i odre|ivanje privremene mjere kojom bi se obustavila primjena osporenog ~lanka Zakona do kona~ne odluke Ustavnog suda Federacije. Zahtjev je zaveden pod brojem U-11/19. Ovla{tenje za podno{enje zahtjeva oba podnositelja sadr`ano je u ~lanku IV.C.3.10.(2) a) odnosno IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. 2. Rje{enje o spajanju postupaka Imaju}i u vidu da se radi o zahtjevima za ocjenu ustavnosti istog ~lanka Zakona, Ustavni sud Federacije je na sjednici odr`anoj 28.05.2019. godine, primjenom ~lanka 38. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 6/95 i 37/03) donio ^etvrtak, 12. decembra 2019. Rje{enje broj U-36/18 o spajanju postupaka u predmetima U-11/19 i U-36/18, te }e voditi jedan postupak i donijeti jednu odluku pod brojem U-36/18. 3. Stranke u postupku Sukladno ~lanku 39. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine stranke u ovom postupku su: Kantonalni sud u Zenici kao podnositelj predo~enog ustavnog pitanja, Faruk Turki} iz Zenice i Federalni Zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje/Federalni Zavod za mirovinsko i invalidsko osiguranje (u daljnjem tekstu: Federalni Zavod) kao stranka u postupku pred redovnim sudom koji je predo~io ustavno pitanje i Dopredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine kao podnositelj zahtjeva za ocjenu ustavnosti, te Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, kao donositelj osporene odredbe Zakona. 4. Bitni navodi zahtjeva Kantonalni sud u Zenici je ovom sudu predo~io ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti osporene odredbe Zakona. U obrazlo`enju zahtjeva se navodi da je kod tog suda u tijeku upravni spor po tu`bi tu`itelja Faruka Turki}a iz Zenice protiv rje{enja tu`enog Federalnog Zavoda u upravnoj stvari prestanka isplate starosne mirovine. Tijekom trajanja postupka postavilo se ustavno pitanje i to: "da li je osporena odredba Zakona po kojima je tu`itelju prestalo pravo na isplatu starosne mirovine, a koje pravo mu je priznato pravomo}nim i kona~nim rje{enjem prvostupanjskog organa Kantonalne administrativne slu`be u Zenici mati~ni broj 1134624364 od 13.05.2011. godine, primjenom tada va`e}eg Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju u suglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine", te da od toga, kao prethodnog pitanja, ovisi rje{avanje ovog upravnog spora. Pozivaju}i se na ~lanak IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Kantonalni sud u Zenici predo~io je ustavno pitanje utvr|ivanja uskla|enosti osporene odredbe Zakona s odredbama ~lanka II.A.2.(1) c) i k) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, smatraju}i da se odre|ivanjem prestanka kori{tenja predmetnog prava na mirovinu povrje|uju ustavne odredbe o jednakosti pred zakonom i pravu na imovinu, a na {to je tu`itelj utemeljeno ukazivao u tu`bi, kojom je pokrenuo upravni spor, pozivaju}i se na citirane propise, kao i Odluku Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine, kojom je utvr|ena neustavnost sadr`ajno istovjetne odredbe, ~lanka 114. stavak 1. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11). Pored predo~enog ustavnog pitanja od strane Kantonalnog suda u Zenici, zahtjev za ocjenu ustavnosti osporenog ~lanka Zakona podnio je i Dopredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine smatraju}i da pomenuta odredba da nije sukladna s ~lankom II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Amandmanom XVIII na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine te s ~lankom 1. Protokola 1. i ~lankom 1. Protokola br. 12. uz Europsku konvenciju o za{titi ljudskih prava i temeljnih sloboda, Univerzalnom deklaracijom o ljudskim pravima, ~l. 17. i 23. Europske socijalne povelje, te Me|unarodnim paktom o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, iz razloga jer se ovim ~lankom obustavlja isplata mirovine u slu~aju stjecanja statusa osiguranika u obveznom osiguranju. Osporenim ~lankom Zakona odre|eno je da: "Korisniku mirovine koji sukladno s ovim zakonom stekne status osiguranika u obveznom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lanka 12. to~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata mirovine se obustavlja za period trajanja osiguranja". Prema ~lanku 10. stavak (1) ovog Zakona osiguranik u obveznom osiguranju su: a) osobe uposlena na temelju ugovora o radu ili drugog akta poslodavca (u daljnjem tekstu: osiguranik uposlenik), b) osobe koje obna{aju samostalnu djelatnost (u daljnjem tekstu: osiguranik samostalnih djelatnosti), c) osobe koje obna{aju vjersku slu`bu (u daljnjem tekstu: osiguranik vjerski slu`benik) i d) osobe koje obna{aju poljoprivrednu djelatnost (u daljnjem tekstu: osiguranik poljoprivrednik), izuzev ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO osiguranika iz ~lanka 12. to~ka c), d), e) i f), istog Zakona isplata mirovine se obustavlja za period trajanja osiguranja. Isti~e da su od predmetne obustave izuzeti ~lanovi gospodarskog dru{tva ili druge organizacije koje za svoj rad primaju ugovornu naknadu, ~lanovi organa upravljanja ili organa nadzora koji za svoj rad primaju ugovornu naknadu, osobe koja obna{aju poslove na temelju ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruju ugovorenu naknadu i osoba izabrana i imenovana na javnu funkciju ako za obna{anje iste ostvaruju naknadu. Nadalje, smatra da pravo na mirovinu spada u kategoriju ste~enih prava koje se kao takvo ne mo`e ograni~iti ili oduzeti i koje je za{ti}eno odredbama ~lanka II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Navodi na ~injenicu da se o predmetnoj pravnoj problematici izjasnio i Ustavni sud Republike Srpske, koji je svojom odlukom broj U-38/12 od 30.10.2013. godine, utvrdio da: "~lanak 114. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju Republike Srpske ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11), nije u suglasnosti sa Ustavom Republike Srpske". Smatra da je pravo na isplatu mirovine ste~eno pravo i da isto spada u kategoriju imovinskih prava gra|ana koje se mora na jednak na~in {tititi na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine, i da je Europski sud za ljudska prava u svojoj praksi ranije zaklju~io da pravo na mirovinu spada u okvir pojma prava na mirno u`ivanje imovine, pod uvjetom da je pravo na mirovinu ste~eno na temelju prava dr`ave potpisnice. Pored pomenutog se navodi da je osporena odredba Zakona suprotna ~lanku II.A.2. to~ka c. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine kojom se gra|anima garantira jednakost pred zakonom pri ~emu se posebice ukazuje na ste~eno pravo na mirovinu pod zakonom propisanim uvjetima. Pozivaju}i se na praksu Europskog suda za ljudska prava prema kojoj se pored uobi~ajnog pojma vlasni{tva, istim pojmom obuhva}aju i sva ste~ena prava neke osobe uklju~uju}i takva privatnopravna dobra kao {to je ste~eno pravo u sastavu mirovinskog ili socijalnog osiguranja (slu~aj "Gavella protiv Hrvatske"), u kojem ovaj Sud zaklju~uje da: "Vlasni{tvo mo`e biti postoje}e vlasni{tvo ili imovina, uklju~uju}i potra`ivanja u odnosu na koja podnositelj zahtjeva mo`e tvrditi da ima barem legitimno o~ekivanje (koje mora biti konkretnije naravi od same nade) da }e biti ostvareno, tj. da }e dobiti djelotvorno u`ivanje prava vlasni{tva". Tako|er, smatra da se primjenom osporenog ~lanka kr{e i odredbe ~lanka 1. Europske socijalne povelje od 03.05.1996. godine, kao i ~lanak 30. to~ka b., te ~lanak 6. st. 1. i 2. Me|unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima od 16.12.1966. godine i ~l. 17. i 23. Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima od 10.12.1948. godine. Zbog svega navedenog, Dopredsjednik Federacije predla`e da Ustavni sud Federacije donese Presudu kojom se utvr|uje da osporena odredba nije u suglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Iz istih razloga predla`e i dono{enje Rje{enja o privremenoj mjeri do dono{enja odluke Ustavnog suda Federacije o ustavnosti osporene odredbe Zakona. 5. Bitni navodi odgovora na zahtjev Ustavni sud Federacije je u odnosu na predo~eno ustavno pitanje na temelju ~lanka 16., a u svezi s ~lankom 39. stavak 2. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-36/18 od 23.01.2019. godine, zatra`io odgovor od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine, Federalnog zavoda i Faruka Turki}a iz Zenice. Isto tako, Ustavni sud Federacije je u odnosu na zahtjev za ocjenu ustavnosti u smislu ~lanka 16. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine zatra`io od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine odgovor na podneseni zahtjev, te, aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine i mi{ljenje od Federalnog zavoda. Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor. Federalni zavod je dostavio odgovor broj FZ3/2/2-35-1-618-9/18 MB/OB: 1134624364 od 07.02.2019. godine, u kojemu je navedeno da je tu`itelju priznato pravo na Broj 49 – Strana 157 starosnu mirovinu po~ev od 05.02.2011. godine, sukladno ~lanku 30. Zakona. Tu`itelj je na dan priznavanja prava na starosnu mirovinu imao navr{enih 65 godina `ivota i 38 godina, 7 mjeseci i 10 dana mirovinskog sta`a. Tu`itelj je prema slu`benim podacima mati~ne evidencije aktivnih osiguranika koja se vodi kod tu`enog dana 01.06.2011. godine, zasnovao radni odnos, dok je prema podacima financijske datoteke ista mirovina ispla}ivana redovito, zaklju~no sa 28.02.2018. godine. ^lankom 114. Zakona o mirovinskom i invalidskom osiguranju propisano da "korisniku mirovine, koji je istu ostvario prije navr{enih 40 godina sta`a, odnosno 65 godina `ivota i korisniku invalidske mirovine koji zasnuje radni odnos ili zapo~ne da obavlja djelatnost iz ~lanka 11. to~. 1. i 2. Zakona, mirovina se ne ispla}uje za to vrijeme, a najdu`e do navr{enja 40 godina mirovinskog sta`a, odnosno 65 godina `ivota". Navodi se da je ~lankom 152. Zakona koji je stupio na snagu 01.03.2018. godine, propisano, da "danom stupanja na snagu ovog Zakona prestaje da va`i Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 29/98, 32/01, 73/05, 59/06, 04/09 i 55/12)", a da je polaze}i od osporene odredbe, te ~injenice da je `alitelj na dan 01.03.2018. godine, imao status osiguranika u obveznom osiguranju, a isti nije osoba iz ~lanka 12. to~. c), d), e) i f) Zakona, prvostupanjski organ je u postupku po slu`benoj du`nosti, donio rje{enje kojim je tu`itelju prestalo pravo na isplatu starosne mirovine, po~ev od 01.03.2018. godine, zbog statusa osiguranika u obveznom osiguranju. Rje{avaju}i po prizivu, drugostupanjski organ je donio rje{enje kojim je priziv tu`itelja odbio kao neutemeljen. Smatraju da pravo na rad tu`itelja ni na koji na~in nije ugro`eno primjenom osporene odredbe Zakona, ve} je naprotiv data mogu}nost korisniku mirovine da mu se privremeno obustavi isplata mirovine, te da nakon {to mu prestane obvezno osiguranje podnese zahtjev za ponovnu isplatu iste. Isti~u da je u javnom interesu da se prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja ostvaruju na zakonit na~in, a kako je u konkretnom slu~aju i postupljeno, takvim postupanjem nisu povrije|ena Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine zagarantirana ljudska prava. U odgovoru Ustavnom sudu Federacije, tu`itelj u upravnom sporu Faruk Turki} iz Zenice navodi da je blagovremeno podnio tu`bu Kantonalnom sudu u Zenici, radi poni{tenja rje{enja broj FZ3/2/2-35-1-618-3/18 od 24.05.2018. godine, te je predlo`io Kantonalnom sudu u Zenici da zastane s postupkom i da Ustavnom sudu Federacije predo~i ustavno pitanje koje se odnosi na utvr|ivanje ustavnosti osporene odredbe. Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor na zahtjev za ocjenu ustavnosti, dok je Federalni zavod dostavio Mi{ljenje broj FZ1/3-49-4-3763-2/19 od 06.03.2019. godine, koje je u cijelosti istovjetno odgovoru koje je Federalni zavod dostavio u odnosu na predo~eno ustavno pitanje, smatraju}i da je osporena odredba u cijelosti sukladna sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. 6. Relevantno pravo A. Ustav Federacije Bosne i Hercegovine ^lanak II.A.2.(1) k) "Federacija }e osigurati primjenu najvi{eg nivoa me|unarodno priznatih prava i sloboda utvr|enih u dokumentima navedenim u Aneksu ovog ustava. Posebice: (1) Sve osobe na teritoriji Federacije u`ivaju prava na: k) imovinu; ^lanak IV.C.3 10.(2) Ustavni sud: a) Na zahtjev Predsjednika Federacije, Dopredsjednika Federacije, Premijera, zamjenika Premijera ili na zahtjev jedne tre}ine ~lanova bilo kog doma Parlamenta Federacije, utvrdit }e da li je prijedlog zakona koji je usvojio jedan od domova, ili zakon koji su usvojila oba doma, sukladno sa ustavom; SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 49 – Strana 158 b) Na zahtjev Premijera, kantona ili jedne tre}ine zastupnika u zakonodavnom tijelu kantona, utvrdit }e da li su ustav kantona i amandman na ustav, predlo`eni zakon ili zakon koga je usvojilo to zakonodavno tijelo, sukladni sa ovim ustavom; c) na zahtjev Predsjednika Federacije, Dopredsjednika Federacije, Premijera ili zamjenika Premijera, utvrdit }e da li je predlo`eni ili usvojeni propis koji donosi organ federalne vlasti sukladan s ovim ustavom; d) na zahtjev premijera ili kantona, utvr|uje da li neki predlo`eni ili usvojeni propis koji je donijelo neko tijelo kantonalne, gradske ili op}inske vlasti sukladan s ovim ustavom. ^lanak IV.C.3.10 (4) (4) Ustavni sud odlu~uje i o ustavnim pitanjima koja mu predo~i Vrhovni sud ili neki kantonalni sud a koja se jave tijekom postupka pred doti~nim sudom. ^lanak VII. 3. Me|unarodni ugovori i drugi sporazumi koji su na snazi u Bosne i Hercegovine i Federacije, te op}a pravila me|unarodnog prava ~ine dio zakonodavstva Federacije. U slu~aju neusugla{enosti me|unarodnog ugovora, odnosno sporazuma i zakonodavstva, prevladava me|unarodni ugovor, odnosno sporazum. ^lanak 12. stavak 1. to~ka b) Odluke Ustavnog suda kona~ne su i obvezuju}e, posebice kada: b) Sud utvrdi da zakon, usvojeni ili pedlo`eni zakon ili drugi propis Federacije ili bilo kojeg kantona, grada ili bilo koje op}ine nije sukladan s ovim ustavom. Taj ili drugi propis ne}e se primjenjivati, odnosno stupiti na snagu, osim ukoliko se izmijeni na na~in koji propi{e Sud ili ukoliko Sud ne utvrdi prijelazna rje{enja, koja ne mogu biti na snazi du`e od {est mjeseci. B. Europska konvencija o za{titi ljudskih prava i temeljnih sloboda Protokol 1. ^lanak 1. Za{tita imovine Svaka fizi~ka ili pravna osoba ima pravo na neometano u`ivanje svoje imovine. Nitko ne mo`e biti li{en svoje imovine, osim u javnom interesu i pod uvjetima predvi|enim zakonom i op}im na~elima me|unarodnog prava. Prethodne odredbe, me|utim, ni na koji na~in ne utje~u na pravo dr`ave da primjenjuje takve zakone koje smatra potrebnim da bi nadzirala kori{tenje imovine sukladno s op}im interesima ili da bi osigurala naplatu poreza ili drugih doprinosa ili kazni. C. Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju osiguranju ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) ^lanak 2. stavak 1. to~ka a) (Pojmovi) Pojedini pojmovi u smislu ovog zakona imaju sljede}e zna~enje: a) Mirovinsko i invalidsko osiguranje na osnovu generacijaske solidarnosti je sustav mirovinskog i invalidskog osiguranja u kojem se osiguranicima na na~elima uzajamnosti i solidarnosti osiguravaju prava za slu~aj nastanka rizika starosti, invalidnosti i tjelesne onesposobljenosti, a ~lanovima njihovih obitelji prava za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika prava. ^etvrtak, 12. decembra 2019. ^lanak 3. Osiguranicima se na na~elima uzajamnosti i solidarnosti obvezno osiguravaju prava za slu~aj starosti ili invalidnosti, a ~lanovima njihovih obitelji pravo za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika mirovine. ^lanak 4. st. (2) i (3) (2) Prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja ostvaruju se i koriste pod uvjetima propisanim ovim zakonom. (3) Obujam prava zavisi od du`ine mirovinskog sta`a osiguranika i visine pla}e i osnovice osiguranja na koju je pla}en doprinos na mirovinsko i invalidsko osiguranje, izuzev u slu~ajevima propisanim zakonom. ^lanak 5. st. (1) i (2) (Op}a na~ela o pravima) (1) Prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja su neotu|iva, osobna i materijalna prava i ne mogu se prenijeti na drugoga niti se mogu naslije|ivati. (2) Prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja ne mogu zastarjeti. ^lanak 12. to~. c), d), e) i f) (Osiguranik samostalnih djelatnosti) c) ~lan gospodarskog dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu (u daljnjem tekstu: ugovorena naknada), d) ~lan organa upravljanja ili organa nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu, e) osoba koja obna{a poslove na temelju ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruje ugovorenu naknadu, i f) osoba izabrana ili imenovana na javnu funkciju ako za obavljanje te funkcije ostvaruje naknadu. ^lanak 116. (Osporena odredba) Korisniku mirovine koji sukladno s ovim zakonom stekne status osiguranika u obveznom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lanka 12. to~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata mirovine se obustavlja za period trajanja osiguranja. D. Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", br. 134/11, 82/13, 96/13 i 103/15) ^lanak 12. stavak 1. to~. g) i d) Osiguranik samostalnih djelatnosti je: g) ~lan organa upravljanja ili nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu; d) osoba koja obna{a poslove na osnivanju ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{en posao ostvaruje naknadu. ^lanak 141. stavak 1. (odredba koja je progla{ena neustavnom) (1) Korisniku mirovine koji sukladno sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obveznom ili dobrovoljnom osiguranju, izuzev osiguranika iz ~lanka 12. t. g) i d) ovog zakona, isplata mirovine se obustavlja za period tog osiguranja. E. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 6/95 i 37/03) ^lanak 38. Kad se Ustavnom sudu dostavi vi{e zahtjeva za ocjenjivanje ustavnosti istog propisa, Ustavni sud }e o svim tim zahtjevima voditi, po pravilu, jedan postupak i donijeti jednu odluku. Spajanje predmeta u smislu stavka 1. ovog ~lanka ne}e se vr{iti ako bi to utjecalo na znatnije odugovla~enje postupka. 7. Sudska praksa Odluke Ustavnog suda Bosne i Hercegovine br. AP 639/04 od 23.09.2005. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 83/05), AP ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO 406/08 od 13.05.2010. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 84/10), AP 2075/14 od 07.03.2017 godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 32/17) i dr. Odluka Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine ("Slu`beni glasnik RS", broj 96/13). 8. ^injeni~no stanje i stav Ustavnog suda Federacije Analizom navoda iz predo~enog ustavnog pitanja i podnesenog zahtjeva za ocjenu ustavnosti osporenog ~lanka Zakona i odgovora na zahtjev, uva`avanjem ustavnosudske prakse u Bosni i Hercegovini, na temelju naprijed ozna~enih relevantnih odredbi Ustava Federacije Bosne i Hercegovine i Europske konvencije o ljudskim pravima i temeljnim slobodama, Ustavni sud Federacije utvrdio je sljede}e: Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (u daljnjem tekstu: Zakon), donio je Parlament Federacije Bosne i Hercegovine na sjednici Zastupni~kog doma od 24.01.2018. godine i na sjednici Doma naroda od 25.01.2018. godine. Isti je objavljen u "Slu`benim novinama Federacije BiH", broj 13/18 21.01.2018. godine, te je stupio na snagu osmog dana od dana objavljivanja. Zakonom je ustanovljeno, na na~elima uzajamnosti i solidarnosti, obvezno i dobrovoljno mirovinsko i invalidsko osiguranje, te su propisani uvjeti za ostvarivanje prava po osnovu ovog osiguranja. Izme|u ostalog, osporenom odredbom Zakona propisano je da }e se obustaviti isplata mirovina korisnicima koji steknu status osiguranika u obveznom osiguranju izuzev ~lanova gospodarskog dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, ~lanovima organa upravljanja ili organa nadzora, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, osobama koje obavljaju poslove po osnovu ugovora o djelu te osobama izabranim ili imenovanim na javnu funkciju ako za obna{anje te funkcije primaju naknadu. Ustavni sud Federacije je u rje{avanju ovog predmeta imao u vidu i ~injenice da se pravo na mirovinu utvr|uje pravomo}nim odlukama nadle`nih organa, da su prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranju neotu|iva, osobna i materijalna prava koja se ne mogu prenijeti na drugoga, ne mogu se naslije|ivati i ne mogu zastarjeti (~lanak 5. Zakona). Nesporno je prema jurisprudenciji Europskog suda za ljudska prava, a {to je potvr|eno i odlukama Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, kao i praksom Ustavnog suda Republike Srpske da mirovina spada u ste~ena prava imovinskog karaktera. Takva imovinska prava spadaju pod opseg ispitivanja i za{tite u svezi s pravom na imovinu iz ~lanka 1. Protokola 1. uz Europsku konvenciju o za{titi ljudskih prava i temeljnih sloboda. Stoga je, uzimaju}i u obzir iznijeto, Ustavni sud Federacije u rje{avanju konkretne ustavnopravne stvari po{ao od prava i sloboda utvr|enih u ~lanku II.A.2.(1) k) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, te me|unarodnih instrumenata za za{titu ljudskih prava i sloboda koje ~ine sastavni dio Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Odredbom ~lanka 1. Protokola br. 1. uz Europsku konvenciju za za{titu ljudskih prava i temeljnih sloboda, je propisano da svaka fizi~ka osoba ili pravna osoba ima pravo na neometano u`ivanje svoje imovine. U konkretnom slu~aju ovdje se radi o osobnoj imovini i pravu koje je neotu|ivo, osobno i materijalno, ne mo`e se prenijeti na drugoga niti se mo`e naslije|ivati. Izuzeci od ovog op}eg pravila su definirani na na~in da nitko ne mo`e biti li{en svoje imovine osim u javnom interesu i pod uvjetima predvi|enim zakonom i op}im na~elima me|unarodnog prava, kao i da ove odredbe ni na koji na~in ne utje~u na pravo dr`ave da primjenjuje zakone koje smatra potrebitim za reguliranje kori{tenja imovine sukladno s op}im interesima ili da bi osigurala naplatu poreza i drugih da`bina ili kazni. Ustavni sud Federacije je, prije svega, imao u vidu pravnu prirodu prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja, kao i ~injenicu da se radi o pravima ste~enim pod zakonski propisanim uvjetima. Naime, ~lankom 3. Zakona propisano je da se obveznim i dobrovoljnim osiguranjem, na na~elima dobrovoljnosti i uzajamnosti, osiguranicima osiguravaju prava za slu~aj starosti i invalidnosti, a u slu~aju smrti osiguranika, Broj 49 – Strana 159 odnosno korisnika mirovine, pravo se osigurava ~lanovima njihovih obitelji. Pored toga, prema istom Zakonu, obim prava iz mirovinskog i invalidskog osiguranja ovisi od du`ine mirovinskog sta`a osiguranika i visine pla}e i osnovica osiguranja na koje je pla}an doprinos za mirovinsko i invalidsko osiguranje, a prava ste~ena po ovom osnovu su osobna prava i ne mogu se prenositi na druge osobe i ne zastarijevaju. Ustavni sud Federacije nadalje konstatira da se osporenom odredbom Zakona, kojom se propisuje obustava isplate mirovine u slu~aju stjecanja statusa osiguranika u obveznom osiguranju, neproporcionalno i neopravdano, bez utemeljenja u eventualnom opravdanom javnom interesu, zakonodavac umije{ao, odnosno ograni~io neometano u`ivanje tog prava na ste~enu imovinu (mirovinu), u su{tini derogirao ste~eno pravo fizi~ke osobe na neometano u`ivanje imovine, a {to nije sukladno sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i Europskom konvencijom o za{titi ljudskih prava i temeljnih sloboda. Stajali{te ovog suda je da se u konkretnom slu~aju, ne mo`e donositelj osporene odredbe Zakona pozivati na izuzetke od op}eg pravila da svatko ima pravo na neometano u`ivanje svoje imovine, jer ne postoji utvr|en javni interes koji bi eventualno opravdavao derogiranje ovog ste~enog prava. Druge eventualne povrede ljudskih prava garantiranih Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i me|unarodnim instrumentima za za{titu istih, a na koje se poziva u zahtjevima, Ustavni sud Federacije smatra da nije nu`no razmatrati, s obzirom na utvr|enu nesuglasnost sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine osporene odredbe Zakona zbog povrede prava na imovinu, imaju}i u vidu da se od dana objave u "Slu`benim novinama Federacije BiH" iste ne primjenjuju, jer je Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine propisano dejstvo odluka kojima je utvr|ena neustavnost. Obzirom da je ovim odlu~eno u meritumu zahtjeva, Ustavni sud Federacije nije odlu~ivao o zahtjevu za dono{enje privremene mjere. Imaju}i u vidu sve navedeno, Ustavni sud Federacije je odlu~io kao u izreci. Ovu presudu Ustavni sud Federacije donio je jednoglasno u sastavu: Aleksandra Martinovi}, predsjednica Suda, Vesna Budimir, Mirjana ^u~kovi}, prof. dr. Edin Muminovi} i dr. sc. Kata Senjak, suci Suda. Predsjednica Broj U-36/18 Ustavnog suda Federacije 12. studenoga 2019. godine Bosne i Hercegovine Sarajevo Aleksandra Martinovi}, v. r. Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine odlu~uju}i o predo~enom ustavnom pitawu od strane Kantonalnog suda u Zenici koje se odnosi na utvr|ivawe ustavnosti ~lana 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu, te zahtjevu Potpredsjednika Federacije Bosne i Hercegovine za utvr|ivawe ustavnosti istog ~lana, na osnovu ~l. IV.C.3.10.(2)a) i ~lana IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici bez javne rasprave odr`anoj dana 12.11.2019. godine, donio je PRESUDU Utvr|uje se da ~lan 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Presudu objaviti u "Slu`benim novinama Federacije BiH" i slu`benim glasilima kantona. Obrazlo`ewe 1. Podnosioci zahtjeva i predmet zahtjeva Kantonalni sud u Zenici dana 26.12.2018. godine podneskom broj 004-0-SuDp-18-001429 od 25.12.2018. godine predo~io je Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine (u daqem tekstu: Ustavni sud Federacije) ustavno pitawe koje se odnosi Broj 49 – Strana 160 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO na utvr|ivawe ustavnosti ~lana 116. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu (u daqem tekstu: osporena odredba Zakona). Zahtjev je zaveden pod brojem U-36/18. Zahtjev za ocjenu ustavnosti osporene odredbe Zakona je dostavio i potpredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine Milan Dunovi}, podneskom broj 03-01-2-37-1/19 od 07.02.2019. godine. Uz podneseni zahtjev za ocjenu ustavnosti zatra`eno je i odre|ivawe privremene mjere kojom bi se obustavila primjena osporenog ~lana Zakona do kona~ne odluke Ustavnog suda Federacije. Zahtjev je zaveden pod brojem U-11/19. Ovla{tewe za podno{ewe zahtjeva oba podnosioca sadr`ano je u ~lanu IV.C.3.10.(2) a) odnosno IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. 2. Rje{ewe o spajawu postupaka Imaju}i u vidu da se radi o zahtjevima za ocjenu ustavnosti istog ~lana Zakona, Ustavni sud Federacije je na sjednici odr`anoj 28.05.2019. godine, primjenom ~lana 38. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 6/95 i 37/03) donio Rje{ewe broj U-36/18 o spajawu postupaka u predmetima U-11/19 i U-36/18, te }e voditi jedan postupak i donijeti jednu odluku pod brojem U-36/18. 3. Stranke u postupku U skladu sa ~lanom 39. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine stranke u ovom postupku su: Kantonalni sud u Zenici kao podnosilac predo~enog ustavnog pitawa, Faruk Turki} iz Zenice i Federalni Zavod za penzijsko i invalidsko osigurawe/Federalni Zavod za mirovinsko i invalidsko osigurawe (u daqem tekstu: Federalni Zavod) kao stranka u postupku pred redovnim sudom koji je predo~io ustavno pitawe i Potpredsjednik Federacije Bosne i Hercegovine kao podnosilac zahtjeva za ocjenu ustavnosti, te Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, kao donosilac osporene odredbe Zakona. 4. Bitni navodi zahtjeva Kantonalni sud u Zenici je ovom sudu predo~io ustavno pitawe koje se odnosi na utvr|ivawe ustavnosti osporene odredbe Zakona. U obrazlo`ewu zahtjeva se navodi da je kod tog suda u toku upravni spor po tu`bi tu`ioca Faruka Turki}a iz Zenice protiv rje{ewa tu`enog Federalnog Zavoda u upravnoj stvari prestanka isplate starosne penzije. Tokom trajawa postupka postavilo se ustavno pitawe i to: "da li je osporena odredba Zakona po kojima je tu`iocu prestalo pravo na isplatu starosne penzije, a koje pravo mu je priznato pravomo}nim i kona~nim rje{ewem prvostepenog organa Kantonalne administrativne slu`be u Zenici mati~ni broj: 1134624364 od 13.05.2011. godine, primjenom tada va`e}eg Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu u saglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine", te da od toga, kao prethodnog pitawa, zavisi rje{avawe ovog upravnog spora. Pozivaju}i se na ~lan IV.C.3.10.(4) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Kantonalni sud u Zenici predo~io je ustavno pitawe utvr|ivawa uskla|enosti osporene odredbe Zakona sa odredbama ~lana II.A.2.(1) c) i k) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, smatraju}i da se odre|ivawem prestanka kori{tewa predmetnog prava na penziju povrje|uju ustavne odredbe o jednakosti pred zakonom i pravu na imovinu, a na {to je tu`ilac osnovano ukazivao u tu`bi, kojom je pokrenuo upravni spor, pozivaju}i se na citirane propise, kao i Odluku Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine, kojom je utvr|ena neustavnost sadr`ajno identi~ne odredbe, ~lana 114. stav 1. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11). Pored predo~enog ustavnog pitawa od strane Kantonalnog suda u Zenici, zahtjev za ocjenu ustavnosti osporenog ~lana Zakona podnio je i Potpredsjednik Federacije Bosne i ^etvrtak, 12. decembra 2019. Hercegovine smatraju}i da pomenuta odredba da nije u skladu sa ~lanom II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, Amandmanom XVIII na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine te sa ~lanom 1. Protokola 1. i ~lanom 1. Protokola br. 12. uz Evropsku konvenciju o za{titi qudskih prava i osnovnih sloboda, Univerzalnom deklaracijom o qudskim pravima, ~l. 17. i 23. Evropske socijalne poveqe, te Me|unarodnim paktom o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, iz razloga jer se ovim ~lanom obustavqa isplata penzije u slu~aju sticawa statusa osiguranika u obaveznom osigurawu. Osporenim ~lanom Zakona odre|eno je da: "Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom osigurawu, izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata penzije se obustavqa za period trajawa osigurawa". Prema ~lanu 10. stav (1) ovog Zakona osiguranik u obaveznom osigurawu su: a) lica zaposlena na osnovu ugovora o radu ili drugog akta poslodavca (u daqem tekstu: osiguranik zaposlenik), b) lica koja obavqaju samostalnu djelatnost (u daqem tekstu: osiguranik samostalnih djelatnosti), c) lica koja obavqaju vjersku slu`bu (u daqem tekstu: osiguranik vjerski slu`benik) i d) lica koja obavqaju poqoprivrednu djelatnost (u daqem tekstu: osiguranik poqoprivrednik), izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~ka c), d), e) i f), istog Zakona isplata penzije se obustavqa za period trajawa osigurawa. Isti~e da su od predmetne obustave izuzeti ~lanovi privrednog dru{tva ili druge organizacije koje za svoj rad primaju ugovornu naknadu, ~lanovi organa upravqawa ili organa nadzora koji za svoj rad primaju ugovornu naknadu, lica koja obavqaju poslove na osnovu ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruju ugovorenu naknadu i lica izabrana i imenovana na javnu funkciju ako za obavqawe iste ostvaruju naknadu. Nadaqe, smatra da pravo na penziju spada u kategoriju ste~enih prava koje se kao takvo ne mo`e ograni~iti ili oduzeti i koje je za{ti}eno odredbama ~lana II.A.2.(1) c), k), l), n) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Navodi na ~iwenicu da se o predmetnoj pravnoj problematici izjasnio i Ustavni sud Republike Srpske, koji je svojom odlukom broj: U-38/12 od 30.10.2013. godine, utvrdio da: "~lan 114. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu Republike Srpske ("Slu`beni glasnik RS", broj 134/11), nije u saglasnosti sa Ustavom Republike Srpske". Smatra da je pravo na isplatu penzije ste~eno pravo i da isto spada u kategoriju imovinskih prava gra|ana koje se mora na jednak na~in {tititi na cijelom teritoriji Bosne i Hercegovine, i da je Evropski sud za qudska prava u svojoj praksi ranije zakqu~io da pravo na penziju spada u okvir pojma prava na mirno u`ivawe imovine, pod uslovom da je pravo na penziju ste~eno na osnovu prava dr`ave potpisnice. Pored pomenutog se navodi da je osporena odredba Zakona suprotna ~lanu II.A.2. ta~ka c. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine kojom se gra|anima garantuje jednakost pred zakonom pri ~emu se posebno ukazuje na ste~eno pravo na penziju pod zakonom propisanim uslovima. Pozivaju}i se na praksu Evropskog suda za qudska prava prema kojoj se pored uobi~ajnog pojma vlasni{tva, istim pojmom obuhva}aju i sva ste~ena prava nekog lica ukqu~uju}i takva privatnopravna dobra kao {to je ste~eno pravo u sastavu penzijskog ili socijalnog osigurawa (slu~aj "Gavella protiv Hrvatske"), u kojem ovaj Sud zakqu~uje da: "Vlasni{tvo mo`e biti postoje}e vlasni{tvo ili imovina, ukqu~uju}i potra`ivawa u odnosu na koja podnosilac zahtjeva mo`e tvrditi da ima barem legitimno o~ekivawe (koje mora biti konkretnije naravi od same nade) da }e biti ostvareno, tj. da }e dobiti djelotvorno u`ivawe prava vlasni{tva". Tako|e, smatra da se primjenom osporenog ~lana kr{e i odredbe ~lana 1. Evropske socijalne poveqe od 03.05.1996. godine, kao i ~lan 30. ta~ka b., te ~lan 6. st. 1. i 2. Me|unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima od 16.12.1966. godine i ~l. 17. i 23. Univerzalne deklaracije o qudskim pravima od 10.12.1948. godine. ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Zbog svega navedenog, Potpredsjednik Federacije predla`e da Ustavni sud Federacije donese Presudu kojom se utvr|uje da osporena odredba nije u saglasnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Iz istih razloga predla`e i dono{ewe Rje{ewa o privremenoj mjeri do dono{ewa odluke Ustavnog suda Federacije o ustavnosti osporene odredbe Zakona. 5. Bitni navodi odgovora na zahtjev Ustavni sud Federacije je u odnosu na predo~eno ustavno pitawe na osnovu ~lana 16., a u vezi sa ~lanom 39. stav 2. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-36/18 od 23.01.2019. godine, zatra`io odgovor od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine, Federalnog zavoda i Faruka Turki}a iz Zenice. Isto tako, Ustavni sud Federacije je u odnosu na zahtjev za ocjenu ustavnosti u smislu ~lana 16. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine zatra`io od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine odgovor na podneseni zahtjev, te, aktom broj U-11/19 od 13.02.2019. godine i mi{qewe od Federalnog zavoda. Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor. Federalni zavod je dostavio odgovor broj FZ3/2/2-35-1-618-9/18 MB/OB 1134624364 od 07.02.2019. godine, u kojemu je navedeno da je tu`iocu priznato pravo na starosnu penziju po~ev od 05.02.2011. godine, u skladu sa ~lanom 30. Zakona. Tu`ilac je na dan priznavawa prava na starosnu penziju imao navr{enih 65 godina `ivota i 38 godina, 7 mjeseci i 10 dana penzijskog sta`a. Tu`ilac je prema slu`benim podacima mati~ne evidencije aktivnih osiguranika koja se vodi kod tu`enog dana 01.06.2011. godine, zasnovao radni odnos, dok je prema podacima finansijske datoteke ista penzija ispla}ivana redovito, zakqu~no sa 28.02.2018. godine. ^lanom 114. Zakona o penzijskom i invalidskom osigurawu propisano da "korisniku penzije, koji je istu ostvario prije navr{enih 40 godina sta`a, odnosno 65 godina `ivota i korisniku invalidske penzije koji zasnuje radni odnos ili zapo~ne da obavqa djelatnost iz ~lana 11. ta~. 1. i 2. Zakona, penzija se ne ispla}uje za to vrijeme, a najdu`e do navr{ewa 40 godina penzijskog sta`a, odnosno 65 godina `ivota". Navodi se da je ~lanom 152. Zakona koji je stupio na snagu 01.03.2018. godine, propisano, da "danom stupawa na snagu ovog Zakona prestaje da va`i Zakon o penzijskom i invalidskom osigurawu ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 29/98, 32/01, 73/05, 59/06, 04/09 i 55/12)", a da je polaze}i od osporene odredbe, te ~iwenice da je `alilac na dan 01.03.2018. godine, imao status osiguranika u obaveznom osigurawu, a isti nije lice iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) Zakona, prvostepeni organ je u postupku po slu`benoj du`nosti, donio rje{ewe kojim je tu`iocu prestalo pravo na isplatu starosne penzije, po~ev od 01.03.2018. godine, zbog statusa osiguranika u obaveznom osigurawu. Rje{avaju}i po `albi, drugostepeni organ je donio rje{ewe kojim je `alba tu`ioca odbijena kao neosnovana. Smatraju da pravo na rad tu`ioca ni na koji na~in nije ugro`eno primjenom osporene odredbe Zakona, ve} je naprotiv data mogu}nost korisniku penzije da mu se privremeno obustavi isplata penzije, te da nakon {to mu prestane obavezno osigurawe podnese zahtjev za ponovnu isplatu iste. Isti~u da je u javnom interesu da se prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa ostvaruju na zakonit na~in, a kako je u konkretnom slu~aju i postupqeno, takvim postupawem nisu povrije|ena Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine zagarantovana qudska prava. U odgovoru Ustavnom sudu Federacije, tu`ilac u upravnom sporu Faruk Turki} iz Zenice navodi da je pravovremeno podnio tu`bu Kantonalnom sudu u Zenici, radi poni{tewa rje{ewa broj: FZ3/2/2-35-1-618-3/18 od 24.05.2018. godine, te je predlo`io Kantonalnom sudu u Zenici da zastane sa postupkom i da Ustavnom sudu Federacije predo~i ustavno pitawe koje se odnosi na utvr|ivawe ustavnosti osporene odredbe. Broj 49 – Strana 161 Parlament Federacije Bosne i Hercegovine nije dostavio odgovor na zahtjev za ocjenu ustavnosti, dok je Federalni zavod dostavio Mi{qewe broj FZ1/3-49-4-3763-2/19 od 06.03.2019. godine, koje je u cijelosti identi~no odgovoru koje je Federalni zavod dostavio u odnosu na predo~eno ustavno pitawe, smatraju}i da je osporena odredba u cijelosti u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. 6. Relevantno pravo A. Ustav Federacije Bosne i Hercegovine ^lan II.A.2.(1) k) "Federacija }e osigurati primjenu najvi{eg nivoa me|unarodno priznatih prava i sloboda utvr|enih u dokumentima navedenim u Aneksu ovog ustava. Posebno: (1) Sva lica na teritoriji Federacije u`ivaju prava na: k) imovinu; ^lan IV.C.3 10.(2) Ustavni sud: a) Na zahtjev Predsjednika Federacije, Potpredsjednika Federacije, Premijera, zamjenika Premijera ili na zahtjev jedne tre}ine ~lanova bilo kog doma Parlamenta Federacije, utvrdit }e da li je prijedlog zakona koji je usvojio jedan od domova, ili zakon koji su usvojila oba doma, u skladu sa ustavom; b) Na zahtjev Premijera, kantona ili jedne tre}ine poslanika u zakonodavnom tijelu kantona, utvrdit }e da li su ustav kantona i amandman na ustav, predlo`eni zakon ili zakon koga je usvojilo to zakonodavno tijelo, u skladu sa ovim ustavom; c) na zahtjev Predsjednika Federacije, Potpredsjednika Federacije, Premijera ili zamjenika Premijera, utvrdit }e da li je predlo`eni ili usvojeni propis koji donosi organ federalne vlasti u skladu sa ovim ustavom; d) na zahtjev premijera ili kantona, utvr|uje da li neki predlo`eni ili usvojeni propis koji je donijelo neko tijelo kantonalne, gradske ili op{tinske vlasti u skladu sa ovim ustavom. ^lan IV.C.3.10 (4) (4) Ustavni sud odlu~uje i o ustavnim pitawima koja mu predo~i Vrhovni sud ili neki kantonalni sud a koja se jave tokom postupka pred doti~nim sudom. ^lan VII. 3. Me|unarodni ugovori i drugi sporazumi koji su na snazi u Bosne i Hercegovine i Federacije, te op{ta pravila me|unarodnog prava ~ine dio zakonodavstva Federacije. U slu~aju neusagla{enosti me|unarodnog ugovora, odnosno sporazuma i zakonodavstva, prevladava me|unarodni ugovor, odnosno sporazum. ^lan 12. stav 1. ta~ka b) Odluke Ustavnog suda kona~ne su i obavezuju}e, posebno kada: b) Sud utvrdi da zakon, usvojeni ili pedlo`eni zakon ili drugi propis Federacije ili bilo kojeg kantona, grada ili bilo koje op{tine nije u skladu sa ovim ustavom. Taj ili drugi propis ne}e se primjewivati, odnosno stupiti na snagu, osim ukoliko se izmijeni na na~in koji propi{e Sud ili ukoliko Sud ne utvrdi prijelazna rje{ewa, koja ne mogu biti na snazi du`e od {est mjeseci. B. Evropska konvencija o za{titi qudskih prava i osnovnih sloboda Protokol 1. ^lan 1. Za{tita imovine Svako fizi~ko ili pravno lice ima pravo na neometano u`ivawe svoje penzije. Niko ne mo`e biti li{en svoje iovine, Broj 49 – Strana 162 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO osim u javnom interesu i pod uslovima predvi|enim zakonom i op{tim principima me|unarodnog prava. Prethodne odredbe, me|utim, ni na koji na~in ne uti~u na pravo dr`ave da primjewuje takve zakone koje smatra potrebnim da bi nadzirala kori{}ewe imovine u skladu sa op{tim interesima ili da bi osigurala naplatu poreza ili drugih doprinosa ili kazni. B. Zakon o penzijskom i invalidskom osigurawu osigurawu ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 13/18) ^lan 2. stav 1. ta~ka a) (Pojmovi) Pojedini pojmovi u smislu ovog zakona imaju sqede}e zna~ewe: a) Penzijsko i invalidsko osigurawe na osnovu generacijske solidarnosti je sistem penzijskog i invalidskog osigurawa u kojem se osiguranicima na principima uzajamnosti i solidarnosti osiguravaju prava za slu~aj nastanka rizika starosti, invalidnosti i tjelesne onesposobqenosti, a ~lanovima wihovih porodica prava za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika prava. ^lan 3. Osiguranicima se na principima uzajamnosti i solidarnosti obavezno osiguravaju prava za slu~aj starosti ili invalidnosti, a ~lanovima wihovih porodica pravo za slu~aj smrti osiguranika, odnosno korisnika mirovine. ^lan 4. st. (2) i (3) (2) Prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa ostvaruju se i koriste pod uslovima propisanim ovim zakonom. (3) Obim prava zavisi od du`ine penzijskog sta`a osiguranika i visine plate i osnovice osigurawa na koju je pla}en doprinos na penzijsko i invalidsko osigurawe, izuzev u slu~ajevima propisanim zakonom. ^lan 5. st. (1) i (2) (Op{ti principi o pravima) (1) Prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa su neotu|iva, li~na i materijalna prava i ne mogu se prenijeti na drugoga niti se mogu naslije|ivati. (2) Prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa ne mogu zastarjeti. ^lan 12. ta~. c), d), e) i f) (Osiguranik samostalnih djelatnosti) c) ~lan privrednih dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu (u daqem tekstu: ugovorena naknada), d) ~lan organa upravqawa ili organa nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu, e) lice koja obavqa poslove na osnovu ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{eni posao ostvaruje ugovorenu naknadu, i f) lice izabrano ili imenovano na javnu funkciju ako za obavqawe te funkcije ostvaruje naknadu. ^lan 116. (Osporena odredba) Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom osigurawu, izuzev osiguranika iz ~lana 12. ta~. c), d), e) i f) ovog zakona, isplata penzije se obustavqa za period trajawa osigurawa. G. Zakon o penzijskom i invalidskom osigurawu ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", br. 134/11, 82/13, 96/13 i 103/15) ^lan 12. stav 1. ta~. g) i d) Osiguranik samostalnih djelatnosti je: g) ~lan organa upravqawa ili nadzora, koji za svoj rad prima ugovorenu naknadu; ^etvrtak, 12. decembra 2019. d) lice koje obavqa poslove na osnivawu ugovora o djelu, autorskog ili drugog ugovora i za izvr{en posao ostvaruje naknadu. ^lan 141. stav 1. (odredba koja je progla{ena neustavnom) (1) Korisniku penzije koji u skladu sa ovim zakonom stekne status osiguranika u obaveznom ili dobrovoqnom osigurawu, izuzev osiguranika iz ~lana 12. t. g) i d) ovog zakona, isplata penzije se obustavqa za period tog osigurawa. D. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 6/95 i 37/03) ^lan 38. Kad se Ustavnom sudu dostavi vi{e zahtjeva za ocjewivawe ustavnosti istog propisa, Ustavni sud }e o svim tim zahtjevima voditi, po pravilu, jedan postupak i donijeti jednu odluku. Spajawe predmeta u smislu stava 1. ovog ~lana ne}e se vr{iti ako bi to uticalo na znatnije odugovla~ewe postupka. 7. Sudska praksa Odluke Ustavnog suda Bosne i Hercegovine br. AP 639/04 od 23.09.2005. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 83/05), AP 406/08 od 13.05.2010. godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 84/10), AP 2075/14 od 07.03.2017 godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 32/17) i dr. Odluka Ustavnog suda Republike Srpske broj U-38/12 od 30.10.2013. godine ("Slu`beni glasnik RS", broj 96/13). 8. ^iweni~no stawe i stav Ustavnog suda Federacije Analizom navoda iz predo~enog ustavnog pitawa i podnesenog zahtjeva za ocjenu ustavnosti osporenog ~lana Zakona i odgovora na zahtjev, uva`avawem ustavnosudske prakse u Bosni i Hercegovini, na osnovu naprijed ozna~enih relevantnih odredbi Ustava Federacije Bosne i Hercegovine i Evropske konvencije o qudskim pravima i osnovnim slobodama, Ustavni sud Federacije utvrdio je sqede}e: Zakon o penzijskom i invalidskom osigurawu (u daqem tekstu: Zakon), donio je Parlament Federacije Bosne i Hercegovine na sjednici Predstavni~kog doma od 24.01.2018. godine i na sjednici Doma naroda od 25.01.2018. godine. Isti je objavqen u "Slu`benim novinama Federacije BiH", broj 13/18 21.01.2018. godine, te je stupio na snagu osmog dana od dana objavqivawa. Zakonom je ustanovqeno, na principima uzajamnosti i solidarnosti, obavezno i dobrovoqno penzijsko i invalidsko osigurawe, te su propisani uslovi za ostvarivawe prava po osnovu ovog osigurawa. Izme|u ostalog, osporenom odredbom Zakona propisano je da }e se obustaviti isplata penzija korisnicima koji steknu status osiguranika u obaveznom osigurawu izuzev ~lanova privrednog dru{tva ili druge organizacije, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, ~lanovima organa upravqawa ili organa nadzora, koji za svoj rad primaju ugovorenu naknadu, licima koja obavqaju poslove po osnovu ugovora o djelu te licima izabranim ili imenovanim na javnu funkciju ako za obavqawe te funkcije primaju naknadu. Ustavni sud Federacije je u rje{avawu ovog predmeta imao u vidu i ~iwenice da se pravo na penziju utvr|uje pravomo}nim odlukama nadle`nih organa, da su prava iz penzijskog i invalidskog osigurawu neotu|iva, li~na i materijalna prava koja se ne mogu prenijeti na drugoga, ne mogu se naslije|ivati i ne mogu zastarjeti (~lan 5. Zakona). Nesporno je prema jurisprudenciji Evropskog suda za qudska prava, a {to je potvr|eno i odlukama Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, kao i praksom Ustavnog suda Republike Srpske dapenzija spada u ste~ena prava imovinskog karaktera. Takva imovinska prava spadaju pod opseg ispitivawa i za{tite u vezi sa pravom na imovinu iz ~lana 1. Protokola 1. uz Evropsku konvenciju o za{titi qudskih prava i osnovnih sloboda. Stoga je, uzimaju}i u obzir iznijeto, Ustavni sud Federacije u rje{avawu konkretne ustavnopravne stvari po{ao od prava i sloboda utvr|enih u ~lanu II.A.2.(1) k) Ustava ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Federacije Bosne i Hercegovine, te me|unarodnih instrumenata za za{titu qudskih prava i sloboda koje ~ine sastavni dio Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Odredbom ~lana 1. Protokola br. 1. uz Evropsku konvenciju za za{titu qudskih prava i osnovnih sloboda, je propisano da svako fizi~ko lice ili pravno lice ima pravo na neometano u`ivawe svoje imovine. U konkretnom slu~aju ovdje se radi o li~noj imovini i pravu koje je neotu|ivo, li~no i materijalno, ne mo`e se prenijeti na drugoga niti se mo`e naslije|ivati. Izuzeci od ovog op{teg pravila su definisani na na~in da niko ne mo`e biti li{en svoje imovine osim u javnom interesu i pod uslovima predvi|enim zakonom i op{tim principima me|unarodnog prava, kao i da ove odredbe ni na koji na~in ne utje~u na pravo dr`ave da primjewuje zakone koje smatra potrebnim za regulisawe kori{}ewa imovine u skladu sa op{tim interesima ili da bi osigurala naplatu poreza i drugih da`bina ili kazni. Ustavni sud Federacije je, prije svega, imao u vidu pravnu prirodu prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa, kao i ~iwenicu da se radi o pravima ste~enim pod zakonski propisanim uslovima. Naime, ~lanom 3. Zakona propisano je da se obaveznim i dobrovoqnim osigurawem, na principima dobrovoqnosti i uzajamnosti, osiguranicima osiguravaju prava za slu~aj starosti i invalidnosti, a u slu~aju smrti osiguranika, odnosno korisnika mirovine, pravo se osigurava ~lanovima wihovih porodica. Pored toga, prema istom Zakonu, obim prava iz penzijskog i invalidskog osigurawa zavisi od du`ine penzijskog sta`a osiguranika i visine plate i osnovica osigurawa na koje je pla}an doprinos za penzijsko i invalidsko osigurawe, a prava ste~ena po ovom osnovu su li~na prava i ne mogu se prenositi na druga lica i ne zastarijevaju. Ustavni sud Federacije nadaqe konstatuje da se osporenom odredbom Zakona, kojom se propisuje obustava isplate penzije u slu~aju sticawa statusa osiguranika u obaveznom osigurawu, neproporcionalno i neopravdano, bez zasnovanosti u eventualnom opravdanom javnom interesu, zakonodavac umije{ao, odnosno ograni~io neometano u`ivawe tog prava na ste~enu imovinu (penziju), u su{tini derogirao ste~eno pravo fizi~kog lica na neometano u`ivawe imovine, a {to nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i Evropskom konvencijom o za{titi qudskih prava i osnovnih sloboda. Stajali{te ovog suda je da se u konkretnom slu~aju, ne mo`e donosilac osporene odredbe Zakona pozivati na izuzetke od op{teg pravila da svako ima pravo na neometano u`ivawe svoje imovine, jer ne postoji utvr|en javni interes koji bi eventualno opravdavao derogirawe ovog ste~enog prava. Druge eventualne povrede qudskih prava garantovanih Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine i me|unarodnim instrumentima za za{titu istih, a na koje se poziva u zahtjevima, Ustavni sud Federacije smatra da nije nu`no razmatrati, s obzirom na utvr|enu nesaglasnost sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine osporene odredbe Zakona zbog povrede prava na imovinu, imaju}i u vidu da se od dana objave u "Slu`benim novinama Federacije BiH" iste ne primjewuju, jer je Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine propisano dejstvo odluka kojima je utvr|ena neustavnost. Obzirom da je ovim odlu~eno u meritumu zahtjeva, Ustavni sud Federacije nije odlu~ivao o zahtjevu za dono{ewe privremene mjere. Imaju}i u vidu sve navedeno, Ustavni sud Federacije je odlu~io kao u izreci. Ovu presudu Ustavni sud Federacije donio je jednoglasno u sastavu: Aleksandra Martinovi}, predsjednica Suda, Vesna Budimir, Mirjana ^u~kovi}, prof. dr Edin Muminovi} i dr sc. Kata Sewak, sudije Suda. Broj U-36/18 12. novembra 2019. godine Sarajevo Predsjednica Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine Aleksandra Martinovi}, s. r. Broj 49 – Strana 163 SLU@BENE OBJAVE UDRU@ENJA - FONDACIJE Na osnovu ~lana 29. stav 1. Zakona o udru`enjima i fondacijama ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 45/02), a po zahtjevu Udru`enja za tretman bola i rehabilitaciju "Doktor Fizikal", Ministarstvo pravde i uprave donosi RJE[ENJE 1. Upisuje se u Registar udru`enja koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo Udru`enje za tretman bola i rehabilitaciju "Doktor Fizikal", skra}eni naziv je "Doktor Fizikal", sa sjedi{tem u Sarajevu, ulica JUKI]EVA broj 130. 2. Upis je izvr{en pod registarskim brojem 2454. knjiga VI registra udru`enja, dana 29.11.2019. godine. Ciljevi i djelatnosti Udru`enja su: unapre|enje saradnje izme|u be`i~ne nauke, ljekara razli~itih klini~kih disciplina i drugih profesionalaca, koji imaju interes za istra`ivanje i tretman bola, uklju~uju}i i ANF terapeute (terapeuti frekvencijama) itd., unapre|enje istra`ivanja u dijagnostici i tretmanu bola i bolnih sindroma; unapre|enje edukacije i treninga iz oblasti tretmana bola zdravstvenih profesionalaca i pacijenata fizioterapeuta, certifikovanih terapeuta bola i ANF terapeuta, i drugih zdravstvenih radnika zainteresovanih za tretman bola. Pobolj{anje tretmana osoba sa akutnim, hroni~nim bolom kao i kancerskim bolom, autoimunim bolestima, Parkinsonovoj bolesti, bolestima limfnog sistema, kardiovaskularnog sistema i dijebetesom, bolestima uzrokovanih pretilo{}u, i ostalih bolesti koje naru{avaju fizi~ko mentalno i socijalno blagostanje; organizovanje nacionalnih, regionalnih i lokalnih stru~nih, nau~nih i drugih sastanaka i kongresa. Razvijanje i promovisanje saradnje sa evropskim i me|unarodnim udru`enjima, Olimpijskom Komitetu i organizacijama, koje imaju sli~ne ciljeve. Pobolj{anje tretmana boli vrhunskih sportista a posebno olimpijskih kandidata i olimpijaca. Povezivanje udru`enja sa organizacijama kao {to je sportska medicina, sport i rekreacija itd.; u~estvovanje u nau~no-istra`iva~kim projektima i formiranje fonda za projekte. Formiranje fonda za osobe lo{eg socijalnog stanja a posebno penzionere i djecu roditelja lo{eg socijalnog stanja, kako bi dobili adekvatan tretman bola. Organizacija humanitarnih okupljanja kako bi se prikupile donacije za lije~enje bolesnih osoba; organizuje volonterski rad kako bi mladi dobili mogu}nost usavr{avanja i prakti~nog rada; i ostali ciljevi i djelatnosti u skladu sa zakonom. 4. Osoba ovla{tena za zastupanje i predstavljanje je: Edin Krupalija - predsjednik Udru`enja. 5. Za izdavanje ovog rje{enja Udru`enje za tretman bola i rehabilitaciju "Doktor Fizikal" du`no je uplatiti iznos od 100,00 KM takse i 100,00 KM naknade za upis u Registar udru`enja, na `iro ra~un broj: 141 196 53200084 75. Broj 03-03-05-17577/19 29. novembra 2019. godine Sarajevo Ministrica Lejla Br~i}, s. r. (O-1052/19-K) Ministarstvo pravde i uprave Kantona Sarajevo, rje{avaju}i po zahtjevu Udru`enja "Iron River" - (@eljezna rijeka), na osnovu ~lana 33. stav 2. Zakona o udru`enjima i fondacijama ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 45/02), donosi RJE[ENJE Prestaje sa radom Udru`enje "Iron River" - (@eljezna rijeka), sa sjedi{tem u Trnovu, ulica Godinja bb, upisano u Registar koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo, SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 49 – Strana 164 rje{enjem broj 03-03-05-9729/16 od 20.09.2016. godine, pod registarskim brojem 2177. knjiga V Registra udru`enja. Broj 03-03-05-17098/19 04. decembra 2019. godine Ministrica Sarajevo Lejla Br~i}, s. r. (O-1053/19-K) Na osnovu ~lana 29. stav 1. Zakona o udru`enjima i fondacijama ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 45/02), a po zahtjevu Udru`enja "Sa~uvajmo Sarajevo" - Association "Save Sarajevo", Ministarstvo pravde i uprave donosi RJE[ENJE 1. Upisuje se u registar udru`enja koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo Udru`enje "Sa~uvajmo Sarajevo" - Association "Save Sarajevo", skra}eni naziv je SAVE SARAJEVO, sa sjedi{tem u Sarajevu, ulica SEMIRA FRA[TE broj 2. 2. Upis je izvr{en pod registarskim brojem 2447. knjiga VI registra udru`enja, dana 07.11.2019. godine. 3. Programski ciljevi i zadaci Udru`enja su: zalaganje za pobolj{anje uslova `ivota socijalno ugro`enom stanovni{tvu Kantona Sarajevo; pribavljanje donacija u materijalnim sredstvima i gotovinskim uplatama od stranih i doma}ih fizi~kih i pravnih lica; distribucija donirane pomo}i socijalno ugro`enim stanovnicima Kantona Sarajevo; zalaganje na razvijanju i unapre|enje dobrovoljnog socijalnog rada, a sve u skladu sa Zakonom. 4. Osoba ovla{tena za zastupanje i predstavljanje je: Adelaida Ali} - predsjednik Udru`enja. 5. Za izdavanje ovog rje{enja Udru`enje "Sa~uvajmo Sarajevo" Association "Save Sarajevo" du`no je uplatiti iznos od 100,00 KM takse i 100,00 KM naknade za upis u Registar udru`enja, na `iro ra~un broj 141 196 53200084 75. Broj 03-03-05-14784/19 07. novembra 2019. godine Ministrica Sarajevo Lejla Br~i}, s. r. (O-1054/19-K) Na osnovu ~lana 29. stav 1. Zakona o udru`enjima i fondacijama ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 45/02), a po zahtjevu Udru`enja za kreativnu industriju "Bandak", Ministarstvo pravde i uprave donosi RJE[ENJE 1. Upisuje se u registar udru`enja koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo Udru`enje za kreativnu industriju "Bandak", skra}eni naziv je U "BANDAK", sa sjedi{tem u Sarajevu, ulica Skenderija broj 15. 2. Upis je izvr{en pod registarskim brojem 2427. knjiga VI registra udru`enja, dana 06.08.2019. godine. 3. Programski ciljevi i zadaci Udru`enja su: promocija nezavisnih kreativaca Kantona Sarajevo kroz ~iju djelatnost nezavisni dizajneri ostvaruju prava u domenu umjetni~ko-profesionalnog anga`mana i stvarala{tva; ^etvrtak, 12. decembra 2019. poticanje razvoja, promovisanja i napredaka kreativnog stvarala{tva u Kantonu Sarajevo, zastupanje zajedni~kih strukovnih i dru{tvenih interesa struke i ~lanova udru`enja; organiziranje okruglog stola, radionice, seminara, predavanja, izlo`be i smotre dizajnerskog stvarala{tva; saradnja sa doma}im proizvo|a~ima u Kantonu Sarajevo koji imaju registrovane obrte iz domena kreativne industrije; organizacija manifestacija, kulturnih sadr`aja koji slu`e u svrhu promovisanja dizajna, te na taj na~in poti~e i promovi{e ideje ~lanova udru`enja; saradnja sa drugim srodnim udru`enjima i organizacijama, odnosno kompanijama, fondovima, organizacijama, radi unapre|enja kreativnog stvarala{tva, ugleda i statusa svojih ~lanova i drugi ciljevi u skladu sa zakonom. 4. Osoba ovla{tena za zastupanje i predstavljanje je: Edin Be{li} - predsjednik Udru`enja. 5. Za izdavanje ovog rje{enja Udru`enje za kreativnu industriju "Bandak" du`no je uplatiti iznos od 100,00 KM takse i 100,00 KM naknade za upis u Registar udru`enja, na `iro ra~un broj 141 196 53200084 75. Broj 03-03-05-8727/19 06. augusta 2019. godine Ministrica Sarajevo Lejla Br~i} (O-1061/19-K) Na osnovu ~lana 29. stav 1. Zakona o udru`enjima i fondacijama ("Slu`bene novine Federacije BiH", broj 45/02), a po zahtjevu, Ministarstvo pravde i uprave donosi RJE[ENJE 1. Upisuje se u Registar udru`enja koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo Udru`enje {kola golmana "PERVAN", skra}eni naziv je [kola golmana "PERVAN", sa sjedi{tem u Sarajevo, ulica TRG SOLIDARNOSTI broj 27. 2. Upis je izvr{en pod registarskim brojem 2455. knjiga VI registra udru`enja, dana 04.12.2019. godine. 3. Ciljevi i djelatnosti Udru`enja su: sportska edukacija, trening, takmi~enje mladih golmana i odgoj u duhu fer pleja i respekta protivnika, a u cilju postizanja najboljih sportskih rezultata, razvoj fizi~ki i umno zdravih pojedinaca i formiranje jakog timskog duha i solidarnosti kako me|u samim {kolarcima me|usobno tako i u svakodnevnom `ivotu u okviru {ire dru{tvene zajednice; te drugi ciljevi i djelatnosti u skladu sa zakonom i statutom. 4. Osoba ovla{tena za zastupanje i predstavljanje je: Adnan Pervan - predsjednik Udru`enja. 5. Za izdavanje ovog rje{enja Udru`enje {kola golmana "PERVAN" du`no je uplatiti iznos od 100,00 KM takse i 100,00 KM naknade za upis u Registar udru`enja, na `iro ra~un broj 141 196 53200084 75. Broj 03-03-05-17933/19 04. decembra 2019. godine Ministrica Sarajevo Lejla Br~i}, s. r. (O-1072/19-K) ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 49 – Strana 165 SADR@AJ KANTON SARAJEVO Vlada Kantona Sarajevo 1. Odluka o visini boravi{ne takse na podru~ju Kantona Sarajevo za 2020. godinu Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade 1. Pravilnik o sadr`aju javnih isprava koje izdaju visoko{kolske ustanove na podru~ju Kantona Sarajevo GRAD SARAJEVO Gradsko vije}e 1. Odluka o spomenicima od zna~aja za Grad Sarajevo 2. Odluka o ustupanju kori{tenja prostora u upravnoj zgradi DPO-a na Parlament Federacije Bosne i Hercegovine 3. Odluka o Klju~u Grada Sarajeva, Sve~anoj lenti i Ordenu Grada Sarajeva 4. Odluka o davanju saglasnosti na Pari{ku deklaraciju o okon~anju epidemije AIDS-a Gradona~elnik 1. Odluka o imenovanju ~lanova Nadzornog odbora Javne ustanove "Muzej savremene umjetnosti ARS AEVI Sarajevo" OP]INA CENTAR SARAJEVO Op}insko vije}e 1. Odluka o usvajanju Izmjena i dopuna Regulacionog plana Gradski centar "Marijin Dvor" - II faza - parking prostor izme|u ulica Dolina i Magribija 2. Odluka o provo|enju Izmjena i dopuna Regulacionog plana Gradski centar "Marijin Dvor" - II faza - parking prostor izme|u ulica Dolina i Magribija 3. Odluka o usvajanju Izmjena i dopuna Regulacionog plana "JAGOMIR I" (parcele k.~. br. 294/1 i k.~ br. 295/1 K.O. Sarajevo V) 4. Odluka o provo|enju Izmjena i dopuna Regulacionog plana "Jagomir I" (parcele k.~. br. 294/1 i k.~. br. 295/1 K.O. Sarajevo V) 5. Odluka o usvajanju Izmjena i dopuna R.P. "Bjelave-^ekalu{a" (na parceli k.~. broj 1395 i 1396 K.O. Sarajevo IV) 6. Odluka o provo|enju Izmjena i dopuna R.P. "Bjelave-^ekalu{a" (na parceli k.~. broj 1395 i 1396 K.O. Sarajevo IV) 7. Odluka o usvajanju izmjena i dopuna R.P. "Bjelave-^ekalu{a" - ulica Armaganu{a 8. Odluka o provo|enju Izmjena i dopuna R.P. "Bjelave-^ekalu{a" - ulica Armaganu{a 9. Odluka o usvajanju Izmjena i dopuna Regulacionog plana "Poslovna zona [ip" - parcela K9 10. Odluka o provo|enju Izmjena i dopuna Regulacionog plana "Poslovna zona [ip" - parcela K9 (skra}eni postupak) 1 1 41 44 45 49 50 50 50 53 53 56 56 59 59 64 64 11. Odluka o pristupanju izradi Izmjena i dopuna Regulacionog plana "KO[EVO" - izgradnja stambeno-poslovnih objekata na k.~. br. 1664/1 K.O. Sarajevo V (skra}eni postupak) 12. Odluka o na~inu i uslovima raspolaganja gradskim gra|evinskim zemlji{tem na lokalitetu pijace Sirano 13. Odluka o na~inu i uslovima raspolaganja gradskim gra|evinskim zemlji{tem na lokalitetu pijace "Ciglane" 14. Odluka o prenosu prava upravljanja, kori{tenja i odr`avanja vodovodnog sistema sa izvori{ta Klanice 15. Odluka o prihvatanju Inicijative za uspostavljanje saradnje izme|u Op}ine Centar Sarajevo (Bosna i Hercegovina) i Op{tine Centar Skoplje (Sjeverna Makedonija) 16. Odluka o prihvatanju Inicijative za uspostavljanje saradnje izme|u Op}ine Centar Sarajevo (Bosna i Hercegovina) i Mestne Ob~ine Ptuj (Republika Slovenija) 17. Odluka o prihvatanju Inicijative za uspostavljanje saradnje izme|u Op}ine Centar Sarajevo (Bosna i Hercegovina) i Op{tine Tuzi (Crna Gora) 18. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Radi}eva 2 (ulaz iz ulice Kulina bana do broja 6) 19. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Vi{njik 46 20. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Hamze Orlovi}a 9 21. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Hiseta 11 22. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Skenderija 7 (suteren) 23. Odluka o dodjeli u zakup poslovnih prostorija Op}ine Centar Sarajevo u ulici Had`i Idrizova 1 (ulaz iz Ko{eva) OP]INA ILID@A Op}insko vije}e 1. Odluka o stipendiranju u~enika i studenata slabijeg imovnog stanja u {kolskoj/akademskoj 2019-2020. godini 2. Odluka o razrje{enju predsjednika i dva ~lana skup{tine Javnog preduze}a za obavljanje komunalnih i drugih djelatnosti od javnog interesa Op}ine Ilid`a "ILID@A" dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u 3. Odluka o imenovanju vr{ioca du`nosti predsjednika i dva ~lana Skup{tine Javnog preduze}a za obavljanje komunalnih i drugih djelatnosti od javnog interesa Op}ine Ilid`a "ILID@A" dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u 4. Odluka broj 01-31-5427/19-6 5. Rje{enje o razrje{enju ~lana Komisije za Statut i propise 6. Rje{enje o imenovanju ~lana Komisije za Statut i propise 67 69 70 70 71 71 72 72 72 73 73 73 74 74 77 77 78 79 79 Broj 49 – Strana 166 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO 7. Rje{enje o razrje{enju predsjednika Komisije za obrazovanje, kulturu, sport i pitanja mladih 8. Rje{enje o imenovanju predsjednika Komisije za obrazovanje, kulturu, sport i pitanja mladih 9. Zaklju~ak broj 01-02-5323/18-5 OP]INA NOVI GRAD SARAJEVO Op}insko vije}e 1. Izmjene i dopune Bud`eta Op}ine Novi Grad Sarajevo za 2019. godinu 2. Odluka o dodjeli Zahvalnice 3. Odluka o dodjeli Zahvalnice 4. Odluka o dodjeli Zlatne plakete "Safet Had`i}" 5. Odluka o dodjeli Zlatne plakete "Safet Had`i}" 6. Odluka o dodjeli Zlatne plakete "Safet Had`i}" 7. Odluka o dodjeli Srebrene plakete "Safet Had`i}" 8. Odluka o dodjeli Srebrene plakete "Safet Had`i}" 9. Odluka o dodjeli zahvalnice 10. Odluka o dodjeli zahvalnice 11. Odluka o dodjeli zahvalnice 12. Odluka o dodjeli zahvalnice 13. Odluka o dodjeli zahvalnice 14. Odluka o dodjeli zahvalnice 15. Odluka o dodjeli zahvalnice 16. Odluka o dodjeli zahvalnice 17. Odluka o imenovanju Op}inskog pravobranioca 18. Odluka o dopuni Odluke o upravljanju, kori{tenju i odr`avanju sportskih, kulturnih, komunalnih i drugih nekretnina kojima raspola`e Op}ina Novi Grad Sarajevo 19. Odluka o pristupanju izradi Urbanisti~kog projekta "Rezidencijalno naselje Bojnik" 20. Odluka o neposrednoj pogodbi za prodaju neizgra|enog gra|evinskog zemlji{ta 79 79 80 95 131 131 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 133 134 134 134 134 140 ^etvrtak, 12. decembra 2019. OP]INA STARI GRAD SARAJEVO Op}insko vije}e 1. Bud`et Op}ine Stari Grad Sarajevo za 2020. godinu 2. Odluka o izvr{avanju Bud`eta Op}ine Stari Grad Sarajevo za 2020. godinu 3. Odluka o utvr|ivanju smanjenja zakupnine za poslovne prostore u dijelu ulice [trosmajerova 4. Odluka o dodjeli u zakup poslovnog prostora u ulici Koturova broj 2 5. Odluka o kori{tenju sredstava ostvarenih prodajom poslovnih prostora 6. Odluka o produ`enju mandata ~lanova Savjeta mjesnih zajednica 7. Rje{enje o razrje{enju i imenovanju ~lana Komisije za finansije i bud`et 8. Rje{enje o razrje{enju i imenovanju ~lana Komisije za fizi~ku kulturu i sport Op}inski na~elnik 1. Odluka o odobravanju izdvajanja sredstava iz Teku}e rezerve Bud`eta Op}ine Stari Grad Sarajevo za 2019. g. SPKD "Prosvjeta" Sarajevo 2. Odluka o odobravanju izdvajanja sredstava iz Teku}e rezerve Bud`eta Op}ine Stari Grad Sarajevo za 2019. g. Ekolo{kom dru{tvu za uzgoj i za{titu sitnih `ivotinja USTAVNI SUD FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 1. Presuda broj U-36/18 (bosanski jezik) Presuda broj U-36/18 (hrvatski jezik) Presuda broj U-36/18 (srpski jezik) 140 146 150 150 150 151 151 151 151 152 152 156 159 ^etvrtak, 12. decembra 2019. SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 49 – Strana 167 Broj 49 – Strana 168 SLU@BENE NOVINE KANTONA SARAJEVO ^etvrtak, 12. decembra 2019. "Slu`bene novine Kantona Sarajevo" - Izdaje Kanton Sarajevo - Redakcija i administracija: JP Novinsko-izdava~ka organizacija Slu`beni list BiH Sarajevo, ulica D`emala Bijedi}a 39/III - Po{tanski fah 3 - Direktor i odgovorni urednik: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 722-030 - Direktor: 722-061 - Pretplata: 722-054, faks: 722-071 - Oglasni odjel: 722-049, 722-050, faks: 722-074 - Slu`ba za pravne i op{te poslove: 722-051 - Ra~unovodstvo: 722-044, 722-046 - Komercijala: 722-042 - Pretplata se utvr|uje polugodi{nje, a uplata se vr{i UNAPRIJED u korist ra~una: UNICREDIT BANK DD 338 320 22000052 11 - VAKUFSKA BANKA d.d. Sarajevo 160 200 00005746 51 - HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Banja Luka filijala Br~ko 552-000-00000017-12 - RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 161-000- 00071700-57 - [tampa: Unioninvestplastika d.d. Sarajevo - Za {tampariju: Jasmin Muminovi} - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana od izlaska lista. Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I 2168/97 od 10. 07. 1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni broj 01071019. - PDV broj 200226120002. Pretplata za II polugodi{te 2019. za "Slu`bene novine Kantona Sarajevo" iznosi 80,00 KM. Web izdanje: http: //www.sluzbenilist.ba - godi{nja pretplata 240,00 KM po korisniku.