Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

O d l u k u o ratifikaciji sporazuma o privrednoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije

Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 35. sjednici održanoj 28. maja 1998. godine, donijelo je

O D L U K U
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRIVREDNOJ SARADNJI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE SLOVENIJE

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o privrednoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije potpisan u Sarajevu 7. novembra 1997. godine, na bosanskom, hrvatskom, srpskom i slovenačkom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke broj PS BiH 23/98 od 28. aprila 1998. godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma glasi:

SPORAZUM O PRIVREDNOJ SARADNJI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE SLOVENIJE

Bosna i Hercegovina i Republika Slovenija (u daljem tekstu: Ugovorne strane)

  • -
    u namjeri da uspostave, razvijaju i učvršćuju dugoročnu privrednu saradnju na principima ravnopravnosti i obostrane koristi,
  • -
    u ubjeđenju da je ovaj sporazum primjerna i trajna podloga za privrednu saradnju među državama,
  • -
    uz poštovanje prakse i normi međunarodnog tržišta i uz puno uvažavanje normi međunarodnog prava,

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆEM:

Član 1.

Ugovorne strane će na recipročnoj osnovi podupirati i olakšavati daljnji razvoj privredne saradnje među državama i u skladu sa svojim zakonodavstvima i odredbama ovog sporazuma omogućavati različite oblike privrednog povezivanja između subjekata obiju država, te sporazumno otklanjati eventualne prepreke kod te saradnje.

Ugovorne strane će stvarati uslove za izgradnju privrednih odnosa koji će se temeljiti na međunarodno priznatim principima slobodnog kretanja ljudi, robe i kapitala.

Član 2.

Ugovorne strane tretirat će jedna drugu kao državu sa najvećim povlasticama za robu i usluge, koji potiču sa njihove teritorije, i to u odnosu na carine i druge dažbine sa jednakim efektom koje se plaćaju prilikom uvoza i izvoza, u odnosu na način njihovog plaćanja, te u odnosu na sve propise i formalnosti u vezi sa uvozom i izvozom.

Prethodni stav ne odnosi se na:

  • a)
    povlastice koje je jedna ili druga Ugovorna strana odobrila ili će ih odobriti bilo kojoj od susjednih država, u cilju olakšavanja trgovine i pograničnog prometa u skladu sa međunarodnim sporazumima, koji obavezuje jednu ili drugu Ugovornu stranu;
  • b)
    povlastice koje su Ugovorne strane priznale ili će ih priznati trećim državama na osnovu učešća u carinskoj uniji i/ili u zoni slobodne trgovine i/ili u regionalnim integracijskim sporazumima.

Član 3.

U slučaju iznenadne i vrlo značajne neravnoteže u trgovinskoj razmjeni, koja može da nanese štetu uspješnom ostvarivanju ovog sporazuma, Ugovorne strane počet će sa posebnim konsultacijama u okviru Zajedničke komisije, kako bi proučile poteškoće koje su se pojavile i kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo normalno ostvarivanje ovog sporazuma.

Član 4.

Ugovorne strane će se u skladu sa međunarodnim sporazumima i svojim propisima međusobno pomagati kod organizovanja sajmova, specijalizovanih izložbi i propagandnih akcija.

Ugovorne strane saglasne su da će na osnovu svojih propisa osloboditi plaćanja carine i drugih dažbina uvoz sljedeće robe:

  • a)
    reklamni materijal, besplatni uzorci iz druge Ugovorne strane i predmeti koji će se dobijati u drugoj Ugovornoj strani na takmičenjima, izložbama i drugim priredbama;
  • b)
    roba za sajmove i izložbe, koja nije namijenjena za prodaju.

Član 5.

Međusobna razmjena robe i obavljanje usluga vršit će se po ugovorima, sklopljenim između privrednih subjekata Ugovornih strana, koji su registrovani za obavljanje vanjskotrgovinske djelatnosti po važećim propisima u Ugovornoj strani gdje im je sjedište.

Ugovorne strane saglasne su da će, u skladu sa svojim propisima, omogućavati i olakšavati izvršenje poslova kao što su kompenzacioni poslovi, barter poslovi, poslovi dorade, prerade i obrade, i dr. između subjekata Ugovornih strana.

Član 6.

Ugovorne strane su saglasne da se prevoz robe između Ugovornih strana i tranzit robe preko svojih teritorija prilikom obavljanja izvoza i uvoza robe sa trećim državama, odvija u skladu sa Sporazumom o prijevozu osoba i stvari u međunarodnom cestovnom prometu i sa protokolima zaključenim između Ugovornih strana, kao i drugim međunarodnim sporazumima u oblasti prometa, koji važe za Ugovorne strane.

Član 7.

Sva plaćanja između Ugovornih strana u okviru ovog sporazuma vršit će se u slobodno konvertibilnoj valuti ili na bilo koji u međunarodnoj bankarskoj praksi prihvaćeni način, na osnovu dogovora između zainteresovanih partnera, uzimajući u obzir pravno uređenje Ugovornih strana.

Za potrebe ovog sporazuma, slobodno konvertibilnom valutom iz stava 1. ovog člana smatra se valuta koja je konvertibilna prema pravilima Međunarodnog monetarnog fonda.

Član 8.

Ugovorne strane nastojat će da u okviru svojih nadležnosti podstiču i unapređuju saradnju, te pružaju pomoć i u sljedećim oblastima:

privrednom zakonodavstvu,

odnosima sa međunarodnim trgovinskim, finansijskim i drugim institucijama,

stručnom obrazovanju i školstvu,

statistiki,

carinskoj saradnji,

telekomunikaciji,

standardizaciji,

zaštiti intelektualne i industrijske svojine,

fitosanitarnoj i veterinarskoj saradnji.

Član 9.

Ugovorne strane saglasne su da će u najkraćem mogućem vremenu pristupiti pregovorima radi zaključivanja sporazuma o regulisanju svih međusobnih imovinskopravnih odnosa.

Član 10.

Ugovorne strane će na osnovu zajedničkih interesa unaprjeđivati međusobne ekonomske odnose, posebno kroz više oblike poslovne saradnje i pružanja pomoći u sljedećim privrednim djelatnostima:

rudarstvo i metalurgija,

metaloprerađivačka industrija,

industrija nemetala,

građevinarstvo i građevinska industrija,

hemijska i gumarska industrija,

farmaceutska industrija,

šumarstvo i drvnoprerađivačka industrija,

tekstilna industrija,

industrija kože i obuće,

poljoprivreda, prehrambena i duvanska industrija,

elektroenergetika, elektroindustrija i procesna industrija,

informatika i upravljanje proizvodnjom,

transport i komunikacije, PTT saobraćaj i elektronski mediji,

turizam,

zanatstvo.

U skladu sa stavom 1. ovog člana, Ugovorne strane podsticat će međusobni prijenos znanja, tehnologije i kapitala u navedenim privrednim djelatnostima, posebno u slobodnim zonama odnosno slobodnim carinskim zonama Ugovornih strana.

Član 11.

Ugovorne strane će zajednički razmotriti mogućnosti za uspostavljanje zone slobodne trgovine, uzimajući u obzir odredbe Opšteg sporazuma o carinama i trgovini 1994. i Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i u tom cilju bez odlaganja započeti pregovore.

U skladu sa stavom 1. ovog člana, Ugovorne strane će donositi mjere s ciljem uspostavljanja zone slobodne trgovine, kao i utvrditi pravila o porijeklu robe iz Ugovornih strana.

O preduzetim mjerama Ugovorne strane će se međusobno zvanično obavještavati.

Ugovorne strane saglasne su da se pridržavaju principa ravnoteže međusobne razmjene i da posredstvom Zajedničke komisije dogovaraju prijedloge mjera za njeno uravnoteženje u skladu sa propisima Ugovornih strana.

Član 12.

Ugovorne strane sarađivat će kod obnove i izgradnje industrijskih i infrastrukturnih objekata u Bosni i Hercegovini.

Bosna i Hercegovina i Republika Slovenija će u okviru Zajedničke komisije razmotriti mogućnosti za saradnju kod finansiranja investicionih projekata koji su u interesu obiju Ugovornih strana.

Član 13.

Svaka od Ugovornih strana obavezuje se da neće izvoziti robu u drugu Ugovornu stranu po dampinškim ili subvencioniranim cijenama, na način koji štetno utiče na lokalnu proizvodnju druge Ugovorne strane.

Ako država uvoznica ustanovi da je roba države izvoznice bila prodata na njeno tržište po dampinškim ili subvencioniranim cijenama, država uvoznica ima pravo da donese odgovarajuće mjere u skladu sa pravilima i postupcima predviđenim u Sporazumu o sprovođenju VI člana Opšteg sporazuma o carinama i trgovini 1994, te Sporazumu o subvencijama i izjednačavajućim mjerama.

Član 14.

Ovim sporazumom osniva se Zajednička komisija, čija je namjena praćenje realizacije ovog sporazuma, razmatranje problema koji proizađu iz njegove provedbe i podnošenje prijedloga Ugovornim stranama u vezi sa daljnjim proširenjem i unapređenjem bilateralnih ekonomskih odnosa.

Zajednička komisija sastajat će se jednom godišnje, odnosno po potrebi na zahtjev jedne od Ugovornih strana, na teritoriji Bosne i Hercegovine ili Republike Slovenije.

Zajednička komisija će prije svega:

razmatrati stanje međusobne godišnje razmjene i dogovarati prijedloge mjera za njegovo poboljšanje i uravnoteženje,

ocjenjivati ostvarivanje ovog sporazuma i davati preporuke za ispunjavanje njegovih ciljeva,

obezbjeđivati razmjenu informacija o promjenama propisa u Ugovornim stranama,

razmatrati mogućnosti za privrednu saradnju između Ugovornih strana i predlagati mjere za njen razvoj.

Svaka Ugovorna strana imenuje predsjedavajućeg svoga dijela Zajedničke komisije.

Član 15.

U slučaju spora između Ugovornih strana u vezi sa tumačenjem ili primjenom ovog sporazuma, Ugovorne strane obavezuju se da će se zalagati za sporazumno rješavanje spornih pitanja.

Član 16.

Svaka od Ugovornih strana može pismenim putem predložiti izmjene i dopune ovog sporazuma.

Član 17.

Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze po osnovu drugih međunarodnih sporazuma koje su potpisale ili će potpisati Ugovorne strane.

Član 18.

Sporazum je zaključen na neodređeno vrijeme.

Svaka Ugovorna strana može u bilo koje vrijeme otkazati važenje ovog sporazuma, s tim da o otkazu izvijesti diplomatskim putem drugu Ugovornu stranu. U tom slučaju Sporazum prestaje važiti po isteku šestomjesečnog roka nakon što druga Ugovorna strana primi obavijest o otkazivanju Sporazuma.

Prestanak važenja ovog sporazuma neće uticati na ispunjenje ugovora i drugih akata, sklopljenih odnosno donesenih u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

Član 19.

Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednje obavijesti kojima se Ugovorne strane diplomatskim putem međusobno obavještavaju o ispunjavanju unutrašnjopravnih uslova za njegovo stupanje na snagu.

Zaključeno u Sarajevu 7. novembra 1997.godine, u dva originala svaki na bosanskom, hrvatskom, srpskom i slovenačkom jeziku, pri čemu su sva četiri teksta jednako vjerodostojna.

Za Bosnu i Hercegovinu
Spasoje Albijanić, s.r.
Za Bosnu i Hercegovinu
Hasan Muratović, s. r.
Broj 01-058-56/99
30. septembra1999. godine
Sarajevo

Za Republiku Sloveniju
Anton Bergauer, s.r
Za Republiku Sloveniju
Marijan Senjur, s. r.
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s.r.

PISMO O SAGLASNOSTI

Bosna i Hercegovina i Republika Slovenija (u daljem tekstu: potpisnice),

imajući u vidu dosadašnji tok i nivo razvijenosti privrednih odnosa;

uzimajući u obzir bescarinski preferencijalni tretman bosansko-hercegovačke robe koji je jednostrano odobrila Republika Slovenija;

imajući u vidu povoljno stanje bilateralnih pregovora po pitanjima koja regulišu ukupne privredne odnose;

izražavaju spremnost da će u skladu sa članom 11. Sporazuma o privrednoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije u zajedničkom interesu podsticati i zalagati se za što skorije pregovore o uspostavljanju zone slobodne trgovine između potpisnica.

Potpisnice, u uzajamnom interesu i u želji za izbjegavanjem dodatnih prepreka u međusobnoj privrednoj saradnji, saglasne su da neće donositi nove, jednostrane diskriminirajuće restriktivne mjere koje bi bile prepreka uspješnom razvoju privredne saradnje između potpisnica.

Potpisnice su saglasne da ubrzaju proceduru za stupanje na snagu Sporazuma o privrednoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije.

Ovo PISMO O SAGLASNOSTI stupa na snagu danom potpisivanja.

POTPISANO u Sarajevu 7. novembra 1997. godine, u dva originala svaki na bosanskom, hrvatskom, srpskom i slovenačkom jeziku, pri čemu su sva četiri teksta jednako vjerodostojna.

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.