Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o davanju saglasnosti gradonačelnici Grada Sarajeva za potpisivanje Memoranduma o razumijevanju između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Tirane, Republika Albanija

Na osnovu člana 31. stav (1) tačka b) i člana 90. stav (1) Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 7/23), a u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 33. sjednici održanoj dana 29.11.2023. godine, donijelo je

ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI GRADONAČELNICI GRADA SARAJEVA ZA POTPISIVANJE MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA, I GRADA TIRANE, REPUBLIKA ALBANIJA

Član 1.Uspostavljanje saradnje

Ovom odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Tirane, Republika Albanija.

Član 2.Način uspostavljanja saradnje

Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između Grada Sarajeva i Grada Tirane (u daljnjem tekstu: Memorandum), čiji je tekst sastavni dio Odluke.

Član 3.Ovlaštenje za potpisivanje Memoranduma

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Memorandum po stupanju na snagu ove odluke.

Član 4.Stupanje na snagu

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-GV-02-1820/23
29. novembra 2023. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.

MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
IZMEĐU GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA, I GRADA TIRANA, REPUBLIKA ALBANIJA

U cilju unaprjeđenja saradnje pobratimskih gradova uspostavljene 1996. godine, Grad Sarajevo, Bosna i Hercegovina i Grad Tirana, Republika Albanija, zajednički su zaključili:
- Da postoji interes za razvoj kulturnih, ekonomskih i drugih odnosa u skladu sa tradicionalnim prijateljstvom naroda Bosne i Hercegovine i Republike Albanije.
- Da će daljnji kontakti i odnosi dva grada doprinijeti ostvarivanju saradnje i jačanju prijateljskih veza između njihovih građana.
Stoga su se gradonačelnica Grada Sarajeva, Benjamina Karić i gradonačelnik Tirane, Erion Veliaj dogovorili o sljedećem:

Član 1.

Gradovi će jačati prijateljstva i unaprijediti međusobnu saradnju u svim oblastima od interesa za građane dva glavna grada, Sarajeva i Tirane.

Član 2.

Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva u svom djelokrugu rada u okviru nadležnosti gradskih uprava uključujući kulturu, turizam, obrazovanje, nauku, sport, kulturno-historijsko naslijeđe, strategiju pametnog grada, urbanu mobilnost, digitalizaciju, unapređenje zaštite životne sredine, saradnju u oblasti komunalne infrastrukture, urbanizma, pitanja mladih, apliciranje za EU fondove i druge oblasti od interesa za dva grada.

Član 3.

Gradovi će promovirati i organizirati kulturne i društvene događaje od zajedničkog interesa.

Član 4.

Gradovi će sarađivati na nivou gradskih uprava i gradonačelnika i razmjenjivati informacije i iskustva sa drugim institucijama i organizacijama iz oblasti od zajedničkog interesa.

Član 5.

Nakon razmjene informacija i iskustava, gradovi će odrediti aktivnosti za zajedničku realizaciju konkretnih projekata u oblastima od zajedničkog interesa.

Član 6.

Ovaj Memorandum se zaključuje na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom potpisivanja.

Član 7.

Ovaj Memorandum je sačinjen u šest originalnih primjeraka, dva na bosanskom jeziku, dva na albanskom i dva na engleskom jeziku. Svih šest verzija su podjednako vjerodostojne.
Ovaj Memorandum je potpisan u ______________ dana ______________.

GRAD SARAJEVO

________________________

Benjamina Karić, prof. dr.

Gradonačelnica

GRAD TIRANA

_____________________

Erion Veliaj

Gradonačelnik