Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji sporazuma o međunarodnom cestovnom prometu putnika i roba između Vlade Bosne i Hercegovine i Vlade Islamske Republike Iran
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PROMETU PUTNIKA I ROBA IZMEĐU VLADE BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN
Na osnovu člana V. tačka 3.(d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine na 42. sjednici održanoj 10. novembra 1998. godine, donijelo je
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o međunarodnom cestovnom prometu putnika i roba između Vlade Bosne i Hercegovine i Vlade Islamske Republike Iran, potpisan 27. jula 1996. godine u Sarajevu na bosanskom, engleskom i persijskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine, na osnovu Odluke PS BiH broj 18/98 od 02. septembra 1998. godine.
Član 2.
Tekst Sporazuma glasi:
SPORAZUM
O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PROMETU PUTNIKA I ROBA IZMEĐU VLADE ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN I VLADE BOSNE I HERCEGOVINE
Preambula
Vlada Islamske Republike Iran i Vlada Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Ugovorni partner) u želji da omoguće među- narodni cestovni saobraćaj putnika i roba kroz njihove zemlje kao i tranzit kroz njihove teritorije, dogovorile su se kao što slijedi:
PRELIMINARNE ODREDBE
Član 1.
Definicije
U svrhu ovog sporazuma:
- 1.Termin "prevoznik" znači svako fizičko ili pravno lice koje ima dozvolu u Islamskoj Republici Iran ili u Bosni i Hercegovini u skladu sa odnosnim nacionalnim zakonima i propisima da vrše međunarodni cestovni transport putnika i roba.
- 2.Termin "vozilo" znači svako motorno vozilo koje je:
- a)konstruisano bilo da nosi više od devet putnika uključujući vozača (putničko vozilo), ili da prevozi robu (teretno vozilo),
- b)registrovano na teritoriji bilo kojeg ugovornog partnera (u slučaju priključnog vozila, potrebna je registracija vučnog vozila).
- a)
Termin "vozilo" se odnosi na svako pojedinačno vozilo ili kombinaciju vozila i poluprikolice ili prikolice.
Član 2.
Obim Sporazuma
Odredbe ovog sporazuma daju pravo prevoznicima da prevoze putnike i robu cestama između teritorija ugovornih partnera ili u tranzitu kroz njihove teritorije ili iz/u treće zemlje.
Član 3.
Putnički transport
- 1.Prevoz putnika pod slijedećim uslovima će biti izuzeto od dozvola:
- a)transport putnika u odgovarajućem vozilu, duž cijelog putovanja, u kojem je mjesto polaska i mjesto dolaska unutar teritorije ugovornog partnera gdje je vozilo registrovano i duž cijele rute ili u slučaju zaustavljanja izvan navedene zemlje s tim da putnici ne izlaze iz ili ulaze u vozilo (closed door tours - putovanje sa zatvorenim vratima);
- b)transport grupe putnika od jedne tačke u zemlji u kojoj je vozilo registrovano do jedne tačke na teritoriji drugog ugovornog partnera pod uslovom da vozilo napušta teritoriju drugog ugovornog partnera bez putnika;
- c)closed doors tours - u obliku tranzita kroz teritoriju drugog ugovornog partnera.
- a)
- 2.U vršenju transportnih operacija navedenih pod stavkom (1) gore, vozilo mora posjedovati putni list koji će se prezentirati na zahtjev kompetentnih organa. Sadržaj i forma putnog lista će biti međusobno dogovoreni od strane kompetentnih organa ugovorenih partnera ili od strane zajedničke komisije osnovane u skladu sa članom 12. ovog sporazuma.
- 3.Sve druge vrste putničkog transporta izuzev onih navedenih pod stavkom (1) gore, podliježu autorizaciji koja će biti izdata nakon koordinacije kompetentnih organa ugovornih partnera.
Član 4.
Transport roba
Slijedeće transportne operacije roba vozilima bilo praznim ili natovarenim podliježu izdavanju dozvola koje će biti izdate od strane kompetentnih organa oba ugovorna partnera.
- a)između bilo koje dogovorene tačke na teritoriji jednog ugovornog partnera i bilo koje dogovorene tačke na teritoriji drugog ugovornog partnera;
- b)u tranzitu kroz teritorije drugog ugovornog partnera;
- c)u/iz trećih zemalja.
Zajednička komisija koja je navedena u članu 12. ovog sporazuma će odlučiti o roku važnosti i tipu dozvole.
Dozvole će biti razmjenjene godišnje od strane i na zahtjev kompetentnih organa ugovornih partnera bez ikakve kvote ili ograničenja.
Takva dozvola će važiti za korištenje jednog vozila ili kombinovanog vozila i pokrivat će jedno putovanje.
GENERALNE ODREDBE
Član 5.
Težina i dimenzije vozila
- 1.Što se tiče težine i dimenzije vozila na cesti tj. osovinskog opterećenja, i jedan i drugi ugovorni partner se obavezuje da ne nameće vozilima registrovanim na teritoriji drugog ugovornog partnera uslove koji su strožiji od uslova koji se nameću vozilima registrovanim na vlastitoj teritoriji.
- 2.Ako težina ili dimenzije vozila ili osovinsko opterećenje vozila pređu ograničenje koje je maksimalno dozvoljeno na teritoriji drugog ugovornog partnera, takvom vozilu je potrebna specijalna dozvola od strane kompetentnih organa odnosnog ugovornog partnera.
Kada takva dozvola navodi da vozilo mora koristiti specifičnu rutu, tada je transport vozilom dozvoljen jedino na toj ruti.
Član 6.
Zabrana međunarodnog transporta
Odredbe ovog sporazuma neće dozvoljavati prevoznicima bilo kojeg ugovornog partnera da prevoze putnike ili robu unutar teritorije drugog ugovornog partnera od jedne tačke do druge.
Član 7.
Takse i dažbine
Motorna vozila koja su registrovana na teritoriji jedne od ugovornih partnera i privremeno izvezena na teritoriju drugog ugovornog partnera sa odgovarajućom dozvolom, bit će izuzeta od svih taksa i dažbina koje se ubiru od vožnje ili od vlasništva vozila na toj teritoriji.
Izuzeće koje se odnosi na stav 1. neće se primjenjivati na takse i dažbine na goriva i plaćanje kod korištenja mostova, tunela, posebnih cesta - autocesta.
Član 8.
Carinske formalnosti
- 1.Privremeni uvoz vozila na teritoriju drugog ugovornog partnera je izuzet od uvoznih carina i taksi i neće biti predmet uvozne zabrane i restrikcija prema nacionalnim zakonima i propisima odnosnog ugovornog partnera.
- 2.Gorivo koje se nalazi u standardnom rezervoaru vozila jednog ugovornog partnera privremeno uvezeno na teritoriju drugog ugovornog partnera će biti izuzeto od uvoznih carina i taksi i neće biti predmet uvoznih zabrana i restrikcija pod uslovom da je to rezervoar koji je prvobitno instaliran u vozilo od strane proizvođača vozila.
- 3.Rezervni dijelovi koji se uvoze da bi se popravilo specifično vozilo, koje je već uvezeno pod uslovima navedenim u paragrafu (1) ovog člana, će biti privremeno primljeni bez uvoznih carina i taksi i bez ikakvih uvoznih zabrana ili restrikcija.
Ugovorni partneri mogu zahtijevati da takvi dijelovi budu uvedeni u dozvolu o privremenom uvozu. Rezervni dijelovi, koji su zamijenjeni, moraju biti ili ocarinjeni ili vraćeni, pod nadzorom relevantnih carinskih vlasti u skladu sa nacionalnim zakonima i propisima zemlje u koju su uvezeni gore navedeni dijelovi.
- 4.Posada vozila će imati pravo da zajedno sa sobom nosi njihovu ličnu efektivu (novac) i alat za popravke koji se normalno nosi u vozilu i koji je potreban u toku putovanja.
Član 9.
Primjena nacionalnih zakona
Za sva pitanja koja nisu regulisana ovim sporazumom ili nekim drugim međunarodnim sporazumom čiji su partneri obe ugovorne zemlje, prevoznici i vozači vozila jednog ugovornog partnera su obavezni da poštuju zakonske odredbe i propise drugog ugovornog partnera.
Član 10.
Kršenje propisa
- 1.Kompetentni organi ugovornih partnera će nadgledati poštivanje odredbi ovog sporazuma od strane prevoznika.
- 2.Nadležni organ ugovornog partnera gdje je vozilo registrovano će u slučaju da njihov prevoznik ili vozač vozila, dok je na teritoriji drugog ugovornog partnera, prekrši odredbe ovog sporazuma i zakone i propise o saobraćaju i transportu koji su na snazi na toj teritoriji poduzeti slijedeće korake ako i kada to bude zatraženo od strane kompetentnih organa drugog ugovornog partnera:
- a)Upozorenje;
- b)Suspenzija dozvole za vršenje transporta na teritoriji ugovornog partnera gdje se dogodilo kršenje propisa, bilo privremeno ili djelimično, ili potpuno, nakon koordinacije između kompetentnih organa ugovornih partnera.
- a)
- 3.Kompetentni organi prvog ugovornog partnera će obavijestiti kompetentne organe drugog ugovornog partnera o poduzetim mjerama kao što je predviđeno u paragrafu (2) ovog člana.
- 4.Ovaj član će se primjenjivati bez predrasuda za sve odgovarajuće korake predviđene zakonom koji mogu biti poduzeti od strane suda ili izvršnih organa ugovornog partnera na čijoj teritoriji se dogodilo kršenje propisa.
Član 11.
Kompetentni organi
Kompetentni organi koji su određeni za implementaciju ovog sporazuma su kao što slijedi:
Za Vladu Islamske Republike Iran- Ministarstvo cesta i transporta - Organizacija za transport i terminale
Za Vladu Bosne i Hercegovine - Ministarstvo vanjske trgovine i međunarodnih komunikacija.
Član 12.
Zajednička komisija
- 1.Da bi se vršila kontrola implementacije ovog sporazuma i da bi se regulisala što je moguće prije sva neriješena pitanja, kompetentni organi ugovornih partnera će uspostaviti zajedničku komisiju koja će se sastojati od njihovih predstavnika, a njihova zaduženja će biti slijedeća:
- a)da prostudira i da sačini prijedloge za rješavanje mogućih problema koji nisu direktno rješeni između kompetentnih organa koji su navedeni u članu 11. ovog sporazuma;
- b)da prati sva relevantna pitanja koja spadaju u obim ovog sporazuma i da daje preporuke za njihovo rješavanje;
- c)da razmatra sva druga pitanja koja treba zajednički dogovoriti, a koja su vezana za cestovni transport.
- a)
Zajednička komisija može preporučiti izmjenu bilo kojeg člana ovog sporazuma i dostaviti istu na odobravanje kompetentnim organima.
Oba ugovorna partnera su obavezna da implementiraju odluke koje donose zajednička komisija.
- 2.Zajednička komisija će se sastajati alternativno na teritorijama ugovornih partnera na zahtjev njihovih kompetentnih organa.
Član 13.
Stupanje Sporazuma na snagu i rok važnosti
- 1.Ugovorni partneri će obavijestiti jedan drugog kroz njihove diplomatske kanale da su uslovi prema njihovim nacionalnim zakonima ispunjeni za stupanje Sporazuma na snagu. Sporazum će stupiti na snagu 30 dana nakon prijema pisma obavijesti.
- 2.Ovaj sporazum će važiti tri godine nakon njegovog stupanja na snagu, a nakon toga će se automatski produžavati ukoliko se isti ne raskine od strane jednog od ugovornih partnera uz obavijest o tome šest mjeseci unaprijed kroz diplomatske kanale.
Sačinjeno u Sarajevu, dana 27. jula 1996. godine sa jednom preambulom i trinaest članova u dvije originalne kopije na persijskom, bosanskom i engleskom jeziku, s tim da će svi tekstovi biti jednako autentični, a u slučaju različitih interpretacija, engleski tekst će biti glavni.
Za Vladu
Islamske Republike Iran
Za Vladu
Bosne i Hercegovine
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 011-02-553-1
29. oktobra1999. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Živko Radišić, s.r.