Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

O d l u k u o ratifikaciji ugovora o zajmu (projekt hitne rekonstrukcije telekomunikacija) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za rekonstrukciju i razvoj

O D L U K U
O RATIFIKACIJI UGOVORA O ZAJMU (PROJEKT HITNE REKONSTRUKCIJE TELEKOMUNIKACIJA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ

Član 1.

Ratifikuje se Ugovor o zajmu (projekt hitne rekonstrukcije telekomunikacija) između Bosne i Hercegovine i Evropske banke za rekonstrukciju i razvoj, potpisan 3. juna 1998. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 12/98 od 3. jula 1998. godine.

Član 2.

Tekst Ugovora u prijevodu glasi:

UGOVOR O ZAJMU

UGOVOR zaključen dana 3. juna 1998 god. između BOSNE I HERCEGOVINE, ("Zajmoprimac") i EVROPSKE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ ("Banka").

PREAMBULA

BUDUĆI DA je Banka ustanovljena radi finansiranja posebnih projekata čiji je cilj poticanje prelaska na otvorenu, tržišno orijentisanu ekonomiju i promoviranje privatne i poduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštivaju i primjenjuju načela višepartijske demokracije, pluralizma i tržišne ekonomije;

BUDUĆI DA je Odbor guvernera Banke odobrio 4. aprila 1996. god., primanje Zajmoprimca u članstvo Banke i da je takvo članstvo postalo punovažno 17. juna 1996. god;

BUDUĆI DA Zajmoprimac namjerava da realizuje projekt opisan u Prilogu 1 Ugovora o zajmu ("Projekt"), čija je namjena da pomogne u sanaciji i proširenju telekomunikacijskih mreža radi omogućavanja priključenja približno 88000 pretplatnika i da osigura osnovnu nedostajuću opremu i materijale za obnovu lokalnih/međugradskih mreža na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske ("Entiteti");

BUDUĆI DA će Zajmoprimac, Entiteti i Projektne kompanije (definisane u daljem tekstu) imati koristi od sveobuhvatnog programa tehničke pomoći koji će se osigurati kroz Bančin fond za tehničku saradnju, u iznosu ekvivalentnom ECU 150,000, a koji će pomoći u stvaranju telekomunikacijskog zakonskog i pravnog okvira kod Zajmoprimca kao i u reviziji i modernizaciji finansijskog upravljanja Projektnim kompanijama (definisanim u daljem tekstu);

BUDUĆI DA je Zajmoprimac tražio pomoć od Banke u finansiranju komponenti Dijelova A-1, A-2, B-1, B-2, C-1 i C-2 Projekta;

BUDUĆI DA će dio A Projekta biti izveden od strane Javnog preduzeća PTT Bosne i Hercegovine, lokalnog telekomu- nikacijskog operatora, preduzeća koje je organizovano i koje posluje po zakonima Bosne i Hercegovine, koje djeluje u Federaciji Bosne i Hercegovine sa sjedištem u Sarajevu ("PTT BiH"), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio te pomoći, Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, (i) ustupiti prema subsidijarnom Ugovoru o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu) dio sredstava Zajma Federaciji Bosne i Hercegovine na dalje ustupanje PTT BiH, i (ii) urediti da Federacija Bosne i Hercegovine i PTT BiH sklope subsidijarni Ugovor o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu), prema kojem će se dio sredstava Zajma staviti na raspolaganje PTT BiH u svrhu implementiranja dijela A Projekta;

BUDUĆI DA će dio B Projekta biti izveden od strane HPT Mostar, lokalnog telekomunikacijskog operatora, preduzeća koje je organizovano i koje posluje po zakonima Bosne i Hercegovine, koje djeluje u Federaciji Bosne i Hercegovine sa sjedištem u Mostaru ("HPT Mostar"), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio te pomoći, Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, (i) ustupiti prema subsidijarnom Ugovoru o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu) dio sredstava Zajma Federaciji Bosne i Hercegovine na dalje ustupanje HPT Mostar, i (ii) urediti da Federacija Bosne i Hercegovine i HPT Mostar sklope subsidijarni Ugovor o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu), prema kojem će se dio sredstava Zajma staviti na raspolaganje HPT Mostar u svrhu implementiranja dijela B Projekta;

BUDUĆI DA će dio C Projekta biti izveden od strane Telekom Srpske, lokalnog telekomunikacijskog operatora, preduzeća koje je organizovano i koje posluje po zakonima Bosne i Hercegovine, koje djeluje u Republici Srpskoj sa sjedištem u Banjoj Luci ("Telekom Srpske"), uz pomoć Zajmoprimca i, kao dio te pomoći, Zajmoprimac će sklopiti aranžmane koji su zadovoljavajući za Banku, pod rokovima i uslovima ovdje navedenim, (i) ustupiti prema subsidijarnom Ugovoru o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu) dio sredstava Zajma Republici Srpskoj na dalje ustupanje Telekom Srpske, i (ii) urediti da Republika Srpska i Telekom Srpske sklope subsidijarni Ugovor o zajmu (kao što je opisano u daljem tekstu), prema kojem će se dio sredstava Zajma staviti na raspolaganje Telekom Srpske u svrhu implementiranja Dijela C Projekta;

BUDUĆI DA Zajmoprimac također namjerava osigurati donacije kroz aranžmane sa Vladama Japana, Švicarske Konfederacije, Italije i Nizozemske, kojima Zajmoprimac namjerava pribaviti dodatno finansiranje dijelova A-3, B-3 i C-3 Projekta;

BUDUĆI DA se Banka složila da na osnovu, inter alia, prije spomenutog odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od trideset pet miliona četiri stotine trideset osam hiljada njemačkih maraka (DEM 35.438.000) ("Zajam") pod rokovima i uslovima iz Ugovora o zajmu i Projektnih ugovora sa istim datumom ovdje navedenim, pod aranžmanima koji su zadovoljavajući za Banku a koji se sklapaju između Banke, Zajmoprimca, Projektnih kompanija, Entiteta i svake druge strane po zahtjevu Banke;

OVIM se strane slažu o sljedećem:

ČLAN I
STANDARDNI ROKOVI I USLOVI;

Odlomak 1.01. Uključivanje standardnih rokova i uslova

Sve odredbe Standardnih rokova i uslova od septembra 1994. god. ovim se uključuju i primjenjuju na Ugovor o zajmu sa istom snagom i učinkom kao da su u cijelosti ovdje navedene, uz sljedeće izmjene (rečene odredbe sa izmjenama u daljem tekstu se nazivaju Standardni rokovi i uslovi):

Uvodni paragraf u Odlomku 7.06 se mijenja i glasi:

"Ako se bilo koji od navedenih događaja desi i traje u periodu niže navedenom, onda u bilo koje vrijeme trajanja tog događaja Banka može, putem obavještenja Zajmoprimcu i Garantu, proglasiti cijelu ili dio preostale glavnice odmah naplativom, zajedno sa pripadajućom kamatom i drugim taksama, i nakon bilo kojeg takvog proglasa rečena glavnica, zajedno sa pripadajućom kamatom i drugim taksama, će domah dospijeti za plaćanje (da bi se izbjegle dvojbe, u slučaju parcijalnog ubrzanja od strane Banke, obavještenje Banke će navesti dio Projekta na koji se odnosi to parcijalno ubrzanje):".

Odlomak 1.02. Definicije

Gdje god su korišteni u Ugovoru o zajmu ili prilozima, osim ako je drukčije navedeno, termini definirani u preambuli imaju značenje kakvo im je tu pripisano, termini definirani u Standardnim rokovima i uslovima imaju značenje kakvo im je tu pripisano, a sljedeći termini imaju sljedeća značenja:

"Ugovor o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu"

znači ugovor zaključen između Banke i svakog od Entiteta, po kojem, Entitet poduzima zajedno sa Bankom: (i) sve što je u njegovoj moći kako bi Ugovor o zajmu, kao međunarodni ugovor, bio odobren od strane različitih institucija Zajmoprimca, (ii) da pruži Zajmoprimcu svu potrebnu pomoć kako bi omogućio Zajmoprimcu da ispoštuje svoje obaveze iz Ugovora o zajmu, (iii) da uloži sve napore da pomogne realizaciju Projekta, i (iv) da potvrdi, u korist Banke, da je Entitet korisnik Zajma;

"Zajmoprimac"

znači Bosna i Hercegovina, član Banke u skladu sa Rezolucijom br. 56 Odbora guvernera Banke;

"Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca"

znači ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa i dva zamjenika ministra vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Zajmoprimca;

"Ustav "

znači verzija Ustava Zajmo- primca na engleskom jeziku priložena kao Aneks 4. Općem okvirnom sporazumu, a koji je potpisan u ime Zajmoprimca, Federacije Bosne i Hercego- vine i Republike Srpske;

"Njemačka marka" ili "DEM"

znači zakonitu valutu Njema- čke;

"Entitet"

znači ili Federacija Bosne i Hercegovine ili Republika Srpska;

"Standardi Evropske Zajednice"

znači standarde zasnovane na direktivama i regulativima Vijeća Evropske Zajednice vezane za zaštitu i sigurnost čovjekove okoline i zdravlja, i bilo koji amandman na ove standarde koji može biti usvojen od strane Vijeća Evropske Zajednice s vremena na vrijeme;

"GFA"

znači Opći okvirni sporazum za mir u Bosni i Hercegovini, potpisan u Parizu, 14. decembra 1995. godine između Republike Hrvatske, Federativne Republike Jugoslavije (Srbija i Crna Gora) i Zajmoprimca;

"Statut HPT Mostar"

znači Statut HPT Mostar, usvojen od strane Upravnog odbora HPT Mostar 24. jula 1993., kakav je dostavljen Banci;

"Period konverzije kamate"

znači period, koji počinje na dan plaćanja kamate i završava na dan plaćanja kamate, odabran od strane Zajmo- primca kao takav u skladu sa Odlomkom 2.02(g) (iii) ovog ugovora;

"Datum fiksiranja kamate"

znači radni dan na dan ili prije prvog dana perioda konverzije kamate odabranog od strane Zajmoprimca kao takvog u skladu sa Odlomkom 2.02 (g)(iii) ovog ugovora;

"MAP"

znači Memorandum o dogovo- renim principima u vezi sa organizacijom sektora teleko- munikacija u Bosni i Hercego- vini, potpisan u Sarajevu 12. septembra 1997., od strane predstavnika Zajmoprimca;

"PIU"

znači Jedinica za implemen- taciju projekta koju će osnovati i voditi Federacija Bosne i Hercegovine u skladu sa Odlomkom 1.03 Ugovora o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu između Federacije Bosne i Hercegovine i Banke;

"Projektni ugovor"

znači bilo koji od ugovora koji će se sklopiti između Banke i svake od Projektnih kompanija pojedinačno, a kojim se regulišu obaveze svake Projektne kompanije vezane za implementaciju Projekta;

"Projektna kompanija"

znači bilo koja od PTT BiH, HPT Mostar ili Telekom Srpske, ili bilo koji priznati nasljednik svakog od ovih entiteta;

"PIU Projektne Kompanije"

znači bilo koja Jedinica za implementaciju projekta Projektne kompanije koja je osnovana i djeluje kao dio bilo koje Projektne kompanije u skladu sa Odlomkom 2.04 Projektnih ugovora;

"Projektni dokumenti"

znači Ugovor o zajmu između Banke i Zajmoprimca, subsidijarni Ugovori o zajmu, Projektni ugovori, Ugovori o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu koji će se sklopiti između Banke i svakog od Entiteta, pojedinačno i MAP (ili bilo koji drugi ugovor, zakon o telekomunikacijama ili slični instrument koji zamjenjuje ili mijenja MAP);

"Statut PTTBiH"

znači Statut PTT BiH usvojen od strane Upravnog odbora PTTBiH na dan 14. juli 1992., kakav je dostavljen Banci;

"Subsidijarni Ugovor o zajmu"

znači bilo koji od ugovora koji će se sklopiti između Zajmoprimca i svakog od Entiteta, i između svakog od Entiteta i Projektnih kompanija ili drugih agencija za implementaciju u svrhu pomoći finansiranja bilo kojeg dijela ili dijelova Projekta;

"Statut Telekom Srpske"

znači Statut Telekom Srpske, usvojen od strane Upravnog odbora Telekom Srpske 21. marta 1997., kakav je dostavljen Banci; i

"Telekurs Strana 3750"

znači objavljena stranica Londonske međubankarske ponuđene stope (poznate kao "LIBOR") od strane glavnih banaka za depozite u valuti Zajma, označena kao stranica 3750 na telekurs servisu (ili takva druga stranica koja može zamijeniti Telekurs Stranu 3750) sa svrhom objavljivanja "LIBOR" stope za depozite u valuti Zajma.

Odlomak 1.03. Naslovi

Naslovi članova i odlomaka, kao i sadržaja, uvršteni su samo kao reference i neće se koristiti za tumačenje Ugovora o zajmu.

ČLAN II
GLAVNI USLOVI ZAJMA

Odlomak 2.01. Iznos Zajma i valuta zajma

Banka se slaže da ustupi Zajmoprimcu, pod rokovima i uslovima navedenim u Ugovoru o zajmu, iznos od trideset pet miliona četiri stotine trideset osam hiljada njemačkih maraka (DEM 35.438.000).

Odlomak 2.02. Ostali finansijski uslovi zajma

Minimalni iznos povlačenja će biti devedeset hiljada njemačkih maraka (DEM 90.000).

Minimalni iznos plaćanja unaprijed će biti jedan milion njemačkih maraka (DEM 1.000.000).

Minimalni iznos u slučaju opoziva će biti jedan milion njemačkih maraka (DEM 1.000.000).

(d) Datumi plaćanja kamata i datumi otplate Zajma

Datumi plaćanja kamata kao i datumi otplate zajma bit će 22. mart i 22. septembar. Zajmoprimac će otplatiti Zajam u skladu sa dolje prikazanim amortizacionim planom:

Datum dospijeća otplate

Iznos

22. septembar 2002.

DEM 1.771.900

22. mart 2003.

DEM 1.771.900

22. septembar 2003.

DEM 1.771.900

22. mart 2004.

DEM 1.771.900

22. septembar 2004.

DEM 1.771.900

22. mart 2005.

DEM 1.771.900

22. septembar 2005.

DEM 1.771.900

22. mart 2006.

DEM 1.771.900

22. septembar 2006.

DEM 1.771.900

22. mart 2007.

DEM 1.771.900

22. septembar 2007.

DEM 1.771.900

22. mart 2008.

DEM 1.771.900

22. septembar 2008.

DEM 1.771.900

22. mart 2009.

DEM 1.771.900

22. septembar 2009.

DEM 1.771.900

22. mart 2010.

DEM 1.771.900

22. septembar 2010.

DEM 1.771.900

22. mart 2011.

DEM 1.771.900

22. septembar 2011.

DEM 1.771.900

22. mart 2012.

DEM 1.771.900

UKUPNO

DEM 35.438.000

Zadnji mogući dan raspolaganja će biti 30. juni 2000.god. Ako je raspoloživi iznos ili neki njegov dio predmet fiksne kamatne stope, svaka odgoda zadnjeg datuma raspolaganja može proizvesti troškove razrješavanja koji će biti odmah plativi od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.

Visina provizije na raspoloživa sredstva Zajma će biti jedna polovina jednog postotka (0.5%) per annum.

(i) Do prvog dana perioda konverzije kamate i počevši na zadnji dan perioda konverzije kamate, Zajam će biti podložan promjenljivoj kamatnoj stopi. U smislu Odlomka 3.04(b) Standardnih rokova i uslova, relevantna tržišna kamatna stopa će biti ponuđena stopa koja se pojavljuje na telekurs strani 3750 u 11:00 sati, po londonskom vremenu, na relevantni datum određivanja kamate za period najbliži trajanju relevantnog kamatnog perioda (ili ako su dva perioda jednako blizu vremenu trajanja važećeg kamatnog perioda, uzima se prosjek za ta dva perioda), uz uslov:

(A) ako se, iz bilo kojeg razloga, relevantna tržišna kamatna stopa ne može odrediti u to vrijeme prema telekurs strani 3750, relevantna tržišna kamatna stopa će biti stopa koju Banka odredi kao aritmetičku sredinu (zaokruženu naviše, po potrebi, na najbližu 1/16%) ponuđenih stopa za depozite u valuti Zajma u iznosu uporedivom sa dijelom Zajma koji je ili će biti isplaćen tokom relevantnog kamatnog perioda, za period jednak takvom kamatnom periodu koje Banci predlože tri, od Banke izabrane, značajne banke aktivne na londonskom međubankarskom tržištu; i

(B) ako banka ustanovi da depoziti u valuti Zajma nisu ponuđeni na londonskom međubankarskom tržištu u takvim iznosima ili za takav period, relevantna tržišna kamatna stopa će biti oni troškovi koje Banka može imati za finansiranje dijela Zajma koji je ili će biti isplaćen tokom relevantnog kamatnog perioda, iz bilo kojeg izvora koji Banka izabere.

(ii) Za vrijeme perioda konverzije kamate, Zajam će biti podložan fiksnoj kamatnoj stopi. U svrhu Odlomka 3.04(a) Standardnih rokova i uslova, relevantna tržišna kamatna stopa će biti fiksna kamatna stopa na terminskom tržištu ("forward fixed interest rate") za valutu Zajma koja je dostupna Banci na swap/terminskom tržištu ("swap market") kamatnih stopa na dan fiksiranja kamate za period koverzije kamate, vodeći računa o planu otplaćivanja glavnice Zajma i plaćanja kamata za Zajam.

(iii) Zajmoprimac će izabrati datum fiksiranja kamate i period konverzije kamate obavještavajući Banku najmanje pet radnih dana prije predloženog datuma fiksiranja kamate.

U slučaju opoziva od strane Banke, u skladu sa Odlomkom 7.02 Standardnih rokova i uslova, svi troškovi razrješavanja kojima se izloži Banka u vezi sa takvim opozivom, procijenjeni od strane Banke i dostavljeni Zajmoprimcu, bit će odmah plativi od strane Zajmoprimca ili Banke, zavisno od slučaja.

Odlomak 2.03. Povlačenje sredstava

(a) Raspoloživi iznos se može povlačiti, s vremena na vrijeme, u skladu sa odredbama iz Priloga 2 Ugovora o zajmu, u visini izdataka napravljenih (ili ako se Banka složi s tim, koji će se napraviti) ako se izdaci odnose na: (i) razumne cijene roba, radova i usluga potrebnih za Projekt a koji se finansiraju iz sredstava Zajma, i (ii) jednokratnu proviziju.

(b) Zajmoprimac ovlašćuje Banku da umanji od raspoloživog iznosa iznos jednak jednokratnoj proviziji kojim će sebi platiti jednokratnu proviziju u ime Zajmoprimca.

Odlomak 2.04. Predstavnici ovlašteni za povlačenje sredstava

Ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa i dva zamjenika ministra vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Zajmoprimca su imenovani kao ovlašteni predstavnik Zajmoprimca u svrhu poduzimanja radnji potrebnih ili dozvoljenih u skladu sa odredbama Odlomka 2.03(a) Ugovora o zajmu i Odlomaka 3.01 i 3.02 Standardnih rokova i uslova.

ČLAN III
IZVOĐENJE PROJEKTA; FINANSIJSKA I

Odlomak 3.01. Ostale pozitivne projektne obaveze

Kao dodatak općim obavezama naznačenim u čl. IV i V Standardnih rokova i uslova, osim ako se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac će:

(a) upotrijebiti sva prava iz subsidijarnog Ugovora o zajmu kako bi zaštitio interese Zajmoprimca i Banke, ispoštovao odredbe Ugovora o zajmu i ispunio svrhu Zajma; i, osim ako se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac neće prenositi, ispravljati, opozvati ili odreći se bilo koje odredbe iz subsidijarnog Ugovora o zajmu.

(b) potaći oba Entiteta da osiguraju da svaka Projektna kompanija izvrši, u skladu sa odredbama Projektnog ugovora u kojem je ta Kompanija jedna od strana, sve tamo navedene obaveze te Projektne kompanije, uključujući, bez ograničenja, obaveze koje su vezane za sljedeće:

(i) nabavka robe, radova i usluga za koje su predviđena sredstva Zajma, kako je navedeno u Odlomku 2.03 svakog Projektnog ugovora;

(ii) snivanje i vođenje Jedinice za implementaciju projekta, kako je navedeno u Odlomku 2.04 svakog Projektnog ugovora;

(iii) pitanja zaštite okoline, kako je navedeno u Odlomku 2.05 svakog Projektnog ugovora;

(iv) priprema i podnošenje izvještaja vezanih za Projekt i poslovanje svake Projektne kompanije, kako je navedeno u Odlomku 2.07 svakog Projektnog ugovora;

(v) vođenje postupka, zapisnika i računovodstva, priprema finansijskog izvještaja, revizija istih i nakon revizije podnošenje istih Banci, obavještavanje Banke o svim relevantnim informacijama vezanim za poslovanje bilo koje Projektne kompanije, kako je navedeno u Odlomku 3.01 svakog Projektnog ugovora; i

(vi) poštivanje svih obaveza vezanih za finansijske i poslovne aspekte svake Projektne kompanije, kako je navedeno u Odlomcima 3.02, 3.03, 3.04 i 3.05 svakog Projektnog ugovora.

(c) potaći svaki od Entiteta da izvrši, u skladu sa odredbama Ugovora o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu u kojem je on jedna od strana, sve tamo navedene obaveze tog Entiteta;

(d) osigurati da niti jedan iznos Zajma ne bude utrošen na plaćanje bilo kojih uvoznih carina i transportnih taksi za opremu koja će biti nabavljana koristeći sredstva iz Zajma;

(e) najkasnije do 1. januara 1999. usvojiti i implementirati tarifnu politiku, u formi i sadržaju prihvatljivom za Banku, ili potaći Entitete ili Projektne kompanije da usvoje i implementiraju takvu tarifnu politiku;

(f) usvojiti i implemetirati, ili potaći Federaciju Bosne i Hercegovine da usvoji i implementira, u skladu sa vremenskim planom prihvatljivim za Banku, ali ne kasnije od 31. decembra 1999., i u skladu sa novim zakonom o telekomunikacijama koji Zajmoprimac treba da usvoji u skladu sa Odlomkom 3.01(h), plan prihvatljiv za Banku, koji se odnosi na razdvajanje usluga pošte od telekomunikacija na teritoriji Federacije Bosne i Hercegovine;

(g) nastaviti da provodi nediskriminatorsku politiku i praksu u pružanju usluga na teritoriji Zajmoprimca uključujući, bez ograničavanja, usluge između entiteta i između Projektnih kompanija; i nastaviti da poštuje MAP do stupanja na snagu novog zakona o telekomunikacijama, a nakon toga implementirati i poticati Entitete i Projektne Kompanije na poštivanje tog novog zakona o telekomunikacijama;

(h) najkasnije do 31. decembra 1998., podnijeti Parlamentu na usvajanje i odmah nakon toga osigurati usvajanje novog zakona o telekomunikacijama pripremljenog u skladu sa GFA (Općim okvirnim sporazumom) i rezolucijama o implementaciji mira koje su donesene nakon toga;

(i) u slučaju da Banka primijeni bilo koji od pravnih lijekova navedenih u članu VII Standardnih rokova i uslova (bilo u donosu na čitav Zajam ili dio Zajma) Zajmoprimac će (i) primijeniti, prema relevantnom subsidijarnom Ugovoru o zajmu, samo te pravne lijekove i samo u odnosu na onaj Entitet koji bude identifikovan u Bančinoj obavijesti Zajmoprimcu, i (ii) potaći relevantni Entitet da primijeni, prema relevantnom subsidijarnom Ugovoru o zajmu, protiv one Projektne kompanije koja bude identifikovana u Bančinoj obavijesti Zajmoprimcu;

(j) u slučaju da bilo koji od Entiteta izvrši prijevremeno plaćanje prema relevantnom subsidijarnom Ugovoru o zajmu sa Zajmoprimcem, Zajmoprimac će otplatiti taj iznos Zajma u obrnutom redoslijedu dospijeća, i time skratiti ukupan period dospijeća Zajma. U slučaju bilo kojeg takvog prijevremenog plaćanja Zajmoprimac je obavezan platiti sve troškove razrješenja koje procijeni Banka.

ČLAN IV
SUSPENZIJA; UBRZANJE DOSPIJEĆA; PONIŠTENJE

Odlomak 4.01. Suspenzija

Dodatni slučajevi za suspenziju prava Zajmoprimca da vrši povlačenja sredstava Zajma, u svrhu Odlomka 7.01(a)(xiii) Standardnih rokova i uslova, su specifirani kako slijedi:

(a) bilo da se

(i) izmijeni, suspendira, ukine, opozove ili napusti pravni i zakonski okvir koji se primjenjuje u sektoru telekomunikacija na teritoriji člana, ili

(ii) Statuti bilo koje od Projektnih kompanija izmijene, suspendiraju, ukinu, opozovu ili napuste na takav način da utiču materijalno i štetno na poslovanje ili na mogućnosti te Projektne kompanije da izvodi dijelove relevantnog Projekta ili da ispunjava bilo koju obavezu iz Projektnog ugovora u kojem sudjeluje kao jedna od strana, ili

(iii) bilo koja strana u bilo kojem Projektnom dokumentu ne ispuni bilo koju od svojih obaveza prema onom Projektnom dokumentu u kojem je ona jedna od strana, ili

(iv) kontrola nad bilo kojom Projektnom kompanijom prenese sa relevantnog Entiteta na druge strane;

ČLAN V
PRAVOSNAŽNOST

Odlomak 5.01. Uslovi koji prethode pravosnažnosti

Dodatni uslovi pravosnažnosti Ugovora o zajmu u svrhu Odlomka 9.02(c) Standardnih rokova i uslova su specificirani kako slijedi:

(a) da su svi Projektni dokumenti, u formi i sadržaju prihvatljivom za Banku, potpisani i uručeni u ime Zajmoprimca, oba Entiteta i svake Projektne kompanije i da su zakonski obavezujući za sve strane i zakonski provedivi u skladu sa njihovim odredbama, podložni jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu;

(b) da su uspostavljeni PIU Projektnih kompanija unutar svake Projektne kompanije, u skladu sa zahtjevima izloženim u Odlomku 2.04 svakog Projektnog ugovora;

(c) da je uspostavljen PIU u Federaciji Bosne i Hercegovine u skladu sa zahtjevima izloženim u Odlomku 1.03 Ugovora o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu između Federacije Bosne i Hercegovine i Banke;

(d) da Zajmoprimac, Entiteti i svaka od Projektnih kompanija u potpunosti poštuju odredbe MAP-a ili, zavisno od slučaja, odredbe novog zakona o telekomunikacijama;

(e) da je uspostavljena Komisija za Telekomunikacije u skladu sa opisom zadataka navedenim u Aneksu 1 MAP-a ili, zavisno od slučaja, uspostavljen odgovarajući upravni organ u skladu sa novim zakonom o telekomunikacijama;

(f) da su sklopljeni drugi aranžmani u formi i sadržaju zadovoljavajućem za Banku između Zajmoprimca, Banke i bilo koje Projektne kompanije ili Entiteta radi izvršenja obaveza postavljenih u bilo kojem Projektnom dokumentu;

Odlomak 5.02. Pravno Mišljenje

(a)U svrhu Odlomka 9.03(a) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti data u ime Zajmoprimca od strane rukovodioca pravnog odjela Ministarstva vanjskih poslova Zajmoprimca, i sljedeća pitanja su specificirana kao dodatna pitanja koja se trebaju obuhvatiti u mišljenju ili mišljenjima koja će se dostaviti Banci:

(i) da Ugovor o zajmu predstavlja međunarodnu obavezu Zajmoprimca i da je Ugovor o zajmu odobren u skladu sa odredbama Ustava Zajmoprimca koje se odnose na međunarodne ugovore;

(ii) da će dug predstavljen Zajmom biti prijavljen relevantnim međunarodnim finansijskim institucijama i da će biti obračunat u budžetu Zajmoprimca; i

(iii) da je bilo koji subsidijarni Ugovor o zajmu propisno potpisan i uručen u ime Zajmoprimca i da je zakonski obavezujući za Zajmoprimca i da je zakonski provodiv u skladu sa svojim uslovma, podložan jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu; i

(b) U svrhu Odlomka 9.03(c) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti data u ime svake Projektne kompanije od strane rukovodioca pravnog odjela svake Projektne kompanije i dodatna pitanja koja će biti uključena u mišljenje ili mišljenja i biti dostavljena Banci specifirana su kako slijedi:

(i) da je Projektni ugovor i subsidijarni Ugovor o zajmu, u kojem je Projektna kompanija jedna od strana, potpisan i uručen u ime te Projektne kompanije i provediv u skladu sa svojim uslovima, podložan jedino pravosnažnosti Ugovora o zajmu.

(c) U svrhu Odlomka 9.03(c) Standardnih rokova i uslova, mišljenje ili mišljenja pravnog savjetnika će biti data u ime svakog Entiteta od strane ministra pravde svakog Entiteta, i sljedeća pitanja su specificirana kao dodatna pitanja koja se trebaju obuhvatiti u mišljenju ili mišljenjima koja će se dostaviti Banci:

(i) da svaki od Ugovora o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu i subsidijarnih Ugovora o zajmu u kojem je taj Entitet jedna od strana, predstavlja zakonsku obavezu Entiteta i da je Ugovor o podršci i unapređenju Ugovora o zajmu i subsidijarni Ugovor o zajmu, u kojem je taj Entitet jedna od strana odobren u skladu sa odredbama Ustava tog Entiteta.

Odlomak 5.03. Raskid ugovora zbog neostvarivanja pravosnažnosti

Datum 90 dana nakon datuma ovog ugovora o zajmu određen je za pravosnažnost Ugovora o zajmu u svrhu Odlomka 9.04 Standardnih rokova i uslova.

ČLAN VI
RAZNO

Odlomak 6.01. Obavijesti

Sljedeće adrese su navedene u svrhu Odlomka 10.01 Standardnih rokova i uslova:

Za Zajmoprimca:

Ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa

Musala 9

Sarajevo 71000

Bosna i Hercegovina

Telefon: 387 71 473 123 / 445 911

Telefaks: 387 71 445 911

Za Banku:

European Bank for Reconstruction and Development

Attention: Operation Administration Unit

One Exchange Square

London EC2A 2EH

England

Telefon: (44-171) 338 6000

Telefaks: (44-171) 338 6100

Teleks: 881 2161

Odlomak 6.02. Takse i troškovi

Zajmoprimac će snositi bilo koje eventualne profesionalne i bankovne takse i troškove, kao i takse i troškove transfera i zamjene valuta nastalih u pripripremi, izvođenju i registrovanju Ugovora o zajmu, Projektnog ugovora i svih drugih dokumenata koji se odnose na njih.

KAO DOKAZ da su strane preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, potpisale i uručile ovaj ugovor o zajmu u osam primjeraka u Sarajevu, Bosna i Hercegovina, na dan i godinu kao što je prvi put navedeno.

BOSNA I HERCEGOVINA

Član Predsjedništva BiH

Opunomoćeni potpisnik

Momčilo Kraišnik,s.r.

EVROPSKA BANKA

ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ

Opunomoćeni potpisnik

Dan Stefanescu,s.r.

PRILOG 1 - OPIS PROJEKTA

  • 1.
    Projekt će finansirati sanaciju i proširenje telekomu- nikacijskih mreža radi omogućavanja priključenja približno 88000 pretplatnika i da osigura osnovnu nedostajuću opremu i materijale za obnovu lokalnih/međugradskih mreža na teritoriji Entiteta. Projekt uključuje i sveobuhvatni program tehničke pomoći koji će pomoći u stvaranju telekomunikacijskog zakonskog i pravnog okvira kod Zajmoprimca kao i u reviziji i modernizaciji finansijskog upravljanja Projektnim kompanijama.
  • 2.
    Projekt se sastoji od sljedećih dijelova, podložnih takvim modifikacijama o kojima se Banka i Zajmoprimac mogu dogovoriti s vremena na vrijeme.

Dio A - Rekonstrukcija telekomunikacijskih mreža
PTT BiH

A-1 Bakarni kabl i pribor (ili bežična tehnologija, po potrebi, zadovoljavajuća za Banku).

A-2 Lokalni radovi u vezi sa dijelom A-1.

A-3 Mikrovalna i sinkrona digitalna hijerarhija / Plezio- sinkrona digitalna hijerarhija - oprema, alati i instrumenti, oprema za napajanje i klimatizaciju

Dio B - Rekonstrukcija telekomunikacijskih mreža HPT Mostar

B-1 Bakarni i optički kabl i pribor (ili bežična tehnologija, po potrebi, zadovoljavajuća za Banku).

B-2 okalni radovi u vezi sa dijelom B-1

B-3 Mikrovalna i sinkrona digitalna hijerarhija / Pleziosinkrona digitalna hijerarhija - oprema, alati i instrumenti.

Dio C - Rekonstrukcija telekomunikacijskih mreža Telekom Srpske

C-1 Bakarni i optički kabl i pribor (ili bežična tehnologija, po potrebi, zadovoljavajuća za Banku).

C-2 Lokalni radovi u vezi sa dijelom B-1.

C-3 Mikrovalna i sinkrona digitalna hijerarhija / Plezio- sinkrona digitalna hijerarhija - oprema, alati i instrumenti, oprema za napajanje i klimatizaciju

  • 3.
    Očekuje se da Projekt bude završen do 31. decembra 1999.godine.

PRILOG 2 - KATEGORIJE I POVLAČENJA SREDSTAVA

  • 1.
    Tabela, dodatak ovom prilogu, prikazuje kategorije stavki koje će biti finansirane iz sredstava Zajma, zatim raspored sredstava Zajma prema kategorijama, i procenat izdataka za stavke u svakoj kategoriji koje će tako biti finansirane.
  • 2.
    Usprkos odredbi paragrafa 1 gore, niti jedno povlačenje sredstava se neće vršiti za izdatke pod kategorijama (3), (6) i (8) dok Telekom Srpske ne uradi sve neophodne aranžmane za kupovinu i neodložnu ugradnju tri tranzitne centrale koje će omogućiti povezivanje lokalnih centrala u Republici Srpskoj na mikrovalnu međugradsku mrežu Republike Srpske.

DODATAK PRILOGU 2

Kategorija

Iznos Zajma dodijeljen u valuti Zajma

% izdataka koji će se finansirati

(1) Robe za dio A-1

DEM 10.318.860

100% vrijednosti svih ugovora za dio A-1

(2) Robe za dio B-1

DEM 2.993.250

100% vrijednosti svih ugovora za dio B-1

(3) Robe za dio C-1

DEM 11.505.000

65% vrijednosti svih ugovora za dio C-1

(4) Robe za dio A-2

DEM 4.644.000

64,5% vrijednosti svih ugovora za dio A-2

(5) Robe za dio B-2

DEM 2.589.000

90% vrijednosti svih ugovora za dio B-2

(6) Robe za dio C-2

DEM 1.510

(7) Neraspoređeno za dijelove B-1 i B-2

DEM 1.125.000

(8) Neraspoređeno za dijelove C-1 i C-2

DEM1.907.000

(6) Jednokratna provizija

DEM 354.380

UKUPNO

DEM 35.438.000

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-011-20/00
24. februara 2000. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s.r.