Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji sporazuma između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Kraljevine Švedske o međunarodnom cestovnom prijevozu putnika i tereta
Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 42. sjednici održanoj 10. novembra 1998. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I TERETA
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Kraljevine Švedske o međunarodnom cestovnom prijevozu putnika i tereta potpisan 22. aprila 1998. godine u Štokholmu na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 17/98 od 02. septembra 1998. godine.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
SPORAZUM
IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I TERETA
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Kraljevine Švedske (u daljem tekstu: ugovorne strane) u želji da, u interesu svojih ekonomskih odnosa, unaprijede razvoj cestovnog prijevoza putnika i tereta između ove dvije države, postigli su slijedeći sporazum:
I - SVRHA
Član 1.
Odredbe ovog sporazuma primjenjivat će se na međunarodni cestovni prijevoz putnika i tereta unajmljivanjem ili uz nadoknadu, ili za vlastiti račun, između teritorija Ugovornih strana i u tranzitu kroz neku od ovih teritorija. Ove odredbe također primjenjivat će se i na prijevoz putnika i tereta unutar teritorije ugovorne strane (kabotaža), i između jedne od Ugovornih strana i neke treće države, vozilom registriranim na drugoj ugovornoj strani.
II - DEFINICIJE
Član 2.
Za svrhu ovog sporazuma:
- 1.Pojam "Prijevoznik" označava fizičko ili pravno lice nastanjeno u bilo kojoj od Ugovornih strana i koje je zakonski ovlašteno da u državi stanovanja obavlja međunarodni cestovni prijevoz putnika i tereta, unajmljivanjem ili uz nadoknadu ili za vlastiti račun u skladu sa relevantnim domaćim zakonima i propisima;
- 2.Pojam "Vozilo" označava motorno vozilo ili povezanu kombinaciju vozila, od kojih je barem motorno vozilo registrirano u nekoj od Ugovornih strana i koje se koristi isključivo za cestovni prijevoz putnika i/ili tereta;
- 3.Pojam "Putničko motorno vozilo" označava bilo koje pogonsko vozilo sa više od 9 sjedišta, uključujući i sjedište vozača;
- 4.Pojam " Redovni putnički promet " označava uslugu koja osigurava prijevoz putnika u određenim intervalima na određenim relacijama, uz uzimanje i ostavljanje putnika na prethodno određenim mjestima zaustavljanja.
III - PRIJEVOZ PUTNIKA
Član 3.
Sve operacije putničkog prijevoza unajmljivanjem, uz nadoknadu ili za vlastiti račun putničkim motornim vozilima od ili unutar ove dvije ugovorne strane, ili u tranzitu kroz njihove teritorije podliježu režimu dozvola, osim onih koje su specificirane u članu 6.
Član 4.
- 1.Redovni promet između ove dvije države ili u tranzitu kroz njihove teritorije zajednički će odobravati nadležni organi Ugovornih strana.
- 2.Svaki nadležni organ će izdavati ovlaštenje za dio putovanja koje se odvija na njegovoj teritoriji.
- 3.Nadležni organi zajednički određuju uvjete za davanje ovlaštenja, odnosno njegovo trajanje, učestalost prijevoza, redove vožnje i skalu tarifa koje će se primjenjivati, kao i sve druge detalje potrebne za neometano i efikasno odvijanje redovnog prometa.
- 4.Zahtjev za dobivanje ovlaštenja upućuje se nadležnom organu države u kojoj je vozilo registrirano, koji ima pravo da ga odobri ili odbije. U slučaju da zahtjev ne naiđe na protivljenje, ovaj organ o tome obavještava nadležni organ druge ugovorne strane.
- 5.Svaka usluga koja ne spada u redovnu, a koja nije predviđena članom 5. podliježe izdavanju dozvola.
Zahtjevi za dozvole podnose se nadležnom organu ugovorne strane na čijoj teritoriji je prijevoznik nastanjen, koji ove zahtjeve proslijeđuje nadležnom organu druge ugovorne strane, sa svojim napomenama.
Član 5.
Bilo koja neregularna usluga koja nije obuhvaćena članom 6. podliježe izdavanju dozvola od strane nadležnih organa. Zamolbe za izdavanje dozvola podnosit će se nadležnom organu ugovorne strane na čijoj teritoriji je registriran prijevoznik, koji će te zamolbe uputiti ovlaštenom organu druge ugovorne strane, sa svojim napomenama.
Član 6.
Dozvola se neće zahtijevati kada se iste osobe prevoze istim vozilom:
- a)na povratnom putovanju koje počinje i namjerava završiti u državi registracije vozila, ili
- b)na putovanju koje počinje u nekom mjestu u državi registracije vozila, a završava se na odredištu na teritoriji ugovorne strane, pod uvjetom da se vozilo vraća prazno u državu registracije, osim u slučajevima gdje je drukčije odobreno, ili
- c)na tranzitnom putovanju povremenog karaktera.
Za obavljanje takvog prijevoza bez dozvole, prijevoznik ugovorne strane mora da zadovolji minimum zahtjeva zaštite okolice, kako je to određeno u Dodatnom protokolu.
IV - PRIJEVOZ TERETA
Član 7.
Prijevoznici ugovorne strane koji prema njihovom domaćem zakonodavstvu imaju pravo obavljati međunarodni prijevoz tereta, mogu takav prijevoz obavljati između teritorija ove dvije ugovorne strane, i u tranzitu kroz ove teritorije.
Za obavljanje takvog prijevoza između ovih teritorija i kroz ove teritorije, prijevoznici Ugovornih strana moraju zadovoljiti minimum zahtjeva zaštite okolice, kako je to određeno u Dodatnom protokolu.
Vozila koja ne zadovoljavaju minimum zahtjeva zaštite okolice podliježu izdavanju posebnih dozvola od strane nadležnih organa. Broj dozvola trebao bi biti ograničen do određenog broja za svaku godinu, o čemu saglasnost postižu ugovorne strane.
Član 8.
Prijevoznik nastanjen na teritoriji jedne ugovorne strane neće obavljati prijevoz tereta između dva mjesta na teritoriji druge ugovorne strane, osim ako je nadležni organ te ili druge ugovorne strane izdao dozvolu za tu svrhu.
V - OPĆE ODREDBE
Član 9.
Obavljanje prijevoza od strane prijevoznika jedne od Ugovornih strana sa teritorije druge ili do neke treće države ili obratno je zabranjeno, osim u slučajevima ako je nadležni organ te ili druge ugovorne strane izdao dozvolu za tu svrhu.
Član 10.
- 1.Što se tiče težine i dimenzije vozila, svaka ugovorna strana se obavezuje da vozilima registriranim na teritoriji druge ugovorne strane neće postavljati uvjete koji su više restriktivni od onih koji su postavljeni za vozila registrirana unutar vlastite teritorije.
- 2.Težina i dimenzije vozila moraju biti u skladu sa zvaničnom registracijom vozila.
- 3.Prijevoznici bilo koje od Ugovornih strana se obavezuju da se povinuju zakonima i propisima druge ugovorne strane, što se tiče težine i dimenzija vozila pri ulasku na teritoriju te ugovorne strane.
- 4.Zahtjeva se posebna dozvola ako težina i/ili dimenzije vozila registriranog na bilo kojoj ugovornoj strani, prekoračaju dozvoljenu maksimalnu težinu i/ili dimenzije na teritoriji druge ugovorne strane. Prijevoznik mora dobiti takvu dozvolu od nadležnog organa te ugovorne strane prije ulaska na njenu teritoriju.
Član 11.
- 1.Vozila jedne ugovorne strane koja obavljaju prijevoz u skladu sa ovim sporazumom na teritoriji druge ugovorne strane oslobađaju se svih taksi, poreza ili drugih plaćanja koja se nameću na cirkuliranje i posjedovanje vozila na toj teritoriji.
- 2.Oslobađanja iz ovog člana ne odnose se na cestarine, naplaćivanje korišćenja cesta i takse na vrijednost robe, niti na carinu i porez na promet za potrošnju goriva motornog vozila, osim za gorivo koje se nalazi u normalnim rezervoarima za gorivo vozila koja ulaze na teritoriju.
Član 12.
Prijevoznici i suvozači vozila moraju se za vrijeme obavljanja prijevoza na drugoj ugovornoj strani povinovati zakonima i propisima koji su na snazi u toj državi.
Član 13.
Ako neki prijevoznik sa jedne ugovorne strane prekrši neku odredbu ovog sporazuma dok je na teritoriji druge ugovorne strane, nadležni organ ugovorne strane na čijoj teritoriji je došlo do prekršaja, bez prejudiciranja bilo koje zakonske kazne koja se može primjeniti na njegovoj vlastitoj teritoriji, obavjestit će drugu ugovornu stranu, koja će poduzeti korake kakvi su predviđeni njenim domaćim zakonom. Nadležni organi obavijestit će jedni druge o kaznama koje su određene.
Član 14.
Da bi se rješavali problemi i pitanja vezana za primjenu ovog sporazuma koja se ne mogu rješiti direktnim dogovorom između ove dvije ugovorne strane, bit će obrazovana Zajednička komisija. Zajednička komisija će se sastajati na zahtjev bilo koje od Ugovornih strana, a sastojat će se od predstavnika nadležnih organa obje strane.
Član 15.
Ugovorne strane su se dogovorile sačiniti pravila za primjenu određenih odredbi ovog sporazuma u Dodatnom protokolu. Dodatni protokol čini integralni dio ovog sporazuma.
Član 16.
Svaka modifikacija postojećeg sporazuma, koju usvoje obje ugovorne strane, stupa na snagu na dan kada ugovorne strane obavijeste jedna drugu, u pisanoj formi, o kompletiranju njihovih ustavnih zahtjeva. Svaka modifikacija Dodatnog protokola dogovarat će se u pisanoj formi između nadležnih organa bilo koje od država i stupa na snagu datumom koji odrede spomenuti organi.
Član 17.
- 1.Ovaj sporazum stupa na snagu trideset dana nakon što ugovorne strane obavijeste jedna drugu u pisanoj formi o kompletiranju njihovih ustavnih zahtijeva potrebnih za omogućavanje djelovanja ovog sporazuma.
- 2.Sporazum ostaje na snazi dok jedna od Ugovornih strana pismeno ne obavijesti drugu ugovornu stranu, šest mjeseci unaprijed o svojoj namjeri da ga prekine.
- 3.Po stupanju na snagu, ovaj sporazum zamjenjuje Ugovor između Vlade Kraljevine Švedske i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o međunarodnom drumskom transportu od 23. decembra 1969. godine koji je potpisan u Beogradu, u vezi sa odnosima između Kraljevine Švedske i Bosne i Hercegovine.
Dolje potpisani, koji su ovlašteni, svjedoci su ovog sporazuma.
Sačinjeno u duplikatu u Stockholmu 22. aprila 1998. godine na engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Za Vijeće ministara
Bosne i Hercegovine
Za Vladu
Kraljevine Švedske
DODATNI PROTOKOL
UZ SPORAZUM IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU PUTNIKA I TERETA
- 1.Za svrhu ovog sporazuma nadležni organi
za švedsku stranu su:
- a)Prema čl. 5., 7., 8 i 9.
Državni odbor carina
Odjeljenje transporta
Pretinac 2267
S-103 17 Stockholm
telefon: + 46 8 789 73 00
fax: + 46 8 789 80 60
- b)Prema čl. 4 i 10.
Državna administracija cesta
S- 781 87 Borlange
telefon: + 46 243 750 00
fax: +46 243 846 00
- c)Prema čl. 13., 14 i 16.
Vlada Kraljevine Švedske
Poštanska adresa preko:
Ministarstvo transporta i komunikacija
S- 103 33 Stockholm
telefon: + 46 8 411 89 43
Za bosanskohercegovačku stranu
Prema čl. 4.,5.,7.,8.,9.,10.,13.,14 i 16
Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija Bosne i Hercegovine
Musala 9, Sarajevo
telefon: + 387 71/ 663 863
fax: + 387 71/655 060
- 2.U vezi sa čl. 6. i 7. ugovorne strane su se usaglasile da se primjenjuje sistem uključivanja kriterija za dozvole od stupanja na snagu Sporazuma za bilateralni i tranzitni transport vozilima registriranim prvi put prije 1.1.1993, a koja ne zadovoljavaju minimalne zahtjeve zaštite okoline u smislu buke ispušnih gasova.
Minimalni standard za ispušne gasove je Euro 1, a za buku 80-84 dB, tj. buka vozila ne smije prekoračiti 80-84 dB.
Broj dozvola za vozila za putnike i terete, koja ne zadovoljavaju zahtjeve bit će ograničen na određeni broj za svaku godinu, o čemu odlučuje Zajednička komisija.
Dozvole se međusobno razmjenjuju između nadležnih organa.
Vozila koja su prvi put registrirana nakon 1.1.1993., a koja zadovoljavaju minimalne zahtjeve zaštite okolice, o čemu svjedoči posebno uvjerenje, mogu da obavljaju transport bez dozvola. Zajednička komisija sastavlja i dogovara posebno uvjerenje.
Vozila koja su prvi put registrirana nakon 01.01.1993. mogu obavljati transport bez dozvola.
Sačinjeno u duplikatu u Stockholmu 22. aprila 1998. godine na engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Za Vijeće ministara
Bosne i Hercegovine
Za Vladu
Kraljevine Švedske
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 011-02-552-1
29. oktobra 1999. godina
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Živko Radišić, s.r.