Aktio

Ispravka Odluke o ratificiranju Sporazuma o vazdušnom saobraćaju između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Austrijske federalne vlade

"Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine na 61. sjednici održanoj 09. novembra 1999. godine, donijelo je

ISPRAVKA
ODLUKE O RATIFICIRANJU SPORAZUMA O VAZDUŠNOM SAOBRAĆAJU IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I AUSTRIJSKE FEDERALNE VLADE

Uvodni dio Odluke, naziv Odluke, tačka I i naziv Sporazuma mijenjaju se i glase:

ODLUKU

O RATIFICIRANJU SPORAZUMA O ZRAČNOM SAOBRAĆAJU IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I AUSTRIJSKE FEDERALNE VLADE

Član 1.

Ratificira se Sporazum između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Austrijske federalne vlade potpisan 21. avgusta 1998. godine u Sarajevu na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine, na osnovu Odluke PS BiH broj 26/99 od 06. oktobra 1999. godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:

SPORAZUMA

O ZRAČNOM SAOBRAĆAJU IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I AUSTRIJSKE FEDERALNE VLADE"

  • -
    u članu 2. Sporazuma Prava na saobraćaj stava 2. iza riječi "člana" riječi "prema" zamjenjuje se riječju "pravo"
  • -
    u članu 7. Sporazuma Oslobađanje od carinskih i drugih dažbina stava 3. iza riječi:"na teritoriji druge Ugovorne strane" dodaje se riječ "samo"
  • -
    u članu 16. Rješavanje sporova stava 2. iza riječi:"da imenuje arbitra ili", riječ "civilne" zamjenjuje se riječju "civile"
  • -
    u članu 16. stava 4. riječ "diprivilegije" zamjenjuje se riječima: "i privilegije"
  • -
    u članu 19. Stupanje na snagu stava 3. riječ "Uvođeno" zamjenjuje se riječju "Urađeno", a riječ "enegleskom" zamjenjuje se riječju "engleskom". Iza riječi "avgusta" briše se i "zarez" i dodaju se riječi:"1998. godine, iza riječi:"Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine" dodaju se riječi: "Spasoje Albijanić, s.r.", a iza riječi:"Za Austrijsku federalnu vladu" dodaju se riječi:"Valentin Inzko, s.r."

Tačka "III" mijenja se i glasi:

"Član 3.

Ova će Odluka biti objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objave.

Broj 1-02-01-204/99
9. novembra 1999. godine

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH

U cijelom tekstu Sporazuma riječi "vazdušni" u različitim padežima zamjenjuju se riječima "zrakoplovni" u različitim padežima.

Broj 02-02-12/00
24. marta 2000. godine
Sarajevo

Delegat Doma naroda
Parlamentarne skupštine BiH
Avdo Čampara, s.r.