Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o davanju saglasnosti gradonačelnici Grada Sarajeva za potpisivanje Sporazuma o saradnji između Grada Ankare, Republika Turska, i Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina

Na osnovu člana 31. stav (1) tačka b) i člana 90. stav (1) Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 7/23), a u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 28/09, 11/20 i 19/20), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 40. sjednici održanoj dana 29.05.2024. godine, donijelo je

ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI GRADONAČELNICI GRADA SARAJEVA ZA POTPISIVANJE SPORAZUMA O SARADNJI IZMEĐU GRADA ANKARE, REPUBLIKA TURSKA, I GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA

Član 1.Unaprjeđenje pobratimskih veza

Ovom odlukom unaprjeđuju se pobratimske veze između Grada Ankare, Republika Turska, i Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, uspostavljene 1994. godine.

Član 2.Način unaprjeđenja pobratimskih veza

Unaprjeđenje pobratimskih veza iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Grada Ankare i Grada Sarajeva (u daljnjem tekstu: Sporazum), čiji je tekst sastavni dio Odluke.

Član 3.Ovlaštenje za potpisivanje Sporazuma

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum po stupanju na snagu ove odluke.

Član 4.Stupanje na snagu

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-GV-02-739/24
29. maja 2024. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.

Sporazum o saradnji
između Grada Ankara i Grada Sarajevo

U skladu sa Sporazumom o pobratimskih odnosima i saradnji potpisanim 1994. godine, radi daljnjeg unaprjeđenja prijateljstva i međusobnog razumijevanja između građana dva grada, Grad Sarajevo i Grad Ankara (u daljnjem tekstu: strane), pridržavajući se načela prijateljske saradnje, jednakosti i uzajamne koristi, dogovorili su potpisivanje Sporazuma o saradnji. Strane su se dogovorile kako slijedi:

Prioritetne oblasti saradnje

  • 1.
    U oblasti javnog saobraćaja i razvoja putne infrastrukture u velikim gradovima, strane će razmijeniti iskustva u sljedećem:
    • -
      organizaciji parking sistema
    • -
      izgradnji voznih čvorišta za itinerarni prijevoz i parkirališta za presretanje
    • -
      implementaciji inteligentnog transportnog sistema i kompjuterski potpomognutim projektovanju saobraćajnih tokova
  • 2.
    U oblasti razvoja urbanog planiranja strane će doprinijeti:
    • -
      razmjeni iskustava u oblasti projektovanja i realizacije urbanističkih planova
    • -
      razmjeni iskustava u oblasti stvaranja najpovoljnijih uslova za ozelenjavanje i unaprjeđenje urbanog prostora;
    • -
      razmjeni iskustava u oblasti rekonstrukcije javnih prostora
    • -
      jednom od parkova u Ankari dati ime "Sarajevo", a jednom od parkova u Sarajevu "Ankara"
  • 3.
    U oblasti urbanog razvoja, stambenih usluga i urbane infrastrukture strane će:
    • -
      međusobno razvijati projekte i programe reformi stambeno-komunalnih i komunalnih usluga i sadržaja,
    • -
      razmjenjivati iskustva u oblasti rekonstrukcije sportskih i industrijskih objekata
  • 4.
    U oblasti zaštite životne sredine, strane će:
    • -
      omogućiti sastanke stručnjaka za pitanja okoliša,
    • -
      razmjenjivati informacije o zaštiti okoliša
  • 5.
    U području kulture, turizma i sporta strane će sarađivati o sljedećim pitanjima:
    • -
      razmjena iskustava u oblastima nacionalnog očuvanja, popularizacije i državne zaštite resursa kulturnog naslijeđa:
    • -
      komunikacija o pitanjima unaprjeđenja turističkih i smještajnih usluga;
    • -
      učešće na turističkim sajmovima, konferencijama, seminarima koje održavaju strane
    • -
      razmjena kulturnih delegacija
    • -
      učešće na kulturnim izložbama, konferencijama, forumima, seminarima koje održavaju strane
    • -
      razmjena stručnjaka iz oblasti kulture, sporta i turizma;
  • 6.
    U oblasti informacionih tehnologija, strane će:
    • -
      razvijati programe pristupa državnih usluga za građane,
    • -
      stimulirati razvoj tehnologija elektronske uprave,
    • -
      olakšati razvoj koordinacije između državnih organa i građana
  • 7.
    U oblasti trgovinsko- ekonomske i poslovne saradnje, strane će provoditi:
    • -
      razmjenu iskustava u oblastima razvoja i podrške poduzetništvu i privatnom poduzeću;
    • -
      razmjenu informacija o namjenskim izložbama, takmičenjima, festivalima, sajmovima, u okruglim stolovima u cilju proučavanja savremenih dostignuća u oblasti trgovine i usluga.
  • 8.
    U oblasti socijalne zaštite i socijalne sigurnosti, strane će:
    • -
      razmijeniti iskustva po pitanju socijalne zaštite;
    • -
      razmijeniti iskustva o programima socijalne zaštite i pravne pomoći

Opće odredbe

U periodu trajanja ovog sporazuma o saradnji, strane će poticati i podržavati inicijative i napore svojih gradskih struktura, poduzeća, komercijalnih i javnih organizacija, privatnog sektora za razvoj partnerskih veza između dva grada.
Bilo koji posao, diskusija, sastanci ili druge aktivnosti potrebne za svrhe ovog sporazuma mogu se obavljati u bilo kojoj zemlji ili bilo kom drugom mjestu koje ugovorne strane ugovore i dogovore. Specifični detalji, metode i program za implementaciju ovog sporazuma bit će razvijeni i finalizirani u skladu sa zajedničkim dogovorom strana.
Posvećenost i raspodjela resursa dvije strane u oblastima saradnje prema ovom sporazumu su u potpunosti na isključivom i apsolutnom nahođenju svake strane.
Ukoliko stranke žele sklopiti bilo koji oblik finansijskog sporazuma ili saradnje obuhvaćene ovim Programom, o svakom takvom aranžmanu pregovarat će se odvojeno, a poseban sporazum bit će zaključen nakon pregovora.
Ovaj sporazum o saradnji stupa na snagu potpisivanjem na period od 5 (pet) godina, osim ako jedna od strana pismeno ne obavijesti drugu o svojoj namjeri da raskine ovaj sporazum šest mjeseci prije datuma njegovog raskida. Nakon ovog perioda, bit će moguće zaključiti novi aranžman koji će bolje odgovarati interesima obje strane, uz obostranu pismenu saglasnost navedenih Strana.
Ovaj sporazum je potpisan __.__.2024. godine u tri originalna primjerka na bosanskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako vjerodostojna. U slučaju odstupanja engleski tekst ima prednost.

2024. godine
Sarajevo
Za Grad Ankara
Gradonačelnik

Mansur YAVAŞ

Za Grad Sarajevo
Gradonačelnica

Benjamina Karić