REGULATORNA AGENCIJA ZA KOMUNIKACIJE BIH
Pravilo o interkonekciji CRA pravilo 16/2002
PRAVILO O INTERKONEKCIJI
CRA PRAVILO 16/2002
11. mart 2002.
Preambula
Vijeće Regulatorne Agencije za komunikacije:
Imajući u vidu da je, u skladu sa Odlukom Visokog predstavnika od 2. marta 2001. godine o spajanju nadležnosti Nezavisne komisije za medije i Regulatorne agencije za telekomunikacije, Regulatorna agencija za komunikacije jedina koja izvršava regulatorne dužnosti u sektoru komunikacija u Bosni i Hercegovini, te da Zakon o telekomunikacijama ("Službeni glasnik BiH", broj 10/99) u članu 3.(d) predviđa da je telekomunikacijski sektor prioritet u smislu povećanja konkurentnosti privrede Bosne i Hercegovine na međunarodnom planu;
Podsjećajući da navedena Odluka određuje da je dužnost Vijeća Regulatorne agencije za komunikacije da usmjerava Agenciju u smislu strateških pitanja implementacije politike, kao i da usvaja pravila za telekomunikacije i emitovanje;
Uzimajući u obzir da su dokumenti "Directive 97/33EC" od 30. juna 1997. godine i "Commission Recommendation 98/511/EC" od 29. jula 1998. godine korišteni kao smjernice za uređenje pitanja interkonekcije telekomunikacijskih mreža prilikom izrade ovog pravila;
Ovim odlučuje da će sljedeći principi regulisati interkonekciju telekomunikacijskih mreža kojima upravljaju javni operatori u Bosni i Hercegovini.
Član 1.
Obim i primjena
- 1)Ovo pravilo obuhvata pitanja vezana za interkonekciju javnih telekomunikacijskih mreža i pružanje javnih telekomunikacijskih usluga od strane ovlaštenih operatora i pružaoca usluga u Bosni i Hercegovini.
- 2)Interkonekcija mreža i usluga bit će postignuta putem sprovedbe Sporazuma o interkonekciji.
- 3)Ugovorene interkonekcije, uspostavljene ovim pravilom, primjenjivat će se na ovlaštene javne operatore telekomunikacija i pružaoce usluga.
Član 2.
Definicije
"Agencija"
znači Regulatorna agencija za komunikacije;
"Javna fiksna telefonska mreža"
znači prijenosni sistem ili opremu za komutaciju ili prespajanje i druge resurse koji se koriste za pružanje fiksne javne telefonske usluge; mreža podržava prijenos između fiksnih priključnih tačaka mreže, govorne komunikacije, i također podržava druge oblike komunikacija, kao što su faks i prijenos podataka; povezivanje na fiksnu javnu telefonsku mrežu može biti izvedeno bežičnim i žičnim putem;
"Interkonekcija"
znači fizičko i logičko povezivanje telekomunikacijskih mreža korišteno od strane jedne ili različitih organizacija, s ciljem omogućavanja korisnicima iz jedne organizacije da komuniciraju sa korisnicima iz iste ili druge organizacije, ili pristupa uslugama koje pruža druga organizacija. Usluge mogu pružati umiješane strane ili druge strane koje imaju pristup mreži;
"Dozvola"
znači svako odobrenje koje sadrži prava i obaveze i omogućava organizacijama da pružaju usluge i gdje je primjenjivo da uspostavljaju mreže za pružanje takvih usluga, u formi generalne (opće) ili individualne (pojedinačne) dozvole;
"Organizacija"
znači operator javne telekomunikacijske mreže i/ili pružalac javnih telekomunikacijskih usluga;
"Javna govorna telefonska usluga"
znači usluga pristupačna za javnost, s ciljem komercijalnog pružanja i direktnog prijenosa govora u stvarnom vremenu putem javnih mrežnih centrala ili mreže koja je takva da bilo koji korisnik može koristiti opremu povezanu sa mrežnom terminalnom tačkom na fiksnoj lokaciji u svrhu komuniciranja sa drugim korisnikom opreme vezane za drugu terminalnu tačku.
Član 3.
Prava i obaveze interkonekcije
- 1)Organizacija koja spada u bilo koju klasu navedenu u paragrafu 2, će:
- a)Imati pravo da ugovara interkonekciju sa bilo kojom drugom organizacijom u bilo kojoj od klasa navedenih u paragrafu 2; i
- b)Kada to traži bilo koja druga organizacija u bilo kojoj od klasa navedenih u paragrafu 2, imat će obavezu da ugovara interkonekciju sa tom organizacijom.
- a)
- 2)Organizacije na koje se odnosi prethodni paragraf su organizacije:
- a)koje su ovlaštene na osnovu važećeg zakona i koje pružaju sve ili bilo koju od slijedećih usluga:
- i)javna mreža fiksne telefonije;
- ii)javne usluge govorne telefonije;
- a)
iii) javna mreža mobilne telefonije;
- iv)javne usluge mobilne telefonije;
- v)iznajmljene linije do prostorija korisnika;
- vi)bilo koja organizacija ili vrsta organizacije, koju Agencija, s vremena na vrijeme može odrediti.
- 3)Agencija može, po zahtjevu, ograničiti obaveze navedene u paragrafu 1(b) na privremenoj osnovi, a u slučaju da:
- 3)
- a)postoje tehnički i komercijalno isplative alternative traženoj interkonekciji; i
- b)tražena interkonekcija nije odgovarajuća u smislu raspoloživih resursa kako bi se udovoljilo zahtjevu.
- 4)Bilo koje ograničenje koje odredi Agencija bit će uspostavljeno u vidu naređenja u kojem će biti navedeni razlozi zbog kojih Agencija uspostavlja takva ograničenja.
- 5)Principi na kojima će biti zasnovana interkonekcija bit će:
- 4)
- a)povezivanje mreža "bilo koja sa bilo kojom", tako da se može uspostaviti komunikacija jedne mreže sa drugom mrežom, a usluge u jednoj mreži bit će pristupačne korisnicima druge mreže;
- b)međuoperativnost, tako da se komunikacija može prenijeti sa jedne mreže na drugu;
- c)blagovremeno pružanje interkonekcije; i
- d)neometan pristup odgovarajućoj opremi i njenim kapacitetima u cilju minimiziranja dupliciranja resursa ukupne mreže.
Član 4.
Sporazumi o interkonekciji
- 1)Sporazum o interkonekciji će sadržavati slijedeće uvjete navedene ispod:
- a)opis usluga interkonekcije koje će se pružati;
- b)uvjete plaćanja, uključujući i procedure izdavanja računa;
- c)lokacije tačaka interkonekcije;
- d)tehničke uvjete interkonekcije;
- e)testove međuoperativnosti;
- f)mjere usklađenosti sa osnovnim zahtjevima;
- g)registriranje polaznog i dolaznog prometa, te međusobno kontroliranje istog;
- h)kapacitet interkonekcijskih linija;
- i)prava na intelektualno vlasništvo;
- j)definiciju i ograničenje obaveza i nadoknada štete;
- k)definiciju troškova interkonekcije i njihov razvoj tokom vremena;
- l)proceduru rješavanja sporova između strana prije zahtijevanja intervencije državne Agencije;
- m)trajanje i ponovno pregovaranje sporazuma;
- n)procedure koje treba slijediti u slučaju izmjena koje budu predložene za mrežu ili ponude usluga jedne od strana;
- o)postizanje jednakog pristupa;
- p)odredbu o zajedničkom korištenju kapaciteta;
- q)pristup pomoćnim, dodatnim i naprednim uslugama;
- r)upravljanje saobraćajem/mrežom;
- s)održavanje i kvalitet usluga interkonekcije;
- t)povjerljivost i nejavni dijelovi sporazuma; i
- u)uvjeti i način prijevremenog prekida sporazuma.
- a)
- 2)Nakon sklapanja sporazuma o interkonekciji organizacije će obezbijediti kopiju istog Agenciji. Agencija može uložiti primjedbu na uvjete takvog sporazuma u roku od 30 dana.
- 3)(a) U slučaju da Agencija uloži primjedbu na sporazum o interkonekciji, Agencija će specificirati svoje primjedbe organizacijama;
(b) Organizacije mogu izraditi ponovne prezentacije Agenciji u roku od 30 dana, a u slučaju da nije postignut dogovor između organizacija i Agencije, Agencija će odrediti pitanja putem naređenja.
- 4)U slučaju da organizacije u bilo kojem trenutku nakon perioda od 90 dana ne postignu dogovor u vezi sa uvjetima sporazuma o interkonekciji, predmet će biti predat Agenciji od strane bilo koje od organizacija radi odlučivanja o uvjetima tog sporazuma.
Član 5.
Posebne obaveze
- 1)Agencija može odrediti pojedine licencirane organizacije kao organizacije kojima treba nametnuti posebne obaveze na bazi njihovog tržišnog udjela na tržištu telekomunikacija u Bosni i Hercegovini ili na datom segmentu tog tržišta ili njegovom posebnom dijelu. Takve obaveze će obuhvatiti:
- a)Naknade za interkonekciju i uvjeti Sporazuma o interkonekciji bit će nediskriminirajući u smislu odnosa između organizacija, pri čemu se različite naknade i uvjeti mogu odrediti za različite kategorije organizacija, što će biti predmet pregleda od strane Agencije, koja će utvrditi da takve razlike ne ometaju konkurenciju;
- b)Tačke interkonekcije bit će raspoložive na transparentnoj osnovi na mjestima koja s razlogom traži organizacija koja zahtijeva interkonekciju;
- c)Usluge interkonekcije bit će razdvojene na takav način da povezana organizacija plaća samo usluge koje su neophodne da se ostvari poziv.
- a)
- 2)Kapaciteti interkonekcije i informacije bit će obezbijeđene za druge organizacije pod istim uvjetima i bit će istog kvaliteta kao i one koje organizacija obezbjeđuje za sopstvene usluge ili za usluge njihovih poslovnih jedinica ili partnera.
Član 6.
Ponude interkonekcije
- 1)Agencija će osigurati da korisnici dozvole, definirani kao takvi članom 5(1), obezbijede ponudu interkonekcije i osigurat će da se ona objavi i da obuhvati ponude interkonekcije podijeljene na komponente, u skladu sa potrebama tržišta, kao i uvjete i naknade.
- 2)Bilo koja ponuda interkonekcije bit će dostavljena Agenciji koja istu može izmijeniti. Predložene izmjene bit će predstavljene organizaciji koja dostavlja ponudu. Organizacije mogu izvršiti ponovne prezentacije u roku od 30 dana. Takve ponovne prezentacije bit će valjano razmatrane od strane Agencije. U slučaju da se ne postigne dogovor u vezi sa predloženim izmjenama, Agencija će iste odrediti imajući u vidu odredbe člana 8. tačka 5.
Član 7.
Odvojeno računovodstvo i finansijski izvještaji
- 1)Organizacije određene od strane Agencije u članu 5.(1), a koje nude usluge interkonekcije drugim organizacijama, imat će posebne račune za svoje aktivnosti vezane za interkonekciju i vodit će odvojene račune za prodaju tih usluga, lokalni pristup i osnovne mrežne usluge.
- 2)Organizacije koje imaju posebna ili ekskluzivna prava na pružanje usluga u drugim ekonomskim sektorima u Bosni i Hercegovini ili u drugim zemljama, imat će posebne račune za svoje telekomunikacijske aktivnosti u Bosni i Hercegovini.
- 3)Računi pomenuti u paragrafu (1) i (2) bit će:
- a)uspostavljeni do nivoa koji bi se tražio da se telekomunikacijske aktivnosti na koje se računi odnose, izvrše od strane neovisnih kompanija; i
- b)dovoljni u smislu da se identificiraju svi elementi troškova i prihoda, sa osnovom njihovog računanja i detaljnim opisom korištenih metoda, koje se odnose na određene telekomunikacijske aktivnosti, uključujući i specificirani presjek stalne dobiti i sastavnih troškova. Agencija je nadležna da definira osnovne elemente za proračun i da propiše granične vrijednosti ovih elemenata za pojedine postupke.
- a)
- 4)Zahtjevi navedeni u paragrafu (1) i (2) o posjedovanju posebnih računa neće biti primjenjivi u okolnostima kada su organizacije postigle strukturalnu odvojenost telekomunikacijskih aktivnosti.
- 5)Organizacije na koje je ovo pravilo primjenjivo podnosit će godišnje informacije nezavisnim revizorima o odvojenim računima, u skladu sa ovim pravilom. Rezultati revizija bit će javni i bit će proslijeđeni Agenciji.
- 6)Agencija može odbaciti zahtjeve iz ovog člana u slučaju da je obim telekomunikacijskih aktivnosti bilo koje organizacije ispod nivoa koji će odrediti Agencija.
Član 8.
Naknade
- 1)Naknade će na prvom nivou biti predmet pregovora između organizacija. Takve naknade bit će predmet obavještavanja Agencije. U slučaju da se dogovor o naknadama ne postigne u razumnom vremenskom roku, bilo koja od strana može predati predmet Agenciji na odlučivanje u skladu sa članom 4(4).
- 2)Organizacija određena od strane Agencije u članu 5.(1) će se povinovati uvjetima paragrafa 3 do 6 ovog člana.
- 3)Naknade za interkonekciju sastojat će se od:
- a)naknade za pokrivanje fizičke interkonekcije na osnovu troškova pružanja tražene vrste interkonekcije;
- b)naknade za iznajmljivanje opreme i održavanje opreme;
- c)varijabilne naknade za pomoćne i dodatne usluge, kao što je pristup telefonskim informacijama, pomoć operatora, sakupljanje podataka, naplata i obračun; i
- d)naknade vezane za prijenos saobraćaja do i od mreže vezane interkonekcijom na osnovu korištenja po minuti/sekundi i/ili traženom dodatnom mrežnom kapacitetu.
- a)
- 4)Naknade za interkonekciju će se odnositi na naknade za svaku komponentu mreže ili kapaciteta, obezbijeđenih za drugu organizaciju.
- 5)Od trenutka koji odredi Agencija, naknade za interkonekciju bit će bazirane na troškovima i bit će zasnovane na odgovarajućim standardima i metodologiji koje Agencija može odrediti.
- 6)(a) Od trenutka u kojem Agencija odredi naknade bazirane na troškovima, naknade za interkonekciju mogu obuhvatiti pravedno povećanje cijene za zajedničke i podijeljene troškove i, ako je to odgovarajuće, troškove pružanja jednakog pristupa i prenosivosti brojeva i troškove osiguravanja osnovnih zahtjeva, kao i sumu koja predstavlja pravedan povrat uloženog kapitala.
(b) Na zahtjev Agencije obezbijedit će se informacije vezane za sistem obračuna troškova, uključujući:
- i)korištene standarde troškova;
- ii)elemente troškova naknada za interkonekciju, uključujući i dio za povrat kapitala;
iii) metode raspoređivanja troškova; i
- iv)način vođenja računovodstva.
Član 9.
Sporovi
- 1.a) U slučaju spora vezanog za interkonekciju između organizacija, Agencija će, na zahtjev bilo koje od strana, intervenirati tako da okonča spor u roku od 4 mjeseca od takvog zahtjeva;
- b)Organizacije će podnositi takav zahtjev samo nakon što su učinili sve što je bilo u njihovoj moći kako bi riješile spor između sebe.
- b)
- 2.a) Prilikom rješavanja sporova vezanih za interkonekciju, Agencija će, između ostalog, u obzir uzeti slijedeće:
- i)interes korisnika;
- ii)regulatorne obaveze ili ograničenja nametnuta bilo kojoj od strana;
- i)
iii) povoljnost stimulisanja novih proizvoda i usluga i pružanje širokog spektra usluga korisnicima;
- iv)raspoloživost tehnički i ekonomski isplativih alternativa traženoj interkonekciji;
- v)poželjnost osiguravanja aranžmana za jednak pristup;
- vi)potrebu održavanja integriteta javnih telekomunikacijskih mreža i međuoperatovnosti usluga;
vii) prirodu zahtjeva u odnosu na raspoložive resurse za udovoljenje zahtjeva;
viii) relativne tržišne pozicije strana u slučaju;
- ix)promociju konkurentnosti;
- b)Prije odlučivanja bilo kakvog spora, Agencija će primiti pismene ponovne prezentacije od organizacija koje su umiješane u spor i može pozvati te organizacije da ih realiziraju verbalno;
- c)Strane umiješane u bilo koji spor dobit će od Agencije punu izjavu o razlozima na osnovu kojih rješava spor;
- d)Bilo kakvo rješenje koje donese Agencija bit će objavljeno.
- 3)Agencija može, u izuzetnim slučajevima, narediti organizacijama da ostvare interkonekciju svojih mreža u skladu sa uvjetima koje odredi Agencija.
- 4)Agencija može, ako to smatra razložnim, pokrenuti istragu o naknadama za interkonekciju organizacija i u slučaju da to smatra potrebnim, može donijeti naređenja na osnovu istrage.
- 3)
Član 10.
Osnovni zahtjevi
- 1)Ukoliko Agencija zahtijeva da uvjeti zasnovani na osnovnim zahtjevima budu uključeni u sporazume o interkonekciji, kao što je navedeno u paragrafima (a), (b), (c) i (d) ispod, takvi uvjeti bit će proporcionalni, nediskriminirajući i objektivni i bit će objavljeni u "Službenom glasniku BiH".
- a)Sigurnost rada mreže
- a)
1.1. U slučaju katastrofalnog pada mreže ili u izuzetnim slučajevima više sile, poput ekstremnih vremenskih uvjeta, zemljotresa, poplava, udara groma ili požara, organizacije će učiniti sve što je u njihovoj moći da održe najviši nivo usluga i da zadovolje sve prioritete koje uspostavi Agencija;
1.2. Potreba za sigurnošću i održavanjem rada mreže neće predstavljati opravdan razlog za organizacije, da odbiju pregovarati o uvjetima interkonekcije.
- b)Održavanje integriteta mreže
- 1)Agencija može nametnuti uvjete, kako bi osigurala da se održava integritet javnih telekomunikacijskih mreža;
- 2)Potreba za održavanjem integriteta mreže neće predstavljati opravdan razlog za organizacije, da odbiju pregovarati o uvjetima interkonekcije.
- 1)
- c)Međuoperativnost usluga
Agencija može odrediti uvjete u sporazumima o interkonekciji kako bi osigurala međuoperativnost servisa, uključujući i uvjete uspostavljene s ciljem osiguravanja kvaliteta "od početka do kraja", a takvi uvjeti mogu uključiti i sprovođenje posebnih tehničkih standarda, ili specifikacije, ili kodekse ponašanja koje dogovore organizacije.
- d)Zaštita podataka
Agencija može odrediti uvjete u sporazumima o interkonekciji kako bi osigurala zaštitu podataka, i to do nivoa potrebnog da se osigura poštivanje zahtjeva za zaštitu podataka, uključujući zaštitu ličnih podataka, povjerljivost informacija koje su procesuirane, prenesene ili arhivirane, kao i zaštitu privatnosti.
Član 11.
Objavljivanje
- 1)(a) Agencija će osigurati objavljivanje i jednostavan pristup informacijama koje se tiču:
- i)ponuda interkonekcije;
- ii)bilo kakvih uvjeta za koje Agencija odluči da trebaju biti uključeni u Sporazum o interkonekciji;
- i)
iii) osnovnih zahtjeva;
- iv)rješavanja sporova vezanih za interkonekciju.
(b) Agencija će osigurati da su zainteresiranim stranama obezbijeđene besplatne informacije koje se tiču:
- i)organizacija koje će imati pravo, i kada se to zahtijeva obavezu, da ostvare međusobnu interkonekciju;
- ii)kopija Sporazuma o interkonekciji koje su predmet zahtjeva o komercijalnoj povjerljivosti.
Član 12.
Tehnički zahtjevi za standardizaciju
- 1)U smislu primjene tehničkih zahtjeva za standardizaciju, organizacije određene članom 3.(2) poštivat će Pravilo o tehničkim zahtjevima za radio i telekomunikacijsku opremu u javnim mrežama telekomunikacija izdato od strane Agencije.
- 2)(a) Organizacije određene članom 3.(2) prihvatit će standarde navedene u Službenom žurnalu Evropske zajednice na način koji odgovara svrsi interkonekcije.
(b) U odsustvu standarda na koje se odnosi paragraf (a), organizacije će obezbijediti tehnička sučelja za interkonekciju, a u skladu sa slijedećim standardima:
- i)Standardi usvojeni od strane evropskih tijela za standardizaciju, poput Evropskog instituta za standarde u telekomunikacijama (ETSI) ili Evropskog komiteta za standardizaciju / Evropskog komiteta za standardizaciju elektrotehnike;
- ii)U odsustvu standarda na koje se odnosi paragraf (a), međunarodni standardi ili preporuke usvojene od strane Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU), Međunarodne organizacije za standardizaciju ili Međunarodnog elektrotehničkog komiteta;
(c) U odsustvu standarda na koje se odnose paragrafi (a) i (b), standardi mogu biti odobreni od strane Regulatorne agencije za komunikacije, koja će uzeti u razmatranje korištene standarde bilo gdje u Evropskoj zajednici.
Član 13.
Općenito
- 1)Agencija će se, ako to smatra odgovarajućim, konsultirati sa zainteresiranim stranama u vezi sa pitanjima koja se tiču interkonekcije.
- 2)Agencija može izdavati naređenja, ako su ista neophodna i odgovarajuća, kako bi osigurala i promovisala djelotvornost efikasnih aranžmana interkonekcije.
CRA broj OM/4089/S/CEO/DB/100
1. novembra 2002. godine
Sarajevo
Generalni direktor
David Betts, s. r.